1
00:00:53,222 --> 00:00:56,141
ఎత్తు, ఎత్తు, ఎత్తు. హే.

2
00:00:56,225 --> 00:01:00,437
హే, నేనే. సందేశం అందాక
తిరిగి కాల్ చేస్తావా? ఎవరో ఏదో...

3
00:01:00,521 --> 00:01:04,358
ఇంటిలోకి ఎవరో దూరినట్టున్నారు.
కాల్ చెయ్యి నాకు, సరేనా?

4
00:01:12,574 --> 00:01:14,159
లేదు, లేదు, లేదు.

5
00:01:17,287 --> 00:01:19,957
హే! ఎవరక్కడ?

6
00:01:24,211 --> 00:01:26,088
పోలీసులకు కాల్ చేస్తున్నాను.

7
00:02:04,167 --> 00:02:06,962
నవంబర్ 1, 1988

8
00:02:07,045 --> 00:02:12,175
హెల్ డే
మనకు తెలిసిన లోకాంతం

9
00:02:16,471 --> 00:02:19,558
రీగన్ సోవియట్ ఆక్రమణను
దుయ్యబట్టారు

10
00:02:26,481 --> 00:02:27,941
ఇక్కడకు రా!

11
00:02:28,567 --> 00:02:30,319
ద క్లీవ్‌లాండ్ ప్రిజర్వర్

12
00:02:55,510 --> 00:02:58,931
పాలిబియస్

13
00:03:13,737 --> 00:03:15,697
హే. చక్కగా లే, పాప. లే.

14
00:03:15,781 --> 00:03:17,616
పరుగుపందాలలో చేరే సమయం.

15
00:03:37,052 --> 00:03:38,220
షబాత్ కోసం

16
00:03:50,774 --> 00:03:54,236
-మాక్, నా వాక్మెన్ ఎక్కడ?
-నాకేం తెలుసు.

17
00:03:54,319 --> 00:03:56,530
మళ్లీ నీ దగ్గర కనిపించిందంటే
చచ్చావే ఇక.

18
00:03:56,613 --> 00:03:58,949
పో ఇక. తనని లేపుతావు.

19
00:04:29,813 --> 00:04:31,940
అమ్మా, నువ్వు లేవనక్కరలేదు.

20
00:04:32,190 --> 00:04:34,901
నువ్వు చేయక్కరలేదని తెలుసు, కదా?

21
00:04:34,985 --> 00:04:38,155
అమ్మా, ఏంకాదులే, సరేనా?
మహా అయితే, రెండు గంటలు.

22
00:04:38,238 --> 00:04:39,573
చేయటం నాకు ఇష్టం.

23
00:04:39,656 --> 00:04:41,450
మమ్మల్ని వదిలి వెళ్లటానికి
అంత తొందరేంటో తెలియట్లేదు.

24
00:04:41,533 --> 00:04:42,701
అనుకున్నాం కదా.

25
00:04:42,784 --> 00:04:43,827
ఇది మొదటి ఉద్యోగం,

26
00:04:43,910 --> 00:04:47,497
కాలేజీ మొదలవ్వటానికి ముందు ఇంకో ఆరేళ్ళు
నీతోనే ఉంటాను, సరేనా?

27
00:04:47,581 --> 00:04:51,626
ఆ తరువాత, నువ్వూ మిస్సీ
నన్ను వైట్హౌస్లో కలవవచ్చు.

28
00:04:53,003 --> 00:04:55,005
మీ నాన్న గర్వపడేవాడు.

29
00:04:58,592 --> 00:04:59,426
జాగ్రత్త.

30
00:04:59,509 --> 00:05:00,427
తప్పకుండా.

31
00:05:00,510 --> 00:05:02,054
-బై, అమ్మా.
-వీడ్కోలు.

32
00:05:02,387 --> 00:05:03,555
నువ్వు చేయగలవు!

33
00:05:04,431 --> 00:05:05,265
బై.

34
00:05:30,832 --> 00:05:34,294
పేపర్ గర్ల్స్

35
00:05:43,303 --> 00:05:45,180
బుష్ '88

36
00:06:07,953 --> 00:06:09,412
3675 మేరియన్ స్ట్రీట్.

37
00:06:16,920 --> 00:06:18,130
అది కింద పెట్టు!

38
00:06:19,297 --> 00:06:21,675
సారీ, సర్, కానీ మీరు నా లిస్టులో లేరు.

39
00:06:21,758 --> 00:06:25,470
నా పేపర్ దొంగిలిస్తున్నావు.
దొంగని ఇట్టే పట్టేయగలను.

40
00:06:25,971 --> 00:06:28,723
మీ జపనీస్
ఊరి బయట ప్లాంట్ రన్ చేస్తున్నారు చాలదా.

41
00:06:28,807 --> 00:06:31,017
-నేను చైనీస్--
-నాకు అనవసరం!

42
00:06:31,685 --> 00:06:33,311
ఇదిగోండి మీ పేపర్, సర్.

43
00:06:34,146 --> 00:06:37,149
-నా కోలీగ్ తికమకపడింది.
-తికమకేం లేదు.

44
00:06:38,733 --> 00:06:41,194
నా వరండా నుండి పోండి, ఇద్దరూ.

45
00:06:43,655 --> 00:06:46,908
పావలా కోసం ఆ జాత్యహంకార వెధవతో
తగువు పడతావా ఏంటి?

46
00:06:49,786 --> 00:06:51,496
మరేం పరవాలేదులే.

47
00:06:59,671 --> 00:07:00,797
హే.

48
00:07:02,883 --> 00:07:04,092
హే!

49
00:07:10,182 --> 00:07:11,975
హే, నేను చూసుకోగలను.

50
00:07:13,143 --> 00:07:14,269
సరే.

51
00:07:18,857 --> 00:07:21,318
-నీ పేరేంటి?
-ఎరిన్.

52
00:07:21,401 --> 00:07:24,196
టిఫ్. చెత్త రోజు
మొదలుపెట్టావు నీ పనిని.

53
00:07:26,364 --> 00:07:27,407
హెల్ డే?

54
00:07:28,283 --> 00:07:29,534
హాలోవీన్ తరువాతి రోజు?

55
00:07:30,076 --> 00:07:33,455
-అయితే ఏంటి?
-హాలోవీన్ నాలుగు గంటల క్రితమే ముగిసిందిగా.

56
00:07:34,581 --> 00:07:35,749
చూస్తావు, కొత్త పిల్లా.

57
00:07:49,846 --> 00:07:50,972
నీ దారి ఎటు?

58
00:07:57,562 --> 00:08:01,691
మెరియన్, తరువాత కేరోలిన్.

59
00:08:01,775 --> 00:08:05,445
మెరియన్ రెండు వీధుల అవతల.
నువ్వు సరైన వీధిలో కూడా లేవు.

60
00:08:07,489 --> 00:08:08,531
ఇదిగో.

61
00:08:11,618 --> 00:08:12,827
-బావుంది.
-అవును.

62
00:08:12,911 --> 00:08:15,288
ఈ బుజ్జివి 49.99 డాలర్లు అయ్యాయి,

63
00:08:15,372 --> 00:08:16,915
టాక్స్, బ్యాటరీలు కాకుండా.

64
00:08:16,998 --> 00:08:19,501
-ఆటో మాడ్యులేషన్ చెక్ చేయి--
-హల్లో?

65
00:08:20,085 --> 00:08:23,755
సరే. వాడేటప్పుడు సరైన దూరం పాటిద్దాము.

66
00:08:23,838 --> 00:08:25,507
-సారీ.
-దానిని ఉంచుకో.

67
00:08:25,590 --> 00:08:27,759
ఇబ్బంది వస్తే నాకు బజ్ చెయ్యి.

68
00:08:28,718 --> 00:08:31,304
-హే, టోన్యా!
-టిఫనీ.

69
00:08:31,388 --> 00:08:33,598
-ఏంటి?
-నా పేరు టిఫనీ.

70
00:08:33,682 --> 00:08:35,183
పోయినేడు కలిసి డెలివరీ చేసాం?

71
00:08:35,267 --> 00:08:36,476
హా, ఏదో ఒకటిలే.

72
00:08:36,559 --> 00:08:38,812
ఆ వాలీ బెక్కర్ వాళ్లు హెమ్లాక్ లో

73
00:08:38,895 --> 00:08:41,481
పేపర్ గర్ల్‌ను తరుముతున్నారు

74
00:08:45,819 --> 00:08:48,238
రా, కొత్త పిల్లా. మాకు సహాయం కావాలి.

75
00:08:50,490 --> 00:08:52,701
-త్వరగా, టినీ.
-వస్తున్నాను.

76
00:09:08,174 --> 00:09:09,009
రా.

77
00:09:17,600 --> 00:09:18,476
టీనేజర్లు.

78
00:09:20,228 --> 00:09:22,480
చూడు, క్యాబేజీ పాచ్ పిల్లలు.

79
00:09:24,816 --> 00:09:26,359
మంచి బట్టలు, పాచి వెధవ.

80
00:09:26,443 --> 00:09:27,986
నన్నేమన్నావు?

81
00:09:28,069 --> 00:09:30,155
విన్నావుగా, వెధవ.

82
00:09:42,917 --> 00:09:45,170
హే! తనని వదిలెయ్యరా, వెధవ.

83
00:09:50,633 --> 00:09:53,178
పరిగెత్తు! త్వరగా, త్వరగా!

84
00:09:56,264 --> 00:09:58,350
కలుస్తాం, వెధవాయిలు!

85
00:10:00,518 --> 00:10:01,936
వెళ్లు!

86
00:10:09,611 --> 00:10:10,904
చూసుకో.

87
00:10:11,613 --> 00:10:12,864
అది చాలా బావుంది!

88
00:10:12,947 --> 00:10:16,034
ఆ వాలీ మొహం చూసారా?
పాంటులో ఉచ్చ పోసుకున్నాడు.

89
00:10:17,702 --> 00:10:19,287
చెత్త వెధవలు.

90
00:10:19,371 --> 00:10:22,040
రెండు బీర్లు తాగగానే
తోపులు అనుకుంటారు.

91
00:10:22,582 --> 00:10:24,542
సరే కానీ సహాయానికి థాంక్స్.

92
00:10:25,502 --> 00:10:26,878
అయితే, నువ్వు మాక్, కదా?

93
00:10:27,462 --> 00:10:29,047
అయితే. ఏంటి?

94
00:10:29,881 --> 00:10:31,174
చూడు, నా అభిమాని.

95
00:10:34,344 --> 00:10:37,889
అయితే, నువ్విక్కడి
మొదటి పేపర్ బాయ్‌వి అన్నమాట... అదే.

96
00:10:37,972 --> 00:10:38,973
అబ్బాయా?

97
00:10:40,100 --> 00:10:41,893
ఇదివరికటి కంటే తక్కువ ఇస్తున్నారు,

98
00:10:41,976 --> 00:10:45,980
అందుకే అమ్మాయిలను
తీసుకువచ్చారు ఈ సోదికి.

99
00:10:46,064 --> 00:10:47,065
అయితే...

100
00:10:48,775 --> 00:10:52,237
మేపుల్‌ను చుట్టే
బ్రాండ్మాన్ పిల్లవా నువ్వు.

101
00:10:52,737 --> 00:10:54,155
-కేజే.
-సరే.

102
00:10:54,239 --> 00:10:55,990
బ్రాండ్మాన్ ఫస్ట్ నేషనల్ బ్యాంక్?

103
00:10:56,074 --> 00:10:58,284
బ్రాండ్మాన్ పబ్లిక్ లైబ్రరీ.

104
00:11:03,123 --> 00:11:06,376
మా తాత, తను...
నాకు... తెలుసు---

105
00:11:06,459 --> 00:11:08,086
చాలా పెద్దమనిషి.

106
00:11:08,169 --> 00:11:09,212
-అవునా?
-మాక్.

107
00:11:11,256 --> 00:11:13,591
-అవును.
-కలవటం బావుంది.

108
00:11:14,175 --> 00:11:16,261
-టిఫ్.
-కలవటం బావుంది, టిఫ్.

109
00:11:16,761 --> 00:11:17,804
అవును.

110
00:11:17,887 --> 00:11:19,931
మా నాన్న అన్నీ మీవేనని అన్నాడు.

111
00:11:20,014 --> 00:11:20,890
మీరా?

112
00:11:22,934 --> 00:11:24,936
తను కొత్తది. మొదటి రైడ్.

113
00:11:26,104 --> 00:11:27,439
హా, తెలుస్తుంది.

114
00:11:32,986 --> 00:11:34,362
అంటే, సరేలే,

115
00:11:34,446 --> 00:11:36,739
బ్రాండ్మాన్, టాన్యా, కొత్త పిల్ల,

116
00:11:36,823 --> 00:11:38,700
ఇది నిజమే,
కానీ పని చేయాలిగా.

117
00:11:38,783 --> 00:11:40,952
అయితే, మళ్లీ కలుద్దాం.

118
00:11:41,035 --> 00:11:43,204
లేదంటే మనం...

119
00:11:44,205 --> 00:11:45,415
కలిసే చేద్దాం.

120
00:11:46,958 --> 00:11:48,543
హెల్ డే కదా.

121
00:11:49,794 --> 00:11:51,546
హా, వద్దు పర్వాలేదు.

122
00:11:51,629 --> 00:11:53,756
మీ అమ్మాయిలంతా కావాలంటే గుంపు కండి.

123
00:11:54,174 --> 00:11:57,010
అరే, మాక్.
ఇందులో తప్పేముంది.

124
00:11:57,093 --> 00:11:59,053
దారులన్నీ పూర్తిగా
డెలివరీ చేయవచ్చేమో.

125
00:11:59,137 --> 00:12:00,930
ప్రమోషన్ కావాలా ఏంటి?

126
00:12:01,014 --> 00:12:05,059
లేదు, బ్రతికే నా పనంతా
పూర్తి చేద్దామని. నాకింకా పనులున్నాయి.

127
00:12:05,143 --> 00:12:08,480
ఇంకా, నా టీఆర్సి-218ఎస్ వాడి
రెండు జతలుగా అవ్వవచ్చు.

128
00:12:08,563 --> 00:12:11,191
-ఏంటి?
-తన దగ్గర వాకీటాకీలున్నాయి, అందుకే...

129
00:12:11,274 --> 00:12:12,567
కలిసి చేద్దాం.

130
00:12:16,029 --> 00:12:17,947
సరే మరి. సరే.

131
00:12:18,031 --> 00:12:20,742
మీరు చడ్డీలలో
పాస్ పోసుకోకుండా చూస్తానులే.

132
00:12:20,825 --> 00:12:24,370
సన్నీడేల్ వరకూ కలిసి వెళ్లి
అక్కడినుండి రెండు జతలు.

133
00:12:24,454 --> 00:12:26,998
వాకీటాకీలు పిల్లలకు,
మీరు ఒకటవ టీం.

134
00:12:27,081 --> 00:12:28,625
కొత్త పిల్లా, నాతో రా.

135
00:12:30,376 --> 00:12:31,794
సరే మరి, పెద్ద మాక్.

136
00:12:39,052 --> 00:12:43,264
దేవుడా. నిన్నేం తిననులే.

137
00:12:44,307 --> 00:12:45,308
అరే రా.

138
00:12:55,568 --> 00:12:58,029
ఇంకా వీళ్లు వేషాలలోనే ఉన్నారే?

139
00:12:59,614 --> 00:13:02,742
ఎనిమిదప్పుడే
ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్ మానేసాను

140
00:13:06,496 --> 00:13:09,040
అదీ స్కూల్ నైట్ బాబు.

141
00:13:14,462 --> 00:13:16,673
హెల్ డే, వెధవాయిలు. సరే!

142
00:13:18,258 --> 00:13:19,425
సన్నాసులు!

143
00:13:26,015 --> 00:13:28,268
అంటే, నీ చివరి కాస్ట్యూం ఏంటి?

144
00:13:29,394 --> 00:13:32,564
అంటే, అది మానేద్దామని
నిర్ణయించుకోకముందు వేసింది.

145
00:13:32,647 --> 00:13:33,898
ఆస్ట్రోనాట్.

146
00:13:34,190 --> 00:13:35,066
నీది?

147
00:13:35,441 --> 00:13:37,235
నేను వేన్ గ్రెట్జ్కీ

148
00:13:38,361 --> 00:13:39,862
నువ్వేంటి, మాక్?

149
00:13:43,575 --> 00:13:44,576
మాక్?

150
00:13:46,578 --> 00:13:47,579
కేర్ బేర్.

151
00:13:47,829 --> 00:13:49,247
అదేంటి?

152
00:13:50,665 --> 00:13:52,417
కేర్ బేర్ అన్నాను.

153
00:13:53,001 --> 00:13:54,669
చాలా ముచ్చటగా ఉంటుందిగా.

154
00:13:54,752 --> 00:13:55,962
నాకు నాలుగేళ్లు.

155
00:13:56,963 --> 00:13:58,631
నీది, కొత్త పిల్లా?

156
00:14:01,134 --> 00:14:04,220
-అంటే, నేను ఒక్కదానికే హాజరయ్యాను.
-నిజంగానా?

157
00:14:04,304 --> 00:14:06,889
హా, అంటే, పిచ్చే కానీ,
మా అమ్మ నేను, చెల్లి

158
00:14:06,973 --> 00:14:10,435
అంత రాత్రి బయటకు వెళ్లటం
ప్రమాదకరం అనుకొనేది.

159
00:14:10,518 --> 00:14:15,231
కానీ నిజానికి మా పొరుగువారితో
మాట్లాడాలంటే భయపడేది, అంటే మేము...

160
00:14:16,774 --> 00:14:18,484
తనకు ఇంగ్లీష్ అంతగా రాదు.

161
00:14:18,568 --> 00:14:22,113
కానీ నేను ప్రయత్నించాను, తరువాత,
"మరీ పిల్లలకు, చాలు" అనిపించింది.

162
00:14:25,658 --> 00:14:28,453
-మీరు నన్ను ఎరిన్ అనవచ్చు--
-ఆగు, కొత్త పిల్ల.

163
00:14:29,203 --> 00:14:30,788
మూడో ఛానెల్ ప్రయత్నించు.

164
00:14:30,872 --> 00:14:34,292
ఏదన్నా మాట్లాడాలంటే
ఆ పెద్ద బటన్ నొక్కు.

165
00:14:34,375 --> 00:14:37,295
-రా టిఫ్.
-పద.

166
00:14:39,797 --> 00:14:42,508
టెస్టింగ్. చెక్-చెక్, సిబిలన్స్.

167
00:14:42,592 --> 00:14:44,510
-వినపడుతుంది.
-మంచిది.

168
00:14:44,594 --> 00:14:46,387
అరే, మనకు సమయం లేదు.

169
00:14:55,730 --> 00:14:57,982
వాన పడుతుందా ఏంటి?

170
00:14:58,066 --> 00:15:00,360
కేజే, ఓస్వాల్డ్స్కు
అడ్డదారి చూడాలి.

171
00:15:00,443 --> 00:15:01,903
లేదు, ఇదే మంచిది.

172
00:15:07,992 --> 00:15:11,245
నన్ను వదులు! వదులు! వదులు!

173
00:15:11,329 --> 00:15:13,414
హే! హే!

174
00:15:13,498 --> 00:15:14,749
-హే!
-హే! తనను వదులు!

175
00:15:14,832 --> 00:15:15,667
-హే!
-హే!

176
00:15:15,750 --> 00:15:18,586
-మాక్!
-ఇలా రా! ధైర్యవంతులు, చెత్త వెధవలు!

177
00:15:18,670 --> 00:15:20,463
-ఇటు రండి!
-దేవుడా!

178
00:15:20,546 --> 00:15:22,131
హే, ఎటు పోతున్నావు?

179
00:15:22,632 --> 00:15:24,425
-ఏం కాలేదుగా?
-హా. పర్వాలేదు.

180
00:15:25,510 --> 00:15:27,095
వాకీ ఎక్కడ?

181
00:15:27,178 --> 00:15:29,222
సారీ.
ఇంకొకటి తీసుకొస్తాను నీకు.

182
00:15:29,305 --> 00:15:32,225
అసాధ్యం. ఎన్ని క్రిస్టమస్
డబ్బులు ఖర్చయ్యాయో తెలుసా?

183
00:15:32,308 --> 00:15:34,185
దోచుకెళ్లారు, టాన్యా.

184
00:15:34,268 --> 00:15:36,979
-కొంచెం వదిలేస్తావా తనను?
-ఇందాకటివాళ్లేనా?

185
00:15:37,063 --> 00:15:39,440
తెలియదు, కనపడలేదు.
అనుకుంటాను.

186
00:15:39,524 --> 00:15:42,193
-హా, వాలీనే.
-పర్వాలేదు. అయిపోయింది.

187
00:15:42,985 --> 00:15:44,987
నీకేం కాదు, సరేనా.
నడువు చాలు.

188
00:15:46,572 --> 00:15:47,407
ధన్యవాదాలు.

189
00:15:47,490 --> 00:15:49,659
శ్రీమతి కార్సన్
ఇప్పటికే లేచి ఉంటారు.

190
00:15:49,742 --> 00:15:51,953
-పోలీసులను పిలుద్దాం.
-వాళ్లేం చేయరసలు.

191
00:15:52,036 --> 00:15:53,621
అయితే ఏంటి? అలా భరిద్దామా?

192
00:15:54,706 --> 00:15:57,166
ప్రొద్దున్నే ఈ సోది చిరాకుగా ఉంది.

193
00:15:57,250 --> 00:15:59,794
నాకూ అంతే. అంటే,
పేపర్లు వేయడానికి వచ్చాం.

194
00:15:59,877 --> 00:16:01,170
ఇది జనాల సేవ.

195
00:16:02,630 --> 00:16:03,589
అంటే...

196
00:16:04,424 --> 00:16:07,135
వాలీ బెక్కర్ అతని స్నేహితులకు నేను భయపడను.

197
00:16:07,635 --> 00:16:08,886
నేను కూడా.

198
00:16:12,348 --> 00:16:15,435
నాలుగు, ఒకటి, ఆరు, ఆరు.

199
00:16:15,518 --> 00:16:18,604
హే, జోకర్లు,
మీరు వింటే కనుక, తయారుగా ఉండండి.

200
00:16:18,688 --> 00:16:21,107
మా సామాను కోసం మేము వస్తున్నాం.

201
00:16:23,025 --> 00:16:24,485
అరే. పదండిక.

202
00:16:25,945 --> 00:16:27,947
చెపుతున్నానుగా, ఇటే వెళ్లారు.

203
00:16:29,657 --> 00:16:32,410
నా అన్న వాళ్లు
ఇక్కడే పార్టీ చేసుకుంటుంటారు.

204
00:16:32,493 --> 00:16:33,786
మంచి పార్టీలే.

205
00:16:34,370 --> 00:16:37,790
హా, నువ్వు షాంపేన్
టోస్ట్ రకంలాగా కనిపించావే?

206
00:16:45,840 --> 00:16:48,426
సరే మరి. లైట్లు ఆపండి. వాటిని వదిలేయండి.

207
00:16:54,307 --> 00:16:55,641
అరే, రా.

208
00:16:58,811 --> 00:16:59,812
సరే మరి.

209
00:17:00,146 --> 00:17:03,191
వాలీ వాళ్లు
ఇక్కడే ఉన్నారని ఐదు డాలర్లు పందెం.

210
00:17:04,358 --> 00:17:06,444
నిజంగా వాళ్లతో గొడవపడబోతున్నామా?

211
00:17:07,195 --> 00:17:08,488
అదే మన ప్లాన్?

212
00:17:09,614 --> 00:17:13,993
లేదు. టిఫ్ వాకీ పగిలితే కనుక,
వాళ్లను చంపేద్దాము.

213
00:17:14,952 --> 00:17:16,078
సరిగ్గా చెప్పావు.

214
00:17:38,017 --> 00:17:39,644
ఆ కంపేంటి?

215
00:17:39,727 --> 00:17:42,814
పాత జిమ్ సాక్సులు ఇంకా
వాంతి కంపు వస్తుంది.

216
00:17:46,651 --> 00:17:48,611
ఎప్పుడైనా గొడవపడ్డావా, కొత్త పిల్లా?

217
00:17:50,238 --> 00:17:52,782
పడ్డావా?
సరే మరి, నీ పిడికిలి చూపించు.

218
00:17:53,908 --> 00:17:57,453
లేదు. బొటనవేలు పైకుండాలి,
లేదంటే విరిగిపోతుంది.

219
00:17:58,454 --> 00:18:01,457
వాళ్లను తన్నవచ్చు.
కొరకటం కూడా పని చేస్తుంది.

220
00:18:18,182 --> 00:18:20,268
హే, మీరు విన్నారా?

221
00:18:25,982 --> 00:18:28,109
అరే. వాళ్లు బేస్‌మెంటులో ఉన్నారు.

222
00:18:29,777 --> 00:18:31,362
పరమ కంపర బేస్మెంట్?

223
00:18:32,196 --> 00:18:34,031
అవును, ఇంకేంటి?

224
00:19:02,560 --> 00:19:03,686
ఆపేసెయ్యి.

225
00:19:14,238 --> 00:19:16,282
వీళ్ళను బయటకు రప్పిద్దాము.

226
00:19:16,365 --> 00:19:18,159
ఆగు. నేను తెస్తాను.

227
00:19:18,242 --> 00:19:19,535
సరే. పద.

228
00:19:19,619 --> 00:19:21,245
-రెడీనా? సరే.
-సరే

229
00:19:22,580 --> 00:19:23,956
హల్లో, చెత్తవెధవలు!

230
00:19:24,832 --> 00:19:26,167
మా వాకీ తిరిగి ఇవ్వండి!

231
00:19:26,250 --> 00:19:27,460
మీరేనని తెలుసు, సన్నాసి!

232
00:19:27,543 --> 00:19:28,419
లాగేసుకో!

233
00:19:28,502 --> 00:19:29,337
టిఫనీ!

234
00:19:30,212 --> 00:19:31,422
మాక్! చూసుకో!

235
00:19:32,506 --> 00:19:33,466
నీకేం కాలేదుగా?

236
00:19:35,885 --> 00:19:37,219
వాళ్లెవరు అసలు?

237
00:19:37,303 --> 00:19:39,889
తెలియదు, కానీ
వాలీ బెక్కర్ మాత్రం కాదు!

238
00:19:39,972 --> 00:19:41,432
మనమిక్కడ ఉండకూడదు.

239
00:19:41,515 --> 00:19:42,725
నా వాకీ అక్కడే ఉంది.

240
00:19:42,808 --> 00:19:45,269
నీ వాకీ ఎవరికి కావాలి?
వాడి మొహం చూసావా?

241
00:19:50,191 --> 00:19:52,485
పద! పద!

242
00:19:54,028 --> 00:19:56,113
పద! పద, పద, పద!

243
00:19:57,990 --> 00:19:59,450
ఎలా బయటపడాలి?

244
00:19:59,533 --> 00:20:01,953
-వాడి ముఖానికి ఏమైంది?
-గయ్స్!

245
00:20:02,036 --> 00:20:03,162
టైమెంత?

246
00:20:03,245 --> 00:20:04,956
సూర్యోదయానికి 30 నిముషాలు.

247
00:20:05,039 --> 00:20:06,874
కానీ మరీ అంత వెలుతురా.

248
00:20:06,958 --> 00:20:09,001
లేదంటే అంతేనేమో మరి.

249
00:20:10,044 --> 00:20:11,712
-ఇంటికి వెళ్లాలి.
-నేను కూడా.

250
00:20:11,796 --> 00:20:13,005
వదిలెయ్యి. పరిగెత్తు!

251
00:20:13,089 --> 00:20:14,966
-అరే, అరే, రా!
-రా!

252
00:20:15,049 --> 00:20:16,467
-త్వరగా.
-జరుపు.

253
00:20:19,178 --> 00:20:20,429
ఏం జరుగుతుందసలు?

254
00:20:25,476 --> 00:20:26,560
రండి, మా ఇల్లు దగ్గరే.

255
00:20:27,436 --> 00:20:29,355
కదలండి, పద, పద! బయటపడదాం!

256
00:20:35,736 --> 00:20:36,988
అరే, త్వరగా!

257
00:20:39,991 --> 00:20:42,910
-మాక్, నీ ఫోన్ ఏది?
-ఆలోచించుకోనివ్వు.

258
00:20:42,994 --> 00:20:44,662
ఆకాశం అలా ఎందుకు ఉంది?

259
00:20:44,745 --> 00:20:46,414
శాంతించండి, అందరూ.

260
00:20:48,165 --> 00:20:50,126
-నువ్వేం చేస్తున్నావు?
-ఏంలేదు.

261
00:20:50,209 --> 00:20:51,043
పాపా. కూర్చో.

262
00:20:51,127 --> 00:20:53,629
మీరు...
మీరు ఆకాశాన్ని చూసారుగా?

263
00:20:54,338 --> 00:20:55,339
కరెంట్ లేదు.

264
00:20:55,423 --> 00:20:57,717
డైలాన్? నాన్నా?

265
00:20:57,800 --> 00:20:59,051
పనికి వెళ్లారేమో?

266
00:20:59,135 --> 00:21:02,888
ఏంటి? లేదు, లేదు.
ఫాక్టరీ అప్పుడే తెరవరు.

267
00:21:02,972 --> 00:21:05,182
మా అన్నకు ఎవరూ పని ఇవ్వరు.

268
00:21:07,601 --> 00:21:08,811
ఇవి నీవా?

269
00:21:09,687 --> 00:21:10,521
ఏదోలే.

270
00:21:10,688 --> 00:21:13,482
జేసీ పెన్నీ కేటలాగ్
జీవితం అందరికీ ఉండదు.

271
00:21:13,816 --> 00:21:15,109
నా ఉద్దేశ్యం అది...

272
00:21:15,317 --> 00:21:16,444
ఏదో ఒకటిలే.

273
00:21:16,902 --> 00:21:20,031
విచిత్రంగా ఉంది. మా నాన్న
సిగరెట్లు లేకుండా ఎక్కడికీ వెళ్లడు.

274
00:21:20,114 --> 00:21:22,408
అందరినీ ఖాళీ చేయించారేమో.

275
00:21:22,491 --> 00:21:24,493
అణు దాడి సమయంలో పాటించే పద్ధతి.

276
00:21:24,577 --> 00:21:25,703
మనకది తెలియదుగా.

277
00:21:25,786 --> 00:21:28,831
-గ్రహాంతరవాసులంటావా?
-మనకు తెలియదు అంటున్నాను.

278
00:21:29,874 --> 00:21:31,208
నా వాకీ ఏది?

279
00:21:38,507 --> 00:21:40,593
-ఆ భాష ఏంటసలు?
-అది రష్యన్ అనుకుంటాను.

280
00:21:40,676 --> 00:21:41,886
-తమాషా కాదు
-అరే.

281
00:21:41,969 --> 00:21:43,304
నేను తమాషా చేయట్లేదు!

282
00:21:43,387 --> 00:21:45,639
సరే, గయ్స్,
ఇక్కడేదో పెద్జదే అవుతుంది.

283
00:21:45,890 --> 00:21:47,516
తిక్కగా అనిపించవచ్చు కానీ,

284
00:21:47,600 --> 00:21:50,519
దారిలో అసలు ఎవరినన్నా చూసారా మీరు?

285
00:21:50,603 --> 00:21:53,022
అరే. ఇది మరీ పొద్దున్నే కదా.

286
00:21:53,105 --> 00:21:54,398
లేదు, తను అనేది నిజమే.

287
00:21:54,482 --> 00:21:57,443
ఆలోచిస్తుంటే,
కార్లు కూడా కదలట్లేదుగా.

288
00:21:57,943 --> 00:21:58,944
నువ్వు చూసావా?

289
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
లేదు.

290
00:22:03,949 --> 00:22:06,035
నేను... నేను వెళ్లాలి.

291
00:22:06,118 --> 00:22:08,496
ఏంటి? సారీ, పాప.
అవకాశమే లేదు.

292
00:22:09,080 --> 00:22:11,040
అక్కడేం జరుగుతుందో
మనకసలు తెలియదు

293
00:22:11,123 --> 00:22:13,334
నిన్ను కాపాడటానికి నేను రాలేను.

294
00:22:13,417 --> 00:22:15,044
మాక్, మృదువుగా చెప్పు. జీసెస్!

295
00:22:15,127 --> 00:22:15,961
చెప్పి చూడు.

296
00:22:18,631 --> 00:22:20,132
నీకు తెలియదు, సరేనా?

297
00:22:20,966 --> 00:22:24,470
నేను ఉండలేను. మా అమ్మ
స్వయంగా బ్యాంక్కి కూడా వెళ్లలేదు.

298
00:22:24,845 --> 00:22:28,015
మీలాగా కాదు నేను.
నామీద ఆధారపడి ఉన్నారు వాళ్లు.

299
00:22:28,599 --> 00:22:31,185
-అంటే అర్థం ఏంటి?
-సరే.

300
00:22:31,268 --> 00:22:32,228
మన్నించాలి.

301
00:22:32,311 --> 00:22:35,397
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు, అంటే...
తన ఇంగ్లీష్...

302
00:22:37,817 --> 00:22:39,777
-ఇది కనుక ఒకలాంటి--
-దాడా?

303
00:22:39,860 --> 00:22:40,986
ఎమర్జెన్సీ!

304
00:22:41,070 --> 00:22:43,072
తను అర్థం చేసుకోలేదు, సరేనా?

305
00:22:44,323 --> 00:22:46,117
ఇప్పుడు వెళ్లనీయండి.

306
00:22:49,411 --> 00:22:52,123
కొత్త పిల్లా...
మన్నించు. కానీ మాక్ అనేది నిజమే.

307
00:22:52,206 --> 00:22:53,582
ఇప్పుడు లోపలే ఉండాలి.

308
00:22:53,666 --> 00:22:55,292
-దాక్కోవాలి.
-టిఫనీ.

309
00:22:58,963 --> 00:23:00,047
అయితే ఇంక అంతే.

310
00:23:03,092 --> 00:23:04,260
ఎవరూ రారు...

311
00:23:06,637 --> 00:23:07,847
ఎవరూ వెళ్లరు.

312
00:23:10,015 --> 00:23:11,183
మనమిక్కడే ఉంటాం.

313
00:23:15,855 --> 00:23:18,899
అంటే, ఇది దాడి అయితే కనుక,

314
00:23:18,983 --> 00:23:23,487
మా అమ్మ నా బాట్ మిజ్వాకు
తెచ్చిన చెత్త డ్రెస్ వేసుకోనక్కరలేదు.

315
00:23:23,571 --> 00:23:24,822
బాట్ మిజ్వా అంటే ఏంటి?

316
00:23:28,159 --> 00:23:29,410
అది ముఖ్యం కాదు.

317
00:23:30,536 --> 00:23:33,581
చేయటం మొదలుపెట్టి
సంవత్సరమే అయినా ఎన్ని కథలు తెలుసో.

318
00:23:33,664 --> 00:23:34,790
అదేం కాదు.

319
00:23:34,874 --> 00:23:37,334
బేస్బాల్ బ్యాట్వాడు
పేపరు లేపానని అనటం కన్నానా?

320
00:23:37,418 --> 00:23:38,794
ఇంకా దారుణం.

321
00:23:38,878 --> 00:23:41,422
అంటే, ఒకసారి
మేరియన్ వైపు డబ్బులకు వెళితే,

322
00:23:41,755 --> 00:23:44,675
అతను జీవితకాల చందాదారుడు.

323
00:23:45,050 --> 00:23:47,928
బెల్లు కొట్టాను,
నేను పుస్తకం తయారుగా పట్టుకొని,

324
00:23:48,304 --> 00:23:50,681
అతను నగ్నంగా తలుపు తెరిచాడు.

325
00:23:50,764 --> 00:23:53,225
-చడ్డీ కూడా లేదా?
-దిగంబరంగా.

326
00:23:53,309 --> 00:23:55,311
-కంపరంగా.
-బాబోయ్!

327
00:23:55,394 --> 00:23:57,521
సోమ్నంబులిజం ఉందట వాడికి.

328
00:23:57,605 --> 00:23:59,064
అది అంటువ్యాధా?

329
00:23:59,273 --> 00:24:03,277
కాదు. నిద్రలో నడవటం.
అతను అంతా నిద్రలోనే చేసాడు.

330
00:24:06,655 --> 00:24:08,824
అతని సభ్యత్వం రద్దయి ఉంటుందిగా.

331
00:24:08,908 --> 00:24:11,869
-కచ్చితంగా.
-బాబు, అది లెక్కలోకి రాదు.

332
00:24:12,453 --> 00:24:15,664
నేను మొదలుపెట్టిన కొత్తలో,
ఫాక్టరీలో

333
00:24:15,748 --> 00:24:18,125
రాత్రి షిఫ్ట్ చేసే
కుర్రవాళ్లు ఉండేవారు,

334
00:24:18,209 --> 00:24:21,545
నా పైకి నిండు బీర్లు
విసిరేసేవారు ఎంహెరెస్ట్ వద్ద.

335
00:24:21,629 --> 00:24:23,797
-అది మరీ వెర్రి.
-పిచ్చ వెర్రి.

336
00:24:24,423 --> 00:24:26,634
నిండు బీర్ వృథా కదా.

337
00:24:29,386 --> 00:24:30,930
ఇదిగో. తీసుకో.

338
00:24:31,013 --> 00:24:33,057
-ఇది ఎక్కడిది?
-థాంక్స్.

339
00:24:34,183 --> 00:24:36,268
హాలోవీన్లో
ప్రతి ఏడు పంచుతాం.

340
00:24:36,352 --> 00:24:37,895
పెద్దవా?

341
00:24:37,978 --> 00:24:39,772
మా వాళ్లు చిన్నవే పంచుతారు.

342
00:24:39,855 --> 00:24:40,814
సరే.

343
00:24:43,067 --> 00:24:45,361
అమ్మ పొరుగువారి
మెప్పు కోసం చేసేది.

344
00:24:47,613 --> 00:24:49,573
మా పొరుగువారికి మేమంత నచ్చము.

345
00:24:51,116 --> 00:24:52,409
నాకు నచ్చావు.

346
00:24:53,535 --> 00:24:55,329
-నాకు కూడా.
-వేగంగా ఆలోచించు.

347
00:24:57,623 --> 00:25:00,417
-బాగా వేసావు, వెధవ.
-బాగా పట్టావు.

348
00:25:00,834 --> 00:25:02,002
ధన్యవాదాలు.

349
00:25:12,221 --> 00:25:14,682
-గయ్స్, వినిపించిందా?
-ఏంటది?

350
00:25:15,808 --> 00:25:17,977
-ఏంటది?
-ఏంటిదంతా?

351
00:25:19,478 --> 00:25:22,523
-ఏంటది?
-గయ్స్, త్వరగా.

352
00:25:23,274 --> 00:25:24,984
కిటికీకి దూరంగా ఉండండి.

353
00:25:27,653 --> 00:25:28,612
సరే.

354
00:25:30,322 --> 00:25:31,407
అబ్బా వదిలెయ్యి!

355
00:25:31,490 --> 00:25:32,825
గయ్స్, సోవియట్లు.

356
00:25:37,538 --> 00:25:38,706
ఎవరన్నా ఉన్నారా?

357
00:25:41,000 --> 00:25:43,836
అక్కడసలు ఎవరన్నా ఉన్నారా?
జనాలు ఎవరన్నా ఉన్నారా?

358
00:25:43,919 --> 00:25:45,796
-మాక్, ఏంటది?
-ఎలా కనిపిస్తుంది?

359
00:25:45,879 --> 00:25:47,172
-ఇది మా నాన్నది.
-మాక్.

360
00:25:47,256 --> 00:25:49,383
-అలా చేయకు.
-మాక్, గన్ను కింద పెట్టు.

361
00:25:49,466 --> 00:25:51,260
మా అన్న ఎక్కడుందో చూపించాడు.

362
00:25:51,343 --> 00:25:53,304
-మాక్, గన్ పడెయ్యి.
-కింద పెట్టు.

363
00:25:53,387 --> 00:25:55,514
బయట దాడి జరుగుతుంది!

364
00:25:55,597 --> 00:25:57,057
-మనం ఒంటరి.
-గన్ను పడెయ్యి.

365
00:25:57,141 --> 00:25:58,976
-కింద పడెయ్యి, మాక్.
-లోడెడ్ కాదు.

366
00:25:59,059 --> 00:26:01,186
-ఆపిక.
-నన్ను వదిలెయ్యి!

367
00:26:05,274 --> 00:26:07,943
ఎవరి... ఎవరికన్నా తగిలిందా?

368
00:26:11,447 --> 00:26:12,656
అయ్య బాబోయ్.

369
00:26:14,992 --> 00:26:16,285
ఏం చేసావు?

370
00:26:19,663 --> 00:26:20,581
ఎరిన్!

371
00:26:22,416 --> 00:26:23,459
ఎరిన్.

372
00:26:25,961 --> 00:26:28,005
ఎరిన్. ఎరిన్. మెలుకువగా ఉండు.

373
00:26:35,554 --> 00:26:37,389
-పర్వాలేదు.
-బాగానే ఉందా?

374
00:26:38,223 --> 00:26:40,434
-ఎవరు డ్రైవ్?
-టిఫనీ. టిఫనీ చేస్తుంది.

375
00:26:40,517 --> 00:26:42,394
హాస్పిటల్కు వెళుతున్నాం.

376
00:26:42,478 --> 00:26:44,688
హాస్పిటల్కు వెళుతున్నాం, సరేనా?

377
00:26:44,772 --> 00:26:45,814
మాతో ఉండు, ఎరిన్.

378
00:26:45,898 --> 00:26:48,233
నీకిష్టమైన షో నేపథ్యగీతం ఏంటి?

379
00:26:48,317 --> 00:26:49,526
అరే, ఎరిన్.

380
00:26:49,610 --> 00:26:51,528
-గ్రోయింగ్...
-గ్రోయింగ్ పెయిన్స్.

381
00:26:51,612 --> 00:26:52,613
చాలా ఇష్టం ఆ షో.

382
00:26:52,696 --> 00:26:53,989
నాకోసం పాడు, సరేనా?

383
00:26:55,199 --> 00:26:58,369
ఆ నవ్వు ఇంకోసారి నవ్వు...

384
00:26:58,452 --> 00:27:00,996
అంతే. అంతే. అరే.
అలానే పాడు, అలానే ఉండు.

385
00:27:01,080 --> 00:27:02,164
స్పృహ పోతుంది, టిఫ్.

386
00:27:02,247 --> 00:27:04,124
ఏంకా వేగంగా పోలేవా? పద!

387
00:27:04,208 --> 00:27:06,668
పార్కింగ్ లాట్‌లోనే
నడపనిచ్చేది అమ్మ, సరేనా?

388
00:27:06,752 --> 00:27:09,463
-లేచుండు, సరేనా?
-తనకేం కాదు, కదా?

389
00:27:10,506 --> 00:27:11,465
ఆగు!

390
00:27:13,050 --> 00:27:14,760
వీళ్లెవరు అసలు?

391
00:27:18,389 --> 00:27:20,432
-టిఫనీ, ప్లీజ్ నడుపు!
-చేస్తున్నా.

392
00:27:20,516 --> 00:27:22,351
వీళ్లు ఆ ఇంటివాళ్లేనా!

393
00:27:22,434 --> 00:27:24,436
లేదు! లేదు!

394
00:27:28,315 --> 00:27:29,650
హల్లో, పాప.

395
00:27:33,946 --> 00:27:35,072
చనిపోయామా?

396
00:27:35,155 --> 00:27:38,283
తూటా తగిలిన ప్రతివారు చనిపోరు.

397
00:27:38,367 --> 00:27:41,078
భవిష్యత్తులో పిరికివారికి చోటు లేదు.

398
00:27:41,161 --> 00:27:44,164
అది ధైర్యవంతులకే.

399
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
అరే! తనను లేపు!
ఎరిన్, లే ఇక.

400
00:27:49,920 --> 00:27:51,463
ఎక్కడికి వెళుతున్నాం?

401
00:27:54,258 --> 00:27:56,301
-మనం కదలటం ఆపేసాము.
-అబ్బా.

402
00:27:56,385 --> 00:27:57,386
అరే.

403
00:27:57,469 --> 00:27:59,930
-అరే, అరె!
-మనం వెళ్లాలిక, ఇప్పుడే!

404
00:28:00,013 --> 00:28:00,889
కదులు!

405
00:28:00,973 --> 00:28:03,267
-ఎక్కడికి తీసుకొచ్చారు?
-ఎక్కడున్నాం?

406
00:28:03,350 --> 00:28:04,685
పడుకోబెట్టండి. మెల్లిగా.

407
00:28:04,768 --> 00:28:05,936
గాలిలో ఎగిరామా?

408
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
నీ స్నేహితురాలికి ఏం కాదు.
పయనించాం.

409
00:28:11,567 --> 00:28:13,694
-"పయనం" తెలుసుగా?
-"పయనించాము" అంటే ఏంటి?

410
00:28:13,777 --> 00:28:14,820
ఈ పిచ్చి గోల...

411
00:28:14,903 --> 00:28:17,614
-వీడెవడు, ఈటీనా?
-మీరు మధ్యలో ఇరుక్కున్నారు...

412
00:28:17,698 --> 00:28:19,575
మాతో గోలకు ఇది మంచి సమయం కాదు.

413
00:28:19,658 --> 00:28:22,161
-సోవియట్లని నాకు తెలుసు.
-టైం కాదు.

414
00:28:22,244 --> 00:28:25,080
కాప్స్యూల్‌లోకి పోండి!
భద్రంగా ఉన్నాక అంతా చెపుతాను.

415
00:28:25,164 --> 00:28:26,248
తను చనిపోతుంది!

416
00:28:26,331 --> 00:28:27,916
-వాళ్లు వచ్చేస్తారు.
-ఎవరు?

417
00:28:28,000 --> 00:28:29,001
ప్లీజ్, ప్లీజ్!

418
00:28:29,084 --> 00:28:30,711
రండిక! హెచ్చరిస్తున్నాను!

419
00:28:30,794 --> 00:28:34,214
మీకు తెలియట్లేదు,
కానీ మీరు ఇంటికి చాలా దూరం వచ్చారు.

420
00:28:37,593 --> 00:28:39,595
-వచ్చేసారు!
-తనని లేపటంలో సహాయపడు!

421
00:28:40,012 --> 00:28:41,597
అరే, పదండి.

422
00:28:42,055 --> 00:28:43,432
పదండి! పదండి!

423
00:29:18,258 --> 00:29:21,178
ఇది నిజం కాదు. ఇది నిజం కాదు.

424
00:29:30,145 --> 00:29:32,606
ఓరి దేవుడా! ఇది నిజమే!

425
00:29:33,065 --> 00:29:34,274
ఇది నిజమే!

426
00:29:40,614 --> 00:29:41,782
అరె! అరె!

427
00:29:45,911 --> 00:29:48,455
బ్రతికే ఉన్నావు! ఎలా నిలబడగలుగుతున్నావు?

428
00:29:50,499 --> 00:29:52,167
-కదలండి!
-పదండి!

429
00:29:56,255 --> 00:29:57,089
అరే పద.

430
00:29:59,591 --> 00:30:01,885
తీసుకో! అండర్‌గ్రౌండ్.

431
00:30:02,928 --> 00:30:03,804
ఇంటికి పద.

432
00:30:03,887 --> 00:30:05,847
అర్థం కావట్లేదు! ఏంటిదంతా?

433
00:30:06,431 --> 00:30:07,432
వాళ్లకేం కావాలి?

434
00:30:07,516 --> 00:30:09,810
టిఫ్, మనం వెళ్లాలి!
పద, పద, పద!

435
00:30:09,893 --> 00:30:11,436
అరె, అరె. అరె.

436
00:30:12,980 --> 00:30:14,690
-వెళ్లు.
-పద, ఎరిన్, అరే.

437
00:30:14,773 --> 00:30:15,857
-అరె!
-పదండి.

438
00:30:34,960 --> 00:30:36,962
ఆగు! గయ్స్, ఆగండి!

439
00:30:46,847 --> 00:30:48,098
వాళ్లను చంపేసారు.

440
00:30:49,474 --> 00:30:51,977
ఆగు, నువ్వు ఎలా బ్రతికున్నావు?

441
00:31:04,698 --> 00:31:05,741
అది కాదు...

442
00:31:05,824 --> 00:31:08,535
-అది సాధ్యం కాదు.
-దేవుడా! చంపాననుకున్నాను.

443
00:31:08,619 --> 00:31:11,496
-చంపేసావు.
-కొత్త పిల్ల, నన్ను క్షమించు.

444
00:31:11,580 --> 00:31:12,998
క్షమించు, కావాలని చేయలేదు.

445
00:31:13,081 --> 00:31:17,085
నా పేరు ఎరిన్! కొత్త పిల్ల కాదు!
నా పేరు ఎరిన్, సరేనా?

446
00:31:17,169 --> 00:31:20,047
సరే. మన్నించు, ఎరిన్. సరేనా?

447
00:31:20,130 --> 00:31:22,924
కావాలని చేయలేదు.
అది ప్రమాదం.

448
00:31:29,556 --> 00:31:31,350
ఎవరికన్నా దెబ్బలు తగిలాయా?

449
00:31:33,226 --> 00:31:34,811
నేనేంటో నాకు తెలియట్లేదు.

450
00:31:41,276 --> 00:31:44,237
అనుకున్న చోటులో ఉంటే కనుక,
మా ఇల్లు ఇక్కడే ఉండవచ్చు?

451
00:31:44,321 --> 00:31:47,074
-మనం వెళుతుండాలంతే.
-హా. దీనికి వాదించను.

452
00:31:48,950 --> 00:31:50,410
ఎవ్వరూ కదలవద్దు!

453
00:31:51,203 --> 00:31:52,371
అండర్గ్రౌండా మీది?

454
00:31:54,247 --> 00:31:55,749
-అండర్గ్రౌండ్ ఏంటి?
-దయచేసి.

455
00:31:55,832 --> 00:31:57,042
ఆపు.

456
00:31:57,125 --> 00:31:58,377
-ఆపు!
-దయచేసి కాల్చకు!

457
00:31:58,460 --> 00:32:00,712
హే! దీని కోసమా?

458
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
దీనికోసమా వచ్చింది? ఇదిగో.

459
00:32:14,476 --> 00:32:17,562
తను... తను చనిపోయాడా?

460
00:32:17,646 --> 00:32:19,606
-చనిపో...
-అబ్బా...

461
00:32:20,357 --> 00:32:21,942
కదలట్లేదు.

462
00:32:25,570 --> 00:32:27,781
మనల్ని చంపేస్తాడు.

463
00:33:16,705 --> 00:33:18,165
ఇదే ఇక్కడున్నదే.

464
00:33:22,043 --> 00:33:24,254
-తలుపు తెరువు. అరె.
-తీస్తున్నాను.

465
00:33:35,599 --> 00:33:37,559
అమ్మా? మిస్సీ!

466
00:33:38,602 --> 00:33:40,687
-చెప్పులు వదలండి.
-కరెంటు వచ్చింది.

467
00:33:42,147 --> 00:33:44,274
-అమ్మా. అమ్మా!
-హమ్మయ్య.

468
00:33:45,025 --> 00:33:45,984
మిస్సీ!

469
00:33:46,359 --> 00:33:47,194
హే!

470
00:33:47,778 --> 00:33:48,987
ఎవరక్కడ?

471
00:33:50,947 --> 00:33:52,282
పోలీసులకు కాల్ చేస్తున్నాను.

472
00:33:55,744 --> 00:33:57,913
-తను మీ అమ్మనా?
-కాదు.

473
00:33:58,872 --> 00:34:02,209
-నా ఇంటిలో ఏం చేస్తున్నారు?
-నా ఇంటిలో ఏం చేస్తున్నారు?

474
00:34:02,292 --> 00:34:04,586
-ఇది నా ఇల్లు.
-కాదు, నాది ఇల్లు.

475
00:34:06,004 --> 00:34:07,672
ఎరిన్, ఈ ఇల్లే అంటావా?

476
00:34:08,256 --> 00:34:10,675
ఎరిన్, నువ్విది చూడాలి.

477
00:34:11,968 --> 00:34:13,637
నా పేరు నీకెలా తెలుసు?

478
00:34:14,387 --> 00:34:16,556
మీ పిల్లలంతా ఎవరు?

479
00:34:21,686 --> 00:34:22,687
కాదు.

480
00:34:25,023 --> 00:34:27,526
కాదు. ఇది సాధ్యం కాదు.

481
00:34:27,609 --> 00:34:30,987
ఒక్క నిముషం. తనే ఆమె.

482
00:34:31,071 --> 00:34:33,114
ఏమంటున్నావు అసలు?
తనే ఆమెనా?

483
00:34:33,198 --> 00:34:34,241
తనని చూడు.

484
00:34:35,325 --> 00:34:36,743
ఓరి దేవుడా.

485
00:34:39,120 --> 00:34:40,497
ఇది అసాధ్యం.

486
00:34:41,873 --> 00:34:43,542
-అయ్య...
-...బాబోయ్.

487
00:36:33,944 --> 00:36:36,154
యాంగ్ యంగ్ లీ
స్మృత్యర్థం

488
00:36:36,237 --> 00:36:37,238
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
అనువాదకులు బిందు మాధవి

489
00:36:37,322 --> 00:36:38,323
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల