1
00:00:53,222 --> 00:00:56,141
Возьми трубку. Эй.

2
00:00:56,225 --> 00:01:00,437
Привет, это я. Перезвонишь,
как получишь сообщение? Я думаю, кто-то...

3
00:01:00,521 --> 00:01:04,358
Я думаю, кто-то вломился в дом.
Перезвони мне, хорошо?

4
00:01:12,574 --> 00:01:14,159
Нет-нет-нет.

5
00:01:17,287 --> 00:01:19,957
Эй. Кто там?

6
00:01:24,545 --> 00:01:26,088
Я звоню в полицию.

7
00:02:04,167 --> 00:02:06,962
1 НОЯБРЯ 1988 ГОДА

8
00:02:07,045 --> 00:02:12,175
АДСКИЙ ДЕНЬ
КОНЕЦ СВЕТА, КАКИМ МЫ ЕГО ЗНАЕМ

9
00:02:16,471 --> 00:02:19,558
РЕЙГАН КРИТИКУЕТ АГРЕССИЮ СОВЕТОВ

10
00:02:26,481 --> 00:02:27,941
Назад!

11
00:02:28,567 --> 00:02:30,319
КЛИВЛЕНД ПРЕЗЕРВЕР

12
00:02:55,510 --> 00:02:58,931
ПОЛИБИЙ

13
00:03:13,737 --> 00:03:15,697
Эй. Проснись и пой, детка. Давай.

14
00:03:15,781 --> 00:03:17,616
В погоню за успехом.

15
00:03:37,052 --> 00:03:38,220
ДЛЯ ШАББАТА

16
00:03:50,774 --> 00:03:54,236
- Мак, где мой гребаный плеер?
- Откуда мне знать?

17
00:03:54,319 --> 00:03:56,530
Если снова его возьмешь, прикончу.

18
00:03:56,613 --> 00:03:58,949
Отвали. Ты ее разбудишь.

19
00:04:29,813 --> 00:04:31,940
Мама, не нужно было вставать.

20
00:04:32,190 --> 00:04:34,901
Ты же знаешь, что не обязана
этого делать, верно?

21
00:04:34,985 --> 00:04:38,155
Мама, всё будет хорошо. Ясно?
Максимум два часа.

22
00:04:38,238 --> 00:04:39,573
Я приняла решение.

23
00:04:39,656 --> 00:04:41,450
Я не знаю,
почему ты так спешишь покинуть нас.

24
00:04:41,533 --> 00:04:42,701
Вопрос закрыт.

25
00:04:42,784 --> 00:04:43,827
Моя первая работа,

26
00:04:43,910 --> 00:04:47,497
я буду в твоем распоряжении
еще шесть лет до колледжа.

27
00:04:47,581 --> 00:04:51,626
А потом вы с Мисси
можете навестить меня в Белом доме.

28
00:04:53,003 --> 00:04:55,005
Твой отец гордился бы тобой.

29
00:04:58,592 --> 00:04:59,426
Будьте осторожны.

30
00:04:59,509 --> 00:05:00,427
Ладно.

31
00:05:00,510 --> 00:05:02,054
- Пока, мам.
- Пока.

32
00:05:02,387 --> 00:05:03,555
Всё получится!

33
00:05:04,431 --> 00:05:05,265
Пока.

34
00:05:30,832 --> 00:05:34,294
Газетчицы

35
00:05:43,303 --> 00:05:45,180
БУШ '88

36
00:06:07,953 --> 00:06:09,412
3675 МАРИОН СТ.

37
00:06:16,920 --> 00:06:18,130
Положи на место!

38
00:06:19,297 --> 00:06:21,675
Извините, сэр, но вас нет в моем списке.

39
00:06:21,800 --> 00:06:25,470
Ты хочешь украсть мою газету.
Грязная воровка.

40
00:06:25,971 --> 00:06:28,723
Мало того, что япошки управляют заводом.

41
00:06:28,807 --> 00:06:31,017
- Я китаянка.
- Мне плевать!

42
00:06:31,685 --> 00:06:33,311
Вот ваша газета, сэр.

43
00:06:34,146 --> 00:06:37,149
- Моя коллега ошиблась.
- Я не ошиблась.

44
00:06:38,733 --> 00:06:41,194
Вон с моего крыльца.

45
00:06:43,655 --> 00:06:46,908
Хочешь из-за четвертака
получить по башке от тупого расиста?

46
00:06:49,786 --> 00:06:51,496
Не за что, кстати.

47
00:06:59,671 --> 00:07:00,797
Эй.

48
00:07:02,883 --> 00:07:04,092
Эй!

49
00:07:10,182 --> 00:07:11,975
Я бы и сама справилась.

50
00:07:13,143 --> 00:07:14,269
Ладно.

51
00:07:18,857 --> 00:07:21,318
- Как тебя зовут?
- Эрин.

52
00:07:21,401 --> 00:07:24,196
Тифф. Ты выбрала худшее утро
для начала работы.

53
00:07:26,364 --> 00:07:27,407
Адский день.

54
00:07:28,283 --> 00:07:29,534
День после Хэллоуина.

55
00:07:30,076 --> 00:07:33,455
- И что?
- Хэллоуин был всего четыре часа назад.

56
00:07:34,581 --> 00:07:35,749
Увидишь, новенькая.

57
00:07:49,846 --> 00:07:50,972
Какой маршрут?

58
00:07:57,562 --> 00:08:01,691
Мэрион, потом Кэролайн.

59
00:08:01,775 --> 00:08:05,445
Мэрион-стрит через две улицы отсюда.
Ты и кварталом ошиблась.

60
00:08:07,489 --> 00:08:08,531
Держи.

61
00:08:11,618 --> 00:08:12,827
- Круто.
- Да.

62
00:08:12,911 --> 00:08:15,288
Они обошлись мне в 49,99 долларов,

63
00:08:15,372 --> 00:08:16,915
не считая налога и батареек.

64
00:08:16,998 --> 00:08:19,501
- Зацени автомодуляцию...
- Прием?

65
00:08:20,085 --> 00:08:23,755
Давай соблюдать надлежащую дистанцию
во время использования.

66
00:08:23,838 --> 00:08:25,507
- Извини.
- Держи под рукой.

67
00:08:25,590 --> 00:08:27,759
Свяжись со мной, если что.

68
00:08:28,718 --> 00:08:31,304
- Эй, Тоня!
- Тиффани.

69
00:08:31,388 --> 00:08:33,598
- Что?
- Меня зовут Тиффани.

70
00:08:33,682 --> 00:08:35,183
Мы уже работали вместе.

71
00:08:35,267 --> 00:08:36,476
Да пофиг.

72
00:08:36,559 --> 00:08:38,812
Уолли Беккер и его ушлепки

73
00:08:38,895 --> 00:08:41,481
- гнались за газетчицей.
- Чёрт.

74
00:08:45,819 --> 00:08:48,238
Давай, новенькая. Прикрой нас.

75
00:08:50,490 --> 00:08:52,701
- Не отставай, малявка.
- Я еду.

76
00:09:08,174 --> 00:09:09,009
Давай.

77
00:09:17,600 --> 00:09:18,476
Подростки.

78
00:09:20,228 --> 00:09:22,480
Смотри, пупсики идут.

79
00:09:24,816 --> 00:09:26,359
Клевые костюмы, отморозок.

80
00:09:26,443 --> 00:09:27,986
Как ты меня назвала?

81
00:09:28,069 --> 00:09:30,155
Ты слышал меня, ублюдок.

82
00:09:42,917 --> 00:09:45,170
Эй! Отстань от нее, ублюдок.

83
00:09:50,633 --> 00:09:53,178
Беги! Быстрее!

84
00:09:56,264 --> 00:09:58,350
До встречи, неудачники!

85
00:10:00,518 --> 00:10:01,936
Поехали!

86
00:10:09,611 --> 00:10:10,904
Осторожно.

87
00:10:11,613 --> 00:10:12,864
Это было офигительно!

88
00:10:12,947 --> 00:10:16,034
Видели лицо Уолли? Он в штаны наложил.

89
00:10:17,702 --> 00:10:19,287
Кучка слабаков.

90
00:10:19,371 --> 00:10:22,040
Выпьют пару банок пива и выпендриваются.

91
00:10:22,582 --> 00:10:24,542
Кстати, спасибо за помощь.

92
00:10:25,502 --> 00:10:26,878
Так тебя зовут Мак?

93
00:10:27,462 --> 00:10:29,047
Да. А что?

94
00:10:29,881 --> 00:10:31,174
Гляньте, у меня фанатка.

95
00:10:34,344 --> 00:10:37,889
Значит, ты первый разносчик газет,
который не был... Ты поняла.

96
00:10:37,972 --> 00:10:38,973
Мальчиком?

97
00:10:40,100 --> 00:10:41,893
Оплату уменьшили вдвое,

98
00:10:41,976 --> 00:10:45,980
вот им и пришлось взять девчонок
на эту паршивую работу.

99
00:10:46,064 --> 00:10:47,065
И ты...

100
00:10:48,775 --> 00:10:52,237
Ты та самая Брэндман
с маршрутом на Мэйпл-стрит.

101
00:10:52,737 --> 00:10:54,155
- Кей Джей.
- Ага.

102
00:10:54,239 --> 00:10:55,990
Национальный банк Брэндмана?

103
00:10:56,074 --> 00:10:58,284
И Публичная библиотека Брэндмана.

104
00:11:03,123 --> 00:11:06,376
Мой дедушка, он... Я... Ты знаешь...

105
00:11:06,459 --> 00:11:08,086
Он большая шишка.

106
00:11:08,169 --> 00:11:09,212
- Верно?
- Мак.

107
00:11:11,256 --> 00:11:13,591
- Конечно.
- Приятно познакомиться.

108
00:11:14,175 --> 00:11:16,261
- Тифф.
- Рада познакомиться.

109
00:11:16,761 --> 00:11:17,804
Да.

110
00:11:17,887 --> 00:11:19,931
Ваш народ всем завладел.

111
00:11:20,014 --> 00:11:20,890
Какой народ?

112
00:11:22,934 --> 00:11:24,936
Это ее первая смена.

113
00:11:26,104 --> 00:11:27,439
Оно и видно.

114
00:11:32,986 --> 00:11:34,362
В общем,

115
00:11:34,446 --> 00:11:36,739
Брэндмэн, Тоня, новенькая,

116
00:11:36,823 --> 00:11:38,700
было здорово, но мне пора.

117
00:11:38,783 --> 00:11:40,952
Увидимся.

118
00:11:41,035 --> 00:11:43,204
А может, нам стоит...

