1
00:00:53,222 --> 00:00:56,141
รับสิๆ รับสิ นี่

2
00:00:56,225 --> 00:01:00,437
นี่ ฉันเองนะ โทรกลับมาหน่อย
เมื่อได้ฟังข้อความนี้ ฉันว่ามีคน...

3
00:01:00,521 --> 00:01:04,358
ฉันว่ามีคนบุกเข้ามา โทรกลับมานะ

4
00:01:12,574 --> 00:01:14,159
ไม่ๆ

5
00:01:17,287 --> 00:01:19,957
เฮ้ย นั่นใครน่ะ

6
00:01:24,545 --> 00:01:26,088
ฉันจะแจ้งตำรวจ

7
00:02:04,167 --> 00:02:06,962
วันที่ 1 พฤศจิกายน 1988

8
00:02:07,045 --> 00:02:12,175
วันนรกแตก
วันสิ้นโลกอย่างเรารู้กัน

9
00:02:16,471 --> 00:02:19,558
เรแกนวิจารณ์การรุกรานของโซเวียต

10
00:02:26,481 --> 00:02:27,941
กลับมานี่นะ

11
00:02:28,567 --> 00:02:30,319
เดอะคลีฟแลนด์พรีเซิร์ฟเวอร์

12
00:02:55,510 --> 00:02:58,931
โพลีไบอัส

13
00:03:13,737 --> 00:03:15,697
นี่ ตื่นได้แล้ว ลูก

14
00:03:15,781 --> 00:03:17,616
ได้เวลาเข้าร่วม
ชีวิตแห่งการแข่งขันแล้วจ้ะ

15
00:03:37,052 --> 00:03:38,220
สำหรับวันสะบาโต

16
00:03:50,774 --> 00:03:54,236
- แม็ค วอล์คแมนฉันอยู่ไหนวะ
- ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

17
00:03:54,319 --> 00:03:56,530
ถ้าฉันเห็นเธอเอาไปใช้อีกครั้ง
เธอเสร็จแน่

18
00:03:56,613 --> 00:03:58,949
ไปให้พ้นเลย ดีแลน เดี๋ยวทำแม่ตื่น

19
00:04:29,813 --> 00:04:31,940
แม่ไม่ต้องลุกขึ้นมาก็ได้ค่ะ

20
00:04:32,190 --> 00:04:34,901
ลูกรู้ใช่ไหมว่าลูกไม่ต้องทำแบบนี้

21
00:04:34,985 --> 00:04:38,155
ไม่เป็นไรค่ะ แม่ โอเคนะ
ไม่เกินสองชั่วโมง

22
00:04:38,238 --> 00:04:39,573
แล้วหนูก็อยากทำงานนี้

23
00:04:39,656 --> 00:04:41,450
ไม่รู้ทำไมลูกอยากรีบไปจากพวกเรานัก

24
00:04:41,533 --> 00:04:42,701
เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว

25
00:04:42,784 --> 00:04:43,827
มันเป็นงานแรก

26
00:04:43,910 --> 00:04:47,497
แล้วหนูก็อยู่กับแม่อย่างน้อยอีกหกปี
จนกว่าจะเข้ามหาวิทยาลัย โอเคนะคะ

27
00:04:47,581 --> 00:04:51,626
จากนั้นแม่กับมิสซี่
ค่อยมาเยี่ยมหนูที่ทำเนียบขาวก็ได้

28
00:04:53,003 --> 00:04:55,005
พ่อของลูกจะต้องภูมิใจ

29
00:04:58,592 --> 00:04:59,426
ระวังตัวด้วยนะ

30
00:04:59,509 --> 00:05:00,427
ค่ะ แม่

31
00:05:00,510 --> 00:05:02,054
- ไปละค่ะ แม่
- บายจ้ะ

32
00:05:02,387 --> 00:05:03,555
เธอทำได้

33
00:05:04,431 --> 00:05:05,265
บายค่ะ

34
00:05:30,832 --> 00:05:34,294
สี่สาวน้อยท่องเวลา

35
00:05:43,303 --> 00:05:45,180
บุช '88

36
00:06:16,920 --> 00:06:18,130
วางมันลงนะ

37
00:06:19,297 --> 00:06:21,675
ขอโทษค่ะ แต่คุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อของฉัน

38
00:06:21,758 --> 00:06:25,470
เธอพยายามขโมยหนังสือพิมพ์ฉัน
เห็นก็รู้แล้วว่าเธอเป็นขโมย

39
00:06:25,971 --> 00:06:28,723
ที่ไอ้พวกญี่ปุ่นทำให้โรงงานผลิต
ย้ายออกจากเมืองก็แย่พอแล้ว

40
00:06:28,807 --> 00:06:31,017
- ฉันเป็นคนจีน...
- ฉันไม่สน

41
00:06:31,685 --> 00:06:33,311
นี่หนังสือพิมพ์ของคุณค่ะ

42
00:06:34,146 --> 00:06:37,149
- เพื่อนร่วมงานของฉันสับสนน่ะค่ะ
- ฉันไม่ได้สับสน

43
00:06:38,733 --> 00:06:41,194
ออกไปจากระเบียงบ้านฉัน ทั้งสองคนเลย

44
00:06:43,655 --> 00:06:46,908
อยากโดนไอ้พวกเหยียดผิวตีหัวแบะ
เพราะเงินนิดหน่อยหรือไง

45
00:06:49,786 --> 00:06:51,496
แล้วก็ยินดีที่ได้ช่วยเธอนะ

46
00:06:59,671 --> 00:07:00,797
นี่

47
00:07:02,883 --> 00:07:04,092
นี่

48
00:07:10,182 --> 00:07:11,975
นี่ ฉันไม่เป็นไรอยู่แล้ว

49
00:07:13,143 --> 00:07:14,269
โอเค

50
00:07:18,857 --> 00:07:21,318
- เธอชื่ออะไร
- เอริน

51
00:07:21,401 --> 00:07:24,196
ทิฟฟ์ เธอเลือกเริ่มงานในเช้าที่แย่

52
00:07:26,364 --> 00:07:27,407
วันนรกแตกไง

53
00:07:28,283 --> 00:07:29,534
วันถัดจากวันฮาโลวีนน่ะ

54
00:07:30,076 --> 00:07:33,455
- แล้วไง
- ก็ฮาโลวีนเพิ่งจบลงเมื่อสี่ชั่วโมงก่อน

55
00:07:34,581 --> 00:07:35,749
เดี๋ยวก็รู้ เด็กใหม่

56
00:07:49,846 --> 00:07:50,972
เธอส่งอยู่แถวไหน

57
00:07:57,562 --> 00:08:01,691
ถนนแมเรียน แล้วก็แคโรไลน์

58
00:08:01,775 --> 00:08:05,445
แมเรียนอยู่ถัดไปอีกสองถนน
เธอมาผิดช่วงถนนแล้ว

59
00:08:07,489 --> 00:08:08,531
เอานี่ไป

60
00:08:11,618 --> 00:08:12,827
- ดีจัง
- ใช่

61
00:08:12,911 --> 00:08:15,288
ฉันต้องจ่าย 49.99 ดอลลาร์
สำหรับของดีพวกนี้

62
00:08:15,372 --> 00:08:16,915
ไม่รวมภาษีหรือแบตเตอรี่นะ

63
00:08:16,998 --> 00:08:19,501
- ลองดูการปรับเสียงอัตโนมัติ...
- ฮัลโหล

64
00:08:20,085 --> 00:08:23,755
โอเค รักษาระยะห่างที่เหมาะสม
ตอนใช้มันหน่อยนะ

65
00:08:23,838 --> 00:08:25,507
- โทษที
- เธอเก็บอันนั้นไว้ใช้

66
00:08:25,590 --> 00:08:27,759
ถ้ามีปัญหาก็วิทยุหาฉัน

67
00:08:28,718 --> 00:08:31,304
- ไง ทอนย่า
- ทิฟฟานี่

68
00:08:31,388 --> 00:08:33,598
- อะไรนะ
- ฉันชื่อทิฟฟานี่

69
00:08:33,682 --> 00:08:35,183
เราส่งหนังสือพิมพ์ด้วยกันปีที่แล้วไง

70
00:08:35,267 --> 00:08:36,476
เออ อะไรก็ช่าง

71
00:08:36,559 --> 00:08:38,812
ฉันเพิ่งเจอวอลลี่ เบคเกอร์
กับเพื่อนๆ ของเขา

72
00:08:38,895 --> 00:08:41,481
- ไล่ตามสาวส่งนสพ.ไปตามถนนเฮมล็อก
- เวรละ

73
00:08:45,819 --> 00:08:48,238
มาเร็ว เด็กใหม่ เราต้องการกำลังเสริม

74
00:08:50,490 --> 00:08:52,701
- ตามมาเร็ว ตัวเล็ก
- ฉันกำลังไป

75
00:09:08,174 --> 00:09:09,009
มาเร็ว

76
00:09:17,600 --> 00:09:18,476
พวกวัยรุ่น

77
00:09:20,228 --> 00:09:22,480
ดูสิ พวกตุ๊กตากะหล่ำ

78
00:09:24,816 --> 00:09:26,359
ชุดเจ๋งนี่ ไอ้ปากเหม็น

79
00:09:26,443 --> 00:09:27,986
เรียกฉันว่าอะไรนะ

80
00:09:28,069 --> 00:09:30,155
ได้ยินแล้วนี่ ไอ้เฮงซวย

81
00:09:42,917 --> 00:09:45,170
นี่ อย่ายุ่งกับเธอ ไอ้พวกโรคจิต

82
00:09:50,633 --> 00:09:53,178
วิ่ง เร็วเข้า เร็ว

83
00:09:56,264 --> 00:09:58,350
ไปละ พวกขี้แพ้

84
00:10:00,518 --> 00:10:01,936
ไปเร็ว

85
00:10:09,611 --> 00:10:10,904
ระวังด้วย

86
00:10:11,613 --> 00:10:12,864
นั่นยอดมากเลย

87
00:10:12,947 --> 00:10:16,034
พวกเธอได้เห็นหน้าวอลลี่ไหม
เขาฉี่ราดเลย

88
00:10:17,702 --> 00:10:19,287
พวกสวะไม่ได้เรื่อง

89
00:10:19,371 --> 00:10:22,040
กินเบียร์ไปสองกระป๋อง
แล้วก็คิดว่าตัวเองแน่

90
00:10:22,582 --> 00:10:24,542
ขอบใจที่มาช่วยนะ

91
00:10:25,502 --> 00:10:26,878
เธอชื่อแม็คใช่ไหม

92
00:10:27,462 --> 00:10:29,047
ใช่ แล้วไง

93
00:10:29,881 --> 00:10:31,174
ดูสิ ฉันมีแฟนคลับ

94
00:10:34,344 --> 00:10:37,889
งั้นเธอก็เป็นเด็กส่งหนังสือพิมพ์คนแรก
แถวนี้ที่ไม่ใช่... แบบนั้นแหละ

95
00:10:37,972 --> 00:10:38,973
เด็กผู้ชายเหรอ

96
00:10:40,100 --> 00:10:41,893
ใช่ งานนี้จ่ายน้อยกว่าเมื่อก่อนครึ่งนึง

97
00:10:41,976 --> 00:10:45,980
น่าจะเป็นสาเหตุที่ตอนนี้มีแต่ผู้หญิง
ทำงานบ้าๆ นี่

98
00:10:46,064 --> 00:10:47,065
งั้น...

99
00:10:48,775 --> 00:10:52,237
เธอก็คือเด็กแบรนด์แมนคนนั้น
ที่ส่งหนังสือพิมพ์ที่ถนนเมเปิล

100
00:10:52,737 --> 00:10:54,155
- เคเจ
- ใช่

101
00:10:54,239 --> 00:10:55,990
แบบธนาคารแบรนด์แมนเฟิสต์เนชันแนล

102
00:10:56,074 --> 00:10:58,284
แล้วก็ห้องสมุดสาธารณะแบรนด์แมน

103
00:11:03,123 --> 00:11:06,376
ปู่ของฉัน เขาแบบ... ฉัน... คือ...

104
00:11:06,459 --> 00:11:08,086
เขาเป็นคนใหญ่คนโต

105
00:11:08,169 --> 00:11:09,212
- ถูกไหม
- แม็ค

106
00:11:11,256 --> 00:11:13,591
- ใช่
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ

107
00:11:14,175 --> 00:11:16,261
- ทิฟฟ์
- ยินดีมากที่ได้รู้จัก ทิฟฟ์

108
00:11:16,761 --> 00:11:17,804
อือ

109
00:11:17,887 --> 00:11:19,931
พ่อฉันบอกว่าพวกเธอเป็นเจ้าของทุกอย่าง

110
00:11:20,014 --> 00:11:20,890
พวกเธอเหรอ

111
00:11:22,934 --> 00:11:24,936
เธอมาใหม่ ส่งครั้งแรก

112
00:11:26,104 --> 00:11:27,439
เออ ดูก็รู้

113
00:11:32,986 --> 00:11:34,362
ยังไงก็เถอะ

114
00:11:34,446 --> 00:11:36,739
แบรนด์แมน ทอนย่า เด็กใหม่

115
00:11:36,823 --> 00:11:38,700
สนุกดีนะ แต่ฉันต้องไปแล้วละ

116
00:11:38,783 --> 00:11:40,952
แล้วเจอกัน

117
00:11:41,035 --> 00:11:43,204
หรือเราจะ...

118
00:11:44,205 --> 00:11:45,415
ไปด้วยกันก็ได้นะ

119
00:11:46,958 --> 00:11:48,543
มันเป็นวันนรกแตกน่ะ

120
00:11:49,794 --> 00:11:51,546
ไม่ละ ขอบใจ

121
00:11:51,629 --> 00:11:53,756
เนตรนารีอย่างพวกเธอ
จะไปด้วยกันก็ตามใจ

122
00:11:54,174 --> 00:11:57,010
มาน่า แม็ค ก็ไม่เห็นจะผิดอะไร

123
00:11:57,093 --> 00:11:59,053
เราอาจจะส่งได้ครบทุกบ้านก็ได้นะ

124
00:11:59,137 --> 00:12:00,930
อยากเลื่อนตำแหน่งเหรอ

125
00:12:01,014 --> 00:12:05,059
เปล่า ฉันอยากส่งให้ครบทุกบ้าน
โดยไม่เจ็บตัว ฉันมีเรื่องดีกว่านี้ให้ทำ

126
00:12:05,143 --> 00:12:08,480
และเราใช้ทีอาร์ซี-218 ของฉันก็ได้
เราจะได้แยกกันเป็นสองกลุ่ม

127
00:12:08,563 --> 00:12:11,191
- อะไรนะ
- เธอมีเครื่องรับส่งวิทยุ เราเลย...

128
00:12:11,274 --> 00:12:12,567
ติดต่อกันได้

129
00:12:16,029 --> 00:12:17,947
เอาละ ก็ได้

130
00:12:18,031 --> 00:12:20,742
ฉันจะคอยดูไม่ให้พวกเธอกลัวจนฉี่ราด

131
00:12:20,825 --> 00:12:24,370
ขี่ไปที่ซันนี่เดลด้วยกัน
จากนั้นเราแยกกันเป็นสองกลุ่ม

132
00:12:24,454 --> 00:12:26,998
ยัยเครื่องรับส่งวิทยุกับเด็กบ้านรวย
พวกเธออยู่ทีมหนึ่ง

133
00:12:27,081 --> 00:12:28,625
เด็กใหม่ เธอมากับฉัน

134
00:12:30,376 --> 00:12:31,794
ได้เลย บิ๊กแม็ค

135
00:12:39,052 --> 00:12:43,264
ไม่เอาน่า ฉันไม่กัดเธอหรืออะไรหรอก

136
00:12:44,307 --> 00:12:45,308
มาเร็ว

137
00:12:55,568 --> 00:12:58,029
ทำไมพวกงี่เง่านี่ยังแต่งตัวแบบนั้นอยู่

138
00:12:59,614 --> 00:13:02,742
ฉันเลิกเล่นทริกออร์ทรีตตั้งแต่แปดขวบ

139
00:13:06,496 --> 00:13:09,040
พรุ่งนี้ต้องไปโรงเรียนนะ ให้ตาย

140
00:13:14,462 --> 00:13:16,673
วันนรกแตก ยัยบ้า เย้

141
00:13:18,258 --> 00:13:19,425
พวกขี้แพ้

142
00:13:26,015 --> 00:13:28,268
ครั้งสุดท้ายเธอแต่งเป็นอะไร

143
00:13:29,394 --> 00:13:32,564
ก่อนเธอตัดสินใจทุ่มเท
เพื่อเป็นนักเรียนดีเด่นน่ะ

144
00:13:32,647 --> 00:13:33,898
นักบินอวกาศ

145
00:13:34,190 --> 00:13:35,066
เธอล่ะ

146
00:13:35,441 --> 00:13:37,235
ฉันแต่งเป็นเวย์น เกรทสกี้

147
00:13:38,361 --> 00:13:39,862
เธอล่ะ แม็ค

148
00:13:43,575 --> 00:13:44,576
แม็ค

149
00:13:46,578 --> 00:13:47,579
ตุ๊กตาหมีแคร์แบร์

150
00:13:47,829 --> 00:13:49,247
อะไรนะ

151
00:13:50,665 --> 00:13:52,417
ฉันบอกว่าฉันเป็นหมีแคร์แบร์

152
00:13:53,001 --> 00:13:54,669
น่ารักเนอะ

153
00:13:54,752 --> 00:13:55,962
ตอนนั้นฉันสี่ขวบ

154
00:13:56,963 --> 00:13:58,631
แล้วเธอล่ะ เด็กใหม่

155
00:14:01,134 --> 00:14:04,220
- ฉันเคยไปแค่ครั้งเดียว
- พูดจริงเหรอ

156
00:14:04,304 --> 00:14:06,889
ใช่ มันงี่เง่า แต่แม่ฉันเคยคิดว่า

157
00:14:06,973 --> 00:14:10,435
มันอันตรายเกินไปที่ฉันกับน้องสาว
จะออกไปข้างนอกตอนกลางคืน

158
00:14:10,518 --> 00:14:15,231
แต่ฉันคิดจริงๆ ว่าแม่ก็แค่กลัว
ที่จะคุยกับเพื่อนบ้านเพราะเราเป็น...

159
00:14:16,774 --> 00:14:18,484
ภาษาอังกฤษแม่ไม่ดีเท่าไหร่

160
00:14:18,568 --> 00:14:22,113
แต่ฉันก็ลองออกไปเล่นดู แล้วก็คิดว่า
"ฉันโตเกินกว่าจะทำแบบนี้แล้ว ไม่เอาละ"

161
00:14:25,658 --> 00:14:28,453
- พวกเธอเรียกฉันว่าเอริน...
- หยุดก่อน เด็กใหม่

162
00:14:29,203 --> 00:14:30,788
ฉันอยากให้พวกเธอเปลี่ยนไปที่ช่องสาม

163
00:14:30,872 --> 00:14:34,292
กดปุ่มใหญ่ๆ ข้างๆ เพื่อพูด
ถ้ามีปัญหาอะไร

164
00:14:34,375 --> 00:14:37,295
- มาเร็ว ทิฟฟ์
- ไปกันเถอะ

165
00:14:39,797 --> 00:14:42,508
ทดสอบ เช็กๆ ทดสอบเสียง

166
00:14:42,592 --> 00:14:44,510
- ฉันได้ยินเธอ
- ดี

167
00:14:44,594 --> 00:14:46,387
มาเร็ว เราไม่มีเวลาทั้งวันนะ

168
00:14:55,730 --> 00:14:57,982
ฝนจะตกเหรอ

169
00:14:58,066 --> 00:15:00,360
เคเจ เราต้องใช้ทางลัดไปที่ออสวัลด์

170
00:15:00,443 --> 00:15:01,903
ไม่ ทางนี้เร็วกว่า

171
00:15:07,992 --> 00:15:11,245
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉัน

172
00:15:11,329 --> 00:15:13,414
นี่ๆ

173
00:15:13,498 --> 00:15:14,749
- เฮ้ย
- เฮ้ย ปล่อยเธอนะ

174
00:15:14,832 --> 00:15:15,667
- นี่
- เฮ้ย

175
00:15:15,750 --> 00:15:18,586
- แม็ค
- กลับมานี่ กล้าเหลือเกิน ไอ้พวกคนจริง

176
00:15:18,670 --> 00:15:20,463
- กลับมานี่สิ
- ตายแล้ว

177
00:15:20,546 --> 00:15:22,131
นี่ จะไปไหนน่ะ

178
00:15:22,632 --> 00:15:24,425
- เธอเป็นอะไรไหม
- ไม่เป็นไร

179
00:15:25,510 --> 00:15:27,095
วิทยุฉันอยู่ไหน

180
00:15:27,178 --> 00:15:29,222
ฉันขอโทษ ฉันสัญญาว่าจะซื้ออันใหม่ใช้ให้

181
00:15:29,305 --> 00:15:32,225
เป็นไปไม่ได้ รู้ไหมว่า
ฉันใช้เงินโบนัสคริสต์มาสไปเท่าไหร่

182
00:15:32,308 --> 00:15:34,185
เด็กนี่เพิ่งโดนทำร้าย ทอนย่า

183
00:15:34,268 --> 00:15:36,979
- ใจเย็นๆ กับเขาหน่อยเถอะ
- ใช่พวกนั้นไหม

184
00:15:37,063 --> 00:15:39,440
ฉันไม่รู้ ฉันมองไม่เห็น น่าจะใช่นะ

185
00:15:39,524 --> 00:15:42,193
- พนันได้ว่าคือวอลลี่
- ไม่เป็นไรนะ มันจบแล้ว

186
00:15:42,985 --> 00:15:44,987
เธอจะไม่เป็นไรหรอก โอเค
เดินหน่อยก็หาย

187
00:15:46,572 --> 00:15:47,407
ขอบคุณนะ

188
00:15:47,490 --> 00:15:49,659
ปกติตอนนี้คุณนายคาร์สัน
ที่อยู่บนถนนนี้จะตื่นแล้ว

189
00:15:49,742 --> 00:15:51,953
- เราควรโทรแจ้งตำรวจ
- ตำรวจไม่ทำอะไรหรอก

190
00:15:52,036 --> 00:15:53,621
แล้วไง เราก็แค่ยอมๆ ไปเหรอ

191
00:15:54,706 --> 00:15:57,166
ฉันเซ็งเต็มทนกับการโดนแกล้งเช้านี้

192
00:15:57,250 --> 00:15:59,794
เหมือนกัน เราแค่พยายามส่งหนังสือพิมพ์

193
00:15:59,877 --> 00:16:01,170
นี่มันสาธารณูปโภคนะ

194
00:16:02,630 --> 00:16:03,589
หึ...

195
00:16:04,424 --> 00:16:07,135
ฉันไม่กลัววอลลี่ เบคเกอร์
กับเพื่อนๆ ของเขาหรอก

196
00:16:07,635 --> 00:16:08,886
ฉันก็เหมือนกัน

197
00:16:12,348 --> 00:16:15,435
สี่ หนึ่ง หก หก

198
00:16:15,518 --> 00:16:18,604
นี่ ไอ้ตัวตลก ถ้าพวกแกได้ยินเสียงฉัน
ก็เตรียมตัวให้พร้อมล่ะ

199
00:16:18,688 --> 00:16:21,107
เพราะเรากำลังไปเอาของของเราคืน

200
00:16:23,025 --> 00:16:24,485
มาเถอะ มาจัดการเรื่องนี้กัน

201
00:16:25,945 --> 00:16:27,947
เชื่อฉัน พวกมันไปทางนี้

202
00:16:29,657 --> 00:16:32,410
พี่ชายฉันกับเพื่อนๆ มาปาร์ตี้กันตรงนี้ตลอด

203
00:16:32,493 --> 00:16:33,786
เป็นปาร์ตี้ที่น่าสนใจ

204
00:16:34,370 --> 00:16:37,790
ใช่ เธอคงเป็นประเภท
ดื่มแชมเปญอวยพรกันมากกว่าสินะ

205
00:16:45,840 --> 00:16:48,426
ปิดไฟ ปิดไฟซะ เดี๋ยวพวกมันรู้ตัว

206
00:16:54,307 --> 00:16:55,641
มาเร็ว เร็วเข้า

207
00:16:58,811 --> 00:16:59,812
โอเค

208
00:17:00,146 --> 00:17:03,191
พนันกันห้าเหรียญก็ได้ว่าวอลลี่
กับเพื่อนๆ กำลังซ่อนตัวอยู่ในนั้น

209
00:17:04,358 --> 00:17:06,444
เราจะสู้กับพวกนี้จริงๆ เหรอ

210
00:17:07,195 --> 00:17:08,488
นั่นคือแผนของเราใช่ไหม

211
00:17:09,614 --> 00:17:13,993
ไม่ใช่ ถ้าเครื่องรับส่งวิทยุของทิฟฟ์พัง
เราจะฆ่าพวกมันซะ

212
00:17:14,952 --> 00:17:16,078
ใช่เลย

213
00:17:38,017 --> 00:17:39,644
นั่นกลิ่นอะไรน่ะ

214
00:17:39,727 --> 00:17:42,814
เหม็นเหมือนกลิ่นถุงเท้ากีฬาเก่าๆ กับอ้วก

215
00:17:46,651 --> 00:17:48,611
เธอเคยสู้กับใครไหม เด็กใหม่

216
00:17:50,238 --> 00:17:52,782
เคยเหรอ ไหนโชว์กำปั้นให้ดูหน่อย

217
00:17:53,908 --> 00:17:57,453
ไม่ได้ ต้องให้หัวแม่มืออยู่ด้านนอก
ไม่งั้นเธอจะทำมันหัก

218
00:17:58,454 --> 00:18:01,457
เธอเตะพวกมันก็ได้ กัดก็ได้ผลเหมือนกัน

219
00:18:18,182 --> 00:18:20,268
นี่ พวกเธอได้ยินเสียงนั่นไหม

220
00:18:25,982 --> 00:18:28,109
มาเร็ว พวกมันอยู่ในห้องใต้ดิน

221
00:18:29,777 --> 00:18:31,362
ห้องใต้ดินน่าขนลุกน่ะเหรอ

222
00:18:32,196 --> 00:18:34,031
ใช่สิ ทำไมล่ะ

223
00:19:02,560 --> 00:19:03,686
ปิดซะ

224
00:19:14,238 --> 00:19:16,282
มาปล่อยควันไล่พวกวางก้ามนี่กันเถอะ

225
00:19:16,365 --> 00:19:18,159
เดี๋ยว ฉันจะจัดการเอง

226
00:19:18,242 --> 00:19:19,535
โอเค เอาเลย

227
00:19:19,619 --> 00:19:21,245
- พร้อมนะ โอเค
- โอเค

228
00:19:22,580 --> 00:19:23,956
ว่าไง ไอ้พวกเวร

229
00:19:24,832 --> 00:19:26,167
เอาวิทยุของเราคืนมานะ

230
00:19:26,250 --> 00:19:27,460
ฉันรู้ว่าเป็นพวกแก ไอ้สารเลว

231
00:19:27,543 --> 00:19:28,419
หยิบมาเลย

232
00:19:28,502 --> 00:19:29,337
ทิฟฟานี่

233
00:19:30,212 --> 00:19:31,422
แม็ค ระวัง

234
00:19:32,506 --> 00:19:33,466
เป็นอะไรไหม

235
00:19:35,885 --> 00:19:37,219
พวกมันเป็นใครกัน

236
00:19:37,303 --> 00:19:39,889
ฉันไม่รู้ แต่นั่นไม่ใช่วอลลี่ เบคเกอร์แน่ๆ

237
00:19:39,972 --> 00:19:41,432
เราไม่ควรอยู่ที่นี่ตอนนี้

238
00:19:41,515 --> 00:19:42,725
พวกมันยังมีวิทยุของฉันอยู่

239
00:19:42,808 --> 00:19:45,269
ใครสนเรื่องวิทยุกัน ทอนย่า
เธอได้เห็นหน้ามันหรือเปล่า

240
00:19:50,191 --> 00:19:52,485
ไป ไปเร็ว

241
00:19:54,028 --> 00:19:56,113
ไปๆ ไปเร็ว

242
00:19:57,990 --> 00:19:59,450
เราจะออกไปจากที่นี่ยังไง

243
00:19:59,533 --> 00:20:01,953
- หน้าหมอนั่นเป็นอะไร
- ทุกคน

244
00:20:02,036 --> 00:20:03,162
นี่กี่โมงแล้ว

245
00:20:03,245 --> 00:20:04,956
อีกสามสิบนาทีพระอาทิตย์จะขึ้น

246
00:20:05,039 --> 00:20:06,874
แต่มันสว่างมากเลย

247
00:20:06,958 --> 00:20:09,001
อย่างน้อยมันก็น่าจะเป็นเวลานั้นนะ

248
00:20:10,044 --> 00:20:11,712
- ฉันต้องกลับบ้าน
- เหมือนกัน

249
00:20:11,796 --> 00:20:13,005
ช่างมันเถอะ วิ่งเร็ว

250
00:20:13,089 --> 00:20:14,966
- เร็วเข้า มาเร็ว
- มาเร็ว

251
00:20:15,049 --> 00:20:16,467
- เร็วเข้า
- ไปเลย

252
00:20:19,178 --> 00:20:20,429
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

253
00:20:25,476 --> 00:20:26,560
บ้านฉันอยู่ไม่ไกล

254
00:20:27,436 --> 00:20:29,355
มาเร็ว ออกไปจากที่นี่กัน

255
00:20:35,736 --> 00:20:36,988
มาสิ เร็วอีก

256
00:20:39,991 --> 00:20:42,910
- แม็ค โทรศัพท์เธออยู่ไหน
- ขอคิดก่อน

257
00:20:42,994 --> 00:20:44,662
ทำไมท้องฟ้าถึงเป็นแบบนั้น

258
00:20:44,745 --> 00:20:46,414
ใจเย็น ทุกคน

259
00:20:48,165 --> 00:20:50,126
- เธอทำอะไรน่ะ
- ไม่มีอะไร

260
00:20:50,209 --> 00:20:51,043
เด็กใหม่ นั่งลง

261
00:20:51,127 --> 00:20:53,629
พวกเธอ... พวกเธอเห็นท้องฟ้าใช่ไหม

262
00:20:54,338 --> 00:20:55,339
ไฟดับ

263
00:20:55,423 --> 00:20:57,717
ดีแลน พ่อ

264
00:20:57,800 --> 00:20:59,051
พวกเขาอาจไปทำงานหรือเปล่า

265
00:20:59,135 --> 00:21:02,888
อะไรนะ ไม่ๆ โรงงานยังไม่เปิด

266
00:21:02,972 --> 00:21:05,182
ไม่มีใครจ้างพี่ชายฉันไปทำงานหรอก

267
00:21:07,601 --> 00:21:08,811
นี่ของเธอเหรอ

268
00:21:09,687 --> 00:21:10,521
ช่างเหอะ

269
00:21:10,688 --> 00:21:13,482
ไม่ใช่เราทุกคนจะได้แต่งตัวดีๆ

270
00:21:13,816 --> 00:21:15,109
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

271
00:21:15,317 --> 00:21:16,444
ใช่ ช่างเหอะ

272
00:21:16,902 --> 00:21:20,031
ประหลาดจัง พ่อฉันไม่ไปไหม
โดยไม่เอาบุหรี่ไปด้วย

273
00:21:20,114 --> 00:21:22,408
บางทีทุกคนอาจอพยพออกไปแล้ว

274
00:21:22,491 --> 00:21:24,493
เป็นกฎที่ต้องทำ
เมื่อถูกโจมตีด้วยระเบิดนิวเคลียร์

275
00:21:24,577 --> 00:21:25,703
เราไม่รู้เรื่องนั้น

276
00:21:25,786 --> 00:21:28,831
- คิดว่ามนุษย์ต่างดาวบุกเหรอ
- ฉันแค่บอกว่าเรายังไม่รู้

277
00:21:29,874 --> 00:21:31,208
วิทยุฉันอยู่ไหน

278
00:21:38,507 --> 00:21:40,593
- นั่นมันภาษาบ้าอะไร
- ฉันว่ารัสเซียนะ

279
00:21:40,676 --> 00:21:41,886
- ไม่ตลกนะ
- ไม่เอาน่า

280
00:21:41,969 --> 00:21:43,304
ฉันไม่ได้พยายามจะพูดตลก

281
00:21:43,387 --> 00:21:45,639
โอเค ทุกคน มีบางอย่างผิดปกติจริงๆ ที่นี่

282
00:21:45,890 --> 00:21:47,516
ฉันรู้ว่านี่คงฟังดูบ้า

283
00:21:47,600 --> 00:21:50,519
แต่มีใครเห็นคนจริงๆ
ตอนเราขี่จักรยานมาที่นี่ไหม

284
00:21:50,603 --> 00:21:53,022
ไม่เอาน่า นี่มันเช้าจะตาย

285
00:21:53,105 --> 00:21:54,398
ไม่นะ เคเจพูดถูก

286
00:21:54,482 --> 00:21:57,443
เพราะลองมาคิดดูแล้ว ฉันไม่เห็น
รถคันไหนแล่นอยู่บนถนนเหมือนกัน

287
00:21:57,943 --> 00:21:58,944
เธอล่ะ

288
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
ไม่

289
00:22:03,949 --> 00:22:06,035
ฉัน... ฉันต้องไปแล้ว

290
00:22:06,118 --> 00:22:08,496
อะไรนะ โทษที ยัยหนู ไปไม่ได้

291
00:22:09,080 --> 00:22:11,040
เราไม่รู้ว่าข้างนอกนั่นเกิดอะไรขึ้น

292
00:22:11,123 --> 00:22:13,334
และฉันจะไม่ออกไปข้างนอก
เพื่อช่วยเธอแน่

293
00:22:13,417 --> 00:22:15,044
แม็ค ใจเย็นๆ กับเธอหน่อยสิ พระเจ้า

294
00:22:15,127 --> 00:22:15,961
ก็ลองสั่งฉันสิ

295
00:22:18,631 --> 00:22:20,132
เธอไม่เข้าใจหรอก โอเคไหม

296
00:22:20,966 --> 00:22:24,470
ฉันรอไม่ได้ แม่ฉันไปธนาคาร
ด้วยตัวเองยังไม่ได้ด้วยซ้ำ

297
00:22:24,845 --> 00:22:28,015
ฉันไม่เหมือนพวกเธอ มีคนต้องการฉัน

298
00:22:28,599 --> 00:22:31,185
- นั่นหมายความว่าไงวะ
- ใช่

299
00:22:31,268 --> 00:22:32,228
ฉันขอโทษ

300
00:22:32,311 --> 00:22:35,397
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น ก็แค่...
ภาษาอังกฤษของแม่...

301
00:22:37,817 --> 00:22:39,777
- ถ้านี่เป็นการ...
- บุกรุกเหรอ

302
00:22:39,860 --> 00:22:40,986
เหตุฉุกเฉิน

303
00:22:41,070 --> 00:22:43,072
แม่จะไม่เข้าใจ โอเคไหม

304
00:22:44,323 --> 00:22:46,117
ตอนนี้ให้ฉันไปเถอะ

305
00:22:49,411 --> 00:22:52,123
เด็กใหม่... โทษนะ ไม่ได้ แต่แม็คพูดถูก

306
00:22:52,206 --> 00:22:53,582
วิธีที่ดีที่สุดคืออยู่กับที่

307
00:22:53,666 --> 00:22:55,292
- หาที่หลบและซ่อนตัว
- ทิฟฟานี่

308
00:22:58,963 --> 00:23:00,047
งั้นก็ตัดสินใจแล้ว

309
00:23:03,092 --> 00:23:04,260
ห้ามใครเข้า...

310
00:23:06,637 --> 00:23:07,847
ห้ามใครออก

311
00:23:10,015 --> 00:23:11,183
เรารอที่นี่

312
00:23:15,855 --> 00:23:18,899
ถ้ามันมีการบุกรุกอะไรสักอย่าง

313
00:23:18,983 --> 00:23:23,487
อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้องใส่ชุดเดรสงี่เง่า
ที่แม่ซื้อให้ฉันสำหรับพิธีบัทมิตซวาห์

314
00:23:23,571 --> 00:23:24,822
บัทมิตซวาห์คืออะไรวะ

315
00:23:28,159 --> 00:23:29,410
ช่างมันเถอะ

316
00:23:30,536 --> 00:23:33,581
ฉันทำงานนี้ได้แค่ปีเดียว
แต่มีเรื่องเล่าให้พวกเธอฟังเพียบ

317
00:23:33,664 --> 00:23:34,790
ไม่มีทาง

318
00:23:34,874 --> 00:23:37,334
แย่กว่าที่ผู้ชายถือไม้เบสบอล
คิดว่าฉันขโมยนสพ.เขาอีกเหรอ

319
00:23:37,418 --> 00:23:38,794
แย่กว่าเยอะ

320
00:23:38,878 --> 00:23:41,422
แบบมีอยู่ครั้งหนึ่ง
ฉันไปเก็บเงินค่าหนังสือพิมพ์ที่ถนนแมเรียน

321
00:23:41,755 --> 00:23:44,675
หมอนี่เป็นสมาชิกมานานมาก
แบบนานสุดๆ

322
00:23:45,050 --> 00:23:47,928
ฉันกดกริ่งที่ประตู
เตรียมพูดกล่อมเขาให้จ่ายเงิน

323
00:23:48,304 --> 00:23:50,681
แล้วพอประตูเปิดก็เจอเขาล่อนจ้อน

324
00:23:50,764 --> 00:23:53,225
- ไม่ใส่กางเกงในหรืออะไรเลยเหรอ
- เห็นก้นเต็มๆ

325
00:23:53,309 --> 00:23:55,311
- น่าขยะแขยงจัง
- พระเจ้า

326
00:23:55,394 --> 00:23:57,521
ปรากฏว่าเขาเป็นโรคซอมแนมบูลิสซึม

327
00:23:57,605 --> 00:23:59,064
มันเป็นโรคติดต่อหรือเปล่า

328
00:23:59,273 --> 00:24:03,277
เปล่า มันคือการละเมอเดิน
เขาหลับอยู่ตลอดเลย

329
00:24:06,655 --> 00:24:08,824
เดาว่าการเป็นสมาชิกของเขา
เลยถูกยกเลิกสินะ

330
00:24:08,908 --> 00:24:11,869
- ถูกต้อง
- นั่นมันเรื่องเด็กๆ เลย

331
00:24:12,453 --> 00:24:15,664
ตอนที่ฉันเริ่มงานครั้งแรกมีพวกหนุ่มรุ่นๆ

332
00:24:15,748 --> 00:24:18,125
ที่ออกกะกลางคืนจากที่โรงงาน

333
00:24:18,209 --> 00:24:21,545
แล้วพวกเขาก็ปา
เบียร์เต็มกระป๋องใส่ฉันที่ถนนแอมเฮิสต์

334
00:24:21,629 --> 00:24:23,797
- นั่นแย่มากเลยนะ
- แย่มาก

335
00:24:24,423 --> 00:24:26,634
เสียดายเบียร์ดีๆ

336
00:24:29,386 --> 00:24:30,930
เอานี่ กินสิ

337
00:24:31,013 --> 00:24:33,057
- เธอเอามาจากไหนน่ะ
- ขอบคุณ

338
00:24:34,183 --> 00:24:36,268
เราแจกมันทุกปีตอนฮาโลวีน

339
00:24:36,352 --> 00:24:37,895
ขนาดใหญ่เลยเหรอ

340
00:24:37,978 --> 00:24:39,772
ครอบครัวฉันแจกแต่ขนาดเล็ก

341
00:24:39,855 --> 00:24:40,814
ใช่

342
00:24:43,067 --> 00:24:45,361
แม่ฉันพยายามทำให้เพื่อนบ้านชอบเรา

343
00:24:47,613 --> 00:24:49,573
เพื่อนบ้านไม่ค่อยชอบเราน่ะ

344
00:24:51,116 --> 00:24:52,409
ฉันชอบเธอนะ

345
00:24:53,535 --> 00:24:55,329
- เหมือนกัน
- รับนะ

346
00:24:57,623 --> 00:25:00,417
- โยนได้ดี ยัยบ้า
- คว้าได้เก่งนี่

347
00:25:00,834 --> 00:25:02,002
ขอบใจ

348
00:25:12,221 --> 00:25:14,682
- พวกเธอได้ยินเสียงนั่นไหม
- นั่นอะไร

349
00:25:15,808 --> 00:25:17,977
- นั่นอะไรน่ะ
- อะไรวะ

350
00:25:19,478 --> 00:25:22,523
- นั่นอะไรน่ะ
- ทุกคน เร็วเข้า

351
00:25:23,274 --> 00:25:24,984
อยู่ให้ไกลจากหน้าต่าง

352
00:25:27,653 --> 00:25:28,612
โอเค

353
00:25:30,322 --> 00:25:31,407
อะไรกันวะ

354
00:25:31,490 --> 00:25:32,825
ทุกคน พวกโซเวียต

355
00:25:37,538 --> 00:25:38,706
มีใครอยู่ข้างนอกไหม

356
00:25:41,000 --> 00:25:43,836
มีคนอยู่ข้างนอกไหม มีไหม

357
00:25:43,919 --> 00:25:45,796
- แม็ค นั่นอะไรน่ะ
- มันดูเหมือนอะไรล่ะ

358
00:25:45,879 --> 00:25:47,172
- มันเป็นของพ่อฉัน
- แม็ค

359
00:25:47,256 --> 00:25:49,383
- อย่าใช้มันนะ
- วางปืนลง แม็ค

360
00:25:49,466 --> 00:25:51,260
พี่ชายให้ฉันดูว่ามันอยู่ที่ไหนเผื่อเกิดเรื่อง

361
00:25:51,343 --> 00:25:53,304
- แม็ค วางปืนลง
- วางลงนะ

362
00:25:53,387 --> 00:25:55,514
ข้างนอกนั่นมีเหตุบุกรุกเฮงซวยนี่

363
00:25:55,597 --> 00:25:57,057
- เราต้องดูแลตัวเอง
- วางปืนลง

364
00:25:57,141 --> 00:25:58,976
- วางมันลง
- ไม่มีกระสุนหรอก

365
00:25:59,059 --> 00:26:00,811
- หยุดนะ
- อย่ามาแตะต้องฉัน

366
00:26:05,274 --> 00:26:07,943
มีใคร... มีใครบาดเจ็บไหม

367
00:26:11,447 --> 00:26:12,656
พระเจ้า

368
00:26:14,992 --> 00:26:16,285
เธอทำอะไรลงไป

369
00:26:19,663 --> 00:26:20,581
เอริน

370
00:26:22,416 --> 00:26:23,459
เอริน

371
00:26:25,961 --> 00:26:28,005
เอริน เอริน เธอต้องอยู่กับเรานะ

372
00:26:35,554 --> 00:26:37,389
- ไม่เป็นไรนะ
- เธอเป็นอะไรไหม

373
00:26:38,223 --> 00:26:40,434
- ใครขับรถ
- ทิฟฟานี่ ทิฟฟานี่เป็นคนขับ

374
00:26:40,517 --> 00:26:42,394
เราจะไปโรงพยาบาลกัน

375
00:26:42,478 --> 00:26:44,688
เราจะพาเธอไปโรงพยาบาลนะ

376
00:26:44,772 --> 00:26:45,814
อยู่กับเราก่อนนะ เอริน

377
00:26:45,898 --> 00:26:48,233
เพลงของรายการ
ที่เธอชอบมากร้องยังไงนะ

378
00:26:48,317 --> 00:26:49,526
ร้องสิ เอริน

379
00:26:49,610 --> 00:26:51,528
- โกรอิง เพนส์...
- โกรอิง เพนส์ ใช่

380
00:26:51,612 --> 00:26:52,613
ฉันชอบรายการนั้น

381
00:26:52,696 --> 00:26:53,989
ร้องให้ฉันฟังหน่อย

382
00:26:55,199 --> 00:26:58,369
ยิ้มแบบนั้นให้ฉันดูอีกครั้ง...

383
00:26:58,452 --> 00:27:00,996
นั่นแหละ แบบนั้น ร้องเลย
ร้องต่อสิ ร้องต่อนะ

384
00:27:01,080 --> 00:27:02,164
เธอแผ่วลง ทิฟฟ์

385
00:27:02,247 --> 00:27:04,124
ขับเร็วกว่านี้ได้ไหม บึ่งเลย

386
00:27:04,208 --> 00:27:06,668
แม่เคยให้ฉันขับในลานจอดรถหนเดียว

387
00:27:06,752 --> 00:27:09,463
- ห้ามหลับนะ
- เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหม

388
00:27:10,506 --> 00:27:11,465
อดทนไว้นะ

389
00:27:13,050 --> 00:27:14,760
คนพวกนี้เป็นใครกัน

390
00:27:18,389 --> 00:27:20,432
- ทิฟฟานี่ ขับไป เร็วๆ
- กำลังพยายาม

391
00:27:20,516 --> 00:27:22,351
นั่นผู้ชายจากบ้านนั้นอีกแล้ว

392
00:27:22,434 --> 00:27:24,436
ไม่นะ ไม่

393
00:27:28,315 --> 00:27:29,650
สวัสดีเด็กน้อย

394
00:27:33,946 --> 00:27:35,072
เราตายหรือยัง

395
00:27:35,155 --> 00:27:38,283
คนที่ถูกยิงไม่จำเป็นต้องตายทุกคนนะ

396
00:27:38,367 --> 00:27:41,078
อนาคตไม่ได้เป็นของผู้อ่อนแอ

397
00:27:41,161 --> 00:27:44,164
มันเป็นของผู้กล้า

398
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
มาเร็ว ดึงเธอขึ้นมา เอริน ลุกขึ้น

399
00:27:49,920 --> 00:27:51,463
เราจะไปไหนกัน

400
00:27:54,258 --> 00:27:56,301
- เราหยุดขยับแล้ว
- เวร

401
00:27:56,385 --> 00:27:57,386
มาเร็ว

402
00:27:57,469 --> 00:27:59,930
- เร็วเข้า มาเร็ว
- เราต้องไปเดี๋ยวนี้

403
00:28:00,013 --> 00:28:00,889
เร็ว!

404
00:28:00,973 --> 00:28:03,267
- พาเรามาที่ไหนเนี่ย
- เราอยู่ที่ไหน

405
00:28:03,350 --> 00:28:04,685
วางเธอลง ช้าๆ

406
00:28:04,768 --> 00:28:05,936
เราเพิ่งบินมาเหรอ

407
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
เพื่อนของเธอจะไม่เป็นไร
เราเดินทางมา

408
00:28:11,567 --> 00:28:13,694
- เข้าใจคำว่า "เดินทาง" ไหม
- หมายความว่าไง

409
00:28:13,777 --> 00:28:14,820
ไอ้ของงี่เง่านี่...

410
00:28:14,903 --> 00:28:17,614
- หมอนี่เป็นใคร อีทีเหรอ
- พวกเธอติดอยู่ในบางอย่างที่...

411
00:28:17,698 --> 00:28:19,575
หาเรื่องเราผิดเวลา

412
00:28:19,658 --> 00:28:22,161
- ว่าแล้วว่าพวกโซเวียต
- อย่าเพิ่งพูด

413
00:28:22,244 --> 00:28:25,080
กลับไปขึ้นแคปซูล
ฉันจะอธิบายให้ฟังเมื่อเธอปลอดภัยแล้ว

414
00:28:25,164 --> 00:28:26,248
เธอจะตายสิวะ

415
00:28:26,331 --> 00:28:27,916
- พวกมันจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
- ใคร

416
00:28:28,000 --> 00:28:29,001
ผู้คน ได้โปรด

417
00:28:29,084 --> 00:28:30,711
ถอยไป ฉันขอเตือน

418
00:28:30,794 --> 00:28:34,214
ฉันคิดว่าพวกเธอคงไม่รู้
แต่พวกเธออยู่ไกลจากบ้านมาก

419
00:28:37,593 --> 00:28:39,595
- พวกมันมาแล้ว
- ช่วยฉันพยุงเธอขึ้นมาหน่อย

420
00:28:40,012 --> 00:28:41,597
มาเร็ว ไปกันเถอะ

421
00:28:42,055 --> 00:28:43,432
ไปเร็ว ไปเร็ว

422
00:29:18,258 --> 00:29:21,178
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

423
00:29:30,145 --> 00:29:32,606
พระเจ้า นี่มันเรื่องจริงนี่

424
00:29:33,065 --> 00:29:34,274
นี่มันเรื่องจริง

425
00:29:40,614 --> 00:29:41,782
เร็วเข้า มาเร็ว

426
00:29:45,911 --> 00:29:48,455
เธอยังไม่ตาย เธอยังยืนอยู่ได้ยังไง

427
00:29:50,499 --> 00:29:52,167
- วิ่งต่อเลย
- ไป

428
00:29:56,255 --> 00:29:57,089
มาเถอะ

429
00:29:59,591 --> 00:30:01,885
เอานี่ไป ใต้ดิน...

430
00:30:02,928 --> 00:30:03,804
ไปที่บ้าน

431
00:30:03,887 --> 00:30:05,847
ฉันไม่เข้าใจ นี่มันอะไร

432
00:30:06,431 --> 00:30:07,432
พวกมันต้องการอะไร

433
00:30:07,516 --> 00:30:09,810
ทิฟฟ์ เราต้องไปแล้ว ไปเร็ว ไป

434
00:30:09,893 --> 00:30:11,436
มาเร็ว มาสิ

435
00:30:12,980 --> 00:30:14,690
- ไปสิ
- ไปกันเร็ว เอริน มาเถอะ

436
00:30:14,773 --> 00:30:15,857
- มาเร็ว
- ไปกัน

437
00:30:34,960 --> 00:30:36,962
หยุด ทุกคน หยุด

438
00:30:46,847 --> 00:30:48,098
พวกมันฆ่าพวกเขา

439
00:30:49,474 --> 00:30:51,977
เดี๋ยวก่อน ทำไมเธอไม่ตาย

440
00:31:04,698 --> 00:31:05,741
นั่นไม่ใช่...

441
00:31:05,824 --> 00:31:08,535
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- ขอบคุณพระเจ้า ฉันคิดว่าฉันฆ่าเธอแล้ว

442
00:31:08,619 --> 00:31:11,496
- เธอเกือบฆ่าฉัน
- เด็กใหม่ ฉันขอโทษนะ

443
00:31:11,580 --> 00:31:12,998
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

444
00:31:13,081 --> 00:31:17,085
ฉันชื่อเอริน ไม่ใช่เด็กใหม่
ฉันชื่อเอริน เข้าใจไหม

445
00:31:17,169 --> 00:31:20,047
เอริน ก็ได้ ฉันขอโทษ โอเคไหม

446
00:31:20,130 --> 00:31:22,924
ฉันไม่ได้ตั้งใจ มันเป็นอุบัติเหตุ

447
00:31:29,556 --> 00:31:31,350
มีใครบาดเจ็บอีกไหม

448
00:31:33,226 --> 00:31:34,811
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร

449
00:31:41,276 --> 00:31:44,237
ถ้าเราอยู่ตรงจุดที่เราคิดว่าเราอยู่
บ้านฉันอยู่ไม่ไกล โอเคไหม

450
00:31:44,321 --> 00:31:47,074
- เราแค่ต้องไปต่อ
- ได้ ไม่เถียงเลย

451
00:31:48,950 --> 00:31:50,410
ห้ามใครขยับ

452
00:31:51,203 --> 00:31:52,371
พวกเธอเป็นพวกใต้ดินหรือเปล่า

453
00:31:54,247 --> 00:31:55,749
- พวกใต้ดินคืออะไร
- ขอละ

454
00:31:55,832 --> 00:31:57,042
หยุด

455
00:31:57,125 --> 00:31:58,377
- หยุด
- ได้โปรดอย่ายิง

456
00:31:58,460 --> 00:32:00,712
นี่ อันนี้หรือเปล่า

457
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
คุณหาของนี่ใช่ไหม อยู่นี่

458
00:32:14,476 --> 00:32:17,562
เขา... เขาตายแล้วเหรอ

459
00:32:17,646 --> 00:32:19,606
- เขา...
- ให้ตายสิ...

460
00:32:20,357 --> 00:32:21,942
เขาไม่ขยับเลย

461
00:32:25,570 --> 00:32:27,781
เมื่อกี้เขาจะฆ่าเรา

462
00:33:16,705 --> 00:33:18,165
หลังนี้ที่อยู่ตรงนี้

463
00:33:22,043 --> 00:33:24,254
- เร็วเข้า เปิดประตูสิ
- พยายามอยู่

464
00:33:35,599 --> 00:33:37,559
แม่คะ มิสซี่

465
00:33:38,602 --> 00:33:40,687
- ถอดรองเท้าออก
- ไฟติดแล้ว

466
00:33:42,147 --> 00:33:44,274
- แม่คะ แม่
- พระเจ้าช่วย

467
00:33:45,025 --> 00:33:45,984
มิสซี่

468
00:33:46,359 --> 00:33:47,194
เฮ้ย

469
00:33:47,778 --> 00:33:48,987
นั่นใครน่ะ

470
00:33:50,947 --> 00:33:52,282
ฉันจะแจ้งตำรวจ

471
00:33:55,744 --> 00:33:57,913
- นั่นแม่เธอเหรอ
- ไม่ใช่

472
00:33:58,872 --> 00:34:02,209
- คุณมาทำอะไรในบ้านฉัน
- เธอมาทำอะไรในบ้านฉัน

473
00:34:02,292 --> 00:34:04,586
- ฉันอยู่ที่นี่
- ไม่ใช่ ฉันต่างหากอยู่ที่นี่

474
00:34:06,004 --> 00:34:07,672
เธอแน่ใจนะว่ามาถูกบ้าน

475
00:34:08,256 --> 00:34:10,675
เอริน เธอต้องมาดูนี่

476
00:34:11,968 --> 00:34:13,637
รู้จักชื่อฉันได้ยังไง

477
00:34:14,387 --> 00:34:16,556
พวกเธอเป็นใครกันเนี่ย

478
00:34:21,686 --> 00:34:22,687
ไม่นะ

479
00:34:25,023 --> 00:34:27,526
ไม่ เป็นไปไม่ได้

480
00:34:27,609 --> 00:34:30,987
นั่น... นั่นเธอนี่

481
00:34:31,071 --> 00:34:33,114
พูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย เธอก็คือเขาเหรอ

482
00:34:33,198 --> 00:34:34,241
ดูเขาสิ

483
00:34:35,325 --> 00:34:36,743
พระเจ้า

484
00:34:39,120 --> 00:34:40,497
เป็นไปไม่ได้น่า

485
00:34:41,873 --> 00:34:43,542
- ให้ตาย...
- สิ

486
00:36:33,944 --> 00:36:36,154
ด้วยความระลึกถึง
หยางหยางหลิว

487
00:36:36,237 --> 00:36:37,238
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร

488
00:36:37,322 --> 00:36:38,323
ผู้ตรวจสอบงานแปลลลวรรณ