1
00:00:12,306 --> 00:00:14,850
Selvä.

2
00:00:16,518 --> 00:00:19,730
Paska! Se en mitenkään voinut olla minä.

3
00:00:19,813 --> 00:00:22,065
Miten hitossa hän pääsi taloon?

4
00:00:24,067 --> 00:00:28,822
No niin. Toimi jo! Tiedän, mitä tehdä.

5
00:00:30,657 --> 00:00:32,493
Ja sitten kerrot heille mitä?

6
00:00:32,576 --> 00:00:34,870
Erin, mitä aiot kertoa heille?

7
00:00:34,953 --> 00:00:36,955
Kaksitoistavuotias versio itsestäsi

8
00:00:37,039 --> 00:00:40,375
murtautui taloosi ystäviensä kanssa,
joita sinulla ei ollut?

9
00:00:46,757 --> 00:00:49,802
Ehkä aikamatkustus
on ihan tavallista vuonna 2019.

10
00:00:49,885 --> 00:00:51,887
Niin, se käy järkeen.

11
00:00:51,970 --> 00:00:54,598
Kotipuolessahan tapasimme
ystävällisiä robotteja

12
00:00:54,681 --> 00:00:58,185
ja sisällissodan sotilaita koko ajan.
Tämä on sekopäistä!

13
00:00:58,268 --> 00:00:59,603
Tiedän!

14
00:00:59,686 --> 00:01:02,314
Tuo on tulevaisuuden minä.
Minusta tulee hän.

15
00:01:02,397 --> 00:01:04,650
Juoksin karkuun kuin lapsi.

16
00:01:05,526 --> 00:01:06,527
Selvä.

17
00:01:07,236 --> 00:01:08,529
Tämä ei ole totta.

18
00:01:12,324 --> 00:01:13,951
Minulla on psykoottinen kohtaus.

19
00:01:14,827 --> 00:01:17,538
Tälle täytyy olla jokin selitys.

20
00:01:17,621 --> 00:01:21,458
En asu yhä samassa talossa.
Minun pitäisi olla...

21
00:01:23,293 --> 00:01:24,920
Tuleeko mieheni pian kotiin?

22
00:01:25,003 --> 00:01:27,798
-Nukkuvatko lapseni yläkerrassa?
-Ehkä kuolimme.

23
00:01:29,424 --> 00:01:32,302
Onko aikamatkustus
todennäköisempää kuin kuolema?

24
00:01:32,386 --> 00:01:35,347
-Jos kuolimme, olemme helvetissä.
-Onkohan hän kunnossa?

25
00:01:35,430 --> 00:01:41,103
Hän ei liikkunut,
mutta voihan hän olla kunnossa, eikö?

26
00:01:44,064 --> 00:01:48,443
-En tiedä.
-Kaikki tämä täytyy jotenkin perua.

27
00:01:48,735 --> 00:01:51,738
Meidän täytyy kumota
tai perua tämä jotenkin tai...

28
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
Paska.

29
00:01:53,282 --> 00:01:56,118
Palaamme siis siihen
avaruuskapselijuttuun...

30
00:01:56,201 --> 00:01:58,829
Ei, lopeta. Emme mene sinne.

31
00:01:58,912 --> 00:02:00,539
Jos me matkustimme ajassa...

32
00:02:00,622 --> 00:02:03,667
-Mitä emme tiedä varmasti.
-Se on kuolemista järkevämpää.

33
00:02:03,750 --> 00:02:05,794
-Ihan sama.
-Tämä on tärkeä.

34
00:02:05,878 --> 00:02:07,129
Mikä tämä onkaan.

35
00:02:07,379 --> 00:02:09,882
Se voi vaikka olla
tulevaisuuden lasinalunen.

36
00:02:09,965 --> 00:02:14,011
-Lasinalunenko?
-Entä hän? Sinä?

37
00:02:14,094 --> 00:02:17,973
Jos hän on tulevaisuuden sinä,
hän voi soittaa jollekulle.

38
00:02:18,056 --> 00:02:20,767
Kenelle muka?
Aikamatkustuksen hätänumeroon?

39
00:02:20,851 --> 00:02:23,020
Haluatko soittaa hätänumeroon?

40
00:02:23,812 --> 00:02:26,773
-Luoja, se on tulevaisuuden robotti.
-Mikä tuo on?

41
00:02:26,857 --> 00:02:28,859
Haluatko soittaa hätänumeroon?

42
00:02:31,987 --> 00:02:33,989
Haluatko soittaa hätänumeroon?

43
00:02:52,424 --> 00:02:53,508
Kaverit.

44
00:03:00,182 --> 00:03:01,391
Paska.

45
00:03:01,892 --> 00:03:05,145
Lehtitytöt

46
00:03:21,912 --> 00:03:23,330
Ole kiltti, avaa ovi.

47
00:03:23,872 --> 00:03:27,209
Olen tässä. Odota vain hetki, jooko?

48
00:03:27,292 --> 00:03:29,127
Avaa vain ovi.

49
00:03:32,297 --> 00:03:35,342
Tämä ei ole totta. Tämä...

50
00:03:36,134 --> 00:03:38,887
-Tämä on totta.
-Paska.

51
00:03:38,971 --> 00:03:40,263
Älä kiroile, kiltti.

52
00:03:42,474 --> 00:03:43,642
Nukkuvatko lapset?

53
00:03:44,685 --> 00:03:45,519
Mitä?

54
00:03:48,480 --> 00:03:49,773
Mitä äidille tapahtui?

55
00:03:51,650 --> 00:03:52,693
Jessus.

56
00:03:56,196 --> 00:03:59,199
Tärkeintä on, ettei hän enää kärsi.

57
00:04:01,702 --> 00:04:04,663
Tapahtuiko Missyllekin jotain?
Onko hän kuollut?

58
00:04:04,746 --> 00:04:05,706
Mitä?

59
00:04:07,207 --> 00:04:08,375
Ei.

60
00:04:10,210 --> 00:04:13,505
-Ei.
-Missä hän sitten on?

61
00:04:14,464 --> 00:04:15,966
Emmekö hengaile enää?

62
00:04:18,176 --> 00:04:19,344
Minä...

63
00:04:22,097 --> 00:04:24,933
Minulla oli vähän ongelmia ja...

64
00:04:27,144 --> 00:04:29,187
Missy ei juurikaan tukenut minua.

65
00:04:29,771 --> 00:04:31,732
Ja sitten kaikki äidin kanssa...

66
00:04:34,276 --> 00:04:37,904
Vastaus kysymykseesi on ei.
Ihmiset kasvavat ja asiat muuttuvat.

67
00:04:37,988 --> 00:04:40,574
Missyllä on oma elämänsä

68
00:04:41,575 --> 00:04:42,576
ja minulla on minun.

69
00:04:45,162 --> 00:04:46,538
Olemmeko siis naimisissa?

70
00:04:47,831 --> 00:04:49,499
Kuulostat aivan äidiltä.

71
00:04:54,087 --> 00:04:55,756
Olemme yhä sinkkuja.

72
00:04:55,839 --> 00:04:59,718
Olemmeko... Oletko onnellinen?

73
00:05:01,219 --> 00:05:05,682
Se sana tarkoittaa paljon
minun ikäisenäni.

74
00:05:06,475 --> 00:05:10,937
Olet varmaan

75
00:05:12,147 --> 00:05:15,609
koukussa Growing Painsiin.

76
00:05:17,277 --> 00:05:20,697
Yllätys. Tiengit eivät ole Seaversit.

77
00:05:21,323 --> 00:05:25,410
Emme koskaan olleet...
Olen yksin, eikä muita ole.

78
00:05:25,494 --> 00:05:29,790
Missyllä on oma elämänsä,

79
00:05:29,873 --> 00:05:35,504
ja minulla on vain taloni,

80
00:05:35,962 --> 00:05:41,468
työni, typerä pikku autoni
ja masennuslääkkeeni.

81
00:05:44,346 --> 00:05:46,181
Kehitystä on tapahtunut siinä,

82
00:05:46,264 --> 00:05:49,226
etteivät muut enää oleta,
että olen pyykkiautomaatti.

83
00:05:51,144 --> 00:05:52,395
Mikä työsi on?

84
00:05:53,271 --> 00:05:55,816
Työskentelen oikeusistuimessa.

85
00:05:55,899 --> 00:05:58,360
-Asianajajana?
-Oikeusavustajana.

86
00:06:00,278 --> 00:06:02,364
Niin, avustajana.

87
00:06:02,447 --> 00:06:05,909
Mitä haluat minun sanovan? En edes muista,

88
00:06:05,992 --> 00:06:08,370
mikä halusin olla ikäisenäsi.

89
00:06:09,454 --> 00:06:11,665
Senaattori ja neljän lapsen äiti.

90
00:06:13,458 --> 00:06:17,003
Kuten huomaat, niin ei käynyt.

91
00:06:21,133 --> 00:06:22,759
Meidän on jäätävä tänne.

92
00:06:23,385 --> 00:06:24,970
Ainakin yöksi.

93
00:06:27,180 --> 00:06:29,391
Toki, totta kai.

94
00:06:35,313 --> 00:06:36,940
Olemmeko sairas?

95
00:06:40,026 --> 00:06:42,404
Se on hyvin epäselvää tällä hetkellä.

96
00:06:43,822 --> 00:06:45,115
Voi luoja.

97
00:06:50,412 --> 00:06:52,414
Saanko kysyä, miksi olet veren peitossa?

98
00:06:58,378 --> 00:07:02,507
Yksi tytöistä alakerrassa ampui
minua vatsaan, mutta olen kunnossa.

99
00:07:09,848 --> 00:07:10,724
Selvä.

100
00:07:12,392 --> 00:07:16,438
Ymmärrän. Tai siis en oikeastaan,

101
00:07:16,521 --> 00:07:19,733
mutta vaikutat olevan kunnossa.

102
00:07:22,944 --> 00:07:23,904
Tässä.

103
00:07:27,657 --> 00:07:28,658
Ole hyvä.

104
00:07:28,742 --> 00:07:30,327
-Kiitos.
-Niin.

105
00:07:34,164 --> 00:07:35,832
Söitte kaikki suolakurkkuni.

106
00:07:36,291 --> 00:07:38,084
Ne ovat juttumme.

107
00:07:39,586 --> 00:07:40,962
Niin, tiedän.

108
00:07:43,632 --> 00:07:45,008
Mac.

109
00:07:47,260 --> 00:07:48,178
En tarvitse.

110
00:07:51,890 --> 00:07:53,266
Mac.

111
00:07:56,895 --> 00:08:00,941
Hei. Haluatko edes huovan

112
00:08:01,816 --> 00:08:03,276
tai yövaatteita?

113
00:08:03,360 --> 00:08:05,237
Veljeni mukaan ei saa laittaa mitään,

114
00:08:05,320 --> 00:08:07,614
missä ei haittaisi menettää tajuaan.

115
00:08:09,824 --> 00:08:13,453
Kuulostaa melkoiselta kaverilta.
Antaisit hänelle numeroni.

116
00:08:41,147 --> 00:08:47,028
Jos kuolet tässä ajassa,
lepäät täällä iäisyyden.

117
00:08:50,573 --> 00:08:53,451
-Mitä kerromme Isoisälle?
-Emme mitään.

118
00:08:54,119 --> 00:08:55,912
Mutta tämä uhri...

119
00:08:58,581 --> 00:08:59,499
Se olisi ohi.

120
00:09:47,964 --> 00:09:49,132
Erin?

121
00:09:50,759 --> 00:09:53,845
-Olen pahoillani äidistäsi.
-Niin minäkin.

122
00:09:54,054 --> 00:09:56,890
Kiitos.

123
00:09:58,099 --> 00:09:59,809
Onko tuo isäsi?

124
00:10:00,894 --> 00:10:04,481
Hän kuoli, kun olin yhdeksän.
Äiti ei koskaan päässyt siitä yli.

125
00:10:06,733 --> 00:10:09,861
Kiva, kun on
niin erityinen paikka kuvalle.

126
00:10:10,028 --> 00:10:13,156
Kiinassa on tapana muistaa ihmisiä.

127
00:10:15,617 --> 00:10:17,243
On paljon kaikkia sääntöjä.

128
00:10:18,536 --> 00:10:21,539
Sen täytyy osoittaa ikkunaan
tai parvekkeelle päin

129
00:10:22,457 --> 00:10:26,294
ja olla tietyllä korkeudella.
Pidin sitä ennen tyhmänä.

130
00:10:33,593 --> 00:10:36,096
Luuletteko, että vanhempamme
ovat kuolleet?

131
00:10:36,554 --> 00:10:38,264
Tiff, voi luoja.

132
00:10:38,348 --> 00:10:40,100
Lemmikkini ovat varmasti.

133
00:10:41,393 --> 00:10:42,394
Se on kamalaa.

134
00:10:43,520 --> 00:10:44,687
Minulla on hamsteri.

135
00:10:45,814 --> 00:10:47,065
Tai siis oli.

136
00:10:50,360 --> 00:10:51,653
Weird Al on kuollut.

137
00:10:52,445 --> 00:10:53,405
Mitä?

138
00:10:53,905 --> 00:10:55,615
Hän on varmaan vain vanha.

139
00:10:55,698 --> 00:10:57,909
Hamsterini nimi on Weird Al.

140
00:10:58,660 --> 00:11:00,078
Weird Al?

141
00:11:00,745 --> 00:11:03,998
KJ, onko sinulla lemmikkejä?

142
00:11:04,082 --> 00:11:05,333
On minulla.

143
00:11:06,000 --> 00:11:10,213
Minulla on koira,
ja minulla oli suolalehtijalkaisia.

144
00:11:10,422 --> 00:11:12,048
Keksit tuon.

145
00:11:13,633 --> 00:11:15,927
Missyllä ja minullakin oli niitä.

146
00:11:16,219 --> 00:11:19,389
Ekalla luokalla oli
yksi poika nimeltään...

147
00:11:19,472 --> 00:11:22,183
-Weird Al?
-Ei, lopeta.

148
00:11:24,227 --> 00:11:26,563
-Craig Wicksome.
-Craig.

149
00:11:28,898 --> 00:11:31,276
Toin suolalehtijalkaisemme näytille,

150
00:11:31,776 --> 00:11:36,406
ja kun avasin muovikannen, se haisi...

151
00:11:37,532 --> 00:11:39,492
Se haisi sikolätiltä!

152
00:11:49,252 --> 00:11:51,296
Minut nähdään.

153
00:11:52,630 --> 00:11:54,174
Olen arvokas.

154
00:11:55,675 --> 00:11:59,179
Tunnetasolla minä voitan.

155
00:11:59,262 --> 00:12:00,430
Taloudellisesti

156
00:12:02,140 --> 00:12:03,725
minä voitan.

157
00:12:05,393 --> 00:12:08,480
Ja elämässäni

158
00:12:09,230 --> 00:12:10,440
minä...

159
00:12:14,360 --> 00:12:15,278
Minä...

160
00:14:02,969 --> 00:14:04,679
Oma koti kullan kallis.

161
00:14:18,026 --> 00:14:21,112
Mitä teet täällä?
Kristus! Olisit voinut tappaa minut!

162
00:14:21,571 --> 00:14:23,489
Melkein iskin kallosi sisään.

163
00:14:27,452 --> 00:14:29,454
Oikeasti, mitä teet?

164
00:14:30,705 --> 00:14:32,081
Miksi sinulla on jakoavain?

165
00:14:32,165 --> 00:14:34,459
Sen varalta, jos joku hyökkää pimeässä.

166
00:14:37,086 --> 00:14:39,589
-Missä hitossa me olemme?
-Etkö tunnista sitä?

167
00:14:42,175 --> 00:14:43,134
Asun täällä.

168
00:14:45,261 --> 00:14:46,137
Asuin.

169
00:14:49,974 --> 00:14:51,517
Mac, olen tosi pahoillani.

170
00:14:58,650 --> 00:14:59,817
Tiedätkö...

171
00:15:01,277 --> 00:15:05,657
Jos oikein siristät, tulevaisuuden
Stony Stream näyttää aika samalta.

172
00:15:05,740 --> 00:15:09,285
Paitsi että ohitin paikan Amherstilla,
jossa kouluni oli.

173
00:15:09,369 --> 00:15:12,872
Se on nyt poissa, mikä on erinomaista.

174
00:15:17,877 --> 00:15:20,213
Rva Carsonin talo on myytävänä.

175
00:15:22,173 --> 00:15:25,760
Olisiko hän nyt 116 tai jotain?

176
00:15:26,511 --> 00:15:29,597
Jep. Hän on mennyttä.

177
00:15:30,098 --> 00:15:32,141
Luoja, tämä on niin sekopäistä.

178
00:15:34,977 --> 00:15:38,523
Tuo on autotehdas. Isäni on siellä töissä.

179
00:15:41,150 --> 00:15:43,653
"Oli töissä".

180
00:15:45,113 --> 00:15:48,825
Se on poissa.

181
00:15:52,036 --> 00:15:54,372
-Olen pahoillani.
-Ei se haittaa.

182
00:15:55,456 --> 00:15:59,252
Japsien ja Jamesonin takia
hänellä hädin tuskin oli töitä.

183
00:16:00,044 --> 00:16:03,673
-Voisitko lopettaa tuon?
-Miksi?

184
00:16:04,340 --> 00:16:06,551
Koska he eivät ole isäsi työn perässä?

185
00:16:06,634 --> 00:16:09,929
He eivät ole kenenkään
isien töiden perässä,

186
00:16:10,012 --> 00:16:13,307
etkä voi sanoa noin. Se ei sovi.

187
00:16:13,391 --> 00:16:16,185
-En edes halua mennä...
-Anna minun olla.

188
00:16:16,269 --> 00:16:18,688
Oikeasti. Olen muka
rikas tyttö pankkeineen

189
00:16:18,771 --> 00:16:21,941
-ja samppanjoineen...
-Mikä siinä muka mättää?

190
00:16:22,024 --> 00:16:23,317
Kerro minulle.

191
00:16:26,279 --> 00:16:28,865
-Oletko kuullut holokaustista?
-Älä viitsi!

192
00:16:28,948 --> 00:16:31,784
Kysy siitä isoäidiltäni.
Hän varmasti nautti siitä.

193
00:16:31,868 --> 00:16:33,327
Tämä ei ole natsi-Saksa.

194
00:16:33,411 --> 00:16:36,789
Silti joku kirjoitti
"jutkuämmä" lokerooni.

195
00:16:47,508 --> 00:16:48,926
Niin no...

196
00:16:51,554 --> 00:16:54,849
En tekisi mitään sellaista.

197
00:16:56,392 --> 00:16:57,769
Hyvä tietää.

198
00:17:30,718 --> 00:17:32,178
Kenen tämä on?

199
00:17:33,304 --> 00:17:36,224
Rauhallisesti nyt.

200
00:17:36,849 --> 00:17:38,768
Onko tämä sinun?

201
00:17:38,851 --> 00:17:41,646
On se.

202
00:17:42,188 --> 00:17:44,857
Minulla ja pojilla oli
hyvä kahakka meneillään

203
00:17:44,941 --> 00:17:48,110
ennen kuin te dorkat ilmestyitte
ja aloitte räiskiä.

204
00:17:51,948 --> 00:17:54,408
Kuka on KJ Brandman?

205
00:18:00,289 --> 00:18:02,250
Kuuluuko KJ vastarintaan?

206
00:18:02,750 --> 00:18:05,586
Riittää jo. Kyllä on.

207
00:18:05,670 --> 00:18:09,090
-Työskenteleekö hän yksin?
-Ei.

208
00:18:10,758 --> 00:18:15,012
-Lou on johtaja.
-Louko? Hyvä. Montako solussa on?

209
00:18:15,763 --> 00:18:20,226
John Cale. Joskus Andy Warholkin
sekaantuu asioihin.

210
00:18:20,351 --> 00:18:23,020
Tämä juuri on ongelma
teidän teinien kanssa.

211
00:18:23,104 --> 00:18:25,731
Itseluottamusta löytyy, arvostelukykyä ei.

212
00:18:26,357 --> 00:18:27,817
Kerro minulle totuus.

213
00:19:07,607 --> 00:19:08,482
Hei.

214
00:19:12,111 --> 00:19:15,740
Menemme metsään, jonne saavuimme,
mutta saat viedä meidät.

215
00:19:16,198 --> 00:19:19,201
Selvä. Mitä kello on?

216
00:19:19,285 --> 00:19:22,330
Meidän on palattava aikakapselille.

217
00:19:22,413 --> 00:19:23,372
Vietkö meidät?

218
00:19:23,456 --> 00:19:25,458
Ai takaisin sinne,

219
00:19:27,418 --> 00:19:30,671
missä intergalaktinen taistelu tapahtui?

220
00:19:31,005 --> 00:19:33,132
Yritän yhä sisäistää sitä.

221
00:19:34,550 --> 00:19:37,720
Aikamatkustusta. Yksi asia kerrallaan.

222
00:19:37,803 --> 00:19:42,516
Mitä hitaammin liikut,
sitä kauemmin asumme täällä.

223
00:19:51,192 --> 00:19:52,526
Tässä se on.

224
00:19:57,323 --> 00:19:58,616
Minne hän meni?

225
00:19:58,991 --> 00:20:01,369
Ehkä hän nousi ylös, kun jätimme hänet.

226
00:20:01,619 --> 00:20:02,495
Niin kuka?

227
00:20:04,455 --> 00:20:06,707
Älä murehdi siitä.

228
00:20:06,791 --> 00:20:09,085
Ihmettelen vain, missä kaikki veri on.

229
00:20:10,628 --> 00:20:11,754
Anteeksi?

230
00:20:11,837 --> 00:20:14,298
Hän on oikeassa. Joku on siivonnut kaiken.

231
00:20:15,257 --> 00:20:17,385
Paska.

232
00:20:19,762 --> 00:20:21,681
Missä lätkämailani on? Näettekö?

233
00:20:21,764 --> 00:20:24,642
-Etsi, Tiff. Missä se on?
-No niin. Rauhoitu.

234
00:20:30,856 --> 00:20:32,191
Mitä hittoa sinä teet?

235
00:20:33,609 --> 00:20:34,694
Dokumentoin tämän.

236
00:20:34,777 --> 00:20:37,905
-Toivon sen auttavan meitä myöhemmin.
-Onko tuo kamera?

237
00:20:37,989 --> 00:20:40,032
-Eli siis...
-Pyhä jysäys!

238
00:20:40,116 --> 00:20:45,579
Tulevaisuudessa on puhelimia,
joissa ei ole johtoja.

239
00:20:45,663 --> 00:20:47,999
-On meilläkin jo.
-Joillakin meistä.

240
00:20:48,082 --> 00:20:51,877
Ne ovat puhelimia,
mutta myös tietokoneita,

241
00:20:51,961 --> 00:20:54,755
joita voi kantaa ulkona taskussa...

242
00:20:54,839 --> 00:20:56,257
Tiesin tunnistaneeni tämän.

243
00:20:58,009 --> 00:21:01,637
Tämä on tietokone.
Minne menisit, jos tämä hajoaisi?

244
00:21:07,226 --> 00:21:08,561
Saatan tuntea erään.

245
00:21:34,211 --> 00:21:35,254
KJ.

246
00:21:36,797 --> 00:21:40,926
Toivoin, ettei tätä tarvitsisi tehdä.
Täytynee soittaa tulevalle minulle.

247
00:21:41,635 --> 00:21:42,887
Mitä?

248
00:21:44,138 --> 00:21:45,848
Luotatko häneen?

249
00:21:47,058 --> 00:21:48,225
Toki.

250
00:21:48,684 --> 00:21:50,603
Luuletko, että hän on kykenevä?

251
00:21:55,191 --> 00:21:58,652
TEKNIIKKATOHTORIT
TIETOKONEIDEN JA PUHELIMIEN KORJAUS

252
00:21:59,779 --> 00:22:01,530
Oli siistiä nähdä taloni poissa.

253
00:22:02,782 --> 00:22:05,534
Parempaa olisi ollut vain

254
00:22:05,618 --> 00:22:08,788
nähdä murskauspallon iskevän siitä läpi.

255
00:22:08,871 --> 00:22:10,790
Tuo vaikuttaa vähän...

256
00:22:11,207 --> 00:22:14,460
En tiedä... Surulliselta?

257
00:22:15,211 --> 00:22:17,880
Ei. Nyt olen vapaa.

258
00:22:17,963 --> 00:22:19,256
Minä en ole.

259
00:22:20,132 --> 00:22:23,052
Minun on palattava pyhäinpäivään.

260
00:22:23,135 --> 00:22:25,930
Äitini tarvitsee minua. Ja siskoni.

261
00:22:26,013 --> 00:22:28,390
Ihan sama. Omat ovat hautajaisesi.

262
00:22:30,392 --> 00:22:32,144
Tiedätkö, mikä tuntuu hyvältä?

263
00:22:33,521 --> 00:22:35,147
Mitä en löytänyt.

264
00:22:35,981 --> 00:22:38,484
Jotain surullista vanhempaa itseäni.

265
00:22:38,859 --> 00:22:42,321
Alkoholisti aviomies,
joka ei tee paskaakaan.

266
00:22:42,696 --> 00:22:45,074
Tiesin päässeeni hittoon Dodgesta.

267
00:22:46,575 --> 00:22:48,119
Tulevaisuus on niin valoisa.

268
00:22:49,745 --> 00:22:52,873
Pointti on, että annan sen olla.

269
00:22:53,290 --> 00:22:54,333
Olet onnekas.

270
00:22:55,126 --> 00:22:56,877
En tarkoittanut sitä niin.

271
00:22:56,961 --> 00:23:00,673
Siitä, että ammuin sinua...

272
00:23:01,590 --> 00:23:03,467
Se ei ollut minun syytäni.

273
00:23:03,551 --> 00:23:07,680
Tiedän, että tiedät tämän,
mutta jos sinua jäi kaivelemaan jokin,

274
00:23:07,763 --> 00:23:11,767
tiedä, että olen iloinen,
ettet kuollut, kun ase laukesi.

275
00:23:15,604 --> 00:23:20,151
Mutta olen pahoillani, että ammuin sinua.
Se ei toistu.

276
00:23:20,234 --> 00:23:23,487
-Kiitos.
-Olit tosi rohkea.

277
00:23:24,405 --> 00:23:26,448
Sinulla olisi cojones veljeni mukaan.

278
00:23:27,700 --> 00:23:31,203
-Mitä hittoa se meinaa?
-Munaa. Niin kuin pojilla.

279
00:23:31,287 --> 00:23:32,830
Palleja.

280
00:23:33,122 --> 00:23:35,166
Ällöä.

281
00:23:35,249 --> 00:23:38,043
Ei, se tarkoittaa, että olet kova.

282
00:23:38,127 --> 00:23:39,461
Kova.

283
00:23:40,963 --> 00:23:42,506
Luulin aina,

284
00:23:42,590 --> 00:23:46,969
että varttuisin kaksikerroksisessa talossa
Missyn naapurissa.

285
00:23:47,344 --> 00:23:51,891
Lastemme olisivat bestiksiä
ja kävisivät samaa yksityiskoulua.

286
00:23:52,391 --> 00:23:55,603
Odotin vain itseltäni enemmän.

287
00:23:55,686 --> 00:23:58,647
Tulevaisuuden sinä ei ole niin paha.

288
00:23:59,023 --> 00:24:00,691
Olet vain ankara itsellesi.

289
00:24:01,108 --> 00:24:03,569
Hän antoi sinulle tuon siistin paidan,

290
00:24:04,778 --> 00:24:06,864
jossa lukee "tyhmä".

291
00:24:06,947 --> 00:24:08,490
THM

292
00:24:08,574 --> 00:24:11,160
Se on hänen paitansa.

293
00:24:14,580 --> 00:24:16,874
-Mitä?
-Se sopii sinulle.

294
00:24:17,791 --> 00:24:21,253
-Turpa kiinni.
-Sanon vain.

295
00:24:26,926 --> 00:24:28,427
-Hei.
-Hei.

296
00:24:28,510 --> 00:24:31,722
Siitä on aikaa. Miten voit?

297
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
Hyvin.

298
00:24:36,018 --> 00:24:37,311
Ihan hyvin.

299
00:24:38,062 --> 00:24:40,064
Miten selvisit viime yön sähkökatkosta?

300
00:24:41,106 --> 00:24:45,152
Odotin vain, että ne tulivat takaisin.

301
00:24:45,236 --> 00:24:46,153
Niin minäkin.

302
00:24:46,654 --> 00:24:49,406
Siksi en koskaan jätä
varmuuskopioasemiani kiinni.

303
00:24:50,032 --> 00:24:51,242
Hyvä vinkki.

304
00:24:52,034 --> 00:24:55,621
Rehellisesti sanoen
en uskonut kuulevani sinusta.

305
00:24:55,704 --> 00:24:58,749
Mikä oli outoa, koska minulla oli hauskaa.

306
00:24:59,541 --> 00:25:02,169
On vain ollut kiireitä.

307
00:25:02,336 --> 00:25:04,296
On tosi mukava nähdä sinua.

308
00:25:04,546 --> 00:25:05,673
-Niin.
-Niin.

309
00:25:06,215 --> 00:25:07,841
Minusta se oli hieno ilta.

310
00:25:07,925 --> 00:25:11,053
Jaoimme sen viinipullon Buca di Beppossa.

311
00:25:11,136 --> 00:25:13,055
Juttelimme niitä näitä...

312
00:25:15,015 --> 00:25:18,352
-Mitä hän tekee?
-Onko tuo hänen poikaystävänsä?

313
00:25:21,397 --> 00:25:22,606
Nuo ovat siskontyttöni.

314
00:25:23,315 --> 00:25:25,234
-Siistiä.
-Tuolla noin.

315
00:25:25,317 --> 00:25:28,445
He varmaan haluavat varttua
kaltaiseksesi siistiksi tädiksi.

316
00:25:28,529 --> 00:25:31,782
Epäilen sitä. Ongelma on tämä.

317
00:25:33,158 --> 00:25:36,078
Minun täytyy saada korjattua tämä juttu...

318
00:25:37,830 --> 00:25:39,123
Mistä sait tämän?

319
00:25:39,206 --> 00:25:41,792
-En ole nähnyt vastaavaa.
-Se on tosi...

320
00:25:41,959 --> 00:25:44,503
Ei todellakaan massatuotantoa. Ei vielä.

321
00:25:45,045 --> 00:25:46,922
Saisiko sinulla edes olla tätä?

322
00:25:48,757 --> 00:25:52,052
Se on prototyyppi.

323
00:25:52,136 --> 00:25:54,888
Työstän yhtä patenttijuttua,

324
00:25:54,972 --> 00:25:59,268
ja pomoni firmassa halusivat minun
tarkastavan tekniikan,

325
00:25:59,351 --> 00:26:01,812
joten tämä on huippusalaista, Koko.

326
00:26:03,188 --> 00:26:06,817
Selvä. Huippusalaista. Katsohan sinua.

327
00:26:08,110 --> 00:26:11,113
Yritetään ladata se ensin, jooko?

328
00:26:11,196 --> 00:26:12,573
-Joo.
-Selvä.

329
00:26:12,656 --> 00:26:15,284
Siinä saattaa vain olla akku tyhjentynyt.

330
00:26:15,367 --> 00:26:18,370
-Katsotaan, saanko siihen virtaa.
-Selvä.

331
00:26:18,996 --> 00:26:20,289
Selvä.

332
00:26:21,415 --> 00:26:23,834
Se taitaa olla rikki.

333
00:26:27,880 --> 00:26:29,423
Voi paska!

334
00:26:29,506 --> 00:26:31,216
Paska.

335
00:26:31,300 --> 00:26:33,218
-Mitä sinä teet?
-Mitä teit?

336
00:26:33,302 --> 00:26:35,637
Hei, älkää huoliko! Kaikki järjestyy.

337
00:26:36,013 --> 00:26:37,389
Voi luoja.

338
00:26:37,723 --> 00:26:39,224
Emme ikinä pääse kotiin.

339
00:26:39,308 --> 00:26:42,061
Kyllä pääsemme.
Pääsemme takaisin. Kaikki hyvin.

340
00:26:42,144 --> 00:26:43,228
Eikä ole!

341
00:26:43,312 --> 00:26:46,857
Olin menossa MIT:hen.
Ja nyt emme pääse kotiin.

342
00:26:46,940 --> 00:26:48,776
-Pääset kyllä kotiin.
-Enkä pääse!

343
00:26:48,859 --> 00:26:52,237
Koska seison tietokonemyymälässä
jonkun panokaverisi kanssa,

344
00:26:52,321 --> 00:26:54,406
joka poltti keinomme päästä kotiin.

345
00:26:54,490 --> 00:26:57,159
-Selvä.
-Menen taakse ja etsin...

346
00:26:57,242 --> 00:26:59,995
Selvä. Kiitos paljon.
Onko kätesi kunnossa?

347
00:27:00,079 --> 00:27:01,163
Anteeksi.

348
00:27:02,790 --> 00:27:06,335
Tiff, katso minua. Pääsemme kyllä kotiin.

349
00:27:07,127 --> 00:27:09,797
-Miten?
-En tiedä.

350
00:27:09,880 --> 00:27:13,175
Mutta kun pääsemme,
tiedätkö, kuka on sinua vastassa?

351
00:27:13,801 --> 00:27:15,135
Weird Al.

352
00:27:16,553 --> 00:27:18,305
Jopa Weird Al on kuollut.

353
00:27:18,806 --> 00:27:20,933
Tiffany, älä viitsi.

354
00:27:21,016 --> 00:27:23,435
Hyvä on. Tiedättekö mitä? Hitot tästä.

355
00:27:23,519 --> 00:27:25,521
Tiff, etsimme tulevaisuuden sinut.

356
00:27:25,604 --> 00:27:27,564
-Etsimme teidät kaikki.
-Niin.

357
00:27:27,648 --> 00:27:30,192
Tarvitsemme minua. Hän tietää, mitä tehdä.

358
00:27:30,275 --> 00:27:32,277
Hän ottaa tämän hoitaakseen.

359
00:27:32,361 --> 00:27:35,280
Hän on varmasti hämmästyttävä
ja maksaa paljon veroja.

360
00:27:35,364 --> 00:27:38,659
-Tarvitsemme puhelinluettelon.
-Niitä ei ole enää.

361
00:27:38,992 --> 00:27:41,495
-Eikö ole puhelinluetteloita?
-Rauhoitu!

362
00:27:41,578 --> 00:27:44,039
Menemme internetiin ja etsimme hänet.

363
00:27:45,999 --> 00:27:47,501
Mikä on internet?

364
00:27:48,335 --> 00:27:49,920
Tämä on mahtavaa!

365
00:27:50,879 --> 00:27:53,507
-Tämä on niin kuin...
-Älä viitsi...

366
00:27:53,632 --> 00:27:57,094
Kaikki tiedot voi vain...

367
00:27:57,344 --> 00:27:58,554
Tietokone löytää ne.

368
00:27:58,637 --> 00:28:02,474
Tavallaan. Täällä on myös paljon paskaa.

369
00:28:04,017 --> 00:28:08,647
-Voisinko...
-Anna mennä vain.

370
00:28:20,659 --> 00:28:22,995
Mac, häivy! Rikot sen.

371
00:28:27,958 --> 00:28:31,837
Miten jakselet?

372
00:28:38,844 --> 00:28:40,762
Se juttu,

373
00:28:41,763 --> 00:28:44,016
joka tapahtui metsässä...

374
00:28:45,184 --> 00:28:47,019
Loukkaantuiko joku?

375
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
En voi lakata miettimästä...

376
00:28:53,775 --> 00:28:55,319
Miksi minä?

377
00:28:57,988 --> 00:29:03,285
Miksi minä eikä yksi heistä?
Miksi hyökkäsin hänen kimppuunsa?

378
00:29:07,998 --> 00:29:11,084
-Oletko satuttanut ketään ikinä?
-En.

379
00:29:11,168 --> 00:29:14,004
Etkö koskaan?
Et edes urheillessa tai mitään?

380
00:29:14,838 --> 00:29:15,964
Minä...

381
00:29:16,048 --> 00:29:21,720
En juuri urheile, KJ.
En myöskään katso urheilua.

382
00:29:22,221 --> 00:29:26,391
Joskus tykkään katsoa baseballia.

383
00:29:26,475 --> 00:29:28,936
Onko Indians syvältä tulevaisuudessakin?

384
00:29:29,686 --> 00:29:31,146
Ei, heillä menee paremmin.

385
00:29:31,230 --> 00:29:33,732
Paremmin, mutten halua paljastaa mitään...

386
00:29:33,815 --> 00:29:35,567
-Kuinka paljon paremmin?
-Paljon.

387
00:29:35,651 --> 00:29:38,362
Indians on silti yhä Indians.

388
00:29:38,445 --> 00:29:40,739
Vaikka se nimi ei ole enää niin hyvä.

389
00:29:41,823 --> 00:29:44,826
-Mistä te puhutte?
-Baseballista.

390
00:29:45,410 --> 00:29:47,037
Et edes pidä baseballista.

391
00:29:56,547 --> 00:29:57,839
Jes!

392
00:29:59,132 --> 00:30:02,344
Minulla on instituutti.
Minulla on oma instituutti.

393
00:30:02,427 --> 00:30:05,764
Quilkin-instituutti. Minähän sanoin,
että osaan hommani.

394
00:30:05,847 --> 00:30:07,224
Oletko tosissasi?

395
00:30:07,307 --> 00:30:09,184
Tulevaisuuden minä auttaa meitä.

396
00:30:09,476 --> 00:30:12,020
Olet kai tehnyt kaiken
täydellisesti elämässäsi.

397
00:30:12,354 --> 00:30:14,982
Hän on Clevelandissa.
On päästävä matkaan pian.

398
00:30:15,065 --> 00:30:17,442
Lopeta. Kuunnelkaa kaikki.

399
00:30:17,526 --> 00:30:21,613
Kukaan ei mene Clevelandiin.
Otetaan nyt iisisti.

400
00:30:24,449 --> 00:30:25,742
-"Otetaan iisisti"?
-Niin.

401
00:30:26,326 --> 00:30:27,494
Sekö on suunnitelmasi?

402
00:30:27,578 --> 00:30:29,288
Voisitko olla hiillostamatta?

403
00:30:29,413 --> 00:30:31,873
Sanoin olevani pahoillani.
Mitä se onkaan...

404
00:30:31,957 --> 00:30:34,376
-Tarkoitat, että mitä se olikaan.
-Niin.

405
00:30:35,294 --> 00:30:37,212
Että se hajosi tai mitä ikinä.

406
00:30:37,629 --> 00:30:40,215
Sanon vain, että kiirehtimällä...

407
00:30:40,299 --> 00:30:44,803
Meidän on päästävä kotiin.
Meillä on velvollisuuksia.

408
00:30:44,886 --> 00:30:47,347
Sinun pitäisi olla aikuinen.

409
00:30:47,431 --> 00:30:50,183
Miksi sinun on niin vaikea ymmärtää tätä?

410
00:30:50,267 --> 00:30:53,937
-En sano, että pitäisi vain luovuttaa.
-Hassua kuulla tuo sinulta.

411
00:30:54,021 --> 00:30:56,481
Mitä meinaat tuolla?

412
00:30:56,690 --> 00:30:58,442
Muistatteko nelosluokalla,

413
00:30:59,151 --> 00:31:02,321
kun meille puhuttiin vuodesta 2000?

414
00:31:02,404 --> 00:31:05,240
Rva Anderson sanoi:
"Jotkut teistä tekevät töitä,

415
00:31:05,324 --> 00:31:07,034
"joita ei ole vielä keksitty."

416
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
Miksi ihmeessä muistaisin sen?

417
00:31:08,785 --> 00:31:11,079
-Yrititkö ikinä tehdä mitään?
-Pahoittelen,

418
00:31:11,163 --> 00:31:14,291
etten päässyt kongressiin
ja hommannut neljää lasta.

419
00:31:14,374 --> 00:31:16,293
Miksi olet yhä tässä talossa?
Ilman ketään?

420
00:31:16,835 --> 00:31:18,045
Tai mitään?

421
00:31:19,671 --> 00:31:21,757
Et edes puhu siskollesi enää.

422
00:31:21,840 --> 00:31:23,675
On paljon, mitä et ymmärrä.

423
00:31:26,511 --> 00:31:28,430
Pidin huolta äidistäsi.

424
00:31:29,473 --> 00:31:32,184
Et voinut tehdä sitäkään oikein.

425
00:31:32,267 --> 00:31:38,231
Pahoittelen, mutta olet kirjaimellisesti
pahin versio tulevaisuuden elämästäni.

426
00:31:38,482 --> 00:31:42,486
Saatat luulla, että tiedät, mitä haluat,

427
00:31:42,569 --> 00:31:46,531
mutta totuus on, ettei sinulla ole
aavistustakaan, kuka olet.

428
00:31:46,615 --> 00:31:48,575
Olet 12-vuotias lapsi.

429
00:31:49,201 --> 00:31:52,412
Jessus sentään!
Minulla on sinua vanhempia DVD:itä!

430
00:31:52,496 --> 00:31:56,291
Ilmeisesti olemme sama henkilö,
joten parjaat vain itsesi.

431
00:31:56,375 --> 00:31:57,209
-Niinkö?
-Niin.

432
00:31:57,292 --> 00:32:01,672
Tiedätkö mitä? Minusta voi tulla sinä,
mutta en ole vielä sinä.

433
00:32:01,755 --> 00:32:04,299
Aion varmistaa, ettei niin ikinä käy.

434
00:32:04,383 --> 00:32:06,468
Lykkyä tykö, sillä kuulehan,

435
00:32:06,551 --> 00:32:10,555
lopetat tuon lehdenjakohomman
yhden päivän jälkeen.

436
00:32:10,639 --> 00:32:13,016
Nämä tytöt eivät edes muista nimeäsi!

437
00:32:13,141 --> 00:32:16,061
Et ole heille kukaan.
Uusi tyttö, siinä kaikki.

438
00:32:17,813 --> 00:32:21,983
Syytätkö minua hommien jättämisestä
kesken? Aloitin jo kauan sitten.

439
00:32:24,903 --> 00:32:26,196
Olet oikeassa, Tiff.

440
00:32:27,030 --> 00:32:30,158
Olen varma,
että sinusta tuli paljon hyödyllisempi.

441
00:32:30,784 --> 00:32:32,953
Varmaan kenestä muusta vain. Mennään.

442
00:32:43,004 --> 00:32:44,172
KJ!

443
00:32:57,853 --> 00:33:02,023
Ainakin sinulla on koti.
Jonkinlainen työkin.

444
00:33:04,192 --> 00:33:07,654
-Olisit voinut olla katuhuora.
-Mac, älä viitsi!

445
00:33:07,738 --> 00:33:08,947
Hyvä on.

446
00:33:10,115 --> 00:33:12,367
KJ on varmasti vankilassa.

447
00:33:17,247 --> 00:33:20,041
En muista bussiaseman olleen näin kaukana.

448
00:33:20,667 --> 00:33:21,877
Siitä on 31 vuotta.

449
00:33:21,960 --> 00:33:24,671
Kuka tietää,
onko bussiasemaa edes jäljellä.

450
00:33:28,175 --> 00:33:31,303
Tätä vauhtia emme pääse pois
Stony Streamista ennen pimeää.

451
00:33:31,386 --> 00:33:34,765
On keksittävä, minne voimme mennä yöksi.

452
00:33:36,141 --> 00:33:38,393
Paljonkohan liput maksavat nyt?

453
00:33:38,477 --> 00:33:41,062
-Ei hajuakaan.
-Minulla on vain pari taalaa.

454
00:33:44,608 --> 00:33:46,443
Hetkinen, missä se laite on?

455
00:33:46,526 --> 00:33:49,905
Se on ainoa vihjeemme kotiin pääsemiseen.

456
00:33:49,988 --> 00:33:51,490
Mistä minä tietäisin?

457
00:33:52,157 --> 00:33:54,451
-Eikö kukaan ottanut sitä?
-Unohditko sen?

458
00:33:54,534 --> 00:33:56,286
On palattava hakemaan se.

459
00:33:56,369 --> 00:33:58,163
Miten tuleva minä voi auttaa,

460
00:33:58,246 --> 00:34:00,540
jos meillä ei ole sitä laitetta?

461
00:34:00,624 --> 00:34:02,751
Ei hitossa! En palaa sinne.

462
00:34:02,834 --> 00:34:05,504
Missä me aiomme yöpyä tänä yönä?

463
00:34:47,295 --> 00:34:48,421
Mitä hittoa?

464
00:34:50,090 --> 00:34:51,383
Tervetuloa.

465
00:34:53,301 --> 00:34:57,138
SAT, yksikkö 953.
Aktivoidaanko järjestelmä?

466
00:34:57,639 --> 00:34:59,391
Kyllä.

467
00:35:00,267 --> 00:35:01,268
KOODATAAN

468
00:35:02,227 --> 00:35:03,895
AJALLINEN SIJAINTI - 21:34:51 _ 28.08.2020

469
00:35:04,646 --> 00:35:05,647
Mitä?

470
00:35:06,606 --> 00:35:07,732
Ei.

471
00:35:10,569 --> 00:35:12,612
Lopeta aktivointi. Seis.

472
00:35:13,071 --> 00:35:14,739
Järjestelmää ladataan.

473
00:35:16,283 --> 00:35:18,952
-Järjestelmä ladattu.
-Ladattu?

474
00:35:47,856 --> 00:35:50,567
-Tämä on pelottavaa.
-Mitä sille tapahtui?

475
00:35:50,650 --> 00:35:52,485
Ainakin siinä on katto.

476
00:35:58,783 --> 00:36:00,243
Muistan nämä.

477
00:36:01,286 --> 00:36:03,538
Leikin täällä tuntikausia.

478
00:36:04,456 --> 00:36:06,541
Tuo oli aiemmin KB Toys.

479
00:36:06,625 --> 00:36:09,127
Me rukoilimme äitiämme
viemään meidät sinne.

480
00:36:09,252 --> 00:36:12,881
Sain Atarin
neljän kytkimen pelikonsolin sieltä.

481
00:36:12,964 --> 00:36:15,050
Tuo oli Chick-Fil-A.

482
00:36:15,926 --> 00:36:18,386
Ristikkoperunat kyllä kelpaisivat nyt.

483
00:36:18,511 --> 00:36:19,888
Kyllä, luoja sentään.

484
00:36:21,514 --> 00:36:23,558
Muistatteko Debbie Gibsonin keikan?

485
00:36:23,642 --> 00:36:27,187
Se oli mahtavaa!
Rukoilin äitiäni viikkoja ostamaan liput.

486
00:36:27,270 --> 00:36:28,188
Niin minäkin.

487
00:36:28,271 --> 00:36:31,232
Se oli ensimmäinen kerta,
kun kuulin häntä.

488
00:36:31,316 --> 00:36:33,193
Olin nähnyt hänet vain lehdissä.

489
00:36:33,485 --> 00:36:35,946
-Hän on niin siisti.
-"Hän on niin siisti."

490
00:36:36,863 --> 00:36:39,032
Debbie Gibson on syvältä.

491
00:36:42,410 --> 00:36:44,996
Muistan ekan kerran, kun näin sinut, Mac.

492
00:36:46,957 --> 00:36:49,501
Se oli tuolla ison suihkulähteen kupeessa.

493
00:36:49,584 --> 00:36:52,837
Veljesi kalasteli kolikoita,

494
00:36:52,921 --> 00:36:55,799
menit hänen taakseen
ja työnsit hänet veteen.

495
00:36:57,175 --> 00:37:00,428
Macin veli on varmaan vankilassa.

496
00:37:01,429 --> 00:37:02,973
Hei, haista paska!

497
00:37:04,015 --> 00:37:05,433
Luuletko tuntevasi perheeni?

498
00:37:06,643 --> 00:37:09,479
Ja sinä. Oletko joku stalkkeri?

499
00:37:09,562 --> 00:37:12,941
-Ei, olin vain ostoksilla äitini kanssa.
-Kammottavaa.

500
00:37:13,024 --> 00:37:15,777
Mac, miksi olet
tuollainen mulkku koko ajan?

501
00:37:15,860 --> 00:37:18,655
Olen kyllästynyt kuulemaan
vanhoista hyvistä ajoista,

502
00:37:18,738 --> 00:37:20,365
kuin ne olisivat olleet hyviä.

503
00:37:20,448 --> 00:37:22,617
Olette käyneet talossani, ökyrikkaat.

504
00:37:22,701 --> 00:37:25,578
Älkää olko kuin ette tietäisi,
kuinka köyhiä olemme.

505
00:37:25,662 --> 00:37:29,290
Jaan lehtiä, koska tarvitsen ruokarahaa.

506
00:37:29,666 --> 00:37:32,210
En ostaakseni leluja, tarkastaja Gadget.

507
00:37:32,293 --> 00:37:33,378
Selvä. Anteeksi.

508
00:37:33,461 --> 00:37:36,548
Ja uusi tyttö, ei elämä ole
täydellistä komediasarjaa.

509
00:37:36,631 --> 00:37:38,925
-Älä viitsi, Mac.
-Emme ole edes ystäviä.

510
00:37:39,009 --> 00:37:41,469
Lyöttäydyimme vain yhteen jakamaan lehtiä.

511
00:37:41,553 --> 00:37:43,930
Ei meidän tarvitse tehdä samaa koko ajan

512
00:37:44,014 --> 00:37:46,391
kuin iloiset Baby-sitters Club -kamut.

513
00:37:46,891 --> 00:37:48,560
Se on hiton typerää ja laimeeta.

514
00:37:48,727 --> 00:37:51,479
Me vain yritämme kaikki päästä kotiin.

515
00:37:51,563 --> 00:37:52,897
Paskat siitä!

516
00:37:53,398 --> 00:37:54,691
En palaa takaisin.

517
00:37:54,774 --> 00:37:56,526
Mitä? Tietenkin palaat.

518
00:37:56,609 --> 00:37:59,154
-Pilailetko?
-Meidän pitää pysyä yhdessä.

519
00:38:00,113 --> 00:38:02,073
Itse asiassa ei pidä.

520
00:38:03,700 --> 00:38:06,161
Muistatko tietokoneen
aikuisen sinun kodissa?

521
00:38:06,244 --> 00:38:09,622
Etsin veljeni sen avulla.

522
00:38:09,706 --> 00:38:12,876
Arvaa mitä, Erin? Arvaa mitä, Tiff?

523
00:38:13,585 --> 00:38:17,505
Hän on nyt ensiapulääkäri.
Eikö omena kauas puusta putoa?

524
00:38:18,381 --> 00:38:22,010
Ehkä tulevaisuuden Coylet
eivät olekaan paskasakkia.

525
00:38:23,511 --> 00:38:25,889
Menen hänen luokseen hetkeksi.

526
00:38:25,972 --> 00:38:27,474
Tulemme mukaan.

527
00:38:28,975 --> 00:38:33,021
-Teitä ei ole kutsuttu, molopäät.
-On turvallisempaa pysyä yhdessä.

528
00:38:33,104 --> 00:38:35,899
Miksi? Tulevaisuuden sinä
ei edes muista meitä.

529
00:38:35,982 --> 00:38:37,358
Mitäkö se meinaa?

530
00:38:37,442 --> 00:38:40,528
Että emme välitä paskaakaan
toisistamme kuitenkaan.

531
00:38:40,612 --> 00:38:42,697
Anna hänen mennä, jos on niin kovis.

532
00:38:42,781 --> 00:38:47,577
Niin. Koska olet kylmäverinen psykopaatti,
joka tappoi miehen

533
00:38:47,660 --> 00:38:49,120
-lätkämailalla.
-Lopeta.

534
00:38:49,204 --> 00:38:52,123
Lyö vain. Aiotko lyödä minua? Anna mennä.

535
00:38:57,337 --> 00:39:00,340
Niin luulinkin.

536
00:39:04,010 --> 00:39:06,805
Oli kiva tavata.

537
00:39:08,932 --> 00:39:11,142
Nähdään kai tulevaisuudessa.

538
00:39:12,393 --> 00:39:13,436
Tai ei koskaan.

539
00:39:15,063 --> 00:39:16,356
Mikä sopii myös.

540
00:39:30,328 --> 00:39:34,040
Gepardi tekee lyhyitä spurtteja
vainotessaan saaliistaan...

541
00:39:34,124 --> 00:39:36,876
Skylar soitti. Hän halusi tietää,
järjestämmekö

542
00:39:36,960 --> 00:39:38,670
asukasyhdistyksen illallisen.

543
00:39:40,547 --> 00:39:42,006
Ozzie?

544
00:39:42,090 --> 00:39:45,009
Haluatko järjestää
asukasyhdistyksen illallisen taas?

545
00:39:46,594 --> 00:39:49,597
Onko pakko?
50 ihmistä lappaa talon poikki,

546
00:39:49,681 --> 00:39:51,141
ja meille jää aina

547
00:39:51,224 --> 00:39:53,852
kahden viikon edestä bruschettaa. Se on...

548
00:39:57,147 --> 00:39:59,983
-Odotatko jotakuta?
-En.

549
00:40:00,859 --> 00:40:02,986
Se ei ole maailmanloppu, kultaseni.

550
00:40:04,404 --> 00:40:06,239
...sillä ei ole pimeyden turvaa,

551
00:40:06,322 --> 00:40:09,200
ja ehkä se voi yllättää saaliinsa.

552
00:40:10,952 --> 00:40:12,412
-Heipä hei.
-Hei.

553
00:40:15,206 --> 00:40:16,791
-Olen Karen.
-Ozzie.

554
00:40:16,875 --> 00:40:20,545
Onpa kaunis koti!
Muutimme juuri Sycamore Roadilta.

555
00:40:20,962 --> 00:40:22,422
Vanhemmalta alueelta.

556
00:40:23,214 --> 00:40:24,465
Onko tämä teidän?

557
00:40:24,591 --> 00:40:27,594
Tyttäreni leikki metsässä ja löysi sen.

558
00:40:27,677 --> 00:40:29,429
Näin nimen ja kyselin vähäsen.

559
00:40:29,596 --> 00:40:31,598
Löysittekö tämän metsästä tuolta?

560
00:40:32,515 --> 00:40:34,767
-Se on mahdotonta.
-Tunnistatteko sen?

561
00:40:38,855 --> 00:40:40,148
-Mitä...
-Ozzie?

562
00:40:40,231 --> 00:40:42,692
-Hetkinen. Ota rauhallisesti.
-Mitä sinä...

563
00:42:59,746 --> 00:43:01,748
Tekstitys: Jonna Lehtinen

564
00:43:01,831 --> 00:43:03,833
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen