1
00:00:53,222 --> 00:00:56,141
Atende, atende, atende.

2
00:00:56,225 --> 00:01:00,437
Oi, sou eu. Me liga quando receber essa
mensagem. Acho que alguém...

3
00:01:00,521 --> 00:01:04,358
Acho que alguém está invadindo a casa. Me
liga de volta, tá?

4
00:01:12,574 --> 00:01:14,159
Não, não, não.

5
00:01:17,287 --> 00:01:19,957
Ei! Quem está aí?

6
00:01:24,545 --> 00:01:26,088
Estou ligando para a polícia.

7
00:02:04,167 --> 00:02:06,962
1º DE NOVEMBRO DE 1988

8
00:02:07,045 --> 00:02:12,175
DIA DO INFERNO
O FIM DO MUNDO COMO CONHECEMOS

9
00:02:16,471 --> 00:02:19,558
O CLEVELAND PRESERVER

10
00:02:26,481 --> 00:02:27,941
Volta aqui!

11
00:02:28,567 --> 00:02:30,319
O CLEVELAND PRESERVER

12
00:03:13,737 --> 00:03:15,697
Vamos acordar, filha. Anda.

13
00:03:15,781 --> 00:03:17,616
Hora de ir para a labuta.

14
00:03:37,052 --> 00:03:38,220
PARA O SHABAT

15
00:03:50,774 --> 00:03:54,236
-Mac, cadê o meu walkman?
-Como vou saber?

16
00:03:54,319 --> 00:03:56,530
Se pegá-lo de novo, vai morrer.

17
00:03:56,613 --> 00:03:58,949
Cai fora. Vai acordá-la.

18
00:04:29,813 --> 00:04:31,940
Mãe, não precisava levantar.

19
00:04:32,190 --> 00:04:34,901
Você sabe que não precisa fazer isso,
não é?

20
00:04:34,985 --> 00:04:38,155
Vai ficar tudo bem.
No máximo, duas horas.

21
00:04:38,238 --> 00:04:39,573
E quero fazer isto.

22
00:04:39,656 --> 00:04:41,450
Não sei porque você tá com tanta pressa
para nos deixar.

23
00:04:41,533 --> 00:04:42,701
Já conversamos.

24
00:04:42,784 --> 00:04:43,827
É o primeiro emprego

25
00:04:43,910 --> 00:04:47,497
e estarei aqui por, pelo menos,
mais seis anos antes da faculdade.

26
00:04:47,581 --> 00:04:51,626
Depois disso, você e Missy
podem me visitar na Casa Branca.

27
00:04:53,003 --> 00:04:55,005
Seu pai estaria orgulhoso.

28
00:04:58,592 --> 00:04:59,426
Tenham cuidado.

29
00:04:59,509 --> 00:05:00,427
Teremos.

30
00:05:00,510 --> 00:05:02,054
-Tchau, mãe.
-Tchau.

31
00:05:02,387 --> 00:05:03,555
Você consegue!

32
00:05:04,431 --> 00:05:05,265
Tchau.

33
00:06:07,953 --> 00:06:09,412
RUA MARION, 3675

34
00:06:16,920 --> 00:06:18,130
Largue isso!

35
00:06:19,297 --> 00:06:21,675
Desculpe, o senhor não está
na minha lista.

36
00:06:21,758 --> 00:06:25,470
Quer roubar meu jornal.
Reconheço uma ladra quando vejo uma.

37
00:06:25,971 --> 00:06:28,723
Vamos perder a fábrica
por causa de vocês, japas.

38
00:06:28,807 --> 00:06:31,017
-Sou chinesa...
-Não importa!

39
00:06:31,685 --> 00:06:33,311
Aqui está seu jornal.

40
00:06:34,146 --> 00:06:37,149
-Minha colega se confundiu.
-Não me confundi.

41
00:06:38,733 --> 00:06:41,194
Saiam da minha varanda, as duas.

42
00:06:43,655 --> 00:06:46,908
Quer que um idiota racista
parta sua cabeça ao meio?

43
00:06:49,786 --> 00:06:51,496
A propósito, de nada.

44
00:06:59,671 --> 00:07:00,797
Ei.

45
00:07:02,883 --> 00:07:04,092
Ei!

46
00:07:10,182 --> 00:07:11,975
Eu teria dado um jeito.

47
00:07:13,143 --> 00:07:14,269
Tudo bem.

48
00:07:18,857 --> 00:07:21,318
-Qual é o seu nome?
-Erin.

49
00:07:21,401 --> 00:07:24,196
Tiff. Não escolheu
uma boa manhã para começar.

50
00:07:26,364 --> 00:07:27,407
Dia do Inferno?

51
00:07:28,283 --> 00:07:29,534
O dia após o Halloween?

52
00:07:30,076 --> 00:07:33,455
-E daí?
-O Halloween só acabou há quatro horas.

53
00:07:34,581 --> 00:07:35,749
Você vai ver, novata.

54
00:07:49,846 --> 00:07:50,972
Qual é a sua rota?

55
00:07:57,562 --> 00:08:01,691
Marion, depois Caroline.

56
00:08:01,775 --> 00:08:05,445
Marion fica a duas ruas daqui.
Está no quarteirão errado.

57
00:08:07,489 --> 00:08:08,531
Tome.

58
00:08:11,618 --> 00:08:12,827
-Legal.
-Sim.

59
00:08:12,911 --> 00:08:15,288
Essas belezinhas custaram US$ 49,99,

60
00:08:15,372 --> 00:08:16,915
sem contar impostos e pilhas.

61
00:08:16,998 --> 00:08:19,501
-Saca só a modulação automática...
-Alô?

62
00:08:20,085 --> 00:08:23,755
Certo. Vamos manter
uma distância apropriada ao usar.

63
00:08:23,838 --> 00:08:25,507
-Desculpe.
-Fique com esse.

64
00:08:25,590 --> 00:08:27,759
Ligue se tiver problemas.

65
00:08:28,718 --> 00:08:31,304
-Ei, Tonya!
-Tiffany.

66
00:08:31,388 --> 00:08:33,598
-O quê?
-Meu nome é Tiffany.

67
00:08:33,682 --> 00:08:35,183
Já fizemos entregas juntas.

68
00:08:35,267 --> 00:08:36,476
Sim, não importa.

69
00:08:36,559 --> 00:08:38,812
Vi Wally Becker e os amigos imbecis dele

70
00:08:38,895 --> 00:08:41,481
-perseguindo uma entregadora.
-Merda.

71
00:08:45,819 --> 00:08:48,238
Venha, novata.
Precisamos de apoio.

72
00:08:50,490 --> 00:08:52,701
-Pedale, baixinha.
-Estou indo.

73
00:09:08,174 --> 00:09:09,009
Vamos.

74
00:09:17,600 --> 00:09:18,476
Adolescentes.

75
00:09:20,228 --> 00:09:22,480
Olhe, são as Repolhinhos.

76
00:09:24,816 --> 00:09:26,359
Fantasias legais, palerma.

77
00:09:26,443 --> 00:09:27,986
Do que você me chamou?

78
00:09:28,069 --> 00:09:30,155
Você me ouviu, babaca.

79
00:09:42,917 --> 00:09:45,170
Deixe-a em paz, seu medonho.

80
00:09:50,633 --> 00:09:53,178
Corra! Depressa, novata!

81
00:09:56,264 --> 00:09:58,350
Até mais, seus fracassados!

82
00:10:00,518 --> 00:10:01,936
Depressa!

83
00:10:09,611 --> 00:10:10,904
Cuidado.

84
00:10:11,613 --> 00:10:12,864
Aquilo foi incrível!

85
00:10:12,947 --> 00:10:16,034
Viram a cara do Wally?
Ele mijou na calça.

86
00:10:17,702 --> 00:10:19,287
São um bando de frouxos.

87
00:10:19,371 --> 00:10:22,040
Tomaram duas cervejas e se acham durões.

88
00:10:22,582 --> 00:10:24,542
Obrigada pela ajuda.

89
00:10:25,502 --> 00:10:26,878
Você é a Mac, não é?

90
00:10:27,462 --> 00:10:29,047
Sim. E daí?

91
00:10:29,881 --> 00:10:31,174
Olha, eu tenho uma fã.

92
00:10:34,344 --> 00:10:37,889
Você foi o primeiro entregador de jornal
que não era... Você sabe.

93
00:10:37,972 --> 00:10:38,973
Um garoto?

94
00:10:40,100 --> 00:10:41,893
Hoje, eles pagam bem menos,

95
00:10:41,976 --> 00:10:45,980
deve ser por isso
que colocaram meninas pra trabalhar.

96
00:10:46,064 --> 00:10:47,065
Então...

97
00:10:48,775 --> 00:10:52,237
Você deve ser a garota de Brandman
que faz a rota de Maple.

98
00:10:52,737 --> 00:10:54,155
-KJ.
-Sim.

99
00:10:54,239 --> 00:10:55,990
O Banco Nacional de Brandman?

100
00:10:56,074 --> 00:10:58,284
E a Biblioteca Pública de Brandman.

101
00:11:03,123 --> 00:11:06,376
Meu avô é...

102
00:11:06,459 --> 00:11:08,086
Ele é um figurão.

103
00:11:08,169 --> 00:11:09,212
-Mac.
-Certo?

104
00:11:11,256 --> 00:11:13,591
-Claro.
-Prazer em conhecer.

105
00:11:14,175 --> 00:11:16,261
-Tiff.
-Muito prazer, Tiff.

106
00:11:16,761 --> 00:11:17,804
Sim.

107
00:11:17,887 --> 00:11:19,931
Meu pai diz que sua laia possui tudo.

108
00:11:20,014 --> 00:11:20,890
"Sua laia"?

109
00:11:22,934 --> 00:11:24,936
Ela é nova. Primeira entrega.

110
00:11:26,104 --> 00:11:27,439
É, dá pra ver.

111
00:11:32,986 --> 00:11:34,362
Bem,

112
00:11:34,446 --> 00:11:36,739
Brandman, Tonya, Novata,

113
00:11:36,823 --> 00:11:38,700
foi um prazer, mas preciso ir.

114
00:11:38,783 --> 00:11:40,952
A gente se vê por aí.

115
00:11:41,035 --> 00:11:43,204
Ou nós poderíamos...

116
00:11:44,205 --> 00:11:45,415
ficar juntas.

117
00:11:46,958 --> 00:11:48,543
É Dia do Inferno.

118
00:11:49,794 --> 00:11:51,546
Não, obrigada.

119
00:11:51,629 --> 00:11:53,756
As bandeirantes podem ficar juntas.

120
00:11:54,174 --> 00:11:57,010
Qual é, Mac. Não vejo problema nisso.

121
00:11:57,093 --> 00:11:59,053
Podemos até conseguir entregar tudo.

122
00:11:59,137 --> 00:12:00,930
Quer uma promoção?

123
00:12:01,014 --> 00:12:05,059
Não, quero terminar minhas entregas ilesa.
Tenho mais o que fazer.

124
00:12:05,143 --> 00:12:08,480
Podemos usar meus TRC-218s
para nos dividirmos em dois grupos.

125
00:12:08,563 --> 00:12:11,191
-O quê?
-Ela tem walkie-talkies, então podemos...

126
00:12:11,274 --> 00:12:12,567
manter contato.

127
00:12:16,029 --> 00:12:17,947
Tudo bem. Certo.

128
00:12:18,031 --> 00:12:20,742
Não vou deixar
vocês três mijarem na calça.

129
00:12:20,825 --> 00:12:24,370
Vamos até Sunnydale juntas,
depois nos dividiremos em duplas.

130
00:12:24,454 --> 00:12:26,998
Doida do walkie-talkie e abonada
são a Equipe Um.

131
00:12:27,081 --> 00:12:28,625
Novata, você vem comigo.

132
00:12:30,376 --> 00:12:31,794
Tudo bem, Big Mac.

133
00:12:39,052 --> 00:12:43,264
Meus Deus. Não vou morder você.

134
00:12:44,307 --> 00:12:45,308
Vamos.

135
00:12:55,568 --> 00:12:58,029
Por que esses idiotas ainda se fantasiam?

136
00:12:59,614 --> 00:13:02,742
Parei de pedir doces aos oito anos.

137
00:13:06,496 --> 00:13:09,040
Amanhã tem aula, pelo amor de Deus.

138
00:13:14,462 --> 00:13:16,673
Dia do inferno, garotas.

139
00:13:18,258 --> 00:13:19,425
Idiotas!

140
00:13:26,015 --> 00:13:28,268
Qual foi sua última fantasia?

141
00:13:29,394 --> 00:13:32,564
Antes de resolver
se dedicar totalmente aos estudos.

142
00:13:32,647 --> 00:13:33,898
Astronauta.

143
00:13:34,190 --> 00:13:35,066
E você?

144
00:13:35,441 --> 00:13:37,235
Eu fui Wayne Gretzky.

145
00:13:38,361 --> 00:13:39,862
E você, Mac?

146
00:13:43,575 --> 00:13:44,576
Mac?

147
00:13:46,578 --> 00:13:47,579
Ursinho Carinhoso.

148
00:13:47,829 --> 00:13:49,247
Fui um Ursinho Carinhoso.

149
00:13:50,665 --> 00:13:52,417
Disse que fui Ursinho Carinhoso.

150
00:13:53,001 --> 00:13:54,669
Ah, que fofo.

151
00:13:54,752 --> 00:13:55,962
Eu tinha quatro anos!

152
00:13:56,963 --> 00:13:58,631
E você, novata?

153
00:14:01,134 --> 00:14:04,220
-Tecnicamente eu só me fantasiei uma vez.
-Sério?

154
00:14:04,304 --> 00:14:06,889
Bem, é uma idiotice, mas minha mãe achava

155
00:14:06,973 --> 00:14:10,435
muito perigoso
eu e minha irmã sairmos de noite.

156
00:14:10,518 --> 00:14:15,231
Mas acho que ela tinha medo
de falar com os vizinhos, porque somos...

157
00:14:16,774 --> 00:14:18,484
O inglês dela não é bom.

158
00:14:18,568 --> 00:14:22,113
Mas tentei e falei: "Não, obrigada.
Sou muito velha para isso."

159
00:14:25,658 --> 00:14:28,453
-Vocês podem me chamar de Erin...
-Espere, Novata.

160
00:14:29,203 --> 00:14:30,788
Teste o canal três.

161
00:14:30,872 --> 00:14:34,292
Se acontecer algo,
aperte o botão grande para falar.

162
00:14:34,375 --> 00:14:37,295
-Vamos, Tiff.
-Vamos.

163
00:14:39,797 --> 00:14:42,508
Testando. Checando sinal.

164
00:14:42,592 --> 00:14:44,510
-Estou ouvindo.
-Legal.

165
00:14:44,594 --> 00:14:46,387
Vamos, não temos o dia todo.

166
00:14:55,730 --> 00:14:57,982
Será que vai chover?

167
00:14:58,066 --> 00:15:00,360
KJ, vamos pegar o atalho até Oswald.

168
00:15:00,443 --> 00:15:01,903
Não, por aqui é mais rápido.

169
00:15:07,992 --> 00:15:11,245
Me larga!

170
00:15:11,329 --> 00:15:13,414
Ei!

171
00:15:13,498 --> 00:15:14,749
-Ei!
-Ei! Parem com isso!

172
00:15:14,832 --> 00:15:15,667
-Ei!
-Ei!

173
00:15:15,750 --> 00:15:18,586
Voltem aqui! Como vocês são corajosos!

174
00:15:18,670 --> 00:15:20,463
-Voltem aqui!
-Nossa!

175
00:15:20,546 --> 00:15:22,131
Aonde vocês estão indo?

176
00:15:22,632 --> 00:15:24,425
-Você está bem?
-Sim.

177
00:15:25,510 --> 00:15:27,095
Cadê meu walkie?

178
00:15:27,178 --> 00:15:29,222
Desculpe. Prometo que arrumo outro.

179
00:15:29,305 --> 00:15:32,225
Sabe quantos bônus de Natal isso me
custou?

180
00:15:32,308 --> 00:15:34,185
Ela foi jogada no chão, Tonya.

181
00:15:34,268 --> 00:15:36,979
-Pode pegar mais leve com ela?
-Eram os mesmos idiotas?

182
00:15:37,063 --> 00:15:39,440
Não sei, não consegui ver.
Acho que sim.

183
00:15:39,524 --> 00:15:42,193
-Sim, era Wally.
-Está tudo bem. Acabou.

184
00:15:42,985 --> 00:15:44,987
Você vai ficar bem. Esqueça.

185
00:15:46,572 --> 00:15:47,407
Obrigada.

186
00:15:47,490 --> 00:15:49,659
A Sra. Carson deve estar
acordada.

187
00:15:49,742 --> 00:15:51,953
-Vamos chamar a polícia.
-Não vão fazer nada.

188
00:15:52,036 --> 00:15:53,621
Então vamos deixar pra lá?

189
00:15:54,706 --> 00:15:57,166
Cansei de ser provocada.

190
00:15:57,250 --> 00:15:59,794
Só queremos entregar jornais.

191
00:15:59,877 --> 00:16:01,170
É utilidade pública.

192
00:16:02,630 --> 00:16:03,589
Bem...

193
00:16:04,424 --> 00:16:07,135
Não tenho medo
de Wally Becker e companhia.

194
00:16:07,635 --> 00:16:08,886
Nem eu.

195
00:16:12,348 --> 00:16:15,435
Quatro, um, seis, seis.

196
00:16:15,518 --> 00:16:18,604
Ei, palhaços,
se estiverem ouvindo, preparem-se.

197
00:16:18,688 --> 00:16:21,107
Estamos indo buscar nossas coisas.

198
00:16:23,025 --> 00:16:24,485
Vamos nessa.

199
00:16:25,945 --> 00:16:27,947
Confiem em mim, eles foram por aqui.

200
00:16:29,657 --> 00:16:32,410
Meu irmão e os amigos dele
sempre fazem festa aqui.

201
00:16:32,493 --> 00:16:33,786
Festa?

202
00:16:34,370 --> 00:16:37,790
Você é mais do tipo
que brinda com champanhe.

203
00:16:45,840 --> 00:16:48,426
Apaguem as luzes.
Deixem as bicicletas.

204
00:16:54,307 --> 00:16:55,641
Anda logo.

205
00:16:58,811 --> 00:16:59,812
Certo.

206
00:17:00,146 --> 00:17:03,191
Aposto que Wally e companhia
estão escondidos ali.

207
00:17:04,358 --> 00:17:06,444
Vamos mesmo lutar com eles?

208
00:17:07,195 --> 00:17:08,488
Esse é o plano?

209
00:17:09,614 --> 00:17:13,993
Não. Se o walkie da Tiff estiver quebrado,
vamos matá-los.

210
00:17:14,952 --> 00:17:16,078
É isso aí.

211
00:17:38,017 --> 00:17:39,644
Que cheiro é esse?

212
00:17:39,727 --> 00:17:42,814
Tem cheiro de meias suadas e vômito.

213
00:17:46,651 --> 00:17:48,611
Já brigou alguma vez, Novata?

214
00:17:50,238 --> 00:17:52,782
É mesmo? Mostre os punhos.

215
00:17:53,908 --> 00:17:57,453
Não. Se apertar o polegar,
você vai quebrá-lo.

216
00:17:58,454 --> 00:18:01,457
Ou pode chutá-los. Morder também funciona.

217
00:18:18,182 --> 00:18:20,268
Estão ouvindo isso? Olhem.

218
00:18:25,982 --> 00:18:28,109
Vamos. Eles estão no porão.

219
00:18:29,777 --> 00:18:31,362
Um porão supersinistro?

220
00:18:32,196 --> 00:18:34,031
Claro, por que não?

221
00:19:02,560 --> 00:19:03,686
Desliga isso.

222
00:19:14,238 --> 00:19:16,282
Vamos enxotar esses metidos daqui.

223
00:19:16,365 --> 00:19:18,159
Espere. Use seus rojões.

224
00:19:18,242 --> 00:19:19,535
Certo.

225
00:19:19,619 --> 00:19:21,245
Prontas?

226
00:19:22,580 --> 00:19:23,956
Olá, otários!

227
00:19:24,832 --> 00:19:26,167
Devolvam nosso walkie!

228
00:19:26,250 --> 00:19:27,460
Sei que foram vocês!

229
00:19:27,543 --> 00:19:28,419
Segure!

230
00:19:28,502 --> 00:19:29,337
Tiffany!

231
00:19:30,212 --> 00:19:31,422
Mac! Cuidado!

232
00:19:32,506 --> 00:19:33,466
Você está bem?

233
00:19:35,885 --> 00:19:37,219
Quem eram eles?

234
00:19:37,303 --> 00:19:39,889
Não sei, mas com certeza
não era Wally Becker!

235
00:19:39,972 --> 00:19:41,432
Não deveríamos estar aqui!

236
00:19:41,515 --> 00:19:42,725
Estão com meu walkie.

237
00:19:42,808 --> 00:19:45,269
Que se dane seu walkie, Tonya?
Viu o rosto dele?

238
00:19:50,191 --> 00:19:52,485
Corram!

239
00:19:54,028 --> 00:19:56,113
Corram!

240
00:19:57,990 --> 00:19:59,450
Como sairemos daqui?

241
00:19:59,533 --> 00:20:01,953
-Viram o rosto dele?
-Pessoal!

242
00:20:02,036 --> 00:20:03,162
Que horas são?

243
00:20:03,245 --> 00:20:04,956
O sol nasce em meia hora.

244
00:20:05,039 --> 00:20:06,874
Não pode ser.

245
00:20:06,958 --> 00:20:09,001
Ao menos, deveria ser assim.

246
00:20:10,044 --> 00:20:11,712
-Tenho que ir para casa.
-Idem.

247
00:20:11,796 --> 00:20:13,005
Que se dane.

248
00:20:13,089 --> 00:20:14,966
-Vamos!
-Vamos!

249
00:20:15,049 --> 00:20:16,467
Corram.

250
00:20:19,178 --> 00:20:20,429
Que merda é essa?

251
00:20:25,476 --> 00:20:26,560
Minha casa é perto.

252
00:20:27,436 --> 00:20:29,355
Depressa! Vamos sair daqui!

253
00:20:35,736 --> 00:20:36,988
Vamos!

254
00:20:39,991 --> 00:20:42,910
-Cadê seu telefone?
-Deixa eu pensar.

255
00:20:42,994 --> 00:20:44,662
Por que o céu está assim?

256
00:20:44,745 --> 00:20:46,414
Calma, galera!

257
00:20:48,165 --> 00:20:50,126
-O que você está fazendo?
-Nada.

258
00:20:50,209 --> 00:20:51,043
Sente-se.

259
00:20:51,127 --> 00:20:53,629
Vocês viram o céu?

260
00:20:54,338 --> 00:20:55,339
Não tem energia.

261
00:20:55,423 --> 00:20:57,717
Dylan? Pai?

262
00:20:57,800 --> 00:20:59,051
Não estão trabalhando?

263
00:20:59,135 --> 00:21:02,888
O quê? Não.
A fábrica ainda não abriu.

264
00:21:02,972 --> 00:21:05,182
Meu irmão nunca conseguiu um emprego.

265
00:21:07,601 --> 00:21:08,811
Isso é seu?

266
00:21:09,687 --> 00:21:10,521
Que se dane.

267
00:21:10,688 --> 00:21:13,482
Nem todo mundo mora em uma casa de
revista.

268
00:21:13,816 --> 00:21:15,109
Eu não quis...

269
00:21:15,317 --> 00:21:16,444
Que se dane.

270
00:21:16,902 --> 00:21:20,031
Estranho. Meu pai não sai de casa
sem os cigarros dele.

271
00:21:20,114 --> 00:21:22,408
Talvez já tenham sido evacuados.

272
00:21:22,491 --> 00:21:24,493
É a norma durante um ataque nuclear.

273
00:21:24,577 --> 00:21:25,703
Não sabemos se é isso.

274
00:21:25,786 --> 00:21:28,831
-Acha que são alienígenas?
-Nós não sabemos.

275
00:21:29,874 --> 00:21:31,208
Cadê meu walkie talkie?

276
00:21:38,507 --> 00:21:40,593
-Que língua é essa?
-Acho que é russo.

277
00:21:40,676 --> 00:21:41,886
-Não brinca.
-Qual é.

278
00:21:41,969 --> 00:21:43,304
Não estou brincando!

279
00:21:43,387 --> 00:21:45,639
Algo está muito errado aqui.

280
00:21:45,890 --> 00:21:47,516
Pode parecer uma maluquice,

281
00:21:47,600 --> 00:21:50,519
mas vocês viram alguma pessoa
no caminho até aqui?

282
00:21:50,603 --> 00:21:53,022
Qual é. Ainda é cedo pra cacete.

283
00:21:53,105 --> 00:21:54,398
Ela tem razão.

284
00:21:54,482 --> 00:21:57,443
Pensando bem, não vi carros se movendo.

285
00:21:57,943 --> 00:21:58,944
Você viu?

286
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
Não.

287
00:22:03,949 --> 00:22:06,035
Tenho que ir.

288
00:22:06,118 --> 00:22:08,496
O quê? Sinto muito.
Não é uma opção.

289
00:22:09,080 --> 00:22:11,040
Não sabemos o que está acontecendo,

290
00:22:11,123 --> 00:22:13,334
e não vou salvar você
quando der merda.

291
00:22:13,417 --> 00:22:15,044
Mac, pega leve com ela. Nossa!

292
00:22:15,127 --> 00:22:15,961
Me obrigue.

293
00:22:18,631 --> 00:22:20,132
Vocês não entendem.

294
00:22:20,966 --> 00:22:24,470
Não posso esperar. Minha mãe nem consegue
ir ao banco sozinha.

295
00:22:24,845 --> 00:22:28,015
Não sou como vocês.
Alguém precisa de mim.

296
00:22:28,599 --> 00:22:31,185
-O que quis dizer com isso?
-É.

297
00:22:31,268 --> 00:22:32,228
Desculpe.

298
00:22:32,311 --> 00:22:35,397
Não é isso, mas... O inglês dela...

299
00:22:37,817 --> 00:22:39,777
-Se for algum tipo de...
-Invasão?

300
00:22:39,860 --> 00:22:40,986
Emergência!

301
00:22:41,070 --> 00:22:43,072
Ela não vai entender, está bem?

302
00:22:44,323 --> 00:22:46,117
Agora, deixem-me ir embora.

303
00:22:49,411 --> 00:22:52,123
-Novata...
-Desculpe, mas não. Mac tem razão.

304
00:22:52,206 --> 00:22:53,582
É melhor ficarmos aqui.

305
00:22:53,666 --> 00:22:55,292
-Procurar abrigo.
-Tiffany.

306
00:22:58,963 --> 00:23:00,047
Está decidido.

307
00:23:03,092 --> 00:23:04,260
Ninguém entra...

308
00:23:06,637 --> 00:23:07,847
e ninguém sai.

309
00:23:10,015 --> 00:23:11,183
Vamos esperar aqui.

310
00:23:15,855 --> 00:23:18,899
Bem, se for uma invasão,

311
00:23:18,983 --> 00:23:23,487
não terei de usar aquele vestido idiota
no meu bat mitzvah.

312
00:23:23,571 --> 00:23:24,822
O que é um bat mitzvah?

313
00:23:28,159 --> 00:23:29,410
Deixa pra lá.

314
00:23:30,536 --> 00:23:33,581
só faço isso há um ano,
mas posso contar cada história...

315
00:23:33,664 --> 00:23:34,790
Não brinca.

316
00:23:34,874 --> 00:23:37,334
Pior que o cara achar
que roubei o jornal dele?

317
00:23:37,418 --> 00:23:38,794
Muito pior.

318
00:23:38,878 --> 00:23:41,422
Uma vez, fui fazer uma coleta em Marion,

319
00:23:41,755 --> 00:23:44,675
o cara era assinante há um tempão.

320
00:23:45,050 --> 00:23:47,928
Toquei a campainha, preparei a lábia

321
00:23:48,304 --> 00:23:50,681
e, quando a porta abriu,
ele estava pelado.

322
00:23:50,764 --> 00:23:53,225
-Sem cueca nem nada?
-Nu em pelo.

323
00:23:53,309 --> 00:23:55,311
-Que nojo.
-Nossa!

324
00:23:55,394 --> 00:23:57,521
Acontece que ele era sonâmbulo.

325
00:23:57,605 --> 00:23:59,064
Isso é contagioso?

326
00:23:59,273 --> 00:24:03,277
Não. Ele anda dormindo.
Ele estava dormindo o tempo todo.

327
00:24:06,655 --> 00:24:08,824
Acho que a assinatura dele foi cancelada.

328
00:24:08,908 --> 00:24:11,869
-Com certeza.
-Isso não é nada.

329
00:24:12,453 --> 00:24:15,664
Quando comecei,
tinha um bando de caras mais novos

330
00:24:15,748 --> 00:24:18,125
que trabalhavam de noite na fábrica,

331
00:24:18,209 --> 00:24:21,545
e eles jogavam
latas de cerveja cheias em mim.

332
00:24:21,629 --> 00:24:23,797
-Isso não se faz.
-Não.

333
00:24:24,423 --> 00:24:26,634
Era um desperdício de cerveja.

334
00:24:29,386 --> 00:24:30,930
Tome. Coma um pouco.

335
00:24:31,013 --> 00:24:33,057
-Onde arrumou isso?
-Obrigada.

336
00:24:34,183 --> 00:24:36,268
Damos isso todo ano no Halloween.

337
00:24:36,352 --> 00:24:37,895
Barras grandes?

338
00:24:37,978 --> 00:24:39,772
Minha família só dá as pequenas.

339
00:24:39,855 --> 00:24:40,814
É.

340
00:24:43,067 --> 00:24:45,361
Minha mãe quer
que os vizinhos gostem de nós.

341
00:24:47,613 --> 00:24:49,573
Os vizinhos não gostam de nós.

342
00:24:51,116 --> 00:24:52,409
Eu gosto de você.

343
00:24:53,535 --> 00:24:55,329
-Eu também.
-Pensa rápido.

344
00:24:57,623 --> 00:25:00,417
-Belo arremesso, sua tapada.
-Belo reflexo.

345
00:25:00,834 --> 00:25:02,002
Obrigada.

346
00:25:12,221 --> 00:25:14,682
-Vocês ouviram isso?
-O que é isso?

347
00:25:15,808 --> 00:25:17,977
O que é isso?

348
00:25:19,478 --> 00:25:22,523
-O que é isso?
-Vamos sair daqui.

349
00:25:23,274 --> 00:25:24,984
Fique longe da janela.

350
00:25:27,653 --> 00:25:28,612
Tá.

351
00:25:30,322 --> 00:25:31,407
Que merda!

352
00:25:31,490 --> 00:25:32,825
São os russos.

353
00:25:37,538 --> 00:25:38,706
Tem alguém lá fora?

354
00:25:41,000 --> 00:25:43,836
Tem gente lá fora?

355
00:25:43,919 --> 00:25:45,796
-Mac, o que é isso?
-O que você acha?

356
00:25:45,879 --> 00:25:47,172
-É do meu pai.
-Mac.

357
00:25:47,256 --> 00:25:49,383
-Não vamos fazer isso.
-Abaixe a arma, Mac.

358
00:25:49,466 --> 00:25:51,260
Meu irmão me mostrou onde estava.

359
00:25:51,343 --> 00:25:53,304
-Mac, abaixe a arma.
-Abaixe.

360
00:25:53,387 --> 00:25:55,514
Tem uma invasão acontecendo lá fora!

361
00:25:55,597 --> 00:25:57,057
-Estamos sozinhas.
-Abaixe.

362
00:25:57,141 --> 00:25:58,976
-Abaixe já essa arma.
-Calma.

363
00:25:59,059 --> 00:26:00,811
Nossa, pare.

364
00:26:05,274 --> 00:26:07,943
Alguém se feriu?

365
00:26:11,447 --> 00:26:12,656
Meu Deus.

366
00:26:14,992 --> 00:26:16,285
O que você fez?

367
00:26:19,663 --> 00:26:20,581
Erin!

368
00:26:22,416 --> 00:26:23,459
Erin.

369
00:26:25,961 --> 00:26:28,005
Erin. Fique acordada.

370
00:26:35,554 --> 00:26:37,389
Ela está bem?

371
00:26:38,223 --> 00:26:40,434
-Quem está dirigindo?
-Tiffany.

372
00:26:40,517 --> 00:26:42,394
Estamos indo para o hospital.

373
00:26:42,478 --> 00:26:44,688
Vamos levar você
para o hospital, está bem?

374
00:26:44,772 --> 00:26:45,814
Fique acordada.

375
00:26:45,898 --> 00:26:48,233
Qual o nome da música daquele programa?

376
00:26:48,317 --> 00:26:49,526
Bora, Erin.

377
00:26:49,610 --> 00:26:51,528
-Tudo em Família...
-Isso.

378
00:26:51,612 --> 00:26:52,613
Amo esse programa.

379
00:26:52,696 --> 00:26:53,989
Canta pra mim.

380
00:26:55,199 --> 00:26:58,369
Mostre aquele sorriso de novo...

381
00:26:58,452 --> 00:27:00,996
Isso mesmo. Não pare.

382
00:27:01,080 --> 00:27:02,164
Ela tá apagando.

383
00:27:02,247 --> 00:27:04,124
Pode dirigir mais rápido? Vamos!

384
00:27:04,208 --> 00:27:06,668
Minha mãe só me deixou dirigir uma vez!

385
00:27:06,752 --> 00:27:09,463
-Fique acordada.
-Ela vai ficar bem? Vai ficar bem.

386
00:27:10,506 --> 00:27:11,465
Pare! Espera!

387
00:27:13,050 --> 00:27:14,760
Que diabos são esses caras?

388
00:27:18,389 --> 00:27:20,432
-Tiffany, dirija!
-Tô tentando.

389
00:27:20,516 --> 00:27:22,351
São os caras da casa de novo.

390
00:27:22,434 --> 00:27:24,436
Não! Não!

391
00:27:28,315 --> 00:27:29,650
Olá, garota.

392
00:27:33,946 --> 00:27:35,072
Estamos mortas?

393
00:27:35,155 --> 00:27:38,283
Nem todos que levam um tiro morrem.

394
00:27:38,367 --> 00:27:41,078
O futuro não é para pessoas covardes.

395
00:27:41,161 --> 00:27:44,164
É para os corajosos.

396
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
Vamos! Levante ela!
Erin, levanta.

397
00:27:49,920 --> 00:27:51,463
Onde estamos indo?

398
00:27:54,258 --> 00:27:56,301
-Parou de andar
-Merda.

399
00:27:56,385 --> 00:27:57,386
Vamos.

400
00:27:57,469 --> 00:27:59,930
-Vamos, vamos.
-A gente tem que ir agora!

401
00:28:00,013 --> 00:28:00,889
Anda!

402
00:28:00,973 --> 00:28:03,267
-Para onde nos trouxeram?
-Onde estamos?

403
00:28:03,350 --> 00:28:04,685
Coloca ela no chão.

404
00:28:04,768 --> 00:28:05,936
Nós voamos?

405
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
Sua amiga vai ficar bem.
Nós viajamos.

406
00:28:11,567 --> 00:28:13,694
-Entendem "viajamos"?
-Como assim?

407
00:28:13,777 --> 00:28:14,820
Esta porcaria...

408
00:28:14,903 --> 00:28:17,614
-Ele é o ET?
-Esta guerra não é de vocês.

409
00:28:17,698 --> 00:28:19,575
Hora errada pra ferrar com a gente.

410
00:28:19,658 --> 00:28:22,161
-Sabia que eram os russos.
-Agora não, Tiff.

411
00:28:22,244 --> 00:28:25,080
Voltem para a cápsula. Eu explico depois.

412
00:28:25,164 --> 00:28:26,248
Ela vai morrer!

413
00:28:26,331 --> 00:28:27,916
-Eles estão chegando.
-Quem?

414
00:28:28,000 --> 00:28:29,001
Pessoal, por favor!

415
00:28:29,084 --> 00:28:30,711
Para trás! Estou avisando!

416
00:28:30,794 --> 00:28:34,214
Não sei se perceberam,
mas estão muito longe de casa.

417
00:28:37,593 --> 00:28:39,595
-Eles chegaram!
-Ajudem-me a levantá-la.

418
00:28:40,012 --> 00:28:41,597
-Inimigo!
-Vamos.

419
00:28:42,055 --> 00:28:43,432
Não parem!

420
00:29:18,258 --> 00:29:21,178
Não pode ser real.

421
00:29:30,145 --> 00:29:32,606
Meu Deus! É real!

422
00:29:33,065 --> 00:29:34,274
É real!

423
00:29:40,614 --> 00:29:41,782
Vamos! Vamos!

424
00:29:45,911 --> 00:29:48,455
Você está viva!
Como ainda está de pé?

425
00:29:50,499 --> 00:29:52,167
-Não parem!
-Corram!

426
00:29:56,255 --> 00:29:57,089
Vamos.

427
00:29:59,591 --> 00:30:01,885
Fique com isso! Resistência...

428
00:30:02,928 --> 00:30:03,804
Para ir pra casa.

429
00:30:03,887 --> 00:30:05,847
Não entendo! O que é isto?

430
00:30:06,431 --> 00:30:07,432
O que eles querem?

431
00:30:07,516 --> 00:30:09,810
Tiff, temos que ir!

432
00:30:09,893 --> 00:30:11,436
Vamos, vamos.

433
00:30:12,980 --> 00:30:14,690
-Vá.
-Vamos, Erin.

434
00:30:14,773 --> 00:30:15,857
-Vamos!
-Vamos embora.

435
00:30:34,960 --> 00:30:36,962
Parem! Gente, pare!

436
00:30:46,847 --> 00:30:48,098
Eles os mataram.

437
00:30:49,474 --> 00:30:51,977
Espere, como você não está morta?

438
00:31:04,698 --> 00:31:05,741
Não é...

439
00:31:05,824 --> 00:31:08,535
-Não é possível.
-Achei que tinha matado você.

440
00:31:08,619 --> 00:31:11,496
-Quase matou.
-Novata, desculpe.

441
00:31:11,580 --> 00:31:12,998
Desculpe, foi sem querer.

442
00:31:13,081 --> 00:31:17,085
Meu nome é Erin! Não é Novata!
Meu nome é Erin, tá?

443
00:31:17,169 --> 00:31:20,047
Certo. Desculpe, Erin.

444
00:31:20,130 --> 00:31:22,924
Foi sem querer.
Foi um acidente, está bem?

445
00:31:29,556 --> 00:31:31,350
Mais alguém se feriu?

446
00:31:33,226 --> 00:31:34,811
Não sei como estou.

447
00:31:41,276 --> 00:31:44,237
Se estivermos onde acho que estamos,
minha casa é por aqui.

448
00:31:44,321 --> 00:31:47,074
-Temos que seguir em frente.
-Não vou discutir.

449
00:31:48,950 --> 00:31:50,410
Ninguém se mexe!

450
00:31:51,203 --> 00:31:52,371
Vocês são Resistência?

451
00:31:54,247 --> 00:31:55,749
O que é Resistência?

452
00:31:55,832 --> 00:31:57,042
Para.

453
00:31:57,125 --> 00:31:58,377
-Por favor, não atira.

454
00:31:58,460 --> 00:32:00,712
Ei! É isto?

455
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
É isto que está procurando?

456
00:32:14,476 --> 00:32:17,562
Ele está morto?

457
00:32:17,646 --> 00:32:19,606
-Ele está...
-Puta merda.

458
00:32:20,357 --> 00:32:21,942
Ele não está se mexendo.

459
00:32:25,570 --> 00:32:27,781
Ele ia matar a gente.

460
00:33:16,705 --> 00:33:18,165
É essa aqui.

461
00:33:22,043 --> 00:33:24,254
-Abra a porta.
-Estou tentando.

462
00:33:35,599 --> 00:33:37,559
Mãe? Missy?

463
00:33:38,602 --> 00:33:40,687
-Tirem os sapatos.
-A luz voltou.

464
00:33:42,147 --> 00:33:44,274
-Mãe.
-Graças a Deus..

465
00:33:45,025 --> 00:33:45,984
Mãe! Missy!

466
00:33:46,359 --> 00:33:47,194
Ei!

467
00:33:47,778 --> 00:33:48,987
Quem está aí?

468
00:33:50,947 --> 00:33:52,282
Tô ligando para a polícia.

469
00:33:55,744 --> 00:33:57,913
-É a sua mãe?
-Não.

470
00:33:58,872 --> 00:34:02,209
-Por que está na minha casa?
-Por que está na minha casa?

471
00:34:02,292 --> 00:34:04,586
-Eu moro aqui.
-Não, eu moro aqui.

472
00:34:06,004 --> 00:34:07,672
Erin, esta é a casa certa?

473
00:34:08,256 --> 00:34:10,675
Erin, você precisa ver isso.

474
00:34:11,968 --> 00:34:13,637
Como sabe meu nome?

475
00:34:14,387 --> 00:34:16,556
Quem diabos são vocês?

476
00:34:21,686 --> 00:34:22,687
Não.

477
00:34:25,023 --> 00:34:27,526
Não é possível.

478
00:34:27,609 --> 00:34:30,987
Espere. Essa é ela.

479
00:34:31,071 --> 00:34:33,114
Como assim, porra? Ela é ela?

480
00:34:33,198 --> 00:34:34,241
Olhe para ela.

481
00:34:35,325 --> 00:34:36,743
Meu Deus. Não pode ser.

482
00:34:39,120 --> 00:34:40,497
Não pode.

483
00:34:41,873 --> 00:34:43,542
Caramba!

484
00:36:33,944 --> 00:36:36,154
EM MEMÓRIA DE
YANG YANG LIU

485
00:36:36,237 --> 00:36:37,238
Legendas: Pedro R.

486
00:36:37,322 --> 00:36:38,323
Supervisão Criativa
Verônica Cunha