119
00:11:44,205 --> 00:11:45,415
держаться вместе.

120
00:11:46,958 --> 00:11:48,543
Сегодня Адский день.

121
00:11:49,794 --> 00:11:51,546
Нет, спасибо.

122
00:11:51,629 --> 00:11:53,756
Можете объединиться, если хотите.

123
00:11:54,174 --> 00:11:57,010
Да ладно тебе, Мак. Хорошая идея.

124
00:11:57,093 --> 00:11:59,053
Сможем покрыть весь маршрут.

125
00:11:59,137 --> 00:12:00,930
Хочешь повышения?

126
00:12:01,014 --> 00:12:05,059
Хочу дожить до конца маршрута.
У меня есть дела поважнее.

127
00:12:05,143 --> 00:12:08,480
Можно взять мои TRC-218
и разделиться на две группы.

128
00:12:08,563 --> 00:12:11,191
- Твои что?
- У нее есть рации, мы сможем...

129
00:12:11,274 --> 00:12:12,567
Оставаться на связи.

130
00:12:16,029 --> 00:12:17,947
Ладно. Я с вами.

131
00:12:18,031 --> 00:12:20,742
Чтобы вы без меня от страха не обоссались.

132
00:12:20,825 --> 00:12:24,370
Вместе доедем до Саннидейл,
а потом разделимся.

133
00:12:24,454 --> 00:12:26,998
Любительница раций и богачка
поедут вместе.

134
00:12:27,081 --> 00:12:28,625
Новенькая, ты со мной.

135
00:12:30,376 --> 00:12:31,794
Хорошо, Биг Мак.

136
00:12:39,052 --> 00:12:43,264
Боже. Не бойся ты, не укушу.

137
00:12:44,307 --> 00:12:45,308
Поехали.

138
00:12:55,568 --> 00:12:58,029
Зачем эти старые уроды наряжаются?

139
00:12:59,614 --> 00:13:02,742
Я завязала с этим в восемь лет.

140
00:13:06,496 --> 00:13:09,040
Тем более, утром в школу.

141
00:13:14,462 --> 00:13:16,673
Адский день, сучки. Да!

142
00:13:18,258 --> 00:13:19,425
Неудачницы!

143
00:13:26,015 --> 00:13:28,268
Кем ты нарядилась в последний раз?

144
00:13:29,394 --> 00:13:32,564
До того, как ты решила
посвятить себя этой почетной роли.

145
00:13:32,647 --> 00:13:33,898
Астронавтом.

146
00:13:34,190 --> 00:13:35,066
А ты?

147
00:13:35,441 --> 00:13:37,235
Я была Уэйном Гретцки.

148
00:13:38,361 --> 00:13:39,862
А ты, Мак?

149
00:13:43,575 --> 00:13:44,576
Мак?

150
00:13:46,578 --> 00:13:47,579
Медвежонком.

151
00:13:47,829 --> 00:13:49,247
Что ты сказала?

152
00:13:50,665 --> 00:13:52,417
Я была медвежонком.

153
00:13:53,001 --> 00:13:54,669
Как мило.

154
00:13:54,752 --> 00:13:55,962
Мне было четыре, блин.

155
00:13:57,088 --> 00:13:58,631
А ты, новенькая?

156
00:14:01,134 --> 00:14:04,137
- Я праздновала всего раз.
- Да ладно?

157
00:14:04,304 --> 00:14:06,889
Да, это глупо, но мама думала,

158
00:14:06,973 --> 00:14:10,435
что мне и моей сестре
опасно выходить на улицу ночью.

159
00:14:10,518 --> 00:14:15,231
Но мне кажется, она просто боялась
говорить с соседями...

160
00:14:16,774 --> 00:14:18,484
Она плохо знает английский.

161
00:14:18,568 --> 00:14:22,113
А потом я попробовала и подумала,
что старовата для этого.

162
00:14:25,658 --> 00:14:28,453
- Зовите меня Эрин.
- Стой, новенькая.

163
00:14:29,203 --> 00:14:30,788
Проверим третий канал.

164
00:14:30,872 --> 00:14:34,292
Для связи нажми большую кнопку сбоку.

165
00:14:34,375 --> 00:14:37,295
- Давай, Тифф.
- Поехали.

166
00:14:39,797 --> 00:14:42,508
Проверка. Меня слышно?

167
00:14:42,592 --> 00:14:44,510
- Слышно.
- Хорошо.

168
00:14:44,594 --> 00:14:46,387
Давай, у нас мало времени.

169
00:14:55,730 --> 00:14:57,982
Пойдет дождь?

170
00:14:58,066 --> 00:15:00,360
Кей Джей, срежем на Освальд-стрит.

171
00:15:00,443 --> 00:15:01,903
Нет, так быстрее.

172
00:15:07,992 --> 00:15:11,245
Не трогайте меня! Отпустите!

173
00:15:11,329 --> 00:15:13,414
Эй! Эй!

174
00:15:13,498 --> 00:15:14,749
Отстаньте от нее!

175
00:15:14,832 --> 00:15:15,667
- Эй!
- Эй!

176
00:15:15,750 --> 00:15:18,586
- Мак!
- Вернитесь! Как смело, крутые ребята!

177
00:15:18,670 --> 00:15:20,463
- Вернитесь!
- О боже!

178
00:15:20,546 --> 00:15:22,131
Вы куда?

179
00:15:22,632 --> 00:15:24,425
- Живая?
- Да.

180
00:15:25,510 --> 00:15:27,095
Где моя рация?

181
00:15:27,178 --> 00:15:29,222
Прости. Я куплю новую, обещаю.

182
00:15:29,305 --> 00:15:32,225
Невозможно. Знаешь,
скольких бонусов мне это стоило?

183
00:15:32,308 --> 00:15:34,185
Ей только что наваляли, Тоня.

184
00:15:34,268 --> 00:15:36,979
- Можешь быть помягче с ней?
- Это были они?

185
00:15:37,063 --> 00:15:39,440
Не знаю, не разглядела. Наверное.

186
00:15:39,524 --> 00:15:42,193
- Да, это был Уолли.
- Всё хорошо. Всё позади.

187
00:15:42,985 --> 00:15:44,987
Ничего страшного. Походи немного.

188
00:15:46,572 --> 00:15:47,407
Спасибо.

189
00:15:47,490 --> 00:15:49,659
Миссис Карсон встает в это время.

190
00:15:49,742 --> 00:15:51,953
- Вызовем полицию.
- Копы не помогут.

191
00:15:52,036 --> 00:15:53,621
А что делать? Смириться?

192
00:15:54,706 --> 00:15:57,166
Так надоело терпеть их издевательства.

193
00:15:57,250 --> 00:15:59,794
Мне тоже. Мы же просто газеты развозим.

194
00:15:59,877 --> 00:16:01,170
Общественное дело.

195
00:16:02,630 --> 00:16:03,589
Ну...

196
00:16:04,424 --> 00:16:07,135
Я не боюсь Уолли Беккера и его дружков.

197
00:16:07,635 --> 00:16:08,886
Я тоже.

198
00:16:12,348 --> 00:16:15,435
Четыре, один, шесть, шесть.

199
00:16:15,518 --> 00:16:18,604
Эй, чудилы, если слышите меня, готовьтесь.

200
00:16:18,688 --> 00:16:21,107
Мы найдем вас и заберем свое.

201
00:16:23,025 --> 00:16:24,485
Давайте. За дело.

202
00:16:25,945 --> 00:16:27,947
Они здесь проехали, отвечаю.

203
00:16:29,657 --> 00:16:32,410
Мой брат постоянно тусит здесь с друзьями.

204
00:16:32,493 --> 00:16:33,786
Наверное, вечеринки.

205
00:16:34,370 --> 00:16:37,790
Ты предпочитаешь
званые вечера с шампанским?

206
00:16:45,840 --> 00:16:48,426
Ладно. Тушите фары. Оставьте велосипеды.

207
00:16:54,307 --> 00:16:55,641
Давайте, быстрее.

208
00:16:58,811 --> 00:16:59,812
Хорошо.

209
00:17:00,146 --> 00:17:03,191
Ставлю пять баксов,
что Уолли с дружками тут.

210
00:17:04,358 --> 00:17:06,444
А мы что, подеремся с ними?

211
00:17:07,195 --> 00:17:08,488
Это наш план?

212
00:17:09,614 --> 00:17:13,993
Нет. Если рацию Тифф сломали, мы их убьем.

213
00:17:14,952 --> 00:17:16,078
Правильно.

214
00:17:38,017 --> 00:17:39,644
Чем это пахнет?

215
00:17:39,727 --> 00:17:42,814
Воняет старыми носками и блевотиной.

216
00:17:46,651 --> 00:17:48,611
Новенькая, ты когда-нибудь дралась?

217
00:17:50,238 --> 00:17:52,782
Значит дралась? Покажи кулаки.

218
00:17:53,908 --> 00:17:57,453
Нет. Большой палец держи снаружи,
а то сломаешь.

219
00:17:58,454 --> 00:18:01,457
Если что, просто пинайся.
Еще можно кусаться.

220
00:18:18,182 --> 00:18:20,268
Вы слышали?

221
00:18:25,982 --> 00:18:28,109
Идем. Они в подвале.

222
00:18:29,777 --> 00:18:31,362
А подвал очень страшный?

223
00:18:32,196 --> 00:18:34,031
Конечно, а как иначе?

224
00:19:02,560 --> 00:19:03,686
Выключи.

225
00:19:14,238 --> 00:19:16,282
Давайте выкурим этим позеров.

226
00:19:16,365 --> 00:19:18,159
Подожди. Я открою.

227
00:19:18,242 --> 00:19:19,535
Хорошо. Давай.

228
00:19:19,619 --> 00:19:21,245
- Готовы?
- Да.

229
00:19:22,580 --> 00:19:23,956
Здорово, придурки!

230
00:19:24,832 --> 00:19:26,167
Отдайте рацию!

231
00:19:26,250 --> 00:19:27,460
Это был ты, козел!

232
00:19:27,543 --> 00:19:28,419
Хватай!

233
00:19:28,502 --> 00:19:29,337
Тиффани!

234
00:19:30,212 --> 00:19:31,422
Мак! Осторожно!

235
00:19:32,506 --> 00:19:33,466
Ты в порядке?

236
00:19:35,885 --> 00:19:37,219
Кто это, мать вашу?

237
00:19:37,303 --> 00:19:39,889
Не знаю, но это точно не Уолли Беккер!

238
00:19:39,972 --> 00:19:41,432
Девочки, уходим!

239
00:19:41,515 --> 00:19:42,725
Моя рация у них.

240
00:19:42,808 --> 00:19:45,269
Да плевать на твою рацию!
Ты видела его лицо?

241
00:19:50,191 --> 00:19:52,485
Бежим!

242
00:19:54,028 --> 00:19:56,113
Давай!

243
00:19:57,990 --> 00:19:59,450
Где выход?

244
00:19:59,533 --> 00:20:01,953
- Что у него с лицом?
- Девочки!

245
00:20:02,036 --> 00:20:03,162
Сколько времени?

246
00:20:03,245 --> 00:20:04,789
До рассвета полчаса.

247
00:20:05,206 --> 00:20:06,624
Но уже так светло.

248
00:20:07,083 --> 00:20:09,168
Если часы не обманывают.

249
00:20:10,044 --> 00:20:11,712
- Я домой.
- Я тоже.

250
00:20:11,796 --> 00:20:13,005
На хрен всё это. Бежим!

251
00:20:13,089 --> 00:20:14,966
- Давайте, вперед!
- Быстрее!

252
00:20:15,049 --> 00:20:16,467
- Быстро.
- Вперед.

253
00:20:19,178 --> 00:20:20,429
Что происходит?

254
00:20:25,476 --> 00:20:26,560
Я живу недалеко.

255
00:20:27,436 --> 00:20:29,355
Быстро! Пошли отсюда!

256
00:20:35,736 --> 00:20:36,988
Идемте, быстрее!!

257
00:20:39,991 --> 00:20:42,910
- Мак, где телефон?
- Дай подумать.

258
00:20:42,994 --> 00:20:44,662
Почему небо такое?

259
00:20:44,745 --> 00:20:46,414
Все успокойтесь.

260
00:20:48,165 --> 00:20:50,126
- Ты что делаешь?
- Ничего.

261
00:20:50,209 --> 00:20:51,043
Новенькая. Сядь.

262
00:20:51,127 --> 00:20:53,629
Девочки... Вы видели небо?

263
00:20:54,338 --> 00:20:55,339
Свет вырубили.

264
00:20:55,423 --> 00:20:57,717
Дилан? Папа?

265
00:20:57,800 --> 00:20:59,051
Может, они на работе?

266
00:20:59,135 --> 00:21:02,888
Что? Нет. Фабрика еще закрыта.

267
00:21:02,972 --> 00:21:05,182
А брат никогда и не работал.

268
00:21:07,601 --> 00:21:08,811
Это твое?

269
00:21:09,687 --> 00:21:10,521
Какая разница.

270
00:21:10,688 --> 00:21:13,482
Не все из нас живут
по каталогу Джей Си Пенни.

271
00:21:13,816 --> 00:21:15,109
Я не хотела...

272
00:21:15,317 --> 00:21:16,444
Да пофиг.

273
00:21:16,902 --> 00:21:20,031
Странно. Папа не выходит из дома
без сигарет.

274
00:21:20,114 --> 00:21:22,408
Может, всех уже эвакуировали.

275
00:21:22,491 --> 00:21:24,493
Так делают при ядерной атаке.

276
00:21:24,577 --> 00:21:25,703
Какая еще атака?

277
00:21:25,786 --> 00:21:28,831
- Думаешь, это инопланетяне?
- Пока ничего неизвестно.

278
00:21:29,874 --> 00:21:31,208
Где моя рация?

279
00:21:38,507 --> 00:21:40,593
- Какой это язык?
- Наверное, русский.

280
00:21:40,676 --> 00:21:41,886
- Не смешно.
- Да ладно.

281
00:21:41,969 --> 00:21:43,304
Я и не шучу!

282
00:21:43,387 --> 00:21:45,639
Слушайте, ситуация серьезная.

283
00:21:45,890 --> 00:21:47,516
Знаю, прозвучит странно,

284
00:21:47,600 --> 00:21:50,519
но вы видели хоть кого-нибудь,
пока мы ехали сюда?

285
00:21:50,603 --> 00:21:53,022
Ты охренела? Какие люди в такую рань?

286
00:21:53,105 --> 00:21:54,398
Она права.

287
00:21:54,482 --> 00:21:57,443
Сами подумайте. Я и машин не видела.

288
00:21:57,943 --> 00:21:58,944
А вы?

289
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
Нет.

290
00:22:03,949 --> 00:22:06,035
Мне... Мне пора.

291
00:22:06,118 --> 00:22:08,496
Что? Извини, подруга. Не вариант.

292
00:22:09,080 --> 00:22:11,040
Мы не знаем, что там происходит,

293
00:22:11,123 --> 00:22:13,334
и я не пойду тебя спасать.

294
00:22:13,417 --> 00:22:15,044
Мак, полегче с ней. Боже!

295
00:22:15,127 --> 00:22:15,961
А то что?

296
00:22:18,631 --> 00:22:20,132
Ты не понимаешь, ясно?

297
00:22:20,966 --> 00:22:24,470
Я не могу ждать. Мама даже в банк
не сможет пойти сама.

298
00:22:24,845 --> 00:22:28,015
Я не такая, как вы. Я нужна людям.

299
00:22:28,599 --> 00:22:31,185
- Что ты несешь?
- Ага.

300
00:22:31,268 --> 00:22:32,228
Простите.

301
00:22:32,311 --> 00:22:35,397
Я неправильно выразилась.
Просто... Ее английский...

302
00:22:37,817 --> 00:22:39,777
- Если это...
- Вторжение?

303
00:22:39,860 --> 00:22:40,986
Экстренная ситуация!

304
00:22:41,070 --> 00:22:43,072
Она ничего не поймет, ясно?

305
00:22:44,323 --> 00:22:46,117
Теперь пропусти меня.

306
00:22:49,411 --> 00:22:52,123
Новенькая, прости, но нет. Мак права.

307
00:22:52,206 --> 00:22:53,582
Лучше остаться здесь.

308
00:22:53,666 --> 00:22:55,292
- Вдруг это война.
- Тифф.

309
00:22:58,963 --> 00:23:00,047
Тогда решено.

310
00:23:03,092 --> 00:23:04,260
Никого не впускаем.

311
00:23:06,637 --> 00:23:07,847
Никого не выпускаем.

312
00:23:10,015 --> 00:23:11,183
Будем ждать здесь.

313
00:23:15,855 --> 00:23:18,899
Ну, а если это и правда вторжение,

314
00:23:18,983 --> 00:23:23,487
мне не придется надевать
то дурацкое платье на мою бат-мицву.

315
00:23:23,571 --> 00:23:24,822
Что еще за бат-мицва?

316
00:23:28,159 --> 00:23:29,410
Это неважно.

317
00:23:30,536 --> 00:23:33,581
Я работаю всего год,
но я таких ужасов насмотрелась.

318
00:23:33,664 --> 00:23:34,790
Да ладно.

319
00:23:34,874 --> 00:23:37,334
Хуже сегодняшнего расиста с битой?

320
00:23:37,418 --> 00:23:38,794
Намного хуже.

321
00:23:38,878 --> 00:23:41,422
Однажды я поехала продлевать подписку

322
00:23:41,755 --> 00:23:44,675
нашему постоянному подписчику.

323
00:23:45,050 --> 00:23:47,928
Я звоню в дверь, готовлю свою речь,

324
00:23:48,304 --> 00:23:50,681
дверь открывается, а он стоит голый.

325
00:23:50,764 --> 00:23:53,225
- Вообще без белья?
- Совсем голый.

326
00:23:53,309 --> 00:23:55,311
- Мерзость.
- Боже!

327
00:23:55,394 --> 00:23:57,521
Оказалось, у него сомнамбулизм.

328
00:23:57,605 --> 00:23:59,064
Это заразно?

329
00:23:59,273 --> 00:24:03,277
Нет. Он лунатик. Он всё это время спал.

330
00:24:06,655 --> 00:24:08,824
Наверное, остался без подписки.

331
00:24:08,908 --> 00:24:11,869
- Конечно.
- Это ерунда.

332
00:24:12,453 --> 00:24:15,664
Когда я только начинала,
несколько молодых парней

333
00:24:15,748 --> 00:24:18,125
возвращались с ночной смены на заводе,

334
00:24:18,209 --> 00:24:21,545
и они стали бросать в меня
полные банки пива.

335
00:24:21,629 --> 00:24:23,797
- Кошмар.
- Ага.

336
00:24:24,423 --> 00:24:26,634
Столько хорошего пива пропало.

337
00:24:29,386 --> 00:24:30,930
Вот. Угощайтесь.

338
00:24:31,013 --> 00:24:33,057
- Откуда это?
- Спасибо.

339
00:24:34,183 --> 00:24:36,268
Мы всегда раздаем их на Хэллоуин.

340
00:24:36,352 --> 00:24:37,895
Большие плитки?

341
00:24:37,978 --> 00:24:39,772
Моя семья раздает маленькие.

342
00:24:39,855 --> 00:24:40,814
Ага.

343
00:24:43,067 --> 00:24:45,361
Мама пытается понравиться соседям.

344
00:24:47,613 --> 00:24:49,573
Мы не особо нравимся соседям.

345
00:24:51,116 --> 00:24:52,409
Ты мне нравишься.

346
00:24:53,535 --> 00:24:55,329
- Мне тоже.
- Не зевай.

347
00:24:57,623 --> 00:25:00,417
- Отличный бросок, тупица.
- Отличная реакция.

348
00:25:00,834 --> 00:25:02,002
Спасибо.

349
00:25:12,221 --> 00:25:14,682
- Девочки, вы слышите?
- Что это?

350
00:25:15,808 --> 00:25:17,977
- Что это?
- Что за чёрт?

351
00:25:19,478 --> 00:25:22,523
- Что это?
- Народ, валим.

352
00:25:23,274 --> 00:25:24,984
Не подходите к окну.

353
00:25:27,653 --> 00:25:28,612
Ладно.

354
00:25:30,322 --> 00:25:31,407
Да ну на хрен!

355
00:25:31,490 --> 00:25:32,825
Это коммунисты.

356
00:25:37,538 --> 00:25:38,706
Там кто-то есть?

357
00:25:41,000 --> 00:25:43,836
Там есть люди?

358
00:25:43,919 --> 00:25:45,796
- Что это?
- А ты как думаешь?

359
00:25:45,879 --> 00:25:47,172
- Это папин.
- Мак.

360
00:25:47,256 --> 00:25:49,383
- Давай не будем.
- Убери пистолет.

361
00:25:49,466 --> 00:25:51,260
Мне брат показал, где он.

362
00:25:51,343 --> 00:25:53,304
- Убери его.
- Не поднимай.

363
00:25:53,387 --> 00:25:55,514
Началось вторжение, мать вашу!

364
00:25:55,597 --> 00:25:57,057
- Мы сами по себе.
- Опусти.

365
00:25:57,141 --> 00:25:58,976
- Опусти, Мак.
- Он даже не заряжен.

366
00:25:59,059 --> 00:26:00,811
- Хватит!
- Убери руки от меня.

367
00:26:05,274 --> 00:26:07,943
Кто-нибудь... ранен?

368
00:26:11,447 --> 00:26:12,656
Боже.

369
00:26:14,992 --> 00:26:16,285
Что ты наделала?

370
00:26:19,663 --> 00:26:20,581
Эрин!

371
00:26:22,416 --> 00:26:23,459
Эрин.

372
00:26:25,961 --> 00:26:28,005
Эрин. Не отключайся.

373
00:26:35,554 --> 00:26:37,389
- Всё хорошо.
- Как она?

374
00:26:38,223 --> 00:26:40,434
- Кто за рулем?
- Тиффани.

375
00:26:40,517 --> 00:26:42,394
Мы едем в больницу.

376
00:26:42,478 --> 00:26:44,688
Мы отвезем тебя в больницу, хорошо?

377
00:26:44,772 --> 00:26:45,814
Держись, Эрин.

378
00:26:45,898 --> 00:26:48,150
Какую песню из сериала ты любишь?

379
00:26:48,317 --> 00:26:49,526
Давай же, Эрин.

380
00:26:49,610 --> 00:26:51,528
- «Проблемы роста».
- Ага.

381
00:26:51,612 --> 00:26:52,613
Обожаю этот сериал.

382
00:26:52,696 --> 00:26:53,989
Спой для меня, ладно?

383
00:26:55,199 --> 00:26:58,369
Улыбнись еще раз...

384
00:26:58,452 --> 00:27:00,996
Правильно. Давай. Пой, не останавливайся.

385
00:27:01,080 --> 00:27:02,164
Она теряет сознание.

386
00:27:02,247 --> 00:27:04,124
Можешь ехать побыстрей? Давай.

387
00:27:04,208 --> 00:27:06,668
Мама как-то разрешила
сесть за руль на парковке.

388
00:27:06,752 --> 00:27:09,463
- Она в сознании.
- С ней всё будет хорошо?

389
00:27:10,506 --> 00:27:11,465
Держитесь!

390
00:27:13,050 --> 00:27:14,760
Кто эти ребята, чёрт возьми?

391
00:27:18,389 --> 00:27:20,432
- Тиффани, едь дальше! Гони!
- Я пытаюсь.

392
00:27:20,516 --> 00:27:22,351
Это снова тот парень из дома!

393
00:27:22,434 --> 00:27:24,436
Нет!

394
00:27:28,315 --> 00:27:29,650
Привет, детка.

395
00:27:33,946 --> 00:27:35,072
Мы умерли?

396
00:27:35,155 --> 00:27:38,283
Не все, в кого стреляют, умирают.

397
00:27:38,367 --> 00:27:41,078
Будущее не для малодушных.

398
00:27:41,161 --> 00:27:44,164
Оно принадлежит храбрым.

399
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
Давай! Поднимай ее! Эрин, очнись.

400
00:27:49,920 --> 00:27:51,463
Куда мы едем?

401
00:27:54,258 --> 00:27:56,301
- Мы остановились.
- Чёрт.

402
00:27:56,385 --> 00:27:57,386
Идем.

403
00:27:57,469 --> 00:27:59,930
- Идем!
- Нам надо идти. Сейчас же!

404
00:28:00,013 --> 00:28:00,889
Вперед!

405
00:28:00,973 --> 00:28:03,267
- Куда вы нас привезли?
- Где мы?

406
00:28:03,350 --> 00:28:04,685
Положите ее. Аккуратно.

407
00:28:04,768 --> 00:28:05,936
Мы что, летели?

408
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
Она поправится. Мы переместились.

409
00:28:11,567 --> 00:28:13,694
- Понимаете?
- В смысле «переместились»?

410
00:28:13,777 --> 00:28:14,820
Тупая хреновина.

411
00:28:14,903 --> 00:28:17,614
- Кто этот парень?
- Вы влипли во что-то, что...

412
00:28:17,698 --> 00:28:19,575
Дурацкое время для шуток.

413
00:28:19,658 --> 00:28:22,161
- Это были Советы.
- Сейчас не время.

414
00:28:22,244 --> 00:28:25,080
Возвращайтесь в капсулу!
Объясню, как будет безопасно.

415
00:28:25,164 --> 00:28:26,248
Она умрет!

416
00:28:26,331 --> 00:28:27,916
- Они скоро приедут.
- Кто?

417
00:28:28,000 --> 00:28:29,001
Народ, пожалуйста!

418
00:28:29,084 --> 00:28:30,711
Не подходи! А то получишь!

419
00:28:30,794 --> 00:28:34,214
Вы, кажется, не понимаете,
но вы очень далеко от дома.

420
00:28:37,593 --> 00:28:39,595
- Это они!
- Помогите поднять ее!

421
00:28:40,012 --> 00:28:41,597
Идем.

422
00:28:42,055 --> 00:28:43,432
Идите!

423
00:29:18,258 --> 00:29:21,178
Этого не может быть. Этого не может быть.

424
00:29:30,145 --> 00:29:32,606
Боже! Они настоящие!

425
00:29:33,065 --> 00:29:34,274
Они настоящие!

426
00:29:40,614 --> 00:29:41,782
Идем!

427
00:29:45,911 --> 00:29:48,455
Ты жива! Как ты до сих пор ходишь?

428
00:29:50,499 --> 00:29:52,167
- Бегите!
- Быстро!

429
00:29:56,255 --> 00:29:57,089
Идем.

430
00:29:59,591 --> 00:30:01,885
Возьми! Подполье...

431
00:30:02,928 --> 00:30:03,804
Идите домой.

432
00:30:03,887 --> 00:30:05,847
Я не понимаю! Что это?

433
00:30:06,431 --> 00:30:07,432
Что им нужно?

434
00:30:07,516 --> 00:30:09,810
Тифф, надо идти!

435
00:30:09,893 --> 00:30:11,436
Идем.

436
00:30:12,980 --> 00:30:14,690
- Иди.
- Идем, Эрин, давай.

437
00:30:14,773 --> 00:30:15,857
- Идем.
- Давайте.

438
00:30:34,960 --> 00:30:36,962
Стойте! Ребята, стойте!

439
00:30:46,847 --> 00:30:48,098
Их убили.

440
00:30:49,474 --> 00:30:51,977
Подожди, как ты еще жива?

441
00:31:04,698 --> 00:31:05,741
Это...

442
00:31:05,824 --> 00:31:08,535
- Невозможно.
- Я думала, что убила тебя.

443
00:31:08,619 --> 00:31:11,496
- Почти убила.
- Новенькая, прости.

444
00:31:11,580 --> 00:31:12,998
Прости, я не хотела.

445
00:31:13,081 --> 00:31:17,085
Меня зовут Эрин! Я не новенькая!
Меня зовут Эрин, ясно?

446
00:31:17,169 --> 00:31:20,047
Ладно. Прости, Эрин. Хорошо?

447
00:31:20,130 --> 00:31:22,924
Я не хотела. Это вышло случайно.

448
00:31:29,556 --> 00:31:31,350
Больше никто не ранен?

449
00:31:33,226 --> 00:31:34,811
Я ничего не понимаю.

450
00:31:41,276 --> 00:31:44,237
Если мы там, где мы думаем,
до моего дома недалеко.

451
00:31:44,321 --> 00:31:47,074
- Нам надо идти.
- Ага. Согласна.

452
00:31:48,950 --> 00:31:50,410
Всем стоять!

453
00:31:51,203 --> 00:31:52,371
Вы из Подполья?

454
00:31:54,247 --> 00:31:55,749
- Какое Подполье?
- Прошу.

455
00:31:55,832 --> 00:31:57,042
Хватит.

456
00:31:57,125 --> 00:31:58,377
- Стойте.
- Не стреляйте.

457
00:31:58,460 --> 00:32:00,712
Эй! Это оно?

458
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
Вы за этим пришли? Вот.

459
00:32:14,476 --> 00:32:17,562
Он... Он умер?

460
00:32:17,646 --> 00:32:19,606
- Он...
- Вот блин.

461
00:32:20,357 --> 00:32:21,942
Он не двигается.

462
00:32:25,570 --> 00:32:27,781
Он убьет нас.

463
00:33:16,705 --> 00:33:18,165
Вот он.

464
00:33:22,043 --> 00:33:24,254
- Открой дверь.
- Пытаюсь.

465
00:33:35,599 --> 00:33:37,559
Мама? Мисси!

466
00:33:38,602 --> 00:33:40,687
- Снимите обувь.
- Электричество включили.

467
00:33:42,147 --> 00:33:44,274
- Мама. Мам!
- Слава богу!

468
00:33:45,025 --> 00:33:45,984
Мисси!

469
00:33:46,359 --> 00:33:47,194
Эй!

470
00:33:47,778 --> 00:33:48,987
Кто здесь?

471
00:33:50,947 --> 00:33:52,282
Я звоню в полицию.

472
00:33:55,744 --> 00:33:57,913
- Это твоя мама?
- Нет.

473
00:33:58,872 --> 00:34:02,209
- Что вы делаете у меня дома?
- Что вы делаете у меня дома?

474
00:34:02,292 --> 00:34:04,586
- Я здесь живу.
- Нет, я здесь живу.

475
00:34:06,004 --> 00:34:07,672
Ты не ошиблась домом?

476
00:34:08,256 --> 00:34:10,675
Эрин, посмотри.

477
00:34:11,968 --> 00:34:13,637
Откуда вы знаете мое имя?

478
00:34:14,387 --> 00:34:16,556
Девочки, кто вы такие?

479
00:34:21,686 --> 00:34:22,687
Нет.

480
00:34:25,023 --> 00:34:27,526
Нет. Это невозможно.

481
00:34:27,609 --> 00:34:30,987
Подождите. Это она.

482
00:34:31,071 --> 00:34:33,114
Что ты несешь? Она это она?

483
00:34:33,198 --> 00:34:34,241
Посмотри на нее.

484
00:34:35,325 --> 00:34:36,743
Боже.

485
00:34:39,120 --> 00:34:40,497
Этого не может быть.

486
00:34:41,873 --> 00:34:43,542
- Твою...
- ...мать!

487
00:36:33,944 --> 00:36:36,154
В ПАМЯТЬ О ЯНГ ЯНГ ЛИУ

488
00:36:36,237 --> 00:36:37,238
Перевод субтитров:
Фирюза Мурадова

489
00:36:37,322 --> 00:36:38,323
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев