1
00:00:53,222 --> 00:00:56,141
போனை எடு, போனை எடு. ஹேய்.

2
00:00:56,225 --> 00:01:00,437
ஹேய்! இது நான்தான். இதை பார்த்ததும்
திரும்ப அழையுங்க, யாரோ வீட்டுக்குள்...

3
00:01:00,521 --> 00:01:04,358
யாரோ வீட்டுக்குள் நுழைஞ்சிருக்காங்க.
திரும்ப அழையுங்க, சரியா?

4
00:01:12,574 --> 00:01:14,159
இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல.

5
00:01:17,287 --> 00:01:19,957
ஹேய்! யாரங்கே?

6
00:01:24,211 --> 00:01:26,088
நான் போலீஸை அழைக்க போறேன்.

7
00:02:04,167 --> 00:02:06,962
நவம்பர் 1, 1988

8
00:02:07,045 --> 00:02:12,175
நரக நாள்
நமக்கு தெரிந்த உலகத்தின் முடிவு

9
00:02:16,471 --> 00:02:19,558
ரீகன் சோவியத் தாக்குதலை விமர்சிக்கிறார்

10
00:02:26,481 --> 00:02:27,941
இங்கே வந்துவிடு!

11
00:02:28,567 --> 00:02:30,319
த க்ளீவ்லேண்ட் ப்ரிசர்வர்

12
00:02:55,510 --> 00:02:58,931
பாலிபையஸ்

13
00:03:13,737 --> 00:03:15,697
ஹேய். எழுந்திரு, கண்ணு, சீக்கிரம்.

14
00:03:15,781 --> 00:03:17,616
நீ அன்றாட வேலைக்கு போகணும்.

15
00:03:37,052 --> 00:03:38,220
சப்பத்திற்காக

16
00:03:50,774 --> 00:03:54,236
-மாக், என் வாக்மேன் எங்கே?
-எனக்கு எப்படி தெரியும்.

17
00:03:54,319 --> 00:03:56,530
நீ திரும்ப எடு, உன்ன கொன்னுடுவேன்.

18
00:03:56,613 --> 00:03:58,949
போ, டிலன்.
அவங்களை எழுப்பிடுவ.

19
00:04:29,813 --> 00:04:31,940
அம்மா, நீங்க எழுந்திரிக்க வேணாம்.

20
00:04:32,190 --> 00:04:34,901
நீ இதை செய்யக் கூடாதுன்னு தெரியுமில்ல?

21
00:04:34,985 --> 00:04:38,155
சரியாயிடும். சரியா?
அதிகம் போனா ரெண்டு மணி நேரம்.

22
00:04:38,238 --> 00:04:39,573
நான் இதை செய்யணும்.

23
00:04:39,656 --> 00:04:41,450
எங்களை விட்டுப்போக ஏன்
இவ்வளவு அவசரம்னு தெரியலை.

24
00:04:41,533 --> 00:04:42,701
நாம பேசிட்டோம்.

25
00:04:42,784 --> 00:04:43,827
இது முதல் வேலை,

26
00:04:43,910 --> 00:04:47,497
கல்லூரிக்கு ஆறு வருஷம் இருக்கு
அதுவரை நான் உன்னுடையவள், சரியா?

27
00:04:47,581 --> 00:04:51,626
பிறகு, நீங்களும் மிஸ்ஸியும்
என்ன ஒயிட் ஹவுஸில் பாக்கலாம்.

28
00:04:53,003 --> 00:04:55,005
உங்கப்பா பெருமை படுவார்.

29
00:04:58,592 --> 00:04:59,426
கவனமா இருங்க.

30
00:04:59,509 --> 00:05:00,427
சரி, இருப்போம்.

31
00:05:00,510 --> 00:05:02,054
-பை, அம்மா.
-குட்பை.

32
00:05:02,387 --> 00:05:03,555
உன்னால் முடியும்!

33
00:05:04,431 --> 00:05:05,265
பை.

34
00:05:30,832 --> 00:05:34,294
பேப்பர் கேர்ள்ஸ்

35
00:05:43,303 --> 00:05:45,180
புஷ் '88

36
00:06:07,953 --> 00:06:09,412
3675 மாரியன் தெரு

37
00:06:16,920 --> 00:06:18,130
அதை கீழே போடு!

38
00:06:19,422 --> 00:06:21,675
மன்னிக்கணும், சார்.
நீங்க என் லிஸ்ட்டில் இல்ல.

39
00:06:21,758 --> 00:06:25,470
என் பேப்பரை திருட பாக்குற.
நீ திருடின்னு தெரியுதே.

40
00:06:25,971 --> 00:06:28,723
ஜப்பானியர்கள் மோசம்,
ஊரையே நாசம் பண்றாங்க.

41
00:06:28,807 --> 00:06:31,017
-நான் சீன--
-அது என் கவலையில்ல!

42
00:06:31,685 --> 00:06:33,311
இதோ உங்க பேப்பர், சார்.

43
00:06:34,146 --> 00:06:37,149
-இங்கே என் சகா குழம்பிட்டா.
-எனக்கு குழப்பமில்ல.

44
00:06:38,733 --> 00:06:41,194
ரெண்டுபேரும் வெளிய போங்க.

45
00:06:43,655 --> 00:06:46,908
ஒரு இனவெறி முட்டாளால் நீ
உன் தலையை உடைச்சிக்கணுமா?

46
00:06:49,786 --> 00:06:51,496
அது பிரச்சினை இல்ல, அதை வி்டு.

47
00:06:59,671 --> 00:07:00,797
ஹேய்.

48
00:07:02,883 --> 00:07:04,092
ஹேய்!

49
00:07:10,182 --> 00:07:11,975
ஹேய், நான் சரியாகிட்டேன்.

50
00:07:13,143 --> 00:07:14,269
சரி.

51
00:07:18,857 --> 00:07:21,318
-உன் பேரு என்ன?
-எரின்.

52
00:07:21,401 --> 00:07:24,196
டிஃப். நீ தொடங்க மோசமான காலையை
தேர்வு செஞ்ச.

53
00:07:26,364 --> 00:07:27,407
நரக நாளா?

54
00:07:28,283 --> 00:07:29,534
ஹாலோவீனுக்கு மறுநாளா?

55
00:07:30,076 --> 00:07:33,455
-அதனால என்ன?
-ஹாலோவீன் முடிஞ்சு நாலு மணி நேரம் ஆகுது.

56
00:07:34,581 --> 00:07:35,749
பார்ப்ப, புது பெண்ணே.

57
00:07:49,846 --> 00:07:50,972
உன் வழி எப்படி?

58
00:07:57,562 --> 00:08:01,691
மேரியன், அப்புறம் கரோலின்.

59
00:08:01,775 --> 00:08:05,445
மேரியன் இரண்டு தெருக்கள் தள்ளி,
நீ சரியான பிளாக்கில் கூட இல்ல.

60
00:08:07,489 --> 00:08:08,531
இங்கே பார்.

61
00:08:11,618 --> 00:08:12,827
-அருமை.
-ஆமா.

62
00:08:12,911 --> 00:08:15,288
இதுக்கு $49.99 செலவாச்சு.

63
00:08:15,372 --> 00:08:16,915
வரி, பேட்டரிகள் இல்லாம.

64
00:08:16,998 --> 00:08:19,501
-ஆட்டோ மாடுலேஷனை சரி பார்--
-ஹலோ?

65
00:08:20,085 --> 00:08:23,755
சரி. பயன்படுத்துறப்போ
சரியான தூரத்தை பராமரிப்போம்.

66
00:08:23,838 --> 00:08:25,507
-மன்னிக்கணும்.
-நீ அதை பிடி.

67
00:08:25,590 --> 00:08:27,759
பிரச்சனை வந்தா தெரியப்படுத்து.

68
00:08:28,718 --> 00:08:31,304
-யோ, டோன்யா!
-டிஃப்பனி.

69
00:08:31,388 --> 00:08:33,598
-என்ன?
-என் பெயர் டிஃப்பனி.

70
00:08:33,682 --> 00:08:35,183
போன வருஷம் ஒண்ணா செஞ்சோமே?

71
00:08:35,267 --> 00:08:36,476
ஆமா, ஏதோ ஒண்ணு.

72
00:08:36,559 --> 00:08:38,812
வாலி பெக்கரையும் அவன் ஆட்களையும் பாத்தேன்

73
00:08:38,895 --> 00:08:41,481
ஹெம்லாக்ல பெண்ணை துரத்தினாங்க.

74
00:08:45,819 --> 00:08:48,238
வா புது பெண்ணே, ஒத்தாசை தேவை.

75
00:08:50,490 --> 00:08:52,701
-கூட வா, குட்டி.
-நான் வரேன்.

76
00:09:08,174 --> 00:09:09,009
சீக்கிரம் வா.

77
00:09:17,600 --> 00:09:18,476
பதின்பருவம்.

78
00:09:20,228 --> 00:09:22,480
பாரு, பொம்மை போல இருக்காங்க.

79
00:09:24,816 --> 00:09:26,359
நல்ல உடைகள், ஊத்த வாயனே.

80
00:09:26,443 --> 00:09:27,986
என்னை எப்படி சொன்னே?

81
00:09:28,069 --> 00:09:30,155
கேட்டியே, கேடுகெட்டவனே.

82
00:09:42,917 --> 00:09:45,170
ஏய், அவளை விட்டுடு, பொறுக்கி.

83
00:09:50,633 --> 00:09:53,178
ஓடு, சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

84
00:09:56,264 --> 00:09:58,350
பார்ப்போம், தோத்தாங்குளிகளா!

85
00:10:00,518 --> 00:10:01,936
போ!

86
00:10:09,611 --> 00:10:10,904
கவனி.

87
00:10:11,613 --> 00:10:12,864
அது அற்புதமா இருந்தது!

88
00:10:12,947 --> 00:10:16,034
வாலிய பாத்தீங்களா?
பேண்ட்ல மூத்திரம் போனான்.

89
00:10:17,702 --> 00:10:19,287
திராணி இல்லாதவங்க.

90
00:10:19,371 --> 00:10:22,040
ரெண்டு பியர் போட்டா
பலசாலின்னு நினைக்கிறாங்க.

91
00:10:22,582 --> 00:10:24,542
சரி, உன் ஒத்தாசைக்கு நன்றி.

92
00:10:25,502 --> 00:10:26,878
அப்ப, நீ மாக், சரியா?

93
00:10:27,462 --> 00:10:29,047
ஆமா. அதனால?

94
00:10:29,881 --> 00:10:31,174
பாரு, எனக்கு ரசிகை.

95
00:10:34,344 --> 00:10:37,889
அப்ப, நீதான் இங்கே முதல் பேப்பர் பாய்,
அது... உனக்கு தெரியும்.

96
00:10:37,972 --> 00:10:38,973
பையனா?

97
00:10:40,100 --> 00:10:41,893
ஆமா, இப்ப பாதி காசு தராங்க.

98
00:10:41,976 --> 00:10:45,980
அதனாலதான் இப்போ பொண்ணுங்களை
வேலைக்கு வச்சிருக்காங்க.

99
00:10:46,064 --> 00:10:47,065
அப்படின்னா...

100
00:10:48,775 --> 00:10:52,237
நீதான் இந்த மேப்பிள் வழியை
கடக்கும் பிராண்ட்மானா இருக்கணும்.

101
00:10:52,737 --> 00:10:54,155
-கே. ஜே.
-ஆமா.

102
00:10:54,239 --> 00:10:55,990
பிராண்ட்மேன் தேசிய வங்கி போலவா?

103
00:10:56,074 --> 00:10:58,284
அப்புறம் பிராண்ட்மேன் பொது நூலகம்.

104
00:11:03,123 --> 00:11:06,376
என் தாத்தா, அவர் ஒரு மாதிரி...
நான்... தெரியுமில்ல-

105
00:11:06,459 --> 00:11:08,086
அவர் பெரிய ஆள்.

106
00:11:08,169 --> 00:11:09,212
-சரியா?
-மாக்.

107
00:11:11,256 --> 00:11:13,591
-நிச்சயமா.
-சந்திக்க மகிழ்ச்சி.

108
00:11:14,175 --> 00:11:16,261
-டிஃப்.
-சந்திக்க மகிழ்ச்சி, டிஃப்.

109
00:11:16,761 --> 00:11:17,804
ஆமாம்.

110
00:11:17,887 --> 00:11:19,931
அப்பா எல்லாமே உங்களுக்கு சொந்தம்னாரு.

111
00:11:20,014 --> 00:11:20,890
உங்களுக்கு?

112
00:11:22,934 --> 00:11:24,936
அவள் புது ஆளு. முதல் சவாரி.

113
00:11:26,104 --> 00:11:27,439
ஆமாம், தெரியுது.

114
00:11:32,986 --> 00:11:34,362
சரி, எப்படியோ,

115
00:11:34,446 --> 00:11:36,739
பிராண்ட்மேன், டோன்யா, புது பெண்,

116
00:11:36,823 --> 00:11:38,700
உண்மைதான், ஆனா நான் போகணும்.

117
00:11:38,783 --> 00:11:40,952
அப்ப, உன்னை அப்புறம் பார்க்கிறேன்.

118
00:11:41,035 --> 00:11:43,204
அல்லது நாம...

119
00:11:44,205 --> 00:11:45,415
ஒண்ணா சேர்ந்துடலாம்.

120
00:11:46,958 --> 00:11:48,543
இது நரக நாள்.

121
00:11:49,794 --> 00:11:51,546
ஆமா, ஆனா வேணாம்.

122
00:11:51,629 --> 00:11:53,756
நினைச்சா நீங்க பெண் அணி சேரமுடியும்.

123
00:11:54,174 --> 00:11:57,010
பார், மாக், அதில் எந்த தப்பும் இல்ல.

124
00:11:57,093 --> 00:11:59,053
ஒருவேளை முழு வழியிலும்
டெலிவரி செய்யலாம்.

125
00:11:59,137 --> 00:12:00,930
நீ பதவி உயர்வு தேடுறியா?

126
00:12:01,014 --> 00:12:05,059
இல்லை, எனது ரூட்டை ஒரே மூச்சில்
முடிக்கணும். நிறைய வேலை இருக்கு.

127
00:12:05,143 --> 00:12:08,480
கூடவே, என் டிஆர்சி-218 ஐ வச்சு, நாம்
இரண்டு குழுக்களாகலாம்.

128
00:12:08,563 --> 00:12:11,191
-என்ன?
-வாக்கி-டாக்கி வச்சிருக்கா, அதனால நாம...

129
00:12:11,274 --> 00:12:12,567
தொடர்பில் இருக்கலாம்.

130
00:12:16,029 --> 00:12:17,947
சரி. நல்லது.

131
00:12:18,031 --> 00:12:20,742
உங்க மூணு பேரையும்
பயப்படாமல் வச்சிருப்பேன்.

132
00:12:20,825 --> 00:12:24,370
சன்னிடேல் வரை ஒண்ணா சவாரி,
பின் ரெண்டா பிரிவோம்.

133
00:12:24,454 --> 00:12:26,998
வாக்கி-டாக்கி அருமையானது,
நீங்க அணி ஒண்ணு.

134
00:12:27,081 --> 00:12:28,625
புது பெண்ணே, என்கூட இரு.

135
00:12:30,376 --> 00:12:31,794
சரி, பிக் மாக்.

136
00:12:39,052 --> 00:12:43,264
ஓ, கடவுளே. நான் உன்னை கடிக்க போறதில்ல.

137
00:12:44,307 --> 00:12:45,308
போகலாம்.

138
00:12:55,568 --> 00:12:58,029
இன்னும் ஏன் வேஷத்தோட இருக்காங்க?

139
00:12:59,614 --> 00:13:02,742
நான் எட்டு வயசில் இதை விட்டேன்.

140
00:13:06,496 --> 00:13:09,040
அது ஒரு பள்ளி இரவு, கடவுளே.

141
00:13:14,462 --> 00:13:16,673
ஹேய், சிறுக்கிகளே. ஆமா!

142
00:13:18,258 --> 00:13:19,425
தோத்தாங்குளிகளே!

143
00:13:26,015 --> 00:13:28,268
சரி, உன் கடைசி உடை என்ன?

144
00:13:29,394 --> 00:13:32,564
கௌரவ வேஷத்துக்கு உன்னை
அர்ப்பணிக்க முடிவு செய்யும் முன்.

145
00:13:32,647 --> 00:13:33,898
விண்வெளி வீரர்.

146
00:13:34,190 --> 00:13:35,066
நீ?

147
00:13:35,441 --> 00:13:37,235
நான் வெய்ன் கிரெட்ஸ்கி.

148
00:13:38,361 --> 00:13:39,862
நீ என்ன, மாக்?

149
00:13:43,616 --> 00:13:44,534
மாக்?

150
00:13:46,536 --> 00:13:47,453
பொம்மை கரடி

151
00:13:47,745 --> 00:13:49,080
அது என்ன?

152
00:13:50,748 --> 00:13:52,292
அது பொம்மை கரடின்னு சொன்னேன்.

153
00:13:53,084 --> 00:13:54,669
நல்லா இருந்திருக்குமே

154
00:13:54,752 --> 00:13:55,962
நீ எப்படி, புது பெண்ணே?

155
00:13:56,963 --> 00:13:58,590
-ஒரு முறைதான்.
-நிஜமா?

156
00:14:01,134 --> 00:14:04,220
மாக்?

157
00:14:04,304 --> 00:14:06,889
ஆமா, முட்டாள்தனம். ஆனா
நானும் என் சகோதரியும்

158
00:14:06,973 --> 00:14:10,435
இரவில் வெளியே போவது ஆபத்துன்னு
என் அம்மா நினைக்கிறாங்க.

159
00:14:10,518 --> 00:14:15,231
ஆனா எங்க அண்டை வீட்டாருடன் பேச
பயம், ஏன்னா நாங்க...

160
00:14:16,774 --> 00:14:18,484
அவ ஆங்கிலம் நல்லா இருக்காது.

161
00:14:18,568 --> 00:14:22,113
ஆனா நான் முயற்சித்தேன்,
"ரொம்ப வயசாகி போச்சு, நன்றி வேணாம்."

162
00:14:25,658 --> 00:14:28,453
-என்ன எரின்னு கூப்டலாம்--
-இரு, புது பெண்ணே.

163
00:14:29,203 --> 00:14:30,788
நீ சேனல் மூணு முயற்சிக்கணும்.

164
00:14:30,872 --> 00:14:34,292
ஏதாவது சரியில்லாட்டி பேச அந்த
பெரிய பட்டனை அழுத்து.

165
00:14:34,375 --> 00:14:37,295
-டிஃப் வா.
-நாம போகலாம்.

166
00:14:39,797 --> 00:14:42,508
சோதனை. செக் செக், உஷ், உஷ்.

167
00:14:42,592 --> 00:14:44,510
-எனக்கு கேக்குது.
-நல்லது.

168
00:14:44,594 --> 00:14:46,387
வா, நமக்கு நேரம் இல்ல.

169
00:14:55,730 --> 00:14:57,982
இப்போ மழை பெய்யுமா?

170
00:14:58,066 --> 00:15:00,360
கேஜே, ஆஸ்வால்டுக்கு குறுக்கால போலாம்.

171
00:15:00,443 --> 00:15:01,903
இல்ல, இதில் வேகமா போலாம்.

172
00:15:07,992 --> 00:15:11,245
என்னை விடு! என்னை விடு! என்னை விடு!

173
00:15:11,329 --> 00:15:13,414
ஹேய்! ஹேய்!

174
00:15:13,498 --> 00:15:14,749
-ஹேய்!
-ஹேய்! அவளை விடு!

175
00:15:14,832 --> 00:15:15,667
-ஹேய்!
-ஹேய்!

176
00:15:15,750 --> 00:15:18,586
துணிச்சல் இருந்தா இங்கே திரும்ப வா!

177
00:15:18,670 --> 00:15:20,463
-இங்கே திரும்ப வா!
-ஓ, கடவுளே!

178
00:15:20,546 --> 00:15:22,131
ஹேய், நீ எங்கே போறே?

179
00:15:22,632 --> 00:15:24,425
-நீ நலமா?
-ஆமா, ஆமா.

180
00:15:25,510 --> 00:15:27,095
என் வாக்கி எங்கே?

181
00:15:27,178 --> 00:15:29,222
மன்னிச்சிடு. வேற வாங்கி தரேன்.

182
00:15:29,305 --> 00:15:32,225
சாத்தியமே இல்லை. எவ்வளவு
வருஷமா சேமிச்சேன் தெரியுமா?

183
00:15:32,308 --> 00:15:34,185
பிட்டத்தில இடிச்சான், டோன்யா.

184
00:15:34,268 --> 00:15:36,979
-அவகிட்ட அன்பா இருக்க கூடாதா?
-அதே உதவாக்கரைகளா?

185
00:15:37,063 --> 00:15:39,440
நான் பார்க்கல. அப்படி தோணுது.

186
00:15:39,524 --> 00:15:42,193
-ஆமா, வாலிதான்.
-சரி. அது முடிஞ்சி போச்சு.

187
00:15:42,985 --> 00:15:44,987
நல்லா ஆகிடும், சரியா. சும்மா நட.

188
00:15:46,572 --> 00:15:47,407
நன்றி.

189
00:15:47,490 --> 00:15:49,659
திருமதி கார்சன் இப்ப எழுந்திருப்பாங்க.

190
00:15:49,742 --> 00:15:51,953
-போலீஸ கூப்பிடலாம்.
-ஏதும் செய்ய மாட்டாங்க.

191
00:15:52,036 --> 00:15:53,621
பிறகென்ன? இதை தாங்கிக்கவா?

192
00:15:54,706 --> 00:15:57,166
காலையில் பிரச்சினையானது
கோபமா வருது.

193
00:15:57,250 --> 00:15:59,794
அதேதான். நாம் பேப்பர் போட
முயற்சி செய்றோம்.

194
00:15:59,877 --> 00:16:01,170
இது அத்யாவசிய சேவை.

195
00:16:02,630 --> 00:16:03,589
அது...

196
00:16:04,424 --> 00:16:07,135
வாலி பெக்கர், ஆளுகளை பார்த்து
நான் பயப்படல.

197
00:16:07,635 --> 00:16:08,886
நானும்கூடத்தான்.

198
00:16:12,348 --> 00:16:15,435
ஒண்ணு, ஒண்ணு, ஆறு, ஆறு.

199
00:16:15,518 --> 00:16:18,604
ஏய், கோமாளிகளா,
இது கேட்டுச்சுன்னா தயாராகுங்க.

200
00:16:18,688 --> 00:16:21,107
ஏன்னா, எங்க பொருளை எடுக்க வரோம்.

201
00:16:23,025 --> 00:16:24,485
வாங்க இதை செய்யலாம்.

202
00:16:25,945 --> 00:16:27,947
நம்பு, அவங்க இந்த வழியில போனாங்க.

203
00:16:29,657 --> 00:16:32,410
என் சகோதரன், நண்பர்கள்
இங்க ஜாலி பண்ணுவாங்க.

204
00:16:32,493 --> 00:16:33,786
சுவாரஸ்யமான ஜாலி.

205
00:16:34,370 --> 00:16:37,790
ஆமா, நீ குடிக்கிற வகை போலருக்கே?

206
00:16:45,840 --> 00:16:48,426
விளக்குகளை அணையுங்க. உள்ளேயே வை.

207
00:16:54,307 --> 00:16:55,641
வா, வா.

208
00:16:58,811 --> 00:16:59,812
சரி.

209
00:17:00,146 --> 00:17:03,191
நிச்சயமா, வாலி நண்பர்களோட
அங்க ஒளிஞ்சிருக்கான்.

210
00:17:04,358 --> 00:17:06,444
நாம நிஜமாவே சண்டை போடப் போறோமா?

211
00:17:07,195 --> 00:17:08,488
அதான் நம்ம திட்டமா?

212
00:17:09,614 --> 00:17:13,993
இல்ல, டிஃப்போட வாக்கி உடைஞ்சிருந்தா
அவங்களை கொலை செய்யப்போறோம்.

213
00:17:14,952 --> 00:17:16,078
அப்படியே.

214
00:17:38,017 --> 00:17:39,644
அது என்ன வாடை?

215
00:17:39,727 --> 00:17:42,814
பழைய காலுறை, வாந்தி போல ஏதோ வாடையடிக்குது.

216
00:17:46,651 --> 00:17:48,611
புது பெண்ணே, நீ சண்டை போட்டதுண்டா?

217
00:17:50,238 --> 00:17:52,782
போட்டிருக்கியா? சரி, உன் முஷ்டிய காட்டு.

218
00:17:53,908 --> 00:17:57,453
இல்ல, நீ கட்டை விரலை வெளியே வைக்கணும்,
இல்லேன்னா உடைஞ்சிடும்.

219
00:17:58,454 --> 00:18:01,457
நீ உதைக்கலாம்,
கடிக்கவும் செய்யலாம்.

220
00:18:18,182 --> 00:18:20,268
ஹேய், பசங்களா, கேக்குதா? பாருங்க.

221
00:18:25,982 --> 00:18:28,109
வா. அவங்க அடித்தளத்துல இருக்காங்க.

222
00:18:29,777 --> 00:18:31,362
படு பயங்கரமான அடித்தளமா?

223
00:18:32,196 --> 00:18:34,031
நிச்சயமா, இருக்காதா?

224
00:19:02,560 --> 00:19:03,686
அதை அணை,

225
00:19:14,238 --> 00:19:16,282
அவங்களை வெளியே வரவைப்போம்.

226
00:19:16,365 --> 00:19:18,159
பொறு. உன் ராக்கெட்டை உபயோகி.

227
00:19:18,242 --> 00:19:19,535
சரி. போ.

228
00:19:19,619 --> 00:19:21,245
தயாரா?

229
00:19:22,580 --> 00:19:23,956
டேய், பொறுக்கிகளா!

230
00:19:24,832 --> 00:19:26,167
எங்க வாக்கியை கொடுங்க!

231
00:19:26,250 --> 00:19:27,460
அது நீதான், தெரியும்!

232
00:19:27,543 --> 00:19:28,419
அதை பிடுங்கு!

233
00:19:28,502 --> 00:19:29,337
டிஃபனி!

234
00:19:30,212 --> 00:19:31,422
மாக், கவனி!

235
00:19:32,506 --> 00:19:33,466
நீ நலம்தானா?

236
00:19:35,885 --> 00:19:37,219
அவங்க யாரு?

237
00:19:37,303 --> 00:19:39,889
தெரியாது, ஆனா நிச்சயமா வாலி பெக்கர் இல்ல!

238
00:19:39,972 --> 00:19:41,432
நாம இங்கே இருக்க கூடாது!

239
00:19:41,515 --> 00:19:42,725
வாக்கி அவங்ககிட்ட.

240
00:19:42,808 --> 00:19:45,269
உன் வாக்கி பத்தி கவலையா?
அவன் முகத்த பாத்தியா?

241
00:19:50,191 --> 00:19:52,485
போங்க! போங்க!

242
00:19:54,028 --> 00:19:56,113
போ! போ, போ, போ!

243
00:19:57,990 --> 00:19:59,450
நாம எப்படி வெளிய போறது?

244
00:19:59,533 --> 00:20:01,953
-அந்த ஆளு முகத்தில என்ன?
-பசங்களா!

245
00:20:02,036 --> 00:20:03,162
இப்போ எத்தனை மணி?

246
00:20:03,245 --> 00:20:04,789
விடியிறதுக்கு 30 நிமிஷம்.

247
00:20:05,206 --> 00:20:06,624
அது சரியாக இருக்காது.

248
00:20:07,083 --> 00:20:09,168
குறைந்தது அதுவாத்தான் இருக்கும்.

249
00:20:10,044 --> 00:20:11,712
-வீட்டுக்கு போகணும்.
-அதேதான்.

250
00:20:11,796 --> 00:20:13,005
இதை விட்டுடலாம்.

251
00:20:13,089 --> 00:20:14,966
-ஆகட்டும், வாங்க!
-வாங்க!

252
00:20:15,049 --> 00:20:16,467
போகலாம். போங்க போங்க.

253
00:20:19,178 --> 00:20:20,429
என்ன நடக்குது?

254
00:20:25,476 --> 00:20:26,560
என் வீடு பக்கம்தான்.

255
00:20:27,436 --> 00:20:29,355
போலாம், இங்க இருந்து போயிடலாம்!

256
00:20:35,736 --> 00:20:36,988
அவன் யாரு?

257
00:20:39,991 --> 00:20:42,910
-மாக், உன் போன் எங்கே?
-என்னை யோசிக்க விடு.

258
00:20:42,994 --> 00:20:44,662
வானம் ஏன் அப்படி இருக்கு?

259
00:20:44,745 --> 00:20:46,414
-அமைதியா இரு!
-ஏன் காலி பண்ணலை?

260
00:20:48,165 --> 00:20:50,126
-நீ என்ன செய்யிறே?
-ஒண்ணும் இல்ல.

261
00:20:50,209 --> 00:20:51,043
நீ உட்கார்.

262
00:20:51,127 --> 00:20:53,629
பசங்களா... நீங்க வானத்த பாத்தீங்க, சரியா?

263
00:20:54,338 --> 00:20:55,339
அங்க மின்சாரம் இல்ல.

264
00:20:55,423 --> 00:20:57,717
டிலன்? அப்பா?

265
00:20:57,800 --> 00:20:59,051
வேலையில் இருப்பாங்களா?

266
00:20:59,135 --> 00:21:02,888
என்ன? இல்லை. தொழிற்சாலையை இன்னும் திறக்கல.

267
00:21:02,972 --> 00:21:05,182
என் சகோதரனை எதுக்கும்
எடுக்க மாட்டாங்க.

268
00:21:07,601 --> 00:21:08,811
இது உன்னோடதா?

269
00:21:09,687 --> 00:21:10,521
என்னமோ.

270
00:21:10,688 --> 00:21:13,482
எல்லாருக்கும் ஜேசி பென்னி
கேடலாக்ல வர கிடைக்காது.

271
00:21:13,816 --> 00:21:15,109
நான் அப்படி சொல்லலை...

272
00:21:15,317 --> 00:21:16,444
சரி, என்னமோ.

273
00:21:16,902 --> 00:21:20,031
வித்தியாசமா இருக்கு. என் அப்பா
புகைப்பான் இல்லாம போகமாட்டார்.

274
00:21:20,114 --> 00:21:22,408
ஒருவேளை எல்லோரும் ஏற்கனவே போயிருப்பாங்க.

275
00:21:22,491 --> 00:21:24,493
ஒரு அணு தாக்குதல் நேர நடைமுறை.

276
00:21:24,577 --> 00:21:25,703
நமக்கு அது தெரியாது.

277
00:21:25,786 --> 00:21:28,831
-அது வேறு கிரகவாசிகளா?
-தெரியாதுங்கறேன்.

278
00:21:29,874 --> 00:21:31,208
என் வாக்கி எங்கே?

279
00:21:38,507 --> 00:21:40,593
-அது என்ன மொழி?
-ரஷிய மொழி போலிருக்கு.

280
00:21:40,676 --> 00:21:41,886
-அது தமாஷ் இல்ல.
-வா.

281
00:21:41,969 --> 00:21:43,304
நான் தமாஷ் பண்ணல!

282
00:21:43,387 --> 00:21:45,639
இங்க ஏதோ ரொம்ப மோசமான விஷயம் நடக்குது.

283
00:21:45,890 --> 00:21:47,516
இது கிறுக்குதனமா இருக்கலாம்.

284
00:21:47,600 --> 00:21:50,519
ஆனா இங்கே வரப்போ உண்மையான
ஆளை யாரும் பாத்தீங்களா?

285
00:21:50,603 --> 00:21:53,022
அட, இது ரொம்ப விடிகாலை நேரம்.

286
00:21:53,105 --> 00:21:54,398
இல்லை, அவ சொல்றது சரி.

287
00:21:54,482 --> 00:21:57,443
ஏன்னா, நல்லா யோசிச்சா,
நான் கார்கள் ஒடுவதை பார்க்கல.

288
00:21:57,943 --> 00:21:58,944
நீ பாத்தியா?

289
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
இல்ல.

290
00:22:03,949 --> 00:22:06,035
நான்... நான் போகணும்.

291
00:22:06,118 --> 00:22:08,496
என்ன? பொறு, குழந்த.
அது விருப்பம் இல்ல.

292
00:22:09,080 --> 00:22:11,040
வெளியில என்ன நடக்குதுன்னு தெரியல

293
00:22:11,123 --> 00:22:13,334
உன்னை காப்பாத்த நான் வரமாட்டேன்.

294
00:22:13,417 --> 00:22:15,044
மாக், அவகிட்ட அன்பா பேசு!

295
00:22:15,127 --> 00:22:15,961
அப்படி செய்ய வை.

296
00:22:18,631 --> 00:22:20,132
உனக்கு புரியல, சரியா?

297
00:22:20,966 --> 00:22:24,470
என்னால் முடியாது, என் அம்மாவால்
வங்கிக்குகூட போகமுடியாது.

298
00:22:24,845 --> 00:22:28,015
உங்க கதை வேற.
குடும்பத்துக்கு என் உதவி தேவை.

299
00:22:28,599 --> 00:22:31,185
-அதுக்கு அதான் அர்த்தம் என்ன?
-ஆமா.

300
00:22:31,268 --> 00:22:32,228
மன்னிக்கணும்.

301
00:22:32,311 --> 00:22:35,397
அந்த அர்த்தத்தில் சொல்லல, அது...
அவங்க ஆங்கிலம்...

302
00:22:37,817 --> 00:22:39,777
-அது ஒரு வகையான--
-படையெடுப்பா?

303
00:22:39,860 --> 00:22:40,986
அவசரநிலை!

304
00:22:41,070 --> 00:22:43,072
அவங்களுக்கு புரியாது, சரியா?

305
00:22:44,323 --> 00:22:46,117
இப்போ நான் போகணும்.

306
00:22:49,411 --> 00:22:52,123
-புது பெண்ணே...
-மன்னிச்சிடு, ஆனா மாக் சொல்றது சரி.

307
00:22:52,206 --> 00:22:53,582
இங்கே இருப்பது நல்லது.

308
00:22:53,666 --> 00:22:55,292
-நல்ல பாதுகாப்பு.
-டிஃப்பனி.

309
00:22:58,963 --> 00:23:00,047
அதுதான் முடிவு.

310
00:23:03,092 --> 00:23:04,260
உள்ளேயும் வேணாம்...

311
00:23:06,637 --> 00:23:07,847
வெளியேயும் போகக்கூடாது.

312
00:23:10,015 --> 00:23:11,183
இங்கே காத்திருப்போம்.

313
00:23:15,855 --> 00:23:18,899
சரி, அது ஒரு வகை படையெடுப்புன்னா,

314
00:23:18,983 --> 00:23:23,487
அம்மா வாங்கிய வயது சடங்கு உடையை
நான் அணிய வேண்டியதில்லை.

315
00:23:23,571 --> 00:23:24,822
வயது சடங்கு மோசமானதா?

316
00:23:28,159 --> 00:23:29,410
அத பத்தி கவலை வேணாம்.

317
00:23:30,536 --> 00:23:33,581
ஒரு வருஷமாத்தான் செய்றேன்,
ஆனா ஏகப்பட்ட விஷயங்கள்.

318
00:23:33,664 --> 00:23:34,790
சாத்தியமே இல்ல.

319
00:23:34,874 --> 00:23:37,334
பேஸ்பால் ஆளு நான் திருடியதா சொன்னதை விடவா?

320
00:23:37,418 --> 00:23:38,794
அதைவிட மோசம்.

321
00:23:38,878 --> 00:23:41,422
ஒரு முறை நான் வசூலுக்கு
மேரியான் போயிருந்தேன்,

322
00:23:41,755 --> 00:23:44,675
அந்த ஆளு நீண்ட நாள் சந்தாதாரர்,
எப்போதும் போல.

323
00:23:45,050 --> 00:23:47,928
நான் கதவு மணியை அழுத்திட்டு
பேச தயாரா இருந்தேன்.

324
00:23:48,304 --> 00:23:50,681
கதவு திறந்தது, அவன் முழு
நிர்வாணமா இருந்தான்.

325
00:23:50,764 --> 00:23:53,225
-உள்ளாடை எதுவும் இல்லையா?
-முழு நிர்வாணம்.

326
00:23:53,309 --> 00:23:55,311
-அது மோசம்.
-கடவுளே!

327
00:23:55,394 --> 00:23:57,521
அது தூக்கத்தில் நடக்கும் வியாதியாம்.

328
00:23:57,605 --> 00:23:59,064
அது தொற்றுநோயா?

329
00:23:59,273 --> 00:24:03,277
இல்ல. இது தூக்கத்தில் நடப்பது.
அவர் அப்போ தூக்கத்தில் இருந்தார்.

330
00:24:06,655 --> 00:24:08,824
அவர் சந்தா ரத்து ஆகியிருக்குமே.

331
00:24:08,908 --> 00:24:11,869
-நிச்சயமாக ஆகியிருக்கும்.
-கண்ணு, அது ஒண்ணுமில்ல.

332
00:24:12,453 --> 00:24:15,664
நான் முதலில் தொடங்குறப்போ,
கொஞ்சம் பையன்கள் இருந்தாங்க

333
00:24:15,748 --> 00:24:18,125
தொழிற்சாலையில் இரவு ஷிப்ட்
முடிச்சி போறவங்க.

334
00:24:18,209 --> 00:24:21,545
ஆம்ஹஸ்ட்டில் என் மேல முழு
பீர் கேனை எறிவாங்க.

335
00:24:21,629 --> 00:24:23,797
-அது அசிங்கமா ஆயிடுமே.
-ரொம்ப அசிங்கம்.

336
00:24:24,423 --> 00:24:26,634
அது நல்ல பியர், மொத்தமும் வீணச்சு.

337
00:24:29,386 --> 00:24:30,930
இந்தா, கொஞ்சம்.

338
00:24:31,013 --> 00:24:33,057
-எங்கேயிருந்து கிடைச்சது?
-நன்றி.

339
00:24:34,183 --> 00:24:36,268
ஹாலோவீனுக்கு நாங்க கொடுப்போம்.

340
00:24:36,352 --> 00:24:37,895
முழு அளவா?

341
00:24:37,978 --> 00:24:39,772
எங்க வீட்ல சின்னதா கொடுப்போம்.

342
00:24:39,855 --> 00:24:40,814
ஆமா.

343
00:24:43,067 --> 00:24:45,361
என் அம்மா, அண்டை வீட்டாருடன் பழகணுமாம்.

344
00:24:47,613 --> 00:24:49,573
அண்டை வீட்டாருக்கு இது பிடிக்கல.

345
00:24:51,116 --> 00:24:52,409
உன்னை பிடிக்குது.

346
00:24:53,535 --> 00:24:55,329
-அதேதான்.
-வேகமாக சிந்தனை செய்.

347
00:24:57,623 --> 00:25:00,417
-நல்லா வீசின, சப்பாணி.
-நல்ல அனிச்சை இருக்கு.

348
00:25:00,834 --> 00:25:02,002
நன்றி.

349
00:25:12,221 --> 00:25:14,682
நண்பர்களே, அது கேக்குதா?

350
00:25:15,808 --> 00:25:17,977
-அது என்ன?
-என்ன அது?

351
00:25:19,478 --> 00:25:22,523
-அது என்ன?
-நாம போகணும். சீக்கிரம்.

352
00:25:23,274 --> 00:25:24,984
ஜன்னலை விட்டு தள்ளி இரு.

353
00:25:27,653 --> 00:25:28,612
சரி.

354
00:25:30,322 --> 00:25:31,407
என்ன கண்றாவி!

355
00:25:31,490 --> 00:25:32,825
அது சோவியத்துகள்.

356
00:25:37,246 --> 00:25:38,706
யாராவது இருக்காங்களா?

357
00:25:41,000 --> 00:25:43,836
அங்க ஆளுங்க இருக்காங்களா?
அங்க ஆளுங்க இருக்காங்களா?

358
00:25:43,919 --> 00:25:45,796
-மாக், அது என்ன?
-எது மாதிரி இருக்கு?

359
00:25:45,879 --> 00:25:47,172
-அது அப்பாவோடது.
-மாக்.

360
00:25:47,256 --> 00:25:49,383
-வேணாம்.
-துப்பாக்கிய கீழே போடு, மாக்.

361
00:25:49,466 --> 00:25:51,260
அதை என் சகோதரன் காட்டினான்.

362
00:25:51,343 --> 00:25:53,304
-மாக், அதை கீழே போடு.
-கீழே வை.

363
00:25:53,387 --> 00:25:55,514
வெளியே ஒரு படையெடுப்பு நடக்குது!

364
00:25:55,597 --> 00:25:57,057
-சொந்தமா.
-துப்பாக்கிய போடு.

365
00:25:57,141 --> 00:25:58,976
-கீழே போடு, மாக்.
-லோடே ஆகலை.

366
00:25:59,059 --> 00:26:01,228
அட, நிறுத்து.

367
00:26:05,274 --> 00:26:07,943
யாருக்காவது அடி பட்டதா?

368
00:26:11,447 --> 00:26:12,656
ஓ, கடவுளே.

369
00:26:14,992 --> 00:26:16,285
நீ என்ன செஞ்ச?

370
00:26:19,663 --> 00:26:20,581
எரின்!

371
00:26:22,416 --> 00:26:23,459
எரின்.

372
00:26:25,961 --> 00:26:28,005
எரின். எரின். நீ எங்ககூட இரு.

373
00:26:35,554 --> 00:26:37,389
-இது பரவாயில்லை.
-அவள் நலமா?

374
00:26:38,223 --> 00:26:40,434
-யார் ஓட்டுறது?
-டிஃப்பனி ஓட்டுறா.

375
00:26:40,517 --> 00:26:42,394
மருத்துவமனை போறோம்.

376
00:26:42,478 --> 00:26:44,688
உனக்காக மருத்துவமனைக்கு போறோம், சரியா?

377
00:26:44,772 --> 00:26:45,814
எங்களோட இரு, எரின்.

378
00:26:45,898 --> 00:26:48,233
பிடித்த நிகழ்ச்சியின்
தீம் பாடல் என்ன?

379
00:26:48,317 --> 00:26:49,526
அவளுக்கு சரியாயிடும்ல?

380
00:26:49,610 --> 00:26:51,528
-வலி கூடுது...
-வலி கூடுது, ஆமா.

381
00:26:51,612 --> 00:26:52,613
எனக்காக பாடு, சரியா?

382
00:26:52,696 --> 00:26:53,989
எனக்காக பாடு, சரியா .

383
00:26:55,199 --> 00:26:58,369
மீண்டும் புன்னகை எனக்குக் காட்டு...

384
00:26:58,452 --> 00:27:00,996
அவ்வளவுதான். வா.
அதை பாடிக்கிட்டே இரு. சரியா?

385
00:27:01,080 --> 00:27:02,164
சே! அவ மயங்கறா, டிஃப்.

386
00:27:02,247 --> 00:27:04,124
வேகமா ஓட்ட முடியுமா?
போகலாம்!

387
00:27:04,208 --> 00:27:06,668
பார்கிங் லாட்டில் ஓட்ட விட்டாங்க
அம்மா, சரியா?

388
00:27:06,752 --> 00:27:09,463
-முழிச்சிரு, சரியா?
-அவ சரியாயிடுவால்ல?

389
00:27:10,506 --> 00:27:11,465
நிறுத்து!

390
00:27:13,050 --> 00:27:14,760
யார் இவங்க எல்லாம்?

391
00:27:18,389 --> 00:27:20,432
-டிஃபனி, ஓட்டு!
-முயற்சி செய்யறேன்.

392
00:27:20,516 --> 00:27:22,351
வீட்டில் இருந்த ஆள் தான்!

393
00:27:22,434 --> 00:27:24,436
இல்லை! இல்லை!

394
00:27:28,315 --> 00:27:29,650
ஹலோ, குட்டி.

395
00:27:33,946 --> 00:27:35,072
நாம இறந்துட்டோமா?

396
00:27:35,155 --> 00:27:38,283
சுடப்பட்டவங்க அனைவரும் சாக மாட்டாங்க.

397
00:27:38,367 --> 00:27:41,078
எதிர்காலம் பலவீனமானவர்களுக்கு இல்லை.

398
00:27:41,161 --> 00:27:44,164
அது துணிச்சல்காரர்களுக்கு சொந்தமானது.

399
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
சீக்கிரம், அவளை எழுப்பு!
எரின், எழுந்திரு.

400
00:27:49,920 --> 00:27:51,463
நாம எங்கே போறோம்?

401
00:27:54,258 --> 00:27:56,301
-நான் நகரல.
-நாசம்.

402
00:27:56,385 --> 00:27:57,386
வா.

403
00:27:57,469 --> 00:27:59,930
-வா, வா!
-நாம இப்ப போகணும்!

404
00:28:00,013 --> 00:28:00,889
நகரு!

405
00:28:00,973 --> 00:28:03,267
-எங்கே கூட்டி போறீங்க?
-நாம எங்கே இருக்கோம்?

406
00:28:03,350 --> 00:28:04,685
மெதுவாக இறக்கு அவளை.

407
00:28:04,768 --> 00:28:05,936
நாம இப்போ பறந்தோமா?

408
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
அவளுக்கு சரியாகிடும். பயணம் செய்தோம்.

409
00:28:11,567 --> 00:28:13,694
- "பயணம்" புரியுதா?
- என்ன சொல்றே?

410
00:28:13,777 --> 00:28:14,820
இந்த அற்ப விஷயம்...

411
00:28:14,903 --> 00:28:17,614
-யாரு இந்த ஆளு, ஈ.டியா?
-நீங்க மாட்டியிருக்கீங்க...

412
00:28:17,698 --> 00:28:19,575
எங்களோட சண்டை போட
தப்பான நேரம்.

413
00:28:19,658 --> 00:28:22,161
-சோவியத்ஸ்னு தெரியும்.
-நேரமில்லை.

414
00:28:22,244 --> 00:28:25,080
கேப்ஸ்யூலுக்கு வாங்க!
பாதுகாப்பானதும் விளக்க முடியும்.

415
00:28:25,164 --> 00:28:26,248
அவ சாகப் போறா!

416
00:28:26,331 --> 00:28:27,916
-அவங்க வந்திடுவாங்க.
-யாரு?

417
00:28:28,000 --> 00:28:29,001
மக்களே, ப்ளீஸ்!

418
00:28:29,084 --> 00:28:30,711
பின்வாங்கு, எச்சரிக்கிறேன்!

419
00:28:30,794 --> 00:28:34,214
உங்களுக்கு புரியல. ஆனா வீட்டிலருந்து
ரொம்ப தூரம் வந்தாச்சு.

420
00:28:37,593 --> 00:28:39,595
-அவங்க அதோ!
-அவளை தூக்கி விடுங்க!

421
00:28:40,012 --> 00:28:41,597
வாங்க, போகலாம்.

422
00:28:42,055 --> 00:28:43,432
நகரந்துகிட்டே இருங்க!

423
00:29:18,258 --> 00:29:21,178
இது நிஜமா இருக்காது.

424
00:29:30,145 --> 00:29:32,606
ஓ, கடவுளே! இது நிஜம்!

425
00:29:33,065 --> 00:29:34,274
இது நிஜம்!

426
00:29:40,614 --> 00:29:41,782
வா! வா!

427
00:29:45,911 --> 00:29:48,455
நீ உயிரோட இருக்கியா! நீ எப்படி நிக்கிறே?

428
00:29:50,499 --> 00:29:52,167
-நகர்ந்துக்கிட்டே இருங்க!
-போ!

429
00:29:56,255 --> 00:29:57,089
வா.

430
00:29:59,591 --> 00:30:01,885
அதை எடுத்து போ! அடித்தளத்துக்கு...

431
00:30:02,928 --> 00:30:03,804
வீட்டுக்கு போங்க.

432
00:30:03,887 --> 00:30:05,847
எனக்கு புரியல! இது என்ன?

433
00:30:06,431 --> 00:30:07,432
என்ன வேணுமாம்?

434
00:30:07,516 --> 00:30:09,810
டிஃப், நாம போகணும்!
போ, போ, போ!

435
00:30:09,893 --> 00:30:11,436
வா, வா.

436
00:30:12,980 --> 00:30:14,690
-போ.
-போகலாம், எரின், வா.

437
00:30:14,773 --> 00:30:15,857
-வா.
-போகலாம்.

438
00:30:34,960 --> 00:30:36,962
நில்! நண்பர்களே, நில்!

439
00:30:46,847 --> 00:30:48,098
அவங்க கொன்னுட்டாங்க.

440
00:30:49,474 --> 00:30:51,977
பொறு. நீ எப்படி சாகாம இருக்கிறே?

441
00:31:04,698 --> 00:31:05,741
அது இல்ல...

442
00:31:05,824 --> 00:31:08,535
-சாத்தியமில்லை.
-கடவுளே! கொன்னதா நினைத்தேன்.

443
00:31:08,619 --> 00:31:11,496
-நீ கிட்டத்தட்ட செஞ்சே.
-புது பெண்ணே, வருந்துறேன்.

444
00:31:11,580 --> 00:31:12,998
வருந்துறேன், நினைக்கல.

445
00:31:13,081 --> 00:31:17,085
என் பேரு எரின்! புது பெண் இல்ல!
என் பெயர் எரின், சரியா?

446
00:31:17,169 --> 00:31:20,047
சரி. வருந்துகிறேன், எரின். சரியா?

447
00:31:20,130 --> 00:31:22,924
செய்ய நினைக்கலை. அது விபத்து.

448
00:31:29,556 --> 00:31:31,350
வேற யாருக்கும் காயம் இருக்கா?

449
00:31:33,226 --> 00:31:34,811
நான் யாருன்னு எனக்கு தெரியல.

450
00:31:41,276 --> 00:31:44,237
நாம நினைக்கிறது சரின்னா என் வீடு
பக்கத்திலதான் இருக்கு.

451
00:31:44,321 --> 00:31:47,074
-நாம நகரணும்.
-ஆமா. அங்கே வாதம் செய்ய வேணாம்.

452
00:31:48,950 --> 00:31:50,410
யாரும் நகர கூடாது!

453
00:31:51,203 --> 00:31:52,371
நீங்க அண்டர்கிரவுண்டா?

454
00:31:54,247 --> 00:31:55,749
அண்டர்கிரவுண்டுனா என்ன?

455
00:31:55,832 --> 00:31:57,042
நிறுத்து.

456
00:31:57,125 --> 00:31:58,377
-நிறுத்துங்க!
-சுடாதீங்க!

457
00:31:58,460 --> 00:32:00,712
ஹேய்! இதுதானா?

458
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
இதுதான் உனக்கு வேணுமா?

459
00:32:14,476 --> 00:32:17,562
அவர்... அவர் இறந்துட்டாரா?

460
00:32:17,646 --> 00:32:19,606
-அவர்...
-அட கடவுளே...

461
00:32:20,357 --> 00:32:21,942
அவர் நகரலை.

462
00:32:25,570 --> 00:32:27,781
நம்மை கொல்ல பார்த்தார்.

463
00:33:16,705 --> 00:33:18,165
இதோ இருக்கு, இதான்.

464
00:33:22,043 --> 00:33:24,254
-கதவை திற.
-முயற்சி செய்றேன்.

465
00:33:35,599 --> 00:33:37,559
அம்மா? மிஸ்ஸி!

466
00:33:38,602 --> 00:33:40,687
-காலணியை கழட்டு.
-மின்சாரம் வந்தாச்சு.

467
00:33:42,147 --> 00:33:44,274
-அம்மா!
-ஓ, கடவுளே.

468
00:33:45,025 --> 00:33:45,984
மிஸ்ஸி!

469
00:33:46,359 --> 00:33:47,194
ஹேய்!

470
00:33:47,778 --> 00:33:48,987
யாரங்கே?

471
00:33:50,947 --> 00:33:52,282
நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.

472
00:33:55,744 --> 00:33:57,913
-அது உன் அம்மாதானே?
-இல்ல.

473
00:33:58,872 --> 00:34:02,209
-என் வீட்ல என்ன செய்றீங்க?
-என் வீட்ல நீ என்ன செய்யிறே?

474
00:34:02,292 --> 00:34:04,586
-இங்கே வசிக்கிறேன்.
-இல்ல, நான் வசிக்கிறேன்.

475
00:34:06,004 --> 00:34:07,672
எரின், நிச்சயமா சரியான வீடுதானா?

476
00:34:08,256 --> 00:34:10,675
எரின், நீ இதை பார்க்கணும்.

477
00:34:11,968 --> 00:34:13,637
என் பேரு எப்படி தெரியும்?

478
00:34:14,387 --> 00:34:16,556
பசங்களா, நீங்க யாரு?

479
00:34:21,686 --> 00:34:22,687
இல்ல.

480
00:34:25,023 --> 00:34:27,526
இல்ல. அது சாத்தியமில்ல.

481
00:34:27,609 --> 00:34:30,987
ஒரு நிமிடம் பொறுங்க. அது அவதான்.

482
00:34:31,071 --> 00:34:33,114
நீ என்ன சொல்லுறே? அது அவளா?

483
00:34:33,198 --> 00:34:34,241
அவளை பாருங்க.

484
00:34:35,325 --> 00:34:36,743
ஓ, கடவுளே.

485
00:34:39,120 --> 00:34:40,497
அப்படி இருக்க முடியாது.

486
00:34:41,873 --> 00:34:43,542
கடவுளே!

487
00:36:33,944 --> 00:36:36,154
யாங் யாங் லியு
நினைவாக

488
00:36:36,237 --> 00:36:37,238
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ரவீந்திரன் அருணாசலம்

489
00:36:37,322 --> 00:36:38,323
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே.சுந்தர்.