1
00:00:52,888 --> 00:00:56,141
Contesta. Hola.

2
00:00:56,225 --> 00:01:00,437
Hola. Soy yo. Llámame cuanto antes.
Creo que hay...

3
00:01:00,854 --> 00:01:04,691
Creo que alguien se metió a la casa.
Llámame cuanto antes.

4
00:01:12,574 --> 00:01:14,159
No, no.

5
00:01:17,287 --> 00:01:19,957
¡Oigan! ¿Quién anda ahí?

6
00:01:24,545 --> 00:01:26,088
Llamaré a la policía.

7
00:02:04,167 --> 00:02:06,962
1 DE NOVIEMBRE DE 1988

8
00:02:07,045 --> 00:02:12,175
DÍA INFERNAL
EL FIN DEL MUNDO COMO LO CONOCEMOS

9
00:02:16,471 --> 00:02:19,558
REAGAN CRITICA AGRESIÓN SOVIÉTICA

10
00:02:26,481 --> 00:02:27,941
¡No te vayas!

11
00:03:13,737 --> 00:03:15,697
Arriba, niña. Vamos.

12
00:03:15,781 --> 00:03:17,616
Es hora de la carrera de locos.

13
00:03:37,052 --> 00:03:38,220
PARA EL SABBAT

14
00:03:50,774 --> 00:03:54,236
-Mac, ¿dónde diablos está mi walkman?
-¿Cómo voy a saberlo?

15
00:03:54,319 --> 00:03:56,530
Si lo tienes de nuevo, te mataré.

16
00:03:56,613 --> 00:03:58,949
Vete, Dylan. La despertarás.

17
00:04:29,813 --> 00:04:31,940
Mamá, no tenías que levantarte.

18
00:04:32,190 --> 00:04:34,901
No tienes por qué ir. Lo sabes, ¿verdad?

19
00:04:34,985 --> 00:04:38,155
Estará bien, mamá. ¿Sí?
Serán dos horas como máximo.

20
00:04:38,238 --> 00:04:39,573
Y quiero hacerlo.

21
00:04:39,656 --> 00:04:41,450
No entiendo por qué
estás tan apurada en irte.

22
00:04:41,533 --> 00:04:42,701
Ya lo hablamos .

23
00:04:42,784 --> 00:04:43,827
Mi primer empleo,

24
00:04:43,910 --> 00:04:47,497
y estaré contigo seis años
más antes de ir a la universidad.

25
00:04:47,581 --> 00:04:51,626
Después de eso, Missy y tú
podrán visitarme en la Casa Blanca.

26
00:04:53,003 --> 00:04:55,005
Tu padre estaría orgulloso.

27
00:04:58,592 --> 00:04:59,426
Tengan cuidado.

28
00:04:59,509 --> 00:05:00,427
Sí.

29
00:05:00,510 --> 00:05:02,054
-Adiós, mamá.
-Adiós.

30
00:05:02,387 --> 00:05:03,555
¡Sí se puede!

31
00:05:04,431 --> 00:05:05,265
Adiós.

32
00:06:07,953 --> 00:06:09,412
CALLE MARION. 3675

33
00:06:16,920 --> 00:06:18,130
¡Déjalo!

34
00:06:19,297 --> 00:06:21,675
Perdón, señor,
pero no está en mi lista.

35
00:06:21,758 --> 00:06:25,470
Intentas robar mi periódico.
Reconozco a los ladrones.

36
00:06:25,971 --> 00:06:28,723
Los japoneses
sacaron la planta de la ciudad.

37
00:06:28,807 --> 00:06:31,017
-Soy china...
-¡No me importa!

38
00:06:31,685 --> 00:06:33,311
Aquí tiene el periódico.

39
00:06:34,146 --> 00:06:37,149
-Mi colega está confundida.
-No es cierto.

40
00:06:38,733 --> 00:06:41,194
Salgan de mi porche. Las dos.

41
00:06:49,786 --> 00:06:51,496
De nada, por cierto.

42
00:06:59,671 --> 00:07:00,797
Oye.

43
00:07:02,883 --> 00:07:04,092
¡Oye!

44
00:07:10,182 --> 00:07:11,975
Oye, no me iba a pasar nada.

45
00:07:13,143 --> 00:07:14,269
Bueno.

46
00:07:18,857 --> 00:07:21,318
-¿Cómo te llamas?
-Erin.

47
00:07:21,401 --> 00:07:24,196
Tiff. Elegiste una mañana mala
para empezar.

48
00:07:26,364 --> 00:07:27,407
¿Día infernal?

49
00:07:28,283 --> 00:07:29,534
Tras Noche de Brujas.

50
00:07:30,076 --> 00:07:33,455
-¿Y qué?
-Noche de Brujas acabó hace cuatro horas.

51
00:07:49,846 --> 00:07:50,972
¿Cuál es tu ruta?

52
00:07:57,562 --> 00:08:01,691
Marion, luego Caroline.

53
00:08:07,489 --> 00:08:08,531
Toma.

54
00:08:11,618 --> 00:08:12,827
-Genial.
-Sí.

55
00:08:12,911 --> 00:08:15,288
Estas bellezas me costaron $49,99,

56
00:08:15,372 --> 00:08:16,915
sin impuestos y baterías.

57
00:08:16,998 --> 00:08:19,501
-Fíjate la modulación automática...
-¿Hola?

58
00:08:20,085 --> 00:08:23,755
Mantengamos una buena distancia al usarlo.

59
00:08:23,838 --> 00:08:25,507
-Lo siento.
-Quédate con ese.

60
00:08:25,590 --> 00:08:27,759
Llámame si tienes problemas.

61
00:08:28,718 --> 00:08:31,304
-¡Tonya!
-Tiffany.

62
00:08:31,388 --> 00:08:33,598
-¿Qué?
-Me llamo Tiffany.

63
00:08:33,682 --> 00:08:35,183
Repartimos el año pasado.

64
00:08:35,267 --> 00:08:36,476
Sí, como sea.

65
00:08:36,559 --> 00:08:38,812
Wally Becker y sus amigos de mierda

66
00:08:45,819 --> 00:08:48,238
Ven, chica nueva, necesitamos ayuda.

67
00:08:50,490 --> 00:08:52,701
-Sigue el ritmo.
-Voy.

68
00:09:08,174 --> 00:09:09,009
Vamos.

69
00:09:17,600 --> 00:09:18,476
Adolescentes.

70
00:09:20,228 --> 00:09:22,480
Miren, son las Muñecas Pimpollo.

71
00:09:24,816 --> 00:09:26,359
Buenos disfraces, mamones.

72
00:09:26,443 --> 00:09:27,986
¿Qué dijiste?

73
00:09:28,069 --> 00:09:30,155
Lo que escuchaste, imbécil.

74
00:09:42,917 --> 00:09:45,170
¡Oye! Déjala, pervertido.

75
00:09:50,633 --> 00:09:53,178
¡Corran! ¡Apúrense!

76
00:09:56,264 --> 00:09:58,350
¡Hasta luego, perdedores!

77
00:10:00,518 --> 00:10:01,936
¡Vamos!

78
00:10:09,611 --> 00:10:10,904
Cuidado.

79
00:10:11,613 --> 00:10:12,864
¡Eso fue asombroso!

80
00:10:12,947 --> 00:10:16,034
¿Vieron la cara de Wally?
Se estaba meando encima.

81
00:10:17,702 --> 00:10:19,287
Son unos pitos flácidos.

82
00:10:19,371 --> 00:10:22,040
Toman dos cervezas y se creen rudos.

83
00:10:22,582 --> 00:10:24,542
Gracias por ayudarme.

84
00:10:25,502 --> 00:10:26,878
Eres Mac, ¿cierto?

85
00:10:27,462 --> 00:10:29,047
Sí, ¿y?

86
00:10:29,881 --> 00:10:31,174
Tengo una admiradora.

87
00:10:34,344 --> 00:10:37,889
Eres el primer repartidor
que no es... Ya sabes.

88
00:10:37,972 --> 00:10:38,973
¿Un chico?

89
00:10:40,100 --> 00:10:41,893
Sí, pagan la mitad ahora.

90
00:10:41,976 --> 00:10:45,980
Quizás por eso emplean
a un montón de chicas ahora.

91
00:10:46,064 --> 00:10:47,065
Así que...

92
00:10:48,775 --> 00:10:52,237
Tú debes ser la chica Brandman
que cubre la ruta de Maple.

93
00:10:52,737 --> 00:10:54,155
-KJ.
-Sí.

94
00:10:56,074 --> 00:10:58,284
Y la Biblioteca Pública Brandman.

95
00:11:03,123 --> 00:11:06,376
Mi abuelo es... Yo... Ya saben...

96
00:11:06,459 --> 00:11:08,086
Es muy importante.

97
00:11:08,169 --> 00:11:09,212
-¿No?
-Mac.

98
00:11:11,256 --> 00:11:13,591
-Claro.
-Mucho gusto.

99
00:11:14,175 --> 00:11:16,261
-Tiff.
-Igualmente, Tiff.

100
00:11:16,761 --> 00:11:17,804
Sí.

101
00:11:20,014 --> 00:11:20,890
¿Dueños?

102
00:11:22,934 --> 00:11:24,936
Es nueva. Primer día.

103
00:11:26,104 --> 00:11:27,439
Sí, se nota.

104
00:11:32,986 --> 00:11:34,362
En fin,

105
00:11:34,446 --> 00:11:36,739
Brandman, Tonya, chica nueva,

106
00:11:36,823 --> 00:11:38,700
es un placer, pero debo irme.

107
00:11:38,783 --> 00:11:40,952
Nos vemos.

108
00:11:41,035 --> 00:11:43,204
O podríamos

109
00:11:44,205 --> 00:11:45,415
seguir juntas.

110
00:11:46,958 --> 00:11:48,543
Es el día infernal.

111
00:11:49,794 --> 00:11:51,546
No, gracias.

112
00:11:51,629 --> 00:11:53,756
Ustedes háganlo si quieren.

113
00:11:54,174 --> 00:11:57,010
Vamos, Mac. ¿Cuál es el problema?

114
00:11:57,093 --> 00:11:59,053
Podríamos terminar las rutas.

115
00:11:59,137 --> 00:12:00,930
¿Quieres un ascenso?

116
00:12:01,014 --> 00:12:05,059
No, quiero terminar la ruta a salvo.
Tengo mejores cosas que hacer.

117
00:12:05,143 --> 00:12:08,480
Podemos usar los TRC-218
y dividirnos en dos grupos.

118
00:12:08,563 --> 00:12:11,191
-¿Qué?
-Tiene radios, podemos

119
00:12:11,274 --> 00:12:12,567
estar en contacto.

120
00:12:16,029 --> 00:12:17,947
Está bien.

121
00:12:18,031 --> 00:12:20,742
Eso ayudará a que no se hagan pis encima.

122
00:12:20,825 --> 00:12:24,370
Iremos hasta Sunnydale juntas
y nos dividiremos ahí.

123
00:12:24,454 --> 00:12:26,998
Friki con radio y chica bien
son equipo uno.

124
00:12:27,081 --> 00:12:28,625
Chica nueva, conmigo.

125
00:12:30,376 --> 00:12:31,794
Bueno, Big Mac.

126
00:12:39,052 --> 00:12:43,264
Cielos. No voy a morderte.

127
00:12:44,307 --> 00:12:45,308
Vamos.

128
00:12:55,568 --> 00:12:58,029
¿Por qué esos idiotas
se disfrazan?

129
00:12:59,614 --> 00:13:02,742
Dejé de salir a pedir dulces a los 8 años.

130
00:13:06,496 --> 00:13:09,040
Es noche entre semana. Cielos.

131
00:13:14,462 --> 00:13:16,673
¡Día infernal, perras! ¡Sí!

132
00:13:18,258 --> 00:13:19,425
¡Perdedoras!

133
00:13:26,015 --> 00:13:28,268
¿Cuál fue tu último disfraz?

134
00:13:29,394 --> 00:13:32,564
Antes de que decidieras
pasarte al cuadro de honor.

135
00:13:32,647 --> 00:13:33,898
Astronauta.

136
00:13:34,190 --> 00:13:35,066
¿Tú?

137
00:13:35,441 --> 00:13:37,235
Me disfracé de Wayne Gretzky.

138
00:13:38,361 --> 00:13:39,862
¿Y tú, Mac?

139
00:13:43,575 --> 00:13:44,576
¿Mac?

140
00:13:46,578 --> 00:13:47,579
Un Cariñosito.

141
00:13:47,829 --> 00:13:49,247
¿Qué?

142
00:13:50,665 --> 00:13:52,417
Me disfracé de Cariñosito.

143
00:13:53,001 --> 00:13:54,669
Qué tierno.

144
00:13:54,752 --> 00:13:55,962
Tenía cuatro años.

145
00:13:56,963 --> 00:13:58,631
¿Y tú, chica nueva?

146
00:14:01,134 --> 00:14:04,220
-Técnicamente, solo lo hice una vez.
-¿En serio?

147
00:14:04,304 --> 00:14:06,889
Sí. Es una tontería. Mi mamá solía pensar

148
00:14:06,973 --> 00:14:10,435
que era peligroso
que mi hermana y yo saliéramos de noche.

149
00:14:10,518 --> 00:14:15,231
Pero creo que tenía miedo
de hablar con los vecinos porque somos...

150
00:14:16,774 --> 00:14:18,484
Su inglés no es muy bueno.

151
00:14:18,568 --> 00:14:22,113
Lo intenté y pensé:
"Soy muy vieja para esto. No, gracias".

152
00:14:25,658 --> 00:14:28,453
-Pueden llamarme Erin...
-Espera, chica nueva.

153
00:14:29,203 --> 00:14:30,788
Prueba el canal tres.

154
00:14:30,872 --> 00:14:34,292
Presiona el botón del costado
para hablar si pasa algo.

155
00:14:34,375 --> 00:14:37,295
-Vamos, Tiff.
-Vamos.

156
00:14:39,797 --> 00:14:42,508
Probando, sibilante.

157
00:14:42,592 --> 00:14:44,510
-Te escucho.
-Bien.

158
00:14:44,594 --> 00:14:46,387
Vamos, no tenemos todo el día.

159
00:14:55,730 --> 00:14:57,982
¿Va a llover?

160
00:14:58,066 --> 00:15:00,360
KJ, debemos tomar el atajo a Oswald.

161
00:15:00,443 --> 00:15:01,903
Por aquí es más rápido.

162
00:15:07,992 --> 00:15:11,245
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!

163
00:15:11,329 --> 00:15:13,414
¡Oigan! ¡Oigan!

164
00:15:13,498 --> 00:15:14,749
-¡Oigan!
-¡Déjenla!

165
00:15:14,832 --> 00:15:15,667
¡Oigan!

166
00:15:15,750 --> 00:15:18,586
-¡Mac!
-¡Vuelvan aquí! ¿Ahora son valientes?

167
00:15:18,670 --> 00:15:20,463
-¡Vuelvan!
-¡Cielos!

168
00:15:20,546 --> 00:15:22,131
¿A dónde van?

169
00:15:22,632 --> 00:15:24,425
-¿Estás bien?
-Sí. Sí.

170
00:15:25,510 --> 00:15:27,095
¿Dónde está mi radio?

171
00:15:27,178 --> 00:15:29,222
Lo siento. Te conseguiré otra.

172
00:15:29,305 --> 00:15:32,225
Imposible. Me costó un montón comprarlas.

173
00:15:32,308 --> 00:15:34,185
Le acaban de robar, Tonya.

174
00:15:34,268 --> 00:15:36,979
-¿Se más gentil?
-¿Fueron los mismos idiotas?

175
00:15:37,063 --> 00:15:39,440
No lo sé. No pude ver. Creo que sí.

176
00:15:39,524 --> 00:15:42,193
-Seguro fue Wally.
-Está bien. Se acabó.

177
00:15:42,985 --> 00:15:44,987
Estarás bien. Solo levántate.

178
00:15:46,572 --> 00:15:47,407
Gracias.

179
00:15:47,490 --> 00:15:49,659
La Sra. Carson debe estar levantada.

180
00:15:52,036 --> 00:15:53,621
¿Y qué? ¿No haremos nada?

181
00:15:54,706 --> 00:15:57,166
Me harté de que me molesten
esta mañana.

182
00:15:57,250 --> 00:15:59,794
Yo también. Solo entregamos periódicos.

183
00:15:59,877 --> 00:16:01,170
Un servicio público.

184
00:16:02,630 --> 00:16:03,589
Pues...

185
00:16:04,424 --> 00:16:07,135
No me asustan Wally Becker y sus amigotes.

186
00:16:07,635 --> 00:16:08,886
A mí tampoco.

187
00:16:12,348 --> 00:16:15,435
Cuatro, uno, seis, seis.

188
00:16:15,518 --> 00:16:18,604
Oigan, payasos,
si pueden oírnos, prepárense,

189
00:16:18,688 --> 00:16:21,107
porque iremos a buscar lo nuestro.

190
00:16:23,025 --> 00:16:24,485
Vamos. Hagámoslo.

191
00:16:25,945 --> 00:16:27,947
Confíen en mí. Fueron por aquí.

192
00:16:29,657 --> 00:16:32,410
Mi hermano y sus amigos
se enfiestan aquí.

193
00:16:32,493 --> 00:16:33,786
Buenas fiestas.

194
00:16:34,370 --> 00:16:37,790
Sí, tú pareces ser una chica más elegante.

195
00:16:45,840 --> 00:16:48,426
Apaguen las luces. Déjenlas ahí.

196
00:16:54,307 --> 00:16:55,641
Vamos.

197
00:16:58,811 --> 00:16:59,812
Bien.

198
00:17:00,146 --> 00:17:03,191
Apuesto a que Wally
y sus amigos se esconden ahí.

199
00:17:04,358 --> 00:17:06,444
¿Vamos a pelear con ellos?

200
00:17:07,195 --> 00:17:08,488
¿Ese es el plan?

201
00:17:09,614 --> 00:17:13,993
No. Si la radio de Tiff está rota,
los mataremos.

202
00:17:14,952 --> 00:17:16,078
Claro que sí.

203
00:17:38,017 --> 00:17:39,644
¿Qué es ese olor?

204
00:17:39,727 --> 00:17:42,814
Algo apesta a medias de gimnasio y vómito.

205
00:17:46,651 --> 00:17:48,611
¿Has peleado, chica nueva?

206
00:17:50,238 --> 00:17:52,782
¿Sí? Bueno, muéstrame tu puño.

207
00:17:53,908 --> 00:17:57,453
No. Debes dejar el pulgar por afuera.
Te lo romperás si no.

208
00:17:58,454 --> 00:18:01,457
Puedes patearlos.
Las mordidas también sirven.

209
00:18:18,182 --> 00:18:20,268
Chicas, ¿oyen eso?

210
00:18:25,982 --> 00:18:28,109
Vamos. Están en el sótano.

211
00:18:29,777 --> 00:18:31,362
¿Ir a un sótano aterrador?

212
00:18:32,196 --> 00:18:34,031
Claro, ¿por qué no?

213
00:19:02,560 --> 00:19:03,686
Apágala.

214
00:19:14,238 --> 00:19:16,282
Hagamos salir a estas ratas.

215
00:19:16,365 --> 00:19:18,159
Esperen. Yo me encargo.

216
00:19:18,242 --> 00:19:19,535
Bien. Dale.

217
00:19:19,619 --> 00:19:21,245
-¿Listas? Bien.
-Sí.

218
00:19:22,580 --> 00:19:23,956
¡Hola, idiotas!

219
00:19:24,832 --> 00:19:26,167
¡Dennos nuestra radio!

220
00:19:26,250 --> 00:19:27,460
Sé que fuiste tú.

221
00:19:27,543 --> 00:19:28,419
¡Solo tómala!

222
00:19:28,502 --> 00:19:29,337
¡Tiffany!

223
00:19:30,212 --> 00:19:31,422
¡Mac! ¡Cuidado!

224
00:19:31,505 --> 00:19:32,423
¡Ya voy!

225
00:19:32,506 --> 00:19:33,466
¿Estás bien?

226
00:19:37,303 --> 00:19:39,889
No lo sé, pero ese no era Wally Becker.

227
00:19:39,972 --> 00:19:41,432
No debemos estar aquí.

228
00:19:41,515 --> 00:19:42,725
Aún tienen mi radio.

229
00:19:42,808 --> 00:19:45,269
¿A quién le importa?
¿Le viste la cara?

230
00:19:50,191 --> 00:19:52,485
¡Vamos!

231
00:19:54,028 --> 00:19:56,113
¡Corran!

232
00:19:57,990 --> 00:19:59,450
¿Cómo saldremos de aquí?

233
00:19:59,533 --> 00:20:01,953
-¿Qué tenía en la cara?
-¡Chicas!

234
00:20:02,036 --> 00:20:03,162
¿Qué hora es?

235
00:20:03,245 --> 00:20:04,956
Amanecerá en 30 minutos.

236
00:20:05,039 --> 00:20:06,874
Pero ya hay luz.

237
00:20:06,958 --> 00:20:09,001
Supuestamente, sí.

238
00:20:10,044 --> 00:20:11,712
-Debo ir a casa.
-Yo también.

239
00:20:11,796 --> 00:20:13,005
Al diablo. ¡Vámonos!

240
00:20:13,089 --> 00:20:14,966
-¡Vamos!
-¡Vamos!

241
00:20:15,049 --> 00:20:16,467
-Vamos.
-Rápido.

242
00:20:19,178 --> 00:20:20,429
¿Qué sucede?

243
00:20:27,436 --> 00:20:29,355
¡Andando! ¡Salgamos de aquí!

244
00:20:35,736 --> 00:20:36,988
¡Vamos! ¡Rápido!

245
00:20:39,991 --> 00:20:42,910
-Mac, ¿y tu teléfono?
-Estoy pensando.

246
00:20:42,994 --> 00:20:44,662
¿Por qué el cielo se ve así?

247
00:20:44,745 --> 00:20:46,414
Tranquilícense.

248
00:20:48,165 --> 00:20:50,126
-¿Qué haces?
-Nada.

249
00:20:50,209 --> 00:20:51,043
Siéntate.

250
00:20:51,127 --> 00:20:53,629
¿Vieron...? Vieron el cielo, ¿no?

251
00:20:54,338 --> 00:20:55,339
No hay luz.

252
00:20:55,423 --> 00:20:57,717
¿Dylan? ¿Papá?

253
00:20:57,800 --> 00:20:59,051
¿Están en el trabajo?

254
00:20:59,135 --> 00:21:02,888
¿Qué? No. La fábrica aún no abre.

255
00:21:02,972 --> 00:21:05,182
A mi hermano ni lo contratarían.

256
00:21:07,601 --> 00:21:08,811
¿Esto es tuyo?

257
00:21:09,687 --> 00:21:10,521
No importa.

258
00:21:10,688 --> 00:21:13,482
No todas vivimos
en un catálogo de JC Penney.

259
00:21:13,816 --> 00:21:15,109
No quería...

260
00:21:15,317 --> 00:21:16,444
Sí, no importa.

261
00:21:16,902 --> 00:21:20,031
Qué raro. Mi papá no sale
sin sus cigarrillos.

262
00:21:20,114 --> 00:21:22,408
Quizás ya evacuaron a todos.

263
00:21:22,491 --> 00:21:24,493
Eso hacen en un ataque nuclear.

264
00:21:24,577 --> 00:21:25,703
No sabemos eso.

265
00:21:25,786 --> 00:21:28,831
-¿Crees que son aliens?
-Solo digo que no sabemos.

266
00:21:29,874 --> 00:21:31,208
¿Y mi radio?

267
00:21:38,507 --> 00:21:40,593
-¿Qué idioma es?
-Creo que es ruso.

268
00:21:40,676 --> 00:21:41,886
-No es gracioso.
-No.

269
00:21:41,969 --> 00:21:43,304
No soy graciosa.

270
00:21:43,387 --> 00:21:45,639
Chicas, algo grave está pasando.

271
00:21:45,890 --> 00:21:47,516
Sé que parecerá una locura,

272
00:21:47,600 --> 00:21:50,519
¿pero alguna vio a alguien
de camino a aquí?

273
00:21:50,603 --> 00:21:53,022
Vamos. Es plena madrugada.

274
00:21:53,105 --> 00:21:54,398
No, tiene razón.

275
00:21:54,482 --> 00:21:57,443
Ahora que lo pienso,
no vi ningún auto tampoco.

276
00:21:57,943 --> 00:21:58,944
¿Tú sí?

277
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
No.

278
00:22:03,949 --> 00:22:06,035
Yo... Debo irme.

279
00:22:06,118 --> 00:22:08,496
¿Qué? Perdón, chica. No es una opción.

280
00:22:09,080 --> 00:22:11,040
No sabemos qué pasa afuera,

281
00:22:13,417 --> 00:22:15,044
Mac, cálmate. ¡Cielos!

282
00:22:15,127 --> 00:22:15,961
Oblígame.

283
00:22:18,631 --> 00:22:20,132
No entienden, ¿verdad?

284
00:22:20,966 --> 00:22:24,470
No puedo esperar.
Mi mamá no puede ni ir al banco sola.

285
00:22:24,845 --> 00:22:28,015
No soy como ustedes. La gente me necesita.

286
00:22:28,599 --> 00:22:31,185
-¿Qué mierda significa eso?
-Sí.

287
00:22:31,268 --> 00:22:32,228
Lo siento.

288
00:22:32,311 --> 00:22:35,397
No quise decir eso, solo que...
Su inglés...

289
00:22:37,817 --> 00:22:39,777
-Si es un tipo de...
-¿Invasión?

290
00:22:39,860 --> 00:22:40,986
¡Emergencia!

291
00:22:41,070 --> 00:22:43,072
No va a entender nada, ¿sí?

292
00:22:44,323 --> 00:22:46,117
Déjenme ir.

293
00:22:49,411 --> 00:22:52,123
Chica nueva...
Lo siento, pero Mac tiene razón.

294
00:22:52,206 --> 00:22:53,582
Es mejor quedarnos.

295
00:22:53,666 --> 00:22:55,292
-Escondernos.
-Tiffany.

296
00:22:58,963 --> 00:23:00,047
Está decidido.

297
00:23:03,092 --> 00:23:04,260
Nadie entra

298
00:23:06,637 --> 00:23:07,847
ni sale.

299
00:23:10,015 --> 00:23:11,183
Esperaremos aquí.

300
00:23:15,855 --> 00:23:18,899
Si es algún tipo de invasión,

301
00:23:18,983 --> 00:23:23,487
al menos no usaré ese tonto vestido
que mamá compró para mi Bat Mitzvah.

302
00:23:23,571 --> 00:23:24,822
¿Qué diablos es eso?

303
00:23:28,159 --> 00:23:29,410
No te preocupes.

304
00:23:30,536 --> 00:23:33,581
He trabajado un año,
pero las historias que tengo...

305
00:23:33,664 --> 00:23:34,790
No es cierto.

306
00:23:34,874 --> 00:23:37,334
¿Peor que el
que creyó que le robaba?

307
00:23:37,418 --> 00:23:38,794
Mucho peor.

308
00:23:38,878 --> 00:23:41,422
Una vez, fui a Marion a cobrarle

309
00:23:41,755 --> 00:23:44,675
a un tipo que era suscriptor
desde siempre.

310
00:23:45,050 --> 00:23:47,928
Toqué el timbre. Tenía mi discurso listo.

311
00:23:48,304 --> 00:23:50,681
Cuando abrió la puerta, estaba desnudo.

312
00:23:50,764 --> 00:23:53,225
-¿Sin ropa interior?
-Trasero al aire.

313
00:23:53,309 --> 00:23:55,311
-Qué asco.
-¡Cielos!

314
00:23:55,394 --> 00:23:57,521
Resulta que era sonámbulo.

315
00:23:57,605 --> 00:23:59,064
¿Es contagioso?

316
00:23:59,273 --> 00:24:03,277
No. Camina dormido.
Estuvo dormido todo el tiempo.

317
00:24:06,655 --> 00:24:08,824
Creo que se canceló su suscripción.

318
00:24:08,908 --> 00:24:11,869
-Claro que sí.
-Eso no es nada.

319
00:24:12,453 --> 00:24:15,664
Cuando empecé, había un montón de jóvenes

320
00:24:15,748 --> 00:24:18,125
que salían de la fábrica en la noche

321
00:24:18,209 --> 00:24:21,545
y me tiraban latas llenas
de cerveza en Amherst.

322
00:24:21,629 --> 00:24:23,797
-Eso es retorcido.
-Muy retorcido.

323
00:24:24,423 --> 00:24:26,634
Un desperdicio de buena cerveza.

324
00:24:29,386 --> 00:24:30,930
Toma.

325
00:24:31,013 --> 00:24:33,057
-¿De dónde lo sacaste?
-Gracias.

326
00:24:34,183 --> 00:24:36,268
Los damos en Noche de Brujas.

327
00:24:36,352 --> 00:24:37,895
¿Tamaño grande?

328
00:24:37,978 --> 00:24:39,772
Mi familia solo da chicos.

329
00:24:39,855 --> 00:24:40,814
Sí.

330
00:24:47,613 --> 00:24:49,573
No les caemos bien a los vecinos.

331
00:24:51,116 --> 00:24:52,409
A mí me caes bien.

332
00:24:53,535 --> 00:24:55,329
-A mi también.
-Piensa rápido.

333
00:24:57,623 --> 00:25:00,417
-Buen tiro, idiota.
-Buenos reflejos.

334
00:25:00,834 --> 00:25:02,002
Gracias.

335
00:25:12,221 --> 00:25:14,682
-Chicas, ¿escuchan eso?
-¿Qué es eso?

336
00:25:15,808 --> 00:25:17,977
-¿Qué es eso?
-¿Qué diablos?

337
00:25:19,478 --> 00:25:22,523
-¿Qué es eso?
-Vámonos.

338
00:25:23,274 --> 00:25:24,984
No se asomen a la ventana.

339
00:25:27,653 --> 00:25:28,612
Bueno.

340
00:25:30,322 --> 00:25:31,407
¡Al diablo!

341
00:25:31,490 --> 00:25:32,825
Son los soviéticos.

342
00:25:37,538 --> 00:25:38,706
¿Hay alguien?

343
00:25:41,000 --> 00:25:43,836
¿Hay gente ahí afuera? ¿Hay alguien?

344
00:25:43,919 --> 00:25:45,796
-Mac, ¿qué es eso?
-¿Qué parece?

345
00:25:45,879 --> 00:25:47,172
-Es de mi papá.
-Mac.

346
00:25:47,256 --> 00:25:49,383
-No hagamos eso.
-Baja el arma, Mac.

347
00:25:51,343 --> 00:25:53,304
-Mac, baja el arma.
-Baja la voz.

348
00:25:53,387 --> 00:25:55,514
Hay una maldita invasión ahí afuera.

349
00:25:55,597 --> 00:25:57,057
-Estamos solas.
-Bájala.

350
00:25:57,141 --> 00:25:58,976
-Baja el arma.
-No está cargada.

351
00:25:59,059 --> 00:26:00,811
-Basta.
-¡No me toques!

352
00:26:05,274 --> 00:26:07,943
¿Alguna está herida?

353
00:26:11,447 --> 00:26:12,656
Cielos.

354
00:26:14,992 --> 00:26:16,285
¿Qué hiciste?

355
00:26:19,663 --> 00:26:20,581
¡Erin!

356
00:26:22,416 --> 00:26:23,459
Erin.

357
00:26:25,961 --> 00:26:28,005
Erin. Quédate con nosotras.

358
00:26:35,554 --> 00:26:37,389
-Está bien.
-¿Está bien?

359
00:26:38,223 --> 00:26:40,434
-¿Quién maneja?
-Tiffany maneja.

360
00:26:40,517 --> 00:26:42,394
Vamos al hospital.

361
00:26:42,478 --> 00:26:44,688
Iremos al hospital por ti.

362
00:26:44,772 --> 00:26:45,814
No te vayas.

363
00:26:45,898 --> 00:26:48,233
¿Cómo es el tema
del programa que amas?

364
00:26:48,317 --> 00:26:49,526
Vamos, Erin.

365
00:26:49,610 --> 00:26:51,528
-Como duele crecer...
-Así es.

366
00:26:51,612 --> 00:26:52,613
Amo ese programa.

367
00:26:52,696 --> 00:26:53,989
Canta el tema.

368
00:26:55,199 --> 00:26:58,369
Muéstrame esa sonrisa de nuevo...

369
00:26:58,452 --> 00:27:00,996
Eso es. Vamos. Sigue, sigue así.

370
00:27:01,080 --> 00:27:02,164
Se desmaya, Tiff.

371
00:27:02,247 --> 00:27:04,124
¿Puedes ir más rápido? ¡Vamos!

372
00:27:06,752 --> 00:27:09,463
-No te duermas, ¿sí?
-Va a estar bien, ¿verdad?

373
00:27:10,506 --> 00:27:11,465
¡Agárrense!

374
00:27:13,050 --> 00:27:14,760
¿Y estos quiénes son?

375
00:27:18,389 --> 00:27:20,432
-¡Tiffany, maneja!
-Eso intento.

376
00:27:20,516 --> 00:27:22,351
¡Es el tipo de la casa!

377
00:27:22,434 --> 00:27:24,436
¡No! ¡No!

378
00:27:28,315 --> 00:27:29,650
Hola, niña.

379
00:27:33,946 --> 00:27:35,072
¿Estamos muertas?

380
00:27:35,155 --> 00:27:38,283
No todos los que reciben disparos mueren.

381
00:27:38,367 --> 00:27:41,078
El futuro no pertenece a los débiles.

382
00:27:41,161 --> 00:27:44,164
Pertenece a los valientes.

383
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
¡Vamos! ¡Levántenla! ¡Erin, levántate!

384
00:27:49,920 --> 00:27:51,463
¿Adónde vamos?

385
00:27:54,258 --> 00:27:56,301
-Nos detuvimos.
-Mierda.

386
00:27:56,385 --> 00:27:57,386
Vamos.

387
00:27:57,469 --> 00:27:59,930
-¡Vamos! ¡Vamos!
-¡Debemos irnos ahora!

388
00:28:00,013 --> 00:28:00,889
¡Rápido!

389
00:28:03,350 --> 00:28:04,685
Bájala. Despacio.

390
00:28:04,768 --> 00:28:05,936
¿Volamos?

391
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
Su amiga estará bien. Viajamos.

392
00:28:11,567 --> 00:28:13,694
-¿Saben qué es "viajar"?
-¿"Viajar"?

393
00:28:13,777 --> 00:28:14,820
Esta porquería...

394
00:28:14,903 --> 00:28:17,614
-¿Quién es él? ¿ET?
-Se metieron en algo que...

395
00:28:17,698 --> 00:28:19,575
Mal momento para molestarnos.

396
00:28:19,658 --> 00:28:22,161
-Sabía que eran soviéticos.
-Ahora no.

397
00:28:22,244 --> 00:28:25,080
¡Vuelvan a la cápsula!
Luego se los explico.

398
00:28:25,164 --> 00:28:26,248
¡Se va a morir!

399
00:28:26,331 --> 00:28:27,916
-Llegarán ya.
-¿Quiénes?

400
00:28:28,000 --> 00:28:29,001
¡Por favor!

401
00:28:29,084 --> 00:28:30,711
¡Atrás! ¡Se los advierto!

402
00:28:30,794 --> 00:28:34,214
No lo saben, pero están muy lejos de casa.

403
00:28:37,593 --> 00:28:39,595
-¡Llegaron!
-¡Ayúdenme a llevarla!

404
00:28:40,012 --> 00:28:41,597
¡Vamos!

405
00:28:42,055 --> 00:28:43,432
¡Muévanse! ¡Vamos!

406
00:29:18,258 --> 00:29:21,178
No puede ser real. No puede serlo.

407
00:29:30,145 --> 00:29:32,606
¡Cielos! ¡Es real!

408
00:29:33,065 --> 00:29:34,274
¡Es real!

409
00:29:40,614 --> 00:29:41,782
¡Vamos!

410
00:29:45,911 --> 00:29:48,455
¡Estás viva! ¿Cómo puede ser?

411
00:29:50,499 --> 00:29:52,167
-¡Muévanse!
-¡Corran!

412
00:29:56,255 --> 00:29:57,089
Vamos.

413
00:29:59,591 --> 00:30:01,885
¡Lleva esto! Bajotierra...

414
00:30:02,928 --> 00:30:03,804
Ve a casa.

415
00:30:03,887 --> 00:30:05,847
¡No entiendo! ¿Qué es esto?

416
00:30:06,431 --> 00:30:07,432
¿Qué quieren?

417
00:30:07,516 --> 00:30:09,810
¡Tiff, vamos, debemos irnos! ¡Vamos!

418
00:30:09,893 --> 00:30:11,436
Vamos.

419
00:30:12,980 --> 00:30:14,690
-Ve.
-Vamos, Erin, vamos.

420
00:30:14,773 --> 00:30:15,857
-¡Vamos!
-¡Vamos!

421
00:30:34,960 --> 00:30:36,962
¡Paren! ¡Paren!

422
00:30:46,847 --> 00:30:48,098
Los mataron.

423
00:30:49,474 --> 00:30:51,977
¿Cómo es que no estás muerta?

424
00:31:04,698 --> 00:31:05,741
No es...

425
00:31:05,824 --> 00:31:08,535
-Imposible.
-¡Menos mal! Creí haberte matado.

426
00:31:08,619 --> 00:31:11,496
-Casi lo hiciste.
-Chica nueva, lo siento.

427
00:31:11,580 --> 00:31:12,998
Perdón. No fue adrede.

428
00:31:13,081 --> 00:31:17,085
¡Me llamo Erin! ¡No chica nueva!
Me llamo Erin, ¿sí?

429
00:31:17,169 --> 00:31:20,047
Erin. Está bien. Lo siento, ¿sí?

430
00:31:20,130 --> 00:31:22,924
No quise hacerlo. Fue un accidente, ¿sí?

431
00:31:29,556 --> 00:31:31,350
¿Alguien más está herida?

432
00:31:33,226 --> 00:31:34,811
No sé cómo estoy.

433
00:31:41,276 --> 00:31:44,237
Si no me equivoco,
mi casa no está lejos, ¿sí?

434
00:31:44,321 --> 00:31:47,074
-Debemos seguir.
-No te lo discuto.

435
00:31:48,950 --> 00:31:50,410
¡No se muevan!

436
00:31:51,203 --> 00:31:52,371
¿Son Bajotierra?

437
00:31:54,247 --> 00:31:55,749
-¿Qué es eso?
-Por favor.

438
00:31:55,832 --> 00:31:57,042
Basta.

439
00:31:57,125 --> 00:31:58,377
-¡Basta!
-¡No dispare!

440
00:31:58,460 --> 00:32:00,712
¡Oye! ¿Es esto?

441
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
¿Esto es lo que quieres? Toma.

442
00:32:14,476 --> 00:32:17,562
¿Está...? ¿Está muerto?

443
00:32:17,646 --> 00:32:19,606
-¿Está...?
-A la mierda.

444
00:32:20,357 --> 00:32:21,942
No se mueve.

445
00:32:25,570 --> 00:32:27,781
Nos iba a matar.

446
00:33:16,705 --> 00:33:18,165
Es esa de ahí.

447
00:33:22,043 --> 00:33:24,254
-Abre la puerta.
-Eso intento.

448
00:33:35,599 --> 00:33:37,559
¿Mamá? ¡Missy!

449
00:33:38,602 --> 00:33:40,687
-Descálcense.
-Volvió la luz.

450
00:33:42,147 --> 00:33:44,274
-¡Mamá! ¡Mamá!
-Gracias a Dios.

451
00:33:45,025 --> 00:33:45,984
¡Missy!

452
00:33:46,359 --> 00:33:47,194
¡Oigan!

453
00:33:47,778 --> 00:33:48,987
¿Quién anda ahí?

454
00:33:50,947 --> 00:33:52,282
Llamaré a la policía.

455
00:33:55,744 --> 00:33:57,913
-¿Es tu mamá?
-No.

456
00:33:58,872 --> 00:34:02,209
-¿Qué hace en mi casa?
-¿Qué hacen ustedes en mi casa?

457
00:34:02,292 --> 00:34:04,586
-Vivo aquí.
-No, yo vivo aquí.

458
00:34:06,004 --> 00:34:07,672
¿Segura de que es tu casa?

459
00:34:08,256 --> 00:34:10,675
Erin, debes ver esto.

460
00:34:11,968 --> 00:34:13,637
¿Cómo saben mi nombre?

461
00:34:14,387 --> 00:34:16,556
¿Quiénes diablos son ustedes?

462
00:34:21,686 --> 00:34:22,687
No.

463
00:34:25,023 --> 00:34:27,526
No. Es imposible.

464
00:34:27,609 --> 00:34:30,987
Espera un minuto. Es ella.

465
00:34:31,071 --> 00:34:33,114
¿De qué mierda hablas? ¿"Es ella"?

466
00:34:33,198 --> 00:34:34,241
Mírala.

467
00:34:35,325 --> 00:34:36,743
Cielos.

468
00:34:39,120 --> 00:34:40,497
No puede ser.

469
00:34:41,873 --> 00:34:43,542
-A la...
-...mierda.

470
00:36:33,944 --> 00:36:36,154
DEDICADO A YANG YANG LIU

471
00:36:36,237 --> 00:36:37,238
Subtítulos: Silvina Ramos

472
00:36:37,322 --> 00:36:38,323
Supervisión creativa Rodrigo Toscano