1
00:00:12,306 --> 00:00:14,850
Okay.

2
00:00:16,518 --> 00:00:19,730
Fuck! Det var ikke mig.

3
00:00:19,813 --> 00:00:22,065
Hvordan kom hun ind i huset?

4
00:00:24,067 --> 00:00:28,822
Okay. Kom nu!
Jeg ved, hvad der skal gøres.

5
00:00:30,657 --> 00:00:32,493
Og så vil du fortælle dem hvad?

6
00:00:32,576 --> 00:00:34,870
Erin, hvad vil du fortælle dem?

7
00:00:34,953 --> 00:00:36,955
En tolvårig udgave af dig selv

8
00:00:37,039 --> 00:00:40,375
brød ind i huset med punkvenner,
du aldrig har haft?

9
00:00:46,757 --> 00:00:49,802
Måske er tidsrejser helt normalt i 2019?

10
00:00:49,885 --> 00:00:51,887
Helt sikkert, det giver mening.

11
00:00:51,970 --> 00:00:54,598
For derhjemme mødte vi
venlige fremtidsrobotter

12
00:00:54,681 --> 00:00:58,185
og borgerkrigs-soldater hele tiden.
Det er sindssygt!

13
00:00:58,268 --> 00:00:59,603
Det ved jeg!

14
00:00:59,686 --> 00:01:02,314
Det er mig i fremtiden.
Det er den, jeg bliver.

15
00:01:02,397 --> 00:01:04,650
Jeg stak bare af som et barn.

16
00:01:05,526 --> 00:01:06,527
Okay.

17
00:01:07,236 --> 00:01:08,529
Det er ikke virkeligt.

18
00:01:12,324 --> 00:01:13,951
Det er et sammenbrud.

19
00:01:14,827 --> 00:01:17,538
Jeg ved ikke... Der må være en forklaring.

20
00:01:17,621 --> 00:01:21,458
Jeg bor ikke stadig i det samme hus,
jeg burde...

21
00:01:23,293 --> 00:01:24,920
Kommer min mand snart hjem?

22
00:01:25,003 --> 00:01:27,798
-Sover mine børn ovenpå?
-Måske er vi døde.

23
00:01:29,424 --> 00:01:32,302
Hvad? Er en tidsrejse mere sandsynlig
end død?

24
00:01:32,386 --> 00:01:35,347
-Hvis vi er døde, er vi i helvede.
-Er han mon okay?

25
00:01:35,430 --> 00:01:41,103
Han bevægede sig ikke,
men han kan være okay, ikke? Han...

26
00:01:44,064 --> 00:01:48,443
-Det ved jeg ikke.
-Jeg tror, at det her skal omgøres.

27
00:01:48,735 --> 00:01:51,738
Vi må ophæve eller omgøre det, eller...

28
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
Fuck.

29
00:01:53,282 --> 00:01:56,118
Lad os gå tilbage
til den rumkapsel-ting...

30
00:01:56,201 --> 00:01:58,829
Nej, stop. Nej, vi går ikke derhen.

31
00:01:58,912 --> 00:02:00,539
Hvis vi er rejst i tiden...

32
00:02:00,622 --> 00:02:03,667
-Det ved vi ikke.
-Det er mere sandsynligt end døden.

33
00:02:03,750 --> 00:02:05,794
-Måske.
-Den betyder noget.

34
00:02:05,878 --> 00:02:07,129
Hvad det end er.

35
00:02:07,379 --> 00:02:09,882
Det kunne være en futuristisk drikkebrik.

36
00:02:09,965 --> 00:02:14,011
-Drikkebrik?
-Hvad med hende? Dig?

37
00:02:14,094 --> 00:02:17,973
Hvis det er dit fremtidsjeg ovenpå,
kan hun måske tilkalde nogen.

38
00:02:18,056 --> 00:02:20,767
Hvem skal hun ringe til? Tidsrejse 112?

39
00:02:20,851 --> 00:02:23,020
Vil du ringe 112?

40
00:02:23,812 --> 00:02:26,773
-Gud, der er fremtidsrobotter.
-Hvad er det?

41
00:02:26,857 --> 00:02:28,859
Vil du ringe 112?

42
00:02:31,987 --> 00:02:33,989
Vil du ringe 112?

43
00:02:52,424 --> 00:02:53,508
Venner?

44
00:03:00,182 --> 00:03:01,391
Pis.

45
00:03:21,912 --> 00:03:23,330
Åbn venligst døren.

46
00:03:23,872 --> 00:03:27,209
Jeg er her. Bare vent et øjeblik, okay?

47
00:03:27,292 --> 00:03:29,127
Åbn bare døren, tak.

48
00:03:32,297 --> 00:03:35,342
Det er ikke virkeligt. Det...

49
00:03:36,134 --> 00:03:38,887
-Det er virkeligt.
-Fuck.

50
00:03:38,971 --> 00:03:40,263
Band ikke lige nu.

51
00:03:42,474 --> 00:03:43,642
Sover børnene?

52
00:03:44,685 --> 00:03:45,519
Hvad?

53
00:03:48,480 --> 00:03:49,773
Hvad skete der med mor?

54
00:03:51,650 --> 00:03:52,693
Herregud.

55
00:03:56,196 --> 00:03:59,199
Det vigtigste er, at hun ikke lider mere.

56
00:04:01,702 --> 00:04:04,663
Er der også sket noget med Missy?
Er hun død?

57
00:04:04,746 --> 00:04:05,706
Hvad?

58
00:04:07,207 --> 00:04:08,375
Nej.

59
00:04:10,210 --> 00:04:13,505
-Nej.
-Hvor er hun?

60
00:04:14,464 --> 00:04:15,966
Hænger vi ikke ud mere?

61
00:04:18,176 --> 00:04:19,344
Jeg...

62
00:04:22,097 --> 00:04:24,933
Jeg har haft det svært, og...

63
00:04:27,144 --> 00:04:29,187
Missy var der ikke for mig.

64
00:04:29,771 --> 00:04:31,732
Og så alt det med mor og...

65
00:04:34,276 --> 00:04:37,904
Svaret er nej.
Folk bliver ældre, og ting ændrer sig,

66
00:04:37,988 --> 00:04:40,574
Missy har hele sit liv,

67
00:04:41,575 --> 00:04:42,576
og jeg har mit.

68
00:04:45,162 --> 00:04:46,538
Er vi gift?

69
00:04:47,831 --> 00:04:49,499
Du lyder ligesom mor.

70
00:04:54,087 --> 00:04:55,756
Vi er stadig single.

71
00:04:55,839 --> 00:04:59,718
Er vi... Du lykkelig?

72
00:05:01,219 --> 00:05:05,682
Det er et ladet ord,
når man er i min alder, min ven.

73
00:05:06,475 --> 00:05:10,937
Vent, jeg vil vædde med, at du er besat

74
00:05:12,147 --> 00:05:15,609
af Growing Pains lige nu, ikke?

75
00:05:17,277 --> 00:05:20,697
Men hør, familien Tieng er ikke
familien Seavers.

76
00:05:21,323 --> 00:05:25,410
Det har vi aldrig været og...
Der er kun mig, så det er ikke flertal.

77
00:05:25,494 --> 00:05:29,790
Jeg mener, Missy har hele sit fede liv,

78
00:05:29,873 --> 00:05:35,504
og du kender mig, jeg har kun mit hus,

79
00:05:35,962 --> 00:05:41,468
mit job, min dumme, lille bil
og mine Xanax.

80
00:05:44,346 --> 00:05:46,181
Det eneste, der er bedre, er,

81
00:05:46,264 --> 00:05:49,226
at folk i byen ikke mere tror,
jeg er et vaskeri.

82
00:05:51,144 --> 00:05:52,395
Hvad arbejder du med?

83
00:05:53,271 --> 00:05:55,816
Jeg arbejder i retssystemet.

84
00:05:55,899 --> 00:05:58,360
-Advokat?
-Advokatmedhjælper.

85
00:06:00,278 --> 00:06:02,364
Ja, en advokatmedhjælper.

86
00:06:02,447 --> 00:06:05,909
Hvad skal jeg sige?
Jeg kan ikke engang huske,

87
00:06:05,992 --> 00:06:08,370
hvad jeg ville være, da jeg var ung.

88
00:06:09,454 --> 00:06:11,665
Senator og mor til fire.

89
00:06:13,458 --> 00:06:17,003
Som du kan se, er det ikke sket.

90
00:06:21,133 --> 00:06:22,759
Vi må blive her hos dig.

91
00:06:23,385 --> 00:06:24,970
I det mindste for natten.

92
00:06:27,180 --> 00:06:29,391
Ja, selvfølgelig.

93
00:06:35,313 --> 00:06:36,940
Er vi for øvrigt syge?

94
00:06:40,026 --> 00:06:42,404
Det er uklart lige nu.

95
00:06:43,822 --> 00:06:45,115
Åh gud.

96
00:06:50,412 --> 00:06:52,414
Hvorfor er du dækket med blod?

97
00:06:58,378 --> 00:07:02,507
En af pigerne nedenunder skød mig i maven,
men jeg er okay nu.

98
00:07:09,848 --> 00:07:10,724
Okay.

99
00:07:12,392 --> 00:07:16,438
Forstået. Jeg forstår det egentlig ikke,

100
00:07:16,521 --> 00:07:19,733
men du virker okay.

101
00:07:22,944 --> 00:07:23,904
Værsgo.

102
00:07:27,657 --> 00:07:28,658
Værsgo.

103
00:07:28,742 --> 00:07:30,327
-Tak.
-Ja.

104
00:07:34,164 --> 00:07:35,832
I har spist mine pickles.

105
00:07:36,291 --> 00:07:38,084
Jeg er vild med pickles.

106
00:07:39,586 --> 00:07:40,962
Det ved jeg.

107
00:07:43,632 --> 00:07:45,008
Mac.

108
00:07:47,260 --> 00:07:48,178
Nej tak.

109
00:07:51,890 --> 00:07:53,266
Mac.

110
00:07:53,683 --> 00:07:54,643
Mac.

111
00:07:55,101 --> 00:07:56,019
Mac!

112
00:07:56,895 --> 00:08:00,941
Hej. Vil du i det mindste
ikke have et tæppe

113
00:08:01,816 --> 00:08:03,276
eller noget nattøj?

114
00:08:03,360 --> 00:08:05,237
Min bror fraråder tøj,

115
00:08:05,320 --> 00:08:07,614
jeg ikke vil besvime i.

116
00:08:09,824 --> 00:08:13,453
Han lyder som en fin fyr.
Du bør måske give ham mit nummer.

117
00:08:41,147 --> 00:08:47,028
I denne tid falder du,
her hviler du i al evighed.

118
00:08:50,573 --> 00:08:53,451
-Hvilken opdatering skal Grandfader have?
-Ingen.

119
00:08:54,119 --> 00:08:55,912
Men dette offer...

120
00:08:58,581 --> 00:08:59,499
Ville være slut.

121
00:09:47,964 --> 00:09:49,132
Erin?

122
00:09:50,759 --> 00:09:53,845
-Jeg er ked af det med din mor.
-Også mig.

123
00:09:54,054 --> 00:09:56,890
Ja. Tak.

124
00:09:58,099 --> 00:09:59,809
Er det din far?

125
00:10:00,894 --> 00:10:04,481
Han døde, da jeg var ni.
Min mor kom sig aldrig over det.

126
00:10:06,733 --> 00:10:09,861
Det er rart at have sådan et fint sted
til et billede.

127
00:10:10,028 --> 00:10:13,156
Det er noget, kinesere gør
for at huske folk.

128
00:10:15,617 --> 00:10:17,243
Der er alle mulige regler.

129
00:10:18,536 --> 00:10:21,539
Det skal stå over for et vindue
eller en altan

130
00:10:22,457 --> 00:10:26,294
og have en vis højde.
Jeg syntes engang, det var dumt.

131
00:10:33,593 --> 00:10:36,096
Tror I, alle vores forældre er døde?

132
00:10:36,554 --> 00:10:38,264
Tiff, altså.

133
00:10:38,348 --> 00:10:40,100
Mine kæledyr er bestemt døde.

134
00:10:41,393 --> 00:10:42,394
Det er frygteligt.

135
00:10:43,520 --> 00:10:44,687
Jeg har en hamster.

136
00:10:45,814 --> 00:10:47,065
Du mener, du havde.

137
00:10:50,360 --> 00:10:51,653
Weird Al er død.

138
00:10:52,445 --> 00:10:53,405
Hvad?

139
00:10:53,905 --> 00:10:55,615
Han er nok bare gammel.

140
00:10:55,698 --> 00:10:57,909
Min hamster hedder Weird Al.

141
00:10:58,660 --> 00:11:00,078
Weird Al?

142
00:11:00,745 --> 00:11:03,998
Okay, K.J., har du kæledyr?

143
00:11:04,082 --> 00:11:05,333
Ja, jeg har.

144
00:11:06,000 --> 00:11:10,213
Jeg har en hund, og jeg havde saltsøkrebs.

145
00:11:10,422 --> 00:11:12,048
Du digter.

146
00:11:13,633 --> 00:11:15,927
Missy og jeg havde også saltsøkrebs.

147
00:11:16,219 --> 00:11:19,389
Der var en dreng i første klasse,
hans navn var...

148
00:11:19,472 --> 00:11:22,183
-Weird Al?
-Nej, stop.

149
00:11:24,227 --> 00:11:26,563
-Han hed Craig Wicksome.
-Craig.

150
00:11:28,898 --> 00:11:31,276
Jeg tog krebsene med for at vise dem frem,

151
00:11:31,776 --> 00:11:36,406
da jeg åbnede plastlåget, altså toppen,
lugtede det af...

152
00:11:37,532 --> 00:11:39,492
Det lugtede af gris!

153
00:11:49,252 --> 00:11:51,296
Jeg bliver set.

154
00:11:52,630 --> 00:11:54,174
Og jeg er værdig...

155
00:11:55,675 --> 00:11:59,179
Følelsesmæssigt kommer jeg til at vinde.

156
00:11:59,262 --> 00:12:00,430
Økonomisk...

157
00:12:02,140 --> 00:12:03,725
kommer jeg til at vinde.

158
00:12:05,393 --> 00:12:08,480
Og i mit liv er jeg...

159
00:12:09,230 --> 00:12:10,440
Jeg er...

160
00:12:14,360 --> 00:12:15,278
Jeg vil...

161
00:14:02,969 --> 00:14:04,679
Hjem kære hjem...

162
00:14:18,026 --> 00:14:21,112
Hvad laver du herude?
Ej. Du kunne have dræbt mig!

163
00:14:21,571 --> 00:14:23,489
Jeg smadrede næsten dit kranie.

164
00:14:27,452 --> 00:14:29,454
Men helt ærligt hvad laver du?

165
00:14:30,705 --> 00:14:32,081
Du har en skruenøgle?

166
00:14:32,165 --> 00:14:34,459
Hvis nogen kommer snigende i mørket.

167
00:14:37,086 --> 00:14:39,589
-Hvor pokker er vi?
-Genkender du det ikke?

168
00:14:42,175 --> 00:14:43,134
Jeg bor her.

169
00:14:45,261 --> 00:14:46,137
Boede.

170
00:14:49,974 --> 00:14:51,517
Mac, det er jeg ked af.

171
00:14:58,650 --> 00:14:59,817
Du ved...

172
00:15:01,277 --> 00:15:05,657
hvis man kniber øjnene sammen, ligner
fremtids-Stony Stream sig selv.

173
00:15:05,740 --> 00:15:09,285
På nær min gamle skole på Amherst,
som jeg kørte forbi,

174
00:15:09,369 --> 00:15:12,872
den er helt væk, og det er fremragende.

175
00:15:17,877 --> 00:15:20,213
Mrs. Carsons hus er til salg.

176
00:15:22,173 --> 00:15:25,760
Hun ville være hvad, 116 år nu?

177
00:15:26,511 --> 00:15:29,597
Jep. Hun er knogler.

178
00:15:30,098 --> 00:15:32,141
Hvor er det langt ude.

179
00:15:34,977 --> 00:15:38,523
Det er bilfabrikken. Min far arbejder der.

180
00:15:41,150 --> 00:15:43,653
"Arbejdede," tænker jeg.

181
00:15:45,113 --> 00:15:48,825
Ja, det er knogler nu.

182
00:15:52,036 --> 00:15:54,372
-Undskyld.
-Det er fint.

183
00:15:55,456 --> 00:15:59,252
Med japserne og Jameson
havde han alligevel knap nok et job.

184
00:16:00,044 --> 00:16:03,673
-Vil du stoppe med det der?
-Hvorfor?

185
00:16:04,340 --> 00:16:06,551
Fordi de ikke tager din fars bankjob?

186
00:16:06,634 --> 00:16:09,929
Nej. De tager ikke nogens fars job,

187
00:16:10,012 --> 00:16:13,307
og man skal ikke sige sådan.
Det er ikke okay.

188
00:16:13,391 --> 00:16:16,185
-Okay? Jeg vil ikke engang...
-Bland dig udenom.

189
00:16:16,269 --> 00:16:18,688
Nej. Jeg er den rige pige med bankerne

190
00:16:18,771 --> 00:16:21,941
-og champagnen...
-Hvad er problemet? Sig det?

191
00:16:22,024 --> 00:16:23,317
Hvad er problemet?

192
00:16:26,279 --> 00:16:28,865
-Har du hørt om Holocaust?
-Årh, hold op!

193
00:16:28,948 --> 00:16:31,784
Spørg min bedstemor om det,
hun nød det sikkert.

194
00:16:31,868 --> 00:16:33,327
Det er ikke Nazityskland.

195
00:16:33,411 --> 00:16:36,789
Alligevel skrev nogen: "Jødetøs"
på mit skab sidste år.

196
00:16:47,508 --> 00:16:48,926
Jo men...

197
00:16:51,554 --> 00:16:54,849
Jeg ville ikke gøre sådan noget.

198
00:16:56,392 --> 00:16:57,769
Godt at vide.

199
00:17:30,718 --> 00:17:32,178
Hvis er det?

200
00:17:33,304 --> 00:17:36,224
Ro på nu.

201
00:17:36,849 --> 00:17:38,768
Er det din?

202
00:17:38,851 --> 00:17:41,646
Ja, det er min.

203
00:17:42,188 --> 00:17:44,857
Mig og drengene havde en rigtig god kamp,

204
00:17:44,941 --> 00:17:48,110
før I nørder dukkede op
og begyndte at skyde løs.

205
00:17:51,948 --> 00:17:54,408
Hvem er K.J. Brandman?

206
00:18:00,289 --> 00:18:02,250
Er K.J. Undergrund?

207
00:18:02,750 --> 00:18:05,586
Det er... Det rækker. Ja.

208
00:18:05,670 --> 00:18:09,090
-Arbejder han alene?
-Nej.

209
00:18:10,758 --> 00:18:15,012
-Lou er lederen.
-Lou? Godt. Er der flere i cellen?

210
00:18:15,763 --> 00:18:20,226
Altså, John Cale,
af og til er Andy Warhol også indblandet.

211
00:18:20,351 --> 00:18:23,020
Det er problemet med jer teenagere.

212
00:18:23,104 --> 00:18:25,731
Så meget tillid og så dårlig dømmekraft.

213
00:18:26,357 --> 00:18:27,817
Fortæl mig så sandheden.

214
00:19:07,607 --> 00:19:08,482
Hej.

215
00:19:09,859 --> 00:19:11,027
Hej.

216
00:19:12,111 --> 00:19:15,740
Vi skal ud i skoven, hvor vi landede,
men du skal følge os.

217
00:19:16,198 --> 00:19:19,201
Okay, ja. Hvad er klokken?

218
00:19:19,285 --> 00:19:22,330
Jeg sagde,
vi må tilbage til tidskapsel-tingen.

219
00:19:22,413 --> 00:19:23,372
Kan du følge os?

220
00:19:23,456 --> 00:19:25,458
Tilbage til der, hvor den...

221
00:19:27,418 --> 00:19:30,671
intergalaktiske kamp foregik?

222
00:19:31,005 --> 00:19:33,132
Jeg kommer mig stadig over det.

223
00:19:34,550 --> 00:19:37,720
Tidsrejse, ja. Én ting ad gangen.

224
00:19:37,803 --> 00:19:42,516
Jo langsommere du bevæger dig,
jo længere skal vi bo her.

225
00:19:51,192 --> 00:19:52,526
Her er det.

226
00:19:57,323 --> 00:19:58,616
Så hvor tog han hen?

227
00:19:58,991 --> 00:20:01,369
Måske kom han sig, efter vi gik.

228
00:20:01,619 --> 00:20:02,495
Hvem kom sig?

229
00:20:04,455 --> 00:20:06,707
Ved du hvad? Tænk ikke på det.

230
00:20:06,791 --> 00:20:09,085
Men hvor er alt blodet henne?

231
00:20:10,628 --> 00:20:11,754
Undskyld mig?

232
00:20:11,837 --> 00:20:14,298
Hun har ret. Nogen må have tørret det op.

233
00:20:15,257 --> 00:20:17,385
Pis.

234
00:20:19,762 --> 00:20:21,681
Min hockeystav? Kan I se den?

235
00:20:21,764 --> 00:20:24,642
-Led efter den, Tiff. Hvor er den?
-Okay. Ro på.

236
00:20:30,856 --> 00:20:32,191
Hvad fanden laver du?

237
00:20:33,609 --> 00:20:34,694
Jeg dokumenterer.

238
00:20:34,777 --> 00:20:37,905
-Jeg håber, det hjælper os senere.
-Er det et kamera?

239
00:20:37,989 --> 00:20:40,032
-Okay, så...
-Hold nu op!

240
00:20:40,116 --> 00:20:45,579
Ja, i fremtiden er der telefoner
uden ledning.

241
00:20:45,663 --> 00:20:47,999
-Dem har vi allerede.
-Nogle af os.

242
00:20:48,082 --> 00:20:51,877
Nej, det er telefoner,
men det er også computere,

243
00:20:51,961 --> 00:20:54,755
som man kan tage med sig
og have i lommen...

244
00:20:54,839 --> 00:20:56,257
Ja, jeg genkendte den.

245
00:20:58,009 --> 00:21:01,637
Det er en computer.
Hvor går man hen, hvis den er i stykker?

246
00:21:07,226 --> 00:21:08,561
Jeg kender måske en.

247
00:21:34,211 --> 00:21:35,254
K.J.

248
00:21:36,797 --> 00:21:40,926
Jeg håbede ikke, det kom hertil.
Jeg bør nok ringe til mit fremtidsjeg.

249
00:21:41,635 --> 00:21:42,887
Hvad?

250
00:21:44,138 --> 00:21:45,848
Stoler du på hende?

251
00:21:47,058 --> 00:21:48,225
Bestemt.

252
00:21:48,684 --> 00:21:50,603
Men tror du, hun er kompetent?

253
00:21:55,191 --> 00:21:58,652
TECHDOKTORER
COMPUTER- & TELEFONREPARATION

254
00:21:59,779 --> 00:22:01,530
Fedt, at mit hus var væk.

255
00:22:02,782 --> 00:22:05,534
Det eneste, der havde gjort det bedre,

256
00:22:05,618 --> 00:22:08,788
var at se nedbrydningskuglen i arbejde.

257
00:22:08,871 --> 00:22:10,790
Det virker ret...

258
00:22:11,207 --> 00:22:14,460
Jeg ved ikke... Trist?

259
00:22:15,211 --> 00:22:17,880
Nej. Nu er jeg fri.

260
00:22:17,963 --> 00:22:19,256
Det er jeg ikke.

261
00:22:20,132 --> 00:22:23,052
Jeg skal tilbage til Uheldsdag.

262
00:22:23,135 --> 00:22:25,930
Min mor har brug for mig. Og min søster.

263
00:22:26,013 --> 00:22:28,390
Okay. Det er din hovedpine.

264
00:22:30,392 --> 00:22:32,144
Ved du, hvad der føles godt?

265
00:22:33,521 --> 00:22:35,147
Det, jeg ikke fandt.

266
00:22:35,981 --> 00:22:38,484
En trist ældre version af mig.

267
00:22:38,859 --> 00:22:42,321
Med en alkoholisk mand,
der ikke laver en skid.

268
00:22:42,696 --> 00:22:45,074
Jeg vidste, jeg slap væk fra Dodge

269
00:22:46,575 --> 00:22:48,119
Fremtiden er så lys, ikke?

270
00:22:49,745 --> 00:22:52,873
Pointen er, at jeg lader det lort ligge.

271
00:22:53,290 --> 00:22:54,333
Heldige asen.

272
00:22:55,126 --> 00:22:56,877
Det var ikke det, jeg mente.

273
00:22:56,961 --> 00:23:00,673
Hør, det med at du blev skudt.

274
00:23:01,590 --> 00:23:03,467
Du ved, det ikke var min skyld.

275
00:23:03,551 --> 00:23:07,680
Jeg ved, du ved det, men det er bare,
hvis der er følelser i klemme,

276
00:23:07,763 --> 00:23:11,767
skal du vide, at jeg er glad for,
du ikke døde, da pistolen gik af.

277
00:23:15,604 --> 00:23:20,151
Men jeg er ked af, at jeg skød dig.
Det vil ikke ske igen.

278
00:23:20,234 --> 00:23:23,487
-Tak.
-Du klarede det som en rigtig mester.

279
00:23:24,405 --> 00:23:26,448
Min bror ville sige, du har cajones.

280
00:23:27,700 --> 00:23:31,203
-Hvad betyder det?
-Klunker. Som drengeklunker.

281
00:23:31,287 --> 00:23:32,830
Boller.

282
00:23:33,122 --> 00:23:35,166
Klamt.

283
00:23:35,249 --> 00:23:38,043
Nej, det betyder, at du er sej, ikke?

284
00:23:38,127 --> 00:23:39,461
Sej.

285
00:23:40,963 --> 00:23:42,506
Jeg har altid troet,

286
00:23:42,590 --> 00:23:46,969
jeg ville vokse op og få et hus
med to etager ved siden af Missy.

287
00:23:47,344 --> 00:23:51,891
Vores børn burde være bedstevenner
og gå i de samme privatskoler.

288
00:23:52,391 --> 00:23:55,603
Jeg forventede bare mere af mig selv.

289
00:23:55,686 --> 00:23:58,647
Dit fremtidsjeg er ikke så slemt endda.

290
00:23:59,023 --> 00:24:00,691
Du er bare hård ved dig selv.

291
00:24:01,108 --> 00:24:03,569
Hun gav dig den fede top...

292
00:24:04,778 --> 00:24:06,864
som der står "dum" på.

293
00:24:08,574 --> 00:24:11,160
Jeg mener, det er hendes top.

294
00:24:14,580 --> 00:24:16,874
-Hvad?
-Den passer dig.

295
00:24:17,791 --> 00:24:21,253
-Klap i.
-Jeg siger det bare.

296
00:24:26,926 --> 00:24:28,427
Hej.

297
00:24:28,510 --> 00:24:31,722
Det er noget tid siden, ikke?
Hvordan har du det?

298
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
Godt, tak.

299
00:24:36,018 --> 00:24:37,311
Okay.

300
00:24:38,062 --> 00:24:40,064
Hvordan klarede du strømsvigtet i går?

301
00:24:41,106 --> 00:24:45,152
Jeg ventede bare, til det kom tilbage.

302
00:24:45,236 --> 00:24:46,153
Også mig.

303
00:24:46,654 --> 00:24:49,406
Derfor er mine backup-drev
aldrig tilsluttede.

304
00:24:50,032 --> 00:24:51,242
Godt råd.

305
00:24:52,034 --> 00:24:55,621
Hvis jeg skal være ærlig, troede jeg ikke,
du ville give lyd.

306
00:24:55,704 --> 00:24:58,749
Hvilket var underligt,
for jeg havde det sjovt.

307
00:24:59,541 --> 00:25:02,169
Ja. Nej, jeg har haft travlt.

308
00:25:02,336 --> 00:25:04,296
Jeg er bare glad for at se dig.

309
00:25:04,546 --> 00:25:05,673
Ja.

310
00:25:06,215 --> 00:25:07,841
Den aften var dejlig.

311
00:25:07,925 --> 00:25:11,053
Vi delte en flaske vin på Buca di Beppo.

312
00:25:11,136 --> 00:25:13,055
Ja, vi talte hele natten...

313
00:25:15,015 --> 00:25:18,352
-Hvad laver hun?
-Er det hendes kæreste?

314
00:25:21,397 --> 00:25:22,606
Det er mine niecer.

315
00:25:23,315 --> 00:25:25,234
-Sejt!
-Ja, derovre, ja.

316
00:25:25,317 --> 00:25:28,445
Du er sikkert den seje tante,
de ønsker at blive som.

317
00:25:28,529 --> 00:25:31,782
Ja, det tvivler jeg på. Her er problemet.

318
00:25:33,158 --> 00:25:36,078
Jeg har fået den her ting,
som skal repareres...

319
00:25:37,830 --> 00:25:39,123
Hvor har du den fra?

320
00:25:39,206 --> 00:25:41,792
-Jeg har ikke set noget lignende.
-Nej, den...

321
00:25:41,959 --> 00:25:44,503
Den er ikke masseproduceret. Ikke endnu.

322
00:25:45,045 --> 00:25:46,922
Kan du overhovedet have den?

323
00:25:48,757 --> 00:25:52,052
Det er en prototype.

324
00:25:52,136 --> 00:25:54,888
Jeg arbejder på en patentsag,

325
00:25:54,972 --> 00:25:59,268
og mine chefer i firmaet bad mig opspore
specifikationerne, så

326
00:25:59,351 --> 00:26:01,812
det er faktisk tophemmeligt, Koko.

327
00:26:03,188 --> 00:26:06,817
Okay, sådan. Tophemmeligt. Se lige dig.

328
00:26:08,110 --> 00:26:11,113
Okay. Vi prøver først at oplade den, ikke?

329
00:26:11,196 --> 00:26:12,573
-Okay. Ja.
-Okay.

330
00:26:12,656 --> 00:26:15,284
Det kan bare skyldes et dødt batteri.

331
00:26:15,367 --> 00:26:18,370
-Lad mig se, om den oplader trådløst.
-Okay.

332
00:26:18,996 --> 00:26:20,289
Okay.

333
00:26:21,415 --> 00:26:23,834
Okay. Jeg tror, den er død.

334
00:26:27,880 --> 00:26:29,423
Åh, nej!

335
00:26:29,506 --> 00:26:31,216
Nej.

336
00:26:31,300 --> 00:26:33,218
-Hvad laver du?
-Hvad har du gjort?

337
00:26:33,302 --> 00:26:35,637
Bare rolig! Alt bliver godt igen.

338
00:26:36,013 --> 00:26:37,389
Åh gud.

339
00:26:37,723 --> 00:26:39,224
Vi kommer aldrig hjem.

340
00:26:39,308 --> 00:26:42,061
Tiff. Jo, vi gør.
Vi kommer hjem. Det er okay.

341
00:26:42,144 --> 00:26:43,228
Det er ikke okay!

342
00:26:43,312 --> 00:26:46,857
Jeg skulle på teknisk skole.
Og nu kommer vi ikke hjem.

343
00:26:46,940 --> 00:26:48,776
-Du kommer hjem.
-Nej, jeg gør ej!

344
00:26:48,859 --> 00:26:52,237
For jeg står i en computerbutik
med en fyr, du knalder,

345
00:26:52,321 --> 00:26:54,406
der har ødelagt vores rejse hjem.

346
00:26:54,490 --> 00:26:57,159
-Okay.
-Jeg går ind bag og leder efter en...

347
00:26:57,242 --> 00:26:59,995
Okay, Koko. Mange tak. Er din hånd okay?

348
00:27:00,079 --> 00:27:01,163
Undskyld.

349
00:27:02,790 --> 00:27:06,335
Tiff, se på mig. Vi kommer hjem.

350
00:27:07,127 --> 00:27:09,797
-Hvordan?
-Det ved jeg ikke.

351
00:27:09,880 --> 00:27:13,175
Men når vi gør,
ved du, hvem der vil være der for dig?

352
00:27:13,801 --> 00:27:15,135
Weird Al.

353
00:27:16,553 --> 00:27:18,305
Selv Weird Al er død.

354
00:27:18,806 --> 00:27:20,933
Tiffany, kom nu.

355
00:27:21,016 --> 00:27:23,435
Okay. Ved I hvad? Glem det.

356
00:27:23,519 --> 00:27:25,521
Vi skal nok finde dit fremtidsjeg.

357
00:27:25,604 --> 00:27:27,564
Vi finder dit fremtids-alt.

358
00:27:27,648 --> 00:27:30,192
Vi skal bruge mig selv. Hun kender svaret.

359
00:27:30,275 --> 00:27:32,277
Hun har helt styr på alt dette.

360
00:27:32,361 --> 00:27:35,280
Hun er sikkert fantastisk
og betaler topskat.

361
00:27:35,364 --> 00:27:38,659
-Vi skal bruge en telefonbog.
-Det har man ikke længere.

362
00:27:38,992 --> 00:27:41,495
-Har I ingen telefonbøger?
-Slap af!

363
00:27:41,578 --> 00:27:44,039
Vi går på Internettet og finder hende.

364
00:27:45,999 --> 00:27:47,501
Hvad er Internettet?

365
00:27:48,335 --> 00:27:49,920
Det er fantastisk!

366
00:27:50,879 --> 00:27:53,507
-Så det er ligesom...
-Kan du ikke bare...

367
00:27:53,632 --> 00:27:57,094
Al, som i al menneskekundskab,
kan man bare...

368
00:27:57,344 --> 00:27:58,554
Finde på computeren?

369
00:27:58,637 --> 00:28:02,474
Ja, på en måde.
Der er også en masse skidt her.

370
00:28:04,017 --> 00:28:08,647
-Må jeg lige...
-Ja, værsgo.

371
00:28:20,659 --> 00:28:22,995
Mac, stå af! Du knuser den.

372
00:28:27,958 --> 00:28:31,837
Så hvordan klarer du det hele?

373
00:28:38,844 --> 00:28:40,762
Den ting...

374
00:28:41,763 --> 00:28:44,016
i skoven, der skete,

375
00:28:45,184 --> 00:28:47,019
var der nogen, som blev såret?

376
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
Alt, jeg kan tænke på, er...

377
00:28:53,775 --> 00:28:55,319
Hvorfor var det mig?

378
00:28:57,988 --> 00:29:03,285
Hvorfor mig og ikke en af dem?
Hvorfor angreb jeg ham?

379
00:29:07,998 --> 00:29:11,084
-Har du nogensinde gjort nogen fortræd?
-Nej.

380
00:29:11,168 --> 00:29:14,004
Aldrig? Ikke engang til sport eller noget?

381
00:29:14,838 --> 00:29:15,964
Jeg...

382
00:29:16,048 --> 00:29:21,720
Jeg har aldrig dyrket sport, K.J.,
og jeg ser heller ikke sport.

383
00:29:22,221 --> 00:29:26,391
Selvom jeg godt kan lide
en god baseballkamp nu og da.

384
00:29:26,475 --> 00:29:28,936
Er The Indians også dårlige i fremtiden?

385
00:29:29,686 --> 00:29:31,146
Nej, de bliver bedre.

386
00:29:31,230 --> 00:29:33,732
De bliver bedre,
men jeg vil ikke afsløre...

387
00:29:33,815 --> 00:29:35,567
-Hvor meget bedre?
-Meget,

388
00:29:35,651 --> 00:29:38,362
men de er stadig the Indians, men...

389
00:29:38,445 --> 00:29:40,739
Selv om navnet ikke er okay mere.

390
00:29:41,823 --> 00:29:44,826
-Hvad snakker I om?
-Baseball.

391
00:29:45,410 --> 00:29:47,037
Du kan ikke lide baseball.

392
00:29:56,547 --> 00:29:57,839
Ja!

393
00:29:59,132 --> 00:30:02,344
Jeg har et institut.
Jeg har mit eget institut.

394
00:30:02,427 --> 00:30:05,764
Quilkin Instituttet.
Jeg sagde, jeg havde styr på det.

395
00:30:05,847 --> 00:30:07,224
Mener du det alvorligt?

396
00:30:07,307 --> 00:30:09,184
Mit fremtidsjeg kan få os hjem.

397
00:30:09,476 --> 00:30:12,020
Du har vist gjort alt perfekt i dit liv.

398
00:30:12,354 --> 00:30:14,982
Hun er i Cleveland. Vi må afsted snarest.

399
00:30:15,065 --> 00:30:17,442
Hej! Stop. Hør, allesammen.

400
00:30:17,526 --> 00:30:21,613
Ingen tager til Cleveland.
Vi må have en pause, okay?

401
00:30:24,449 --> 00:30:25,742
-"Have en pause?"
-Ja.

402
00:30:26,326 --> 00:30:27,494
Er det din plan?

403
00:30:27,578 --> 00:30:29,288
Vær lidt imødekommende?

404
00:30:29,413 --> 00:30:31,873
Jeg har sagt undskyld for, hvad end det...

405
00:30:31,957 --> 00:30:34,376
-Du mener, hvad end det var.
-Ja.

406
00:30:35,294 --> 00:30:37,212
At den brændte ud, eller.

407
00:30:37,629 --> 00:30:40,215
Jeg siger bare, at hastværk...

408
00:30:40,299 --> 00:30:44,803
Vi må hjem. Okay? Vi har et ansvar.

409
00:30:44,886 --> 00:30:47,347
Du er voksen, ikke?

410
00:30:47,431 --> 00:30:50,183
Hvorfor har du så svært ved at forstå det?

411
00:30:50,267 --> 00:30:53,937
-Jeg siger ikke, I skal give op.
-Det er sjovt, du siger det.

412
00:30:54,021 --> 00:30:56,481
Hvad skal det betyde? Venner.

413
00:30:56,690 --> 00:30:58,442
Husker du i fjerde klasse,

414
00:30:59,151 --> 00:31:02,321
da vi havde møde, og de talte om år 2000?

415
00:31:02,404 --> 00:31:05,240
Mrs. Anderson sagde:
"Nogle af jer får jobs,

416
00:31:05,324 --> 00:31:07,034
"som ikke er opfundet endnu."

417
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
Hvorfor skulle jeg huske det?

418
00:31:08,785 --> 00:31:11,079
-Har du prøvet at gøre noget?
-Undskyld,

419
00:31:11,163 --> 00:31:14,291
at jeg ikke blev valgt til kongressen
og fik fire børn.

420
00:31:14,374 --> 00:31:16,293
Hvorfor er du stadig her?
I dette hus. Alene?

421
00:31:16,835 --> 00:31:18,045
Uden noget?

422
00:31:19,671 --> 00:31:21,757
Du taler ikke med vores søster mere.

423
00:31:21,840 --> 00:31:23,675
Der er meget, du ikke forstår.

424
00:31:26,511 --> 00:31:28,430
Jeg tog mig af vores mor.

425
00:31:29,473 --> 00:31:32,184
Det kunne du ikke engang, vel?

426
00:31:32,267 --> 00:31:38,231
Undskyld, men du er den værste udgave af,
hvordan mit liv kunne været endt.

427
00:31:38,482 --> 00:31:42,486
Du tror måske, at du ved, hvad du vil,

428
00:31:42,569 --> 00:31:46,531
men sandheden er, at du ikke aner,
hvem du er.

429
00:31:46,615 --> 00:31:48,575
Du... Du er et 12-årigt barn.

430
00:31:49,201 --> 00:31:52,412
Herregud! Jeg har dvd'er,
der er ældre end dig!

431
00:31:52,496 --> 00:31:56,291
Og vi er vist samme person,
så du sviner bare dig selv til.

432
00:31:56,375 --> 00:31:57,209
-Ja?
-Ja.

433
00:31:57,292 --> 00:32:01,672
Ved du hvad? Jeg bliver måske dig,
men jeg er ikke dig endnu.

434
00:32:01,755 --> 00:32:04,299
Og jeg vil sikre mig, at det aldrig sker.

435
00:32:04,383 --> 00:32:06,468
Held og lykke, for hør lige,

436
00:32:06,551 --> 00:32:10,555
den avisrute, du er så stolt af,
afslutter du efter én dag.

437
00:32:10,639 --> 00:32:13,016
De piger husker ikke engang dit navn!

438
00:32:13,141 --> 00:32:16,061
Du er ingen for dem. Ny pige, det er alt.

439
00:32:17,813 --> 00:32:21,983
Beskylder du mig for at være slap?
Jeg havde min chance for længe siden.

440
00:32:24,903 --> 00:32:26,196
Du har ret, Tiff.

441
00:32:27,030 --> 00:32:30,158
Den, du er blevet, er sikkert
endnu mere hjælpsom.

442
00:32:30,784 --> 00:32:32,953
Det er alle sikkert. Lad os gå.

443
00:32:43,004 --> 00:32:44,172
K.J.!

444
00:32:57,853 --> 00:33:02,023
Du har da et sted. Og også et slags job.

445
00:33:04,192 --> 00:33:07,654
-Du kunne have været narkoluder.
-Mac, kom nu!

446
00:33:07,738 --> 00:33:08,947
Fint.

447
00:33:10,115 --> 00:33:12,367
K.J. er sikkert i fængsel.

448
00:33:17,247 --> 00:33:20,041
Jeg husker ikke,
at busstationen lå så langt væk.

449
00:33:20,667 --> 00:33:21,877
Der er gået 31 år.

450
00:33:21,960 --> 00:33:24,671
Hvem ved, om busstationen stadig er her.

451
00:33:28,175 --> 00:33:31,303
Med den fart når vi ikke ud af byen
før mørkets frembrud.

452
00:33:31,386 --> 00:33:34,765
Vi må finde et sted,
hvor vi kan hvile eller noget.

453
00:33:36,141 --> 00:33:38,393
Hvad tror I, billetterne koster nu?

454
00:33:38,477 --> 00:33:41,062
-Ingen anelse.
-Jeg har kun et par dollar.

455
00:33:44,608 --> 00:33:46,443
Vent, hvor er apparatet?

456
00:33:46,526 --> 00:33:49,905
Den er vores eneste holdepunkt,
hvis vi skal nå hjem.

457
00:33:49,988 --> 00:33:51,490
Hvor skal jeg vide det fra?

458
00:33:52,157 --> 00:33:54,451
-Har ingen taget den?
-Du glemte den?

459
00:33:54,534 --> 00:33:56,286
Vi må tilbage og hente den.

460
00:33:56,369 --> 00:33:58,163
Hvordan skal jeg hjælpe os,

461
00:33:58,246 --> 00:34:00,540
når vi ikke har det, der får os hjem?

462
00:34:00,624 --> 00:34:02,751
Fandme, nej! Jeg vil ikke tilbage.

463
00:34:02,834 --> 00:34:05,504
Hej, venner, hvor skal vi være i aften?

464
00:34:47,295 --> 00:34:48,421
Hvad fanden?

465
00:34:50,090 --> 00:34:51,383
Velkommen.

466
00:34:53,301 --> 00:34:57,138
STK, Enhed 953. Aktivér systemet?

467
00:34:57,639 --> 00:34:59,391
Ja.

468
00:35:00,267 --> 00:35:01,268
INDKODNING

469
00:35:02,227 --> 00:35:03,895
TIDSMÆSSIG PLACERING
21:34:51 _ 08.28.2020

470
00:35:04,646 --> 00:35:05,647
Hvad?

471
00:35:06,606 --> 00:35:07,732
Nej.

472
00:35:10,569 --> 00:35:12,612
Deaktiver. Inaktivér. Stop.

473
00:35:13,071 --> 00:35:14,739
System bevæbnes.

474
00:35:16,283 --> 00:35:18,952
-System bevæbnet.
-Bevæbnet?

475
00:35:47,856 --> 00:35:50,567
-Det er uhyggeligt.
-Hvad er der sket med det?

476
00:35:50,650 --> 00:35:52,485
Det har da et tag.

477
00:35:58,783 --> 00:36:00,243
Jeg kan huske de her.

478
00:36:01,286 --> 00:36:03,538
Jeg plejede at spille her i timevis.

479
00:36:04,456 --> 00:36:06,541
Det var engang KB Toys.

480
00:36:06,625 --> 00:36:09,127
Missy og jeg tiggede mor om
at komme derind.

481
00:36:09,252 --> 00:36:12,881
Mine forældre købte mig et
Atari fire-skift-VCS-system der.

482
00:36:12,964 --> 00:36:15,050
Det var Chick-Fil-A.

483
00:36:15,926 --> 00:36:18,386
Jeg kunne godt spise vaffelfritter nu.

484
00:36:18,511 --> 00:36:19,888
Åh ja.

485
00:36:21,514 --> 00:36:23,558
Husker du, da Debbie Gibson spillede?

486
00:36:23,642 --> 00:36:27,187
Det var fantastisk!
Jeg tiggede mor i ugevis om billetter.

487
00:36:27,270 --> 00:36:28,188
Også mig.

488
00:36:28,271 --> 00:36:31,232
Det var første gang,
jeg hørte hendes musik.

489
00:36:31,316 --> 00:36:33,193
Jeg havde kun set hende i ugeblade.

490
00:36:33,485 --> 00:36:35,946
-Hun er så sej.
-"Hun er så sej."

491
00:36:36,863 --> 00:36:39,032
Debbie Gibson er til grin.

492
00:36:42,410 --> 00:36:44,996
Jeg husker første gang, jeg så dig, Mac.

493
00:36:46,957 --> 00:36:49,501
Det var derovre ved det store springvand.

494
00:36:49,584 --> 00:36:52,837
Og din bror, han fiskede mønter op,

495
00:36:52,921 --> 00:36:55,799
og du gik om bag ham og skubbede ham i.

496
00:36:57,175 --> 00:37:00,428
Værsgo, Macs bror.
Jeg vil vædde på, han er i fængsel.

497
00:37:01,429 --> 00:37:02,973
Fuck dig!

498
00:37:04,015 --> 00:37:05,433
Kender du min familie?

499
00:37:06,643 --> 00:37:09,479
Og dig. Er du en slags stalker?

500
00:37:09,562 --> 00:37:12,941
-Jeg var på indkøb med min mor.
-Ja, skide uhyggeligt.

501
00:37:13,024 --> 00:37:15,777
Hvorfor skal du altid være sådan en røv?

502
00:37:15,860 --> 00:37:18,655
Jeg er træt af at høre
om de gode gamle dage,

503
00:37:18,738 --> 00:37:20,365
som om de var gode.

504
00:37:20,448 --> 00:37:22,617
Du har besøgt mig, rigmandsdatter.

505
00:37:22,701 --> 00:37:25,578
Sig ikke, at du ikke så,
hvor fattige vi er.

506
00:37:25,662 --> 00:37:29,290
Jeg går den rute for at få råd til mad.

507
00:37:29,666 --> 00:37:32,210
Ikke for at købe legetøj,
Inspector Gadget.

508
00:37:32,293 --> 00:37:33,378
Okay. Undskyld.

509
00:37:33,461 --> 00:37:36,548
Og Ny pige,
livet er ikke en perfekt sitcom.

510
00:37:36,631 --> 00:37:38,925
-Kom nu.
-Vi er jo ikke venner.

511
00:37:39,009 --> 00:37:41,469
Vi mødtes én morgen for at dele aviser ud.

512
00:37:41,553 --> 00:37:43,930
Vi behøver ikke alle gøre det samme altid

513
00:37:44,014 --> 00:37:46,391
som muntre venner i Babysitter Club.

514
00:37:46,891 --> 00:37:48,560
Det er skidedumt og lamt.

515
00:37:48,727 --> 00:37:51,479
Vi prøver alle at komme hjem.

516
00:37:51,563 --> 00:37:52,897
Skidt med det!

517
00:37:53,398 --> 00:37:54,691
Jeg vil ikke tilbage.

518
00:37:54,774 --> 00:37:56,526
Hvad? Selvfølgelig vil du det.

519
00:37:56,609 --> 00:37:59,154
-Er det en joke?
-Vi må holde sammen.

520
00:38:00,113 --> 00:38:02,073
Det må vi faktisk ikke.

521
00:38:03,700 --> 00:38:06,161
Husker du computeren
i dit fremtidsjegs hus?

522
00:38:06,244 --> 00:38:09,622
Jeg brugte den til at søge på min bror.

523
00:38:09,706 --> 00:38:12,876
Gæt engang, Erin? Gæt engang, Tiff?

524
00:38:13,585 --> 00:38:17,505
Han er skadestue-læge nu. Hvad siger I så?

525
00:38:18,381 --> 00:38:22,010
Måske er familien Coyle
ikke fattigrøve i fremtiden.

526
00:38:23,511 --> 00:38:25,889
Jeg vil bo hos ham i et stykke tid.

527
00:38:25,972 --> 00:38:27,474
Så kommer vi med dig.

528
00:38:28,975 --> 00:38:33,021
-I er ikke inviteret, hundehoveder.
-Det er bedst, vi holder sammen.

529
00:38:33,104 --> 00:38:35,899
Hvorfor? Dit fremtidsjeg husker
ingen af os.

530
00:38:35,982 --> 00:38:37,358
Ved du, hvad det betyder?

531
00:38:37,442 --> 00:38:40,528
Det betyder, at vi er ligeglade
med hinanden.

532
00:38:40,612 --> 00:38:42,697
Lad hende gå, når hun er så sej.

533
00:38:42,781 --> 00:38:47,577
Ja, for du er den iskolde psykopat,
der dræbte en fyr

534
00:38:47,660 --> 00:38:49,120
-med din hockeystav.
-Stop.

535
00:38:49,204 --> 00:38:52,123
Ja, slå mig. Vil du slå mig? Værsgo.

536
00:38:57,337 --> 00:39:00,340
Ja, det mente jeg nok.

537
00:39:04,010 --> 00:39:06,805
Nå, men det har været virkelig.

538
00:39:08,932 --> 00:39:11,142
Vi ses vel i fremtiden.

539
00:39:12,393 --> 00:39:13,436
Eller aldrig.

540
00:39:15,063 --> 00:39:16,356
Det er fint med mig.

541
00:39:30,328 --> 00:39:34,040
Geparden benytter korte spurter,
når den jager sit bytte...

542
00:39:34,124 --> 00:39:36,876
Skylar ringede og spurgte,
om vi er værter for

543
00:39:36,960 --> 00:39:38,670
husejerforeningens middag i år.

544
00:39:40,547 --> 00:39:42,006
Ozzie?

545
00:39:42,090 --> 00:39:45,009
Vil du være vært
for husejerforeningens middag igen?

546
00:39:46,594 --> 00:39:49,597
Behøver vi det? 50 mennesker,
der vader rundt i huset,

547
00:39:49,681 --> 00:39:51,141
og så ender vi altid med

548
00:39:51,224 --> 00:39:53,852
bruschetta-rester til to uger,
det er bare...

549
00:39:57,147 --> 00:39:59,983
-Okay, venter du nogen?
-Nej.

550
00:40:00,859 --> 00:40:02,986
Det er ikke verdens undergang, skat.

551
00:40:04,404 --> 00:40:06,239
... det har ikke mørkets dække

552
00:40:06,322 --> 00:40:09,200
og måske for at indlede
et overraskelsesangreb.

553
00:40:10,952 --> 00:40:12,412
-Hej med dig.
-Hej.

554
00:40:15,206 --> 00:40:16,791
-Jeg hedder Karen.
-Ozzie.

555
00:40:16,875 --> 00:40:20,545
Sikke et smukt hjem!
Vi er lige flyttet ind på Sycamore Road.

556
00:40:20,962 --> 00:40:22,422
Den ældre bebyggelse.

557
00:40:23,214 --> 00:40:24,465
Er det jeres?

558
00:40:24,591 --> 00:40:27,594
Min datter legede i skoven bagved
og fandt det.

559
00:40:27,677 --> 00:40:29,429
Jeg så navnet og forhørte mig.

560
00:40:29,596 --> 00:40:31,598
Fandt du det i skoven derovre?

561
00:40:32,515 --> 00:40:34,767
-Det er umuligt.
-Så du genkender det?

562
00:40:38,855 --> 00:40:40,148
-Hvad...
-Ozzie?

563
00:40:40,231 --> 00:40:42,692
-Vent. Tag det roligt nu.
-Hvad laver du...

564
00:42:59,746 --> 00:43:01,748
Tekster af: Elisabeth Brinch

565
00:43:01,831 --> 00:43:03,833
Kreativ supervisor: Lotte Udsen