1
00:00:53,222 --> 00:00:56,141
Aç. Selam.

2
00:00:56,225 --> 00:01:00,437
Selam, benim. Bunu alınca beni arar mısın?
Sanırım biri...

3
00:01:00,521 --> 00:01:04,358
Sanırım biri eve girmiş.
Beni ara, olur mu?

4
00:01:12,574 --> 00:01:14,159
Hayır.

5
00:01:17,287 --> 00:01:19,957
Kim var orada?

6
00:01:24,545 --> 00:01:26,088
Polisi arıyorum.

7
00:02:04,167 --> 00:02:06,962
1 KASIM 1988

8
00:02:07,045 --> 00:02:12,175
CEHENNEM GÜNÜ
BİLDİĞİMİZ DÜNYANIN SONU

9
00:02:16,471 --> 00:02:19,558
REAGAN SOVYET SALDIRISINI ELEŞTİRİYOR

10
00:02:26,481 --> 00:02:27,941
Buraya dön!

11
00:03:13,737 --> 00:03:15,697
Hey. Uyan ve kalk ufaklık.

12
00:03:15,781 --> 00:03:17,616
Hengâmeye katılma vakti geldi.

13
00:03:37,052 --> 00:03:38,220
ŞABAT İÇİN

14
00:03:50,774 --> 00:03:54,236
-Mac, kahrolası Walkman'im nerede?
-Ben nereden bileyim?

15
00:03:54,319 --> 00:03:56,530
Seni onunla yakalarsam gebertirim.

16
00:03:56,613 --> 00:03:58,949
Defol git Dylan. Onu uyandıracaksın.

17
00:04:29,813 --> 00:04:31,940
Anne, kalkmana gerek yoktu.

18
00:04:32,190 --> 00:04:34,901
Bunu yapmak zorunda değilsin,
biliyorsun, değil mi?

19
00:04:34,985 --> 00:04:38,155
Her şey iyi olacak anne. Tamam mı?
En fazla iki saat.

20
00:04:38,238 --> 00:04:39,573
Bunu yapmak istiyorum.

21
00:04:39,656 --> 00:04:41,450
Bizi bırakmak için
bu telaşın neden bilmiyorum.

22
00:04:41,533 --> 00:04:42,701
Bunu konuşmuştuk.

23
00:04:42,784 --> 00:04:43,827
Bu ilk iş

24
00:04:43,910 --> 00:04:47,497
ve üniversiteye kadar
en az altı yıl seninim, tamam mı?

25
00:04:47,581 --> 00:04:51,626
Sonra Missy'yle sen, beni
Beyaz Saray'da ziyaret edersiniz.

26
00:04:53,003 --> 00:04:55,005
Baban gurur duyardı.

27
00:04:58,592 --> 00:04:59,426
Dikkatli olun.

28
00:04:59,509 --> 00:05:00,427
Olacağız.

29
00:05:00,510 --> 00:05:02,054
-Hoşça kal anne.
-Güle güle.

30
00:05:02,387 --> 00:05:03,555
İşe koyulalım!

31
00:05:04,431 --> 00:05:05,265
Güle güle.

32
00:06:07,953 --> 00:06:09,412
3675 MARION SOKAĞI

33
00:06:16,920 --> 00:06:18,130
Onu yere bırak!

34
00:06:19,297 --> 00:06:21,675
Üzgünüm efendim ama listemde yoksunuz.

35
00:06:21,758 --> 00:06:25,470
Gazetemi çalmaya çalışıyorsun.
Pis bir hırsızı iyi bilirim.

36
00:06:25,971 --> 00:06:28,723
Japonların şu fabrikayı çalıştırması
yeterince kötü.

37
00:06:28,807 --> 00:06:31,017
-Ben Çinliyim.
-Umurumda değil!

38
00:06:31,685 --> 00:06:33,311
İşte gazeteniz efendim.

39
00:06:34,146 --> 00:06:37,149
-Meslektaşım karıştırmış.
-Karıştırmadım.

40
00:06:38,733 --> 00:06:41,194
Verandamdan gidin, ikiniz de.

41
00:06:43,655 --> 00:06:46,908
Kafanı çeyreklik için
ırkçı bir pisliğe mi parçalatacaksın?

42
00:06:49,786 --> 00:06:51,496
Bu arada bir şey değil.

43
00:06:59,671 --> 00:07:00,797
Hey.

44
00:07:02,883 --> 00:07:04,092
Hey!

45
00:07:10,182 --> 00:07:11,975
Ben hallederdim.

46
00:07:13,143 --> 00:07:14,269
Peki.

47
00:07:18,857 --> 00:07:21,318
-İsmin ne?
-Erin.

48
00:07:21,401 --> 00:07:24,196
Tiff. Başlamak için
aptal bir sabah seçtin.

49
00:07:26,364 --> 00:07:27,407
Cehennem Günü?

50
00:07:28,283 --> 00:07:29,534
Cadılar Bayramı ertesi?

51
00:07:30,076 --> 00:07:33,455
-Ne olmuş yani?
-Cadılar Bayramı dört saat önce bitti.

52
00:07:34,581 --> 00:07:35,749
Göreceksin yeni kız.

53
00:07:49,846 --> 00:07:50,972
Güzergâhın ne?

54
00:07:57,562 --> 00:08:01,691
Marion, sonra Caroline.

55
00:08:01,775 --> 00:08:05,445
Marion iki sokak ötede.
Doğru blokta bile değilsin.

56
00:08:07,489 --> 00:08:08,531
Al.

57
00:08:11,618 --> 00:08:12,827
-Güzel.
-Evet.

58
00:08:12,911 --> 00:08:15,288
Bu güzellikler 49,99 dolara mal oldu.

59
00:08:15,372 --> 00:08:16,915
Vergi veya pil hariç.

60
00:08:16,998 --> 00:08:19,501
-Otomatik modülasyona bak...
-Alo?

61
00:08:20,085 --> 00:08:23,755
Peki. Kullanım sırasında
uygun mesafeyi koruyalım.

62
00:08:23,838 --> 00:08:25,507
-Affedersin.
-O sende kalsın.

63
00:08:25,590 --> 00:08:27,759
Başın belaya girerse beni ara.

64
00:08:28,718 --> 00:08:31,304
-Tonya!
-Tiffany.

65
00:08:31,388 --> 00:08:33,598
-Ne?
-İsmim Tiffany.

66
00:08:33,682 --> 00:08:35,183
Geçen yıl teslimat yapmıştık.

67
00:08:35,267 --> 00:08:36,476
Evet, her neyse.

68
00:08:36,559 --> 00:08:38,812
Wally Becker ve aptal kankaları Hemlock'ta

69
00:08:38,895 --> 00:08:41,481
-bir gazeteci kızın peşinde.
-Kahretsin.

70
00:08:45,819 --> 00:08:48,238
Hadi yeni kız. Desteğe ihtiyacımız var.

71
00:08:50,490 --> 00:08:52,701
-Hadi yetiş ufaklık.
-Geliyorum.

72
00:09:08,174 --> 00:09:09,009
Hadi.

73
00:09:17,600 --> 00:09:18,476
Ergenler.

74
00:09:20,228 --> 00:09:22,480
Bak, Lahana Çocuklar.

75
00:09:24,816 --> 00:09:26,359
Güzel kostüm, pislik herif.

76
00:09:26,443 --> 00:09:27,986
Bana ne dedin sen?

77
00:09:28,069 --> 00:09:30,155
Beni duydun pislik.

78
00:09:42,917 --> 00:09:45,170
Onu rahat bırak seni sürüngen!

79
00:09:50,633 --> 00:09:53,178
Koş! Çabuk ol!

80
00:09:56,264 --> 00:09:58,350
Görüşürüz ezikler!

81
00:10:00,518 --> 00:10:01,936
Git!

82
00:10:09,611 --> 00:10:10,904
Dikkat et.

83
00:10:11,613 --> 00:10:12,864
İnanılmazdı!

84
00:10:12,947 --> 00:10:16,034
Wally'nin yüzünü gördünüz mü?
Altına işiyordu.

85
00:10:17,702 --> 00:10:19,287
Bir avuç pısırık serseri.

86
00:10:19,371 --> 00:10:22,040
İki bira içince
çok sert olduklarını sanırlar.

87
00:10:22,582 --> 00:10:24,542
Yardım için sağ olun bu arada.

88
00:10:25,502 --> 00:10:26,878
Sen Mac'sin, değil mi?

89
00:10:27,462 --> 00:10:29,047
Evet. Ne olmuş?

90
00:10:29,881 --> 00:10:31,174
Bak, bir hayranım var.

91
00:10:34,344 --> 00:10:37,889
Yani etraftaki ilk gazeteci çocuk sensin,
yani erkek...

92
00:10:37,972 --> 00:10:38,973
Erkek olmayan mı?

93
00:10:40,100 --> 00:10:41,893
Evet, parası yarıya düştü.

94
00:10:41,976 --> 00:10:45,980
Muhtemelen bu yüzden artık
işi bir avuç kıza yaptırıyorlar.

95
00:10:46,064 --> 00:10:47,065
Sen de...

96
00:10:48,775 --> 00:10:52,237
Maple güzergâhını yapan
Brandman olmalısın.

97
00:10:52,737 --> 00:10:54,155
-KJ.
-Evet.

98
00:10:54,239 --> 00:10:55,990
Brandman First National Bankası?

99
00:10:56,074 --> 00:10:58,284
Brandman Halk Kütüphanesi.

100
00:11:03,123 --> 00:11:06,376
Büyükbabam, o biraz... Ben... Bilirsin...

101
00:11:06,459 --> 00:11:08,086
O önemli biri.

102
00:11:08,169 --> 00:11:09,212
-Değil mi?
-Mac.

103
00:11:11,256 --> 00:11:13,591
-Tabii.
-Memnun oldum.

104
00:11:14,175 --> 00:11:16,261
-Tiff.
-Çok memnun oldum Tiff.

105
00:11:16,761 --> 00:11:17,804
Evet.

106
00:11:17,887 --> 00:11:19,931
Her şeyin sahibi sizlermişsiniz.

107
00:11:20,014 --> 00:11:20,890
Sizler mi?

108
00:11:22,934 --> 00:11:24,936
O yeni. İlk turu.

109
00:11:26,104 --> 00:11:27,439
Evet, anlaşılıyor.

110
00:11:32,986 --> 00:11:34,362
Peki, her neyse

111
00:11:34,446 --> 00:11:36,739
Brandman, Tonya, Yeni Kız,

112
00:11:36,823 --> 00:11:38,700
bu iyi oldu ama gitmeliyim.

113
00:11:38,783 --> 00:11:40,952
Görüşürüz.

114
00:11:41,035 --> 00:11:43,204
Ya da belki...

115
00:11:44,205 --> 00:11:45,415
Birlikte kalabiliriz.

116
00:11:46,958 --> 00:11:48,543
Bugün Cehennem Günü.

117
00:11:49,794 --> 00:11:51,546
Evet, hayır teşekkürler.

118
00:11:51,629 --> 00:11:53,756
İsterseniz siz kız izciler takım olun.

119
00:11:54,174 --> 00:11:57,010
Hadi Mac. Sorun ne anlamıyorum.

120
00:11:57,093 --> 00:11:59,053
Belki güzergâhlarımızı bitirebiliriz.

121
00:11:59,137 --> 00:12:00,930
Terfi mi arıyorsun?

122
00:12:01,014 --> 00:12:05,059
Hayır, güzergâhımı tek parça
bitirmek istiyorum. Daha iyi işlerim var.

123
00:12:05,143 --> 00:12:08,480
TRC-218'lerimi kullanabiliriz.
Böylece iki gruba ayrılırız.

124
00:12:08,563 --> 00:12:11,191
-Ne?
-Telsizi var, böylece

125
00:12:11,274 --> 00:12:12,567
iletişimde kalabiliriz.

126
00:12:16,029 --> 00:12:17,947
Tamam. Olur.

127
00:12:18,031 --> 00:12:20,742
Üçünüzü de
donunuza işemekten kurtaracağım.

128
00:12:20,825 --> 00:12:24,370
Birlikte Sunnydale'e kadar sürüp
sonra ikiye ayrılacağız.

129
00:12:24,454 --> 00:12:26,998
Telsizli ucube ve havalı,
siz Ekip Bir'siniz.

130
00:12:27,081 --> 00:12:28,625
Yeni kız, sen benimlesin.

131
00:12:30,376 --> 00:12:31,794
Peki, Koca Mac.

132
00:12:39,052 --> 00:12:43,264
Tanrım. Seni ısırmam.

133
00:12:44,307 --> 00:12:45,308
Hadi.

134
00:12:55,568 --> 00:12:58,029
Bu ihtiyar ahmaklar hâlâ neden kostümlü?

135
00:12:59,614 --> 00:13:02,742
Şeker toplamayı sekiz yaşında bıraktım.

136
00:13:06,496 --> 00:13:09,040
Yarın okul var, Tanrı aşkına.

137
00:13:14,462 --> 00:13:16,673
Cehennem Günü sürtükler. Evet!

138
00:13:18,258 --> 00:13:19,425
Ezikler!

139
00:13:26,015 --> 00:13:28,268
Son kostümün neydi?

140
00:13:29,394 --> 00:13:32,564
Yani kendini onur listesine
adamaya karar vermeden önce.

141
00:13:32,647 --> 00:13:33,898
Astronot.

142
00:13:34,190 --> 00:13:35,066
Sen?

143
00:13:35,441 --> 00:13:37,235
Ben Wayne Gretzky'ydim.

144
00:13:38,361 --> 00:13:39,862
Sen neydin Mac?

145
00:13:43,575 --> 00:13:44,576
Mac?

146
00:13:46,578 --> 00:13:47,579
Ayıcık.

147
00:13:47,829 --> 00:13:49,247
Ne dedin?

148
00:13:50,665 --> 00:13:52,417
Ayıcık olmuştum, dedim.

149
00:13:53,001 --> 00:13:54,669
Ne kadar tatlıymış.

150
00:13:54,752 --> 00:13:55,962
Dört yaşındaydım.

151
00:13:56,963 --> 00:13:58,631
Ya sen, Yeni Kız?

152
00:14:01,134 --> 00:14:04,220
-Sadece bir kez katıldım.
-Cidden mi?

153
00:14:04,304 --> 00:14:06,889
Evet, aptalca ama annem eskiden
kız kardeşimle

154
00:14:06,973 --> 00:14:10,435
gece dışarı çıkmamızın
çok tehlikeli olduğunu düşünürdü.

155
00:14:10,518 --> 00:14:15,231
Ama komşularımızla konuşmaktan
korktuğunu düşünüyorum. Çünkü biz...

156
00:14:16,774 --> 00:14:18,484
İngilizcesi pek iyi değil.

157
00:14:18,568 --> 00:14:22,113
Sonra denedim ve "Bunun için çok büyüdüm,
almayayım." dedim.

158
00:14:25,658 --> 00:14:28,453
-Bana Erin diyebilirsiniz.
-Bekle Yeni Kız.

159
00:14:29,203 --> 00:14:30,788
Üçüncü kanalı dene.

160
00:14:30,872 --> 00:14:34,292
Bir şey olursa konuşmak için
yandaki büyük düğmeye bas.

161
00:14:34,375 --> 00:14:37,295
-Hadi Tiff.
-Gidelim.

162
00:14:39,797 --> 00:14:42,508
Test ediyorum. Deneme deneme, vızıltı.

163
00:14:42,592 --> 00:14:44,510
-Seni duyabiliyorum.
-İyi.

164
00:14:44,594 --> 00:14:46,387
Hadi, bütün gün vaktimiz yok.

165
00:14:55,730 --> 00:14:57,982
Yağmur yağması bekleniyor muydu?

166
00:14:58,066 --> 00:15:00,360
KJ, Oswald'a kestirmeden gitmeliyiz.

167
00:15:00,443 --> 00:15:01,903
Hayır, bu yol daha hızlı.

168
00:15:07,992 --> 00:15:11,245
Bırakın beni! Bırakın! Bırakın beni!

169
00:15:11,329 --> 00:15:13,414
Hey!

170
00:15:13,498 --> 00:15:14,749
-Hey!
-Bırakın onu!

171
00:15:14,832 --> 00:15:15,667
-Hey!
-Hey!

172
00:15:15,750 --> 00:15:18,586
-Mac!
-Buraya dönün! Cesur, sert adamlar!

173
00:15:18,670 --> 00:15:20,463
-Buraya dönün!
-Tanrım!

174
00:15:20,546 --> 00:15:22,131
Nereye gidiyorsunuz?

175
00:15:22,632 --> 00:15:24,425
-Sen iyi misin?
-Evet.

176
00:15:25,510 --> 00:15:27,095
Telsizim nerede?

177
00:15:27,178 --> 00:15:29,222
Özür dilerim. Söz, sana başka alırım.

178
00:15:29,305 --> 00:15:32,225
İmkânsız. Kaç Noel ikramiyesiyle
aldım, biliyor musun?

179
00:15:32,308 --> 00:15:34,185
Çocuk yeni dayak yedi Tonya.

180
00:15:34,268 --> 00:15:36,979
-Ona karşı sakin olur musun?
-Onlar mıydı?

181
00:15:37,063 --> 00:15:39,440
Bilmiyorum, göremedim. Sanırım öyle.

182
00:15:39,524 --> 00:15:42,193
-Eminim Wally'ydi.
-Sorun değil. Bitti artık.

183
00:15:42,985 --> 00:15:44,987
İyi olacaksın. Yürüyünce geçer.

184
00:15:46,572 --> 00:15:47,407
Teşekkürler.

185
00:15:47,490 --> 00:15:49,659
İlerideki Bayan Carson
bu saatlerde uyanır.

186
00:15:49,742 --> 00:15:51,953
-Polisi arayalım.
-Polis bir şey yapmaz.

187
00:15:52,036 --> 00:15:53,621
Ne olacak yani? Susacak mıyız?

188
00:15:54,706 --> 00:15:57,166
Bu sabah benimle uğraşılmasından usandım.

189
00:15:57,250 --> 00:15:59,794
Ben de. Sadece
gazete dağıtmaya çalışıyoruz.

190
00:15:59,877 --> 00:16:01,170
Bu bir kamu hizmeti.

191
00:16:02,630 --> 00:16:03,589
Peki...

192
00:16:04,424 --> 00:16:07,135
Ben, Wally Becker'la
kankalarından korkmuyorum.

193
00:16:07,635 --> 00:16:08,886
Ben de.

194
00:16:12,348 --> 00:16:15,435
Dört, bir, altı, altı.

195
00:16:15,518 --> 00:16:18,604
Hey, aptallar.
Bunu duyuyorsanız hazır olun.

196
00:16:18,688 --> 00:16:21,107
Çünkü bizim olanı almaya geliyoruz.

197
00:16:23,025 --> 00:16:24,485
Hadi. Yapalım şu işi.

198
00:16:25,945 --> 00:16:27,947
İnan bana, bu tarafa gittiler.

199
00:16:29,657 --> 00:16:32,410
Kardeşim ve arkadaşları
burada hep parti yaparız.

200
00:16:32,493 --> 00:16:33,786
İlginç partiler olmalı.

201
00:16:34,370 --> 00:16:37,790
Evet, sen daha çok
şampanya içen tipe benziyorsun.

202
00:16:45,840 --> 00:16:48,426
Tamam. Işıkları söndürün. Onları bırakın.

203
00:16:54,307 --> 00:16:55,641
Hadi.

204
00:16:58,811 --> 00:16:59,812
Tamam.

205
00:17:00,146 --> 00:17:03,191
Wally'lerin orada saklandığına
beş papel koyarım.

206
00:17:04,358 --> 00:17:06,444
Bu adamlarla gerçekten dövüşecek miyiz?

207
00:17:07,195 --> 00:17:08,488
Planımız bu mu?

208
00:17:09,614 --> 00:17:13,993
Hayır. Tiff'in telsizi bozulduysa
onları öldürüyoruz.

209
00:17:14,952 --> 00:17:16,078
Dosdoğru.

210
00:17:38,017 --> 00:17:39,644
Bu koku ne?

211
00:17:39,727 --> 00:17:42,814
Bir şey, pis spor çorabı
ve kusmuk gibi kokuyor.

212
00:17:46,651 --> 00:17:48,611
Hiç kavga ettin mi Yeni Kız?

213
00:17:50,238 --> 00:17:52,782
Ettin mi? Peki, bana yumruğunu göster.

214
00:17:53,908 --> 00:17:57,453
Hayır. Başparmağını dışarıda tutmalısın.
Yoksa kırarsın.

215
00:17:58,454 --> 00:18:01,457
Her zaman tekmeleyebilirsin.
Isırmak da işe yarar.

216
00:18:18,182 --> 00:18:20,268
Bunu duydunuz mu?

217
00:18:25,982 --> 00:18:28,109
Hadi. Bodrumdalar.

218
00:18:29,777 --> 00:18:31,362
Süper ürkütücü bodrum mu?

219
00:18:32,196 --> 00:18:34,031
Tabii, neden olmasın?

220
00:19:02,560 --> 00:19:03,686
Kapat onu.

221
00:19:14,238 --> 00:19:16,282
Hadi, şu numaracıları dumanlayalım.

222
00:19:16,365 --> 00:19:18,159
Bekle. Ben alırım.

223
00:19:18,242 --> 00:19:19,535
Tamam. Hadi al.

224
00:19:19,619 --> 00:19:21,245
-Hazır mısın? Tamam.
-Tamam.

225
00:19:22,580 --> 00:19:23,956
Merhaba, serseriler!

226
00:19:24,832 --> 00:19:26,167
Telsizimizi geri verin!

227
00:19:26,250 --> 00:19:27,460
Sendin biliyorum!

228
00:19:27,543 --> 00:19:28,419
Al şunu!

229
00:19:28,502 --> 00:19:29,337
Tiffany!

230
00:19:30,212 --> 00:19:31,422
Mac! Dikkat et!

231
00:19:32,506 --> 00:19:33,466
İyi misin?

232
00:19:35,885 --> 00:19:37,219
Kimdi onlar?

233
00:19:37,303 --> 00:19:39,889
Bilmiyorum ama Wally Becker
olmadığına eminim!

234
00:19:39,972 --> 00:19:41,432
Şu anda burada olmamalıyız!

235
00:19:41,515 --> 00:19:42,725
Telsizim hâlâ ellerinde.

236
00:19:42,808 --> 00:19:45,269
Telsizini kim takar Tonya?
Yüzünü gördün mü?

237
00:19:50,191 --> 00:19:52,485
Kaçın!

238
00:19:54,028 --> 00:19:56,113
Kaçın! Kaçın, kaçın!

239
00:19:57,990 --> 00:19:59,450
Buradan nasıl çıkacağız?

240
00:19:59,533 --> 00:20:01,953
-O adamın yüzünde ne var?
-Çocuklar!

241
00:20:02,036 --> 00:20:03,162
Saat kaç?

242
00:20:03,245 --> 00:20:04,956
Gün doğumuna 30 dakika var.

243
00:20:05,039 --> 00:20:06,874
Ama çok parlak.

244
00:20:06,958 --> 00:20:09,001
Ya da en azından öyle olması gerekiyor.

245
00:20:10,044 --> 00:20:11,712
-Eve gitmeliyim.
-Ben de.

246
00:20:11,796 --> 00:20:13,005
Boş versene. Koş!

247
00:20:13,089 --> 00:20:14,966
-Hadi çocuklar, gidelim!
-Hadi!

248
00:20:15,049 --> 00:20:16,467
-Çabuk.
-Hadi.

249
00:20:19,178 --> 00:20:20,429
Ne oluyor?

250
00:20:25,476 --> 00:20:26,560
Evim uzakta değil.

251
00:20:27,436 --> 00:20:29,355
Çabuk! Gidelim buradan!

252
00:20:35,736 --> 00:20:36,988
Hadi, daha hızlı!

253
00:20:39,991 --> 00:20:42,910
-Mac, telefonun nerede?
-Bırak düşüneyim.

254
00:20:42,994 --> 00:20:44,662
Gökyüzü neden öyle görünüyor?

255
00:20:44,745 --> 00:20:46,414
Hepiniz sakin olun!

256
00:20:48,165 --> 00:20:50,126
-Ne yapıyorsun?
-Hiçbir şey.

257
00:20:50,209 --> 00:20:51,043
Yeni Kız. Otur.

258
00:20:51,127 --> 00:20:53,629
Siz... Gökyüzünü gördünüz, değil mi?

259
00:20:54,338 --> 00:20:55,339
Elektrik yok.

260
00:20:55,423 --> 00:20:57,717
Dylan? Baba?

261
00:20:57,800 --> 00:20:59,051
Belki iştedirler.

262
00:20:59,135 --> 00:21:02,888
Ne? Hayır. Fabrika daha açılmadı.

263
00:21:02,972 --> 00:21:05,182
Abim hendek bile kazamaz.

264
00:21:07,601 --> 00:21:08,811
Bunlar senin mi?

265
00:21:09,687 --> 00:21:10,521
Her neyse.

266
00:21:10,688 --> 00:21:13,482
Hepimiz JC Penney kataloğunda yaşamıyoruz.

267
00:21:13,816 --> 00:21:15,109
Öyle demek istemedim.

268
00:21:15,317 --> 00:21:16,444
Evet, neyse.

269
00:21:16,902 --> 00:21:20,031
Çok garip. Babam sigarasını almadan
hiçbir yere gitmez.

270
00:21:20,114 --> 00:21:22,408
Belki herkes tahliye edilmiştir.

271
00:21:22,491 --> 00:21:24,493
Nükleer saldırıda standart prosedürdür.

272
00:21:24,577 --> 00:21:25,703
Bunu bilmiyoruz.

273
00:21:25,786 --> 00:21:28,831
-Uzaylılar olabilir mi?
-Bilmediğimizi söylüyorum.

274
00:21:29,874 --> 00:21:31,208
Telsizim nerede?

275
00:21:38,507 --> 00:21:40,593
-Bu kahrolası dil de ne?
-Sanırım Rusça.

276
00:21:40,676 --> 00:21:41,886
-Komik değil.
-Hadi.

277
00:21:41,969 --> 00:21:43,304
Komik olmaya çalışmıyorum!

278
00:21:43,387 --> 00:21:45,639
Peki, çocuklar
burada ciddi bir terslik var.

279
00:21:45,890 --> 00:21:47,516
Çılgınca geleceğini biliyorum

280
00:21:47,600 --> 00:21:50,519
ama buraya gelirken
gerçek bir insan gören oldu mu?

281
00:21:50,603 --> 00:21:53,022
Hadi ama.
Sabahın "Siktir git" saatindeyiz.

282
00:21:53,105 --> 00:21:54,398
Hayır, o haklı.

283
00:21:54,482 --> 00:21:57,443
Çünkü düşününce,
ben de yolda giden araba görmedim.

284
00:21:57,943 --> 00:21:58,944
Sen gördün mü?

285
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
Hayır.

286
00:22:03,949 --> 00:22:06,035
Ben... Gitmek zorundayım.

287
00:22:06,118 --> 00:22:08,496
Ne? Üzgünüm evlat. Öyle bir seçenek yok.

288
00:22:09,080 --> 00:22:11,040
Dışarıda ne olduğunu hiç bilmiyoruz.

289
00:22:11,123 --> 00:22:13,334
Seni kurtarmaya da gelmeyeceğim.

290
00:22:13,417 --> 00:22:15,044
Mac, anlayışlı ol. Tanrım!

291
00:22:15,127 --> 00:22:15,961
Zorla beni.

292
00:22:18,631 --> 00:22:20,132
Anlamıyorsunuz, tamam mı?

293
00:22:20,966 --> 00:22:24,470
Bekleyemem. Annem bankaya bile
kendi gidemez.

294
00:22:24,845 --> 00:22:28,015
Ben sizin gibi değilim.
İnsanların bana ihtiyacı var.

295
00:22:28,599 --> 00:22:31,185
-Bu ne demek oluyor?
-Evet.

296
00:22:31,268 --> 00:22:32,228
Özür dilerim.

297
00:22:32,311 --> 00:22:35,397
Öyle demek istemedim, sadece...
Onun İngilizcesi...

298
00:22:37,817 --> 00:22:39,777
-Eğer bu bir çeşit...
-İstila mı?

299
00:22:39,860 --> 00:22:40,986
Acil durum!

300
00:22:41,070 --> 00:22:43,072
Anlamayacak, tamam mı?

301
00:22:44,323 --> 00:22:46,117
Şimdi bırakın gideyim.

302
00:22:49,411 --> 00:22:52,123
Yeni Kız... Üzgünüm, olmaz. Ama Mac haklı.

303
00:22:52,206 --> 00:22:53,582
En iyisi burada kalmak.

304
00:22:53,666 --> 00:22:55,292
-Eğil ve siper al.
-Tiffany.

305
00:22:58,963 --> 00:23:00,047
Karar verildi.

306
00:23:03,092 --> 00:23:04,260
Kimse içeri girmeyecek,

307
00:23:06,637 --> 00:23:07,847
kimse dışarı çıkmayacak.

308
00:23:10,015 --> 00:23:11,183
Burada bekleyeceğiz.

309
00:23:15,855 --> 00:23:18,899
Eğer bu bir tür istilaysa en azından

310
00:23:18,983 --> 00:23:23,487
annemin bat mitzvah için
aldığı o elbiseyi giymek zorunda değilim.

311
00:23:23,571 --> 00:23:24,822
Bat mitzvah da ne?

312
00:23:28,159 --> 00:23:29,410
Bunun için endişelenme.

313
00:23:30,536 --> 00:23:33,581
Bu işi bir yıldır yapıyorum,
yaşadıklarımı anlatabilirim.

314
00:23:33,664 --> 00:23:34,790
Yok artık.

315
00:23:34,874 --> 00:23:37,334
Gazetesini çaldığımı
sanan adamdan kötü mü?

316
00:23:37,418 --> 00:23:38,794
Çok daha kötü.

317
00:23:38,878 --> 00:23:41,422
Mesela bir keresinde
Marion'da toplamaya gittim.

318
00:23:41,755 --> 00:23:44,675
Adam uzun zamandır abone.

319
00:23:45,050 --> 00:23:47,928
Zili çalıp sözlerimi hazırladım.

320
00:23:48,304 --> 00:23:50,681
Kapı açıldığında çırılçıplaktı.

321
00:23:50,764 --> 00:23:53,225
-İç çamaşırı falan yok muydu?
-Poposu çıplaktı.

322
00:23:53,309 --> 00:23:55,311
-İğrenç.
-Tanrım!

323
00:23:55,394 --> 00:23:57,521
Somnambulizm olduğu ortaya çıktı.

324
00:23:57,605 --> 00:23:59,064
Bulaşıcı mı o?

325
00:23:59,273 --> 00:24:03,277
Hayır. Uyurgezerlik.
Tüm süre boyunca uyuyordu.

326
00:24:06,655 --> 00:24:08,824
Sanırım aboneliği iptal edilmiştir.

327
00:24:08,908 --> 00:24:11,869
-Tabii ki edildi.
-Dostum, o hiçbir şey.

328
00:24:12,453 --> 00:24:15,664
Ben ilk başladığımda
bir grup genç adam vardı.

329
00:24:15,748 --> 00:24:18,125
Fabrikadaki gece vardiyasından çıkarlar

330
00:24:18,209 --> 00:24:21,545
ve Amherst'te bana
dolu bira kutuları atarlardı.

331
00:24:21,629 --> 00:24:23,797
-Berbat bir durum.
-Çok berbat.

332
00:24:24,423 --> 00:24:26,634
Tam bir bira israfıydı.

333
00:24:29,386 --> 00:24:30,930
Alın. Biraz alın.

334
00:24:31,013 --> 00:24:33,057
-Onu nereden buldun?
-Teşekkürler.

335
00:24:34,183 --> 00:24:36,268
Her yıl Cadılar Bayramı'nda dağıtırız.

336
00:24:36,352 --> 00:24:37,895
Tam boy mu?

337
00:24:37,978 --> 00:24:39,772
Ailem sadece küçükleri dağıtır.

338
00:24:39,855 --> 00:24:40,814
Evet.

339
00:24:43,067 --> 00:24:45,361
Annem komşuların
bizi sevmesi için uğraşır.

340
00:24:47,613 --> 00:24:49,573
Komşularımız bizi pek sevmez.

341
00:24:51,116 --> 00:24:52,409
Ben seni sevdim.

342
00:24:53,535 --> 00:24:55,329
-Ben de.
-Hızlı düşün.

343
00:24:57,623 --> 00:25:00,417
-İyi atıştı serseri.
-Reflekslerin iyi.

344
00:25:00,834 --> 00:25:02,002
Teşekkür ederim.

345
00:25:12,221 --> 00:25:14,682
-Çocuklar, bunu duydunuz mu?
-O ne?

346
00:25:15,808 --> 00:25:17,977
-O ne?
-Bu da ne?

347
00:25:19,478 --> 00:25:22,523
-O ne?
-Çocuklar çabuk.

348
00:25:23,274 --> 00:25:24,984
Pencereden uzak durun.

349
00:25:27,653 --> 00:25:28,612
Tamam.

350
00:25:30,322 --> 00:25:31,407
Siktir!

351
00:25:31,490 --> 00:25:32,825
Sovyetler bu.

352
00:25:37,538 --> 00:25:38,706
Dışarıda kimse var mı?

353
00:25:41,000 --> 00:25:43,836
Dışarıda insanlar mı var?

354
00:25:43,919 --> 00:25:45,796
-Mac, o ne?
-Neye benziyor?

355
00:25:45,879 --> 00:25:47,172
-Babamın.
-Mac.

356
00:25:47,256 --> 00:25:49,383
-Bunu yapmayalım.
-Silahı indir Mac.

357
00:25:49,466 --> 00:25:51,260
Abim yerini göstermişti.

358
00:25:51,343 --> 00:25:53,304
-Mac, silahı indir.
-Aşağıda tut.

359
00:25:53,387 --> 00:25:55,514
Dışarıda kahrolası bir istila var.

360
00:25:55,597 --> 00:25:57,057
-Yalnızız.
-Silahı indir.

361
00:25:57,141 --> 00:25:58,976
-Bırak, onu Mac.
-Dolu bile değil.

362
00:25:59,059 --> 00:26:00,811
-Kes şunu!
-Çek ellerini!

363
00:26:05,274 --> 00:26:07,943
Kimse... Kimse yaralandı mı?

364
00:26:11,447 --> 00:26:12,656
Aman Tanrım.

365
00:26:14,992 --> 00:26:16,285
Sen ne yaptın?

366
00:26:19,663 --> 00:26:20,581
Erin!

367
00:26:22,416 --> 00:26:23,459
Erin.

368
00:26:25,961 --> 00:26:28,005
Erin. Bizimle kalmalısın.

369
00:26:35,554 --> 00:26:37,389
-Bir şey yok.
-O iyi mi?

370
00:26:38,223 --> 00:26:40,434
-Kim kullanıyor?
-Tiffany kullanıyor.

371
00:26:40,517 --> 00:26:42,394
Hastaneye gidiyoruz.

372
00:26:42,478 --> 00:26:44,688
Senin için hastaneye gidiyoruz, tamam mı?

373
00:26:44,772 --> 00:26:45,814
Bizimle kal Erin.

374
00:26:45,898 --> 00:26:48,233
Sevdiğin dizinin şarkısı nasıldı?

375
00:26:48,317 --> 00:26:49,526
Hadi Erin.

376
00:26:49,610 --> 00:26:51,528
-Growing Pains...
-Growing Pains.

377
00:26:51,612 --> 00:26:52,613
O diziyi severim.

378
00:26:52,696 --> 00:26:53,989
Benim için söyler misin?

379
00:26:55,199 --> 00:26:58,369
Tekrar göster o gülümsemeni

380
00:26:58,452 --> 00:27:00,996
İşte bu. Hadi. Devam edelim.

381
00:27:01,080 --> 00:27:02,164
Bayılıyor Tiff.

382
00:27:02,247 --> 00:27:04,124
Daha hızlı sürebilir misin? Hadi!

383
00:27:04,208 --> 00:27:06,668
Annem otoparkta kullanmama izin vermişti.

384
00:27:06,752 --> 00:27:09,463
-Uyanık kal, tamam mı?
-İyi olacak, değil mi?

385
00:27:10,506 --> 00:27:11,465
Sıkı tutun!

386
00:27:13,050 --> 00:27:14,760
Bunlar da kim?

387
00:27:18,389 --> 00:27:20,432
-Tiffany, lütfen sür! Sür!
-Deniyorum.

388
00:27:20,516 --> 00:27:22,351
Bu yine evdeki adam!

389
00:27:22,434 --> 00:27:24,436
Hayır!

390
00:27:28,315 --> 00:27:29,650
Merhaba ufaklık.

391
00:27:33,946 --> 00:27:35,072
Biz öldük mü?

392
00:27:35,155 --> 00:27:38,283
Vurulan herkes ölmez.

393
00:27:38,367 --> 00:27:41,078
Gelecek, kalbi zayıf olanlara
ait değildir.

394
00:27:41,161 --> 00:27:44,164
Cesurlara aittir.

395
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
Hadi! Kaldır onu! Erin, onu kaldıralım.

396
00:27:49,920 --> 00:27:51,463
Nereye gidiyoruz?

397
00:27:54,258 --> 00:27:56,301
-Durduk.
-Kahretsin.

398
00:27:56,385 --> 00:27:57,386
Hadi.

399
00:27:57,469 --> 00:27:59,930
-Hadi, hadi!
-Gitmeliyiz, hemen!

400
00:28:00,013 --> 00:28:00,889
Çabuk!

401
00:28:00,973 --> 00:28:03,267
-Bizi nereye getirdin?
-Neredeyiz biz?

402
00:28:03,350 --> 00:28:04,685
Bırak onu. Yavaş.

403
00:28:04,768 --> 00:28:05,936
Az önce uçtuk mu biz?

404
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
Arkadaşınız iyi olacak. Biz seyahat ettik.

405
00:28:11,567 --> 00:28:13,694
-"Seyahat"i anlıyor musun?
-Ne demek yani?

406
00:28:13,777 --> 00:28:14,820
Bu aptal şey...

407
00:28:14,903 --> 00:28:17,614
-Kim bu, E.T. mi?
-Bir şeye yakalandınız...

408
00:28:17,698 --> 00:28:19,575
Bize yanlış zamanda bulaştınız.

409
00:28:19,658 --> 00:28:22,161
-Sovyetler olduğunu biliyordum.
-Zamanı değil.

410
00:28:22,244 --> 00:28:25,080
Kapsüle geri dönün!
Güvende olduğunuzda anlatabilirim.

411
00:28:25,164 --> 00:28:26,248
O ölecek!

412
00:28:26,331 --> 00:28:27,916
-Yakında burada olurlar.
-Kim?

413
00:28:28,000 --> 00:28:29,001
Millet, lütfen!

414
00:28:29,084 --> 00:28:30,711
Geri çekil! Seni uyarıyorum!

415
00:28:30,794 --> 00:28:34,214
Farkında olduğunuzu sanmıyorum
ama evden çok uzaktasınız.

416
00:28:37,593 --> 00:28:39,595
-Buradalar!
-Onu kaldırmama yardım et!

417
00:28:40,012 --> 00:28:41,597
Hadi, gidelim.

418
00:28:42,055 --> 00:28:43,432
Gidin!

419
00:29:18,258 --> 00:29:21,178
Bu gerçek olamaz.

420
00:29:30,145 --> 00:29:32,606
Aman Tanrım! Bu gerçek!

421
00:29:33,065 --> 00:29:34,274
Bu gerçek!

422
00:29:40,614 --> 00:29:41,782
Hadi!

423
00:29:45,911 --> 00:29:48,455
Sen hayattasın!
Hâlâ nasıl ayakta duruyorsun?

424
00:29:50,499 --> 00:29:52,167
-Devam edin!
-Git!

425
00:29:56,255 --> 00:29:57,089
Hadi.

426
00:29:59,591 --> 00:30:01,885
Al şunu! Yeraltı...

427
00:30:02,928 --> 00:30:03,804
Eve git.

428
00:30:03,887 --> 00:30:05,847
Anlamıyorum! Bu ne?

429
00:30:06,431 --> 00:30:07,432
Ne istiyorlar?

430
00:30:07,516 --> 00:30:09,810
Tiff, gitmeliyiz! Hadi!

431
00:30:09,893 --> 00:30:11,436
Hadi.

432
00:30:12,980 --> 00:30:14,690
-Gidin.
-Gidelim Erin, hadi.

433
00:30:14,773 --> 00:30:15,857
-Hadi!
-Gidelim.

434
00:30:34,960 --> 00:30:36,962
Durun! Çocuklar durun!

435
00:30:46,847 --> 00:30:48,098
Onları öldürdüler.

436
00:30:49,474 --> 00:30:51,977
Bekle, sen nasıl ölmedin?

437
00:31:04,698 --> 00:31:05,741
Bu olamaz...

438
00:31:05,824 --> 00:31:08,535
-Olamaz.
-Çok şükür! Seni öldürdüm sandım.

439
00:31:08,619 --> 00:31:11,496
-Neredeyse öldürüyordun.
-Yeni Kız, özür dilerim.

440
00:31:11,580 --> 00:31:12,998
Üzgünüm, isteyerek yapmadım.

441
00:31:13,081 --> 00:31:17,085
Benim ismim Erin! Yeni Kız değil!
İsmim Erin, tamam mı?

442
00:31:17,169 --> 00:31:20,047
Erin. Tamam. Özür dilerim. Tamam mı?

443
00:31:20,130 --> 00:31:22,924
İstemeden oldu. Kazaydı.

444
00:31:29,556 --> 00:31:31,350
Başka yaralanan var mı?

445
00:31:33,226 --> 00:31:34,811
Ben ne olduğumu bilmiyorum.

446
00:31:41,276 --> 00:31:44,237
Düşündüğümüz yerdeysek
evim uzakta değil, tamam mı?

447
00:31:44,321 --> 00:31:47,074
-Yola devam etmeliyiz.
-Evet. Haklısın.

448
00:31:48,950 --> 00:31:50,410
Kimse kımıldamasın!

449
00:31:51,203 --> 00:31:52,371
Siz Yeraltı mısınız?

450
00:31:54,247 --> 00:31:55,749
-Yeraltı ne?
-Lütfen.

451
00:31:55,832 --> 00:31:57,042
Dur.

452
00:31:57,125 --> 00:31:58,377
-Dur!
-Lütfen ateş etme!

453
00:31:58,460 --> 00:32:00,712
Hey! Bu mu?

454
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
Peşinde olduğun şey bu mu? Al.

455
00:32:14,476 --> 00:32:17,562
O... Öldü mü?

456
00:32:17,646 --> 00:32:19,606
-O...
-Ulu Tanrım...

457
00:32:20,357 --> 00:32:21,942
Hareket etmiyor.

458
00:32:25,570 --> 00:32:27,781
Bizi öldürecekti.

459
00:33:16,705 --> 00:33:18,165
Tam şuradaki.

460
00:33:22,043 --> 00:33:24,254
-Hadi. Kapıyı aç.
-Deniyorum.

461
00:33:35,599 --> 00:33:37,559
Anne? Missy!

462
00:33:38,602 --> 00:33:40,687
-Ayakkabıları çıkarın.
-Elektrik gelmiş.

463
00:33:42,147 --> 00:33:44,274
-Anne. Anne!
-Tanrı'ya şükür.

464
00:33:45,025 --> 00:33:45,984
Missy!

465
00:33:46,359 --> 00:33:47,194
Hey!

466
00:33:47,778 --> 00:33:48,987
Kim var orada?

467
00:33:50,947 --> 00:33:52,282
Polisi arıyorum.

468
00:33:55,744 --> 00:33:57,913
-Annen mi o?
-Hayır.

469
00:33:58,872 --> 00:34:02,209
-Evimde ne arıyorsun?
-Sen benim evimde ne arıyorsun?

470
00:34:02,292 --> 00:34:04,586
-Burada yaşıyorum.
-Hayır, ben yaşıyorum.

471
00:34:06,004 --> 00:34:07,672
Doğru ev olduğuna emin misin?

472
00:34:08,256 --> 00:34:10,675
Erin, bunu görmen gerek.

473
00:34:11,968 --> 00:34:13,637
İsmimi nereden biliyorsun?

474
00:34:14,387 --> 00:34:16,556
Siz kimsiniz çocuklar?

475
00:34:21,686 --> 00:34:22,687
Hayır.

476
00:34:25,023 --> 00:34:27,526
Hayır. Bu mümkün değil.

477
00:34:27,609 --> 00:34:30,987
Bir dakika. Bu o.

478
00:34:31,071 --> 00:34:33,114
Neden bahsediyorsun sen? O, o mu?

479
00:34:33,198 --> 00:34:34,241
Ona bak.

480
00:34:35,325 --> 00:34:36,743
Aman Tanrım.

481
00:34:39,120 --> 00:34:40,497
Bu olamaz.

482
00:34:41,873 --> 00:34:43,542
-Ulu...
-Tanrım!

483
00:36:33,944 --> 00:36:36,154
YANG YANG LIU'NUN ANISINA

484
00:36:36,237 --> 00:36:37,238
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş

485
00:36:37,322 --> 00:36:38,323
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta