1
00:00:16,518 --> 00:00:19,730
Merde ! Ce n'est pas moi.

2
00:00:19,813 --> 00:00:22,065
Comment est-elle entrée ?

3
00:00:24,067 --> 00:00:28,822
OK. Allez ! Je sais ce que je dois faire.

4
00:00:30,657 --> 00:00:32,493
Et tu vas leur dire quoi ?

5
00:00:32,576 --> 00:00:34,870
Qu'est-ce que tu vas leur dire ?

6
00:00:34,953 --> 00:00:36,955
Que ton moi de 12 ans

7
00:00:37,039 --> 00:00:40,375
est entrée par effraction
dans ta maison avec ses amies ?

8
00:00:46,757 --> 00:00:49,802
Peut-être qu'en 2019
tout le monde voyage dans le temps.

9
00:00:49,885 --> 00:00:51,887
Oui. Bien sûr.

10
00:00:51,970 --> 00:00:54,598
Parce qu'on voyait
tout le temps des robots

11
00:00:54,681 --> 00:00:58,185
et des soldats du XIXe en 88.
La situation est barrée !

12
00:00:58,268 --> 00:00:59,603
Je sais.

13
00:00:59,686 --> 00:01:02,314
Elle est moi. Je vais devenir comme elle.

14
00:01:02,397 --> 00:01:04,650
Je vais devenir une couarde.

15
00:01:07,236 --> 00:01:08,529
Ce n'est pas réel.

16
00:01:12,324 --> 00:01:13,951
C'est une crise psychotique.

17
00:01:14,827 --> 00:01:17,538
Il doit y avoir une explication.

18
00:01:17,621 --> 00:01:21,458
Je vis encore dans notre maison.
J'étais censée...

19
00:01:23,293 --> 00:01:24,920
Mon mari n'est pas là ?

20
00:01:25,003 --> 00:01:27,798
- Et mes enfants ?
- Et si on était mortes ?

21
00:01:29,424 --> 00:01:32,302
Quoi ? Ton hypothèse est plus plausible ?

22
00:01:32,386 --> 00:01:35,347
- Si on l'est, on est en enfer.
- Et s'il était en vie ?

23
00:01:35,430 --> 00:01:41,103
Je sais qu'il ne bougeait pas,
mais il pourrait être en vie. Non ?

24
00:01:44,064 --> 00:01:48,443
- Peut-être.
- Il faut qu'on efface tout ça.

25
00:01:48,735 --> 00:01:51,738
Il doit bien y avoir un moyen
de revenir en arrière.

26
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
Putain.

27
00:01:53,282 --> 00:01:56,118
On n'a qu'à retourner à la capsule.

28
00:01:56,201 --> 00:01:58,829
Non ! Non, non. On n'y retourne pas.

29
00:01:58,912 --> 00:02:00,539
Si on a voyagé dans le temps...

30
00:02:00,622 --> 00:02:03,667
- C'est n'imp.
- Tout comme ta théorie.

31
00:02:03,750 --> 00:02:05,794
- Va te faire.
- Ce truc est important.

32
00:02:05,878 --> 00:02:07,129
Quoi que ça puisse être.

33
00:02:07,379 --> 00:02:09,882
Tiff, ça pourrait être un sous-verre.

34
00:02:09,965 --> 00:02:14,011
- Vraiment ?
- Et elle ? Toi ?

35
00:02:14,094 --> 00:02:17,973
Si c'est vraiment toi,
peut-être qu'elle peut appeler quelqu'un.

36
00:02:18,056 --> 00:02:20,767
Et qui ?
Le 911 des voyages dans le temps ?

37
00:02:20,851 --> 00:02:23,020
Voulez-vous appeler le 911 ?

38
00:02:23,812 --> 00:02:26,773
- Putain ! Un robot !
- Qu'est-ce que c'est ?

39
00:02:26,857 --> 00:02:28,859
Voulez-vous appeler le 911 ?

40
00:02:31,987 --> 00:02:33,989
Voulez-vous appeler le 911 ?

41
00:02:52,424 --> 00:02:53,508
Les filles ?

42
00:03:00,182 --> 00:03:01,391
Merde.

43
00:03:21,912 --> 00:03:23,330
Ouvre la porte.

44
00:03:23,872 --> 00:03:27,209
Je suis là. Attends une seconde.

45
00:03:27,292 --> 00:03:29,127
Je t'en prie, ouvre.

46
00:03:32,297 --> 00:03:35,342
Ceci n'est pas réel. Ça ne l'est pas.

47
00:03:36,134 --> 00:03:38,887
- Ça l'est.
- Merde.

48
00:03:38,971 --> 00:03:40,263
Ne jure pas.

49
00:03:42,474 --> 00:03:43,642
Les enfants dorment ?

50
00:03:44,685 --> 00:03:45,519
Quoi ?

51
00:03:48,480 --> 00:03:49,773
Qu'est-il arrivé à maman?

52
00:03:51,650 --> 00:03:52,693
Merde.

53
00:03:56,196 --> 00:03:59,199
L'important,
c'est qu'elle ne souffre plus.

54
00:04:01,702 --> 00:04:04,663
Missy est morte, elle aussi ?

55
00:04:04,746 --> 00:04:05,706
Quoi ?

56
00:04:07,207 --> 00:04:08,375
Non.

57
00:04:10,210 --> 00:04:13,505
- Non.
- Dans ce cas, où est-elle ?

58
00:04:14,464 --> 00:04:15,966
Vous vous voyez plus ?

59
00:04:18,176 --> 00:04:19,344
Je...

60
00:04:22,097 --> 00:04:24,933
J'ai vécu un moment difficile, et...

61
00:04:27,144 --> 00:04:29,187
Missy n'a rien fait pour m'aider.

62
00:04:29,771 --> 00:04:31,732
Maman était malade et...

63
00:04:34,276 --> 00:04:37,904
La réponse à ta question est non.
Les gens s'éloignent.

64
00:04:37,988 --> 00:04:40,574
Missy a sa vie à elle, et...

65
00:04:41,575 --> 00:04:42,576
j'ai la mienne.

66
00:04:45,162 --> 00:04:46,538
On est mariées ?

67
00:04:47,831 --> 00:04:49,499
Tu me rappelles maman.

68
00:04:54,087 --> 00:04:55,756
On est célibataires.

69
00:04:55,839 --> 00:04:59,718
Est-ce qu'on... Tu es heureuse ?

70
00:05:01,219 --> 00:05:05,682
Le bonheur est très relatif à mon âge.

71
00:05:06,475 --> 00:05:10,937
Voyons. Je parie
que tu es dans ta période...

72
00:05:12,147 --> 00:05:15,609
Quoi de neuf docteur ? Non ?

73
00:05:17,277 --> 00:05:20,697
Les Tieng ne sont pas les Seaver.

74
00:05:21,323 --> 00:05:25,410
On ne l'a jamais été, et...
Pas besoin de dire "on".

75
00:05:25,494 --> 00:05:29,790
Missy a sa putain de vie,

76
00:05:29,873 --> 00:05:35,504
alors que moi, j'ai ma maison,

77
00:05:35,962 --> 00:05:41,468
mon boulot, ma bagnole à la con
et mes Xanax.

78
00:05:44,346 --> 00:05:46,181
La seule chose qui a changé,

79
00:05:46,264 --> 00:05:49,226
c'est qu'on pense plus
que je tiens une blanchisserie.

80
00:05:51,144 --> 00:05:52,395
Tu fais quoi ?

81
00:05:53,271 --> 00:05:55,816
Je travaille dans le système judiciaire.

82
00:05:55,899 --> 00:05:58,360
- Avocate ?
- Assistante juridique.

83
00:06:00,278 --> 00:06:02,364
Oui, je suis assistante juridique.

84
00:06:02,447 --> 00:06:05,909
Que veux-tu que je te dise ?
Je ne me souviens même plus

85
00:06:05,992 --> 00:06:08,370
ce que tu voulais devenir.

86
00:06:09,454 --> 00:06:11,665
Sénatrice et mère de quatre enfants.

87
00:06:13,458 --> 00:06:17,003
Comme tu peux voir,
je ne suis rien de tout ça.

88
00:06:21,133 --> 00:06:22,759
On a besoin de rester ici.

89
00:06:23,385 --> 00:06:24,970
Pour passer la nuit.

90
00:06:27,180 --> 00:06:29,391
D'accord. Pas de problème.

91
00:06:35,313 --> 00:06:36,940
Est-ce qu'on est malades ?

92
00:06:40,026 --> 00:06:42,404
Je ne sais pas trop.

93
00:06:43,822 --> 00:06:45,115
Mon Dieu.

94
00:06:50,412 --> 00:06:52,414
C'est quoi, tout ce sang ?

95
00:06:58,378 --> 00:07:02,507
L'une des autres filles
m'a tiré dans le ventre, mais c'est passé.

96
00:07:12,392 --> 00:07:16,438
Compris. Non, ce n'est pas vrai,

97
00:07:16,521 --> 00:07:19,733
mais tu as l'air d'aller bien.

98
00:07:22,944 --> 00:07:23,904
Tenez.

99
00:07:27,657 --> 00:07:28,658
Tiens.

100
00:07:28,742 --> 00:07:30,327
- Merci.
- De rien.

101
00:07:34,164 --> 00:07:35,832
Vous avez fini mes cornichons.

102
00:07:36,291 --> 00:07:38,084
J'aime les cornichons.

103
00:07:39,586 --> 00:07:40,962
Oui. Je sais.

104
00:07:47,260 --> 00:07:48,178
Sans façon.

105
00:07:56,895 --> 00:08:00,941
Hé. Tu ne veux pas une couverture ou...

106
00:08:01,816 --> 00:08:03,276
un pyjama pour dormir ?

107
00:08:03,360 --> 00:08:05,237
Mon frère dit qu'il faut toujours

108
00:08:05,320 --> 00:08:07,614
pouvoir être prêt à s'enfuir.

109
00:08:09,824 --> 00:08:13,453
Sympa comme mec.
Tu devrais lui donner mon numéro.

110
00:08:41,147 --> 00:08:47,028
Ici, tu es tombé.
Ici, tu reposeras pour l'éternité.

111
00:08:50,573 --> 00:08:53,451
- Que dois-je dire au Grand-Père ?
- Rien.

112
00:08:54,119 --> 00:08:55,912
Mais cette mort...

113
00:08:58,581 --> 00:08:59,499
Sera vengée.

114
00:09:47,964 --> 00:09:49,132
Erin ?

115
00:09:50,759 --> 00:09:53,845
- Je suis désolée pour ta mère.
- Moi aussi.

116
00:09:54,054 --> 00:09:56,890
Merci.

117
00:09:58,099 --> 00:09:59,809
C'est ton père ?

118
00:10:00,894 --> 00:10:04,481
Il est mort quand j'avais neuf ans.
Ma mère s'en est jamais remise.

119
00:10:06,733 --> 00:10:09,861
C'est bien d'avoir un endroit
où mettre leurs photos.

120
00:10:10,028 --> 00:10:13,156
C'est une tradition chinoise.
Pour se souvenir des gens.

121
00:10:15,617 --> 00:10:17,243
Y a une tonne de règles.

122
00:10:18,536 --> 00:10:21,539
Elles doivent être tournées
vers une fenêtre.

123
00:10:22,457 --> 00:10:26,294
Et être à une certaine hauteur.
Je trouvais ça idiot.

124
00:10:33,593 --> 00:10:36,096
Vous pensez que nos parents sont morts ?

125
00:10:36,554 --> 00:10:38,264
Tiff, non.

126
00:10:38,348 --> 00:10:40,100
Mes animaux sont morts.

127
00:10:41,393 --> 00:10:42,394
C'est horrible.

128
00:10:43,520 --> 00:10:44,687
J'ai un hamster.

129
00:10:45,814 --> 00:10:47,065
Plus maintenant.

130
00:10:50,360 --> 00:10:51,653
Weird Al est mort.

131
00:10:52,445 --> 00:10:53,405
Quoi ?

132
00:10:53,905 --> 00:10:55,615
Il doit juste être vieux.

133
00:10:55,698 --> 00:10:57,909
C'est le nom de mon hamster.

134
00:10:58,660 --> 00:11:00,078
Weird Al ?

135
00:11:00,745 --> 00:11:03,998
OK, KJ. T'as des animaux ?

136
00:11:04,082 --> 00:11:05,333
En effet.

137
00:11:06,000 --> 00:11:10,213
J'ai un chien. Et j'avais des artémies.

138
00:11:10,422 --> 00:11:12,048
Tu mens.

139
00:11:13,633 --> 00:11:15,927
Nous aussi, on en avait.

140
00:11:16,219 --> 00:11:19,389
Il y avait un garçon en CP.
Il s'appelait...

141
00:11:19,472 --> 00:11:22,183
- Weird Al ?
- Non ! Arrête.

142
00:11:24,227 --> 00:11:26,563
- Il s'appelait Craig Wicksome.
- Craig.

143
00:11:28,898 --> 00:11:31,276
J'ai apporté nos artémies en classe.

144
00:11:31,776 --> 00:11:36,406
Et quand j'ai soulevé
le couvercle de la boîte, ça a senti...

145
00:11:37,532 --> 00:11:39,492
Ça a senti le cochon !

146
00:11:49,252 --> 00:11:51,296
J'existe.

147
00:11:52,630 --> 00:11:54,174
Et je crois en moi.

148
00:11:55,675 --> 00:11:59,179
Émotionnellement, je gagnerai.

149
00:11:59,262 --> 00:12:00,430
Financièrement...

150
00:12:02,140 --> 00:12:03,725
je gagnerai.

151
00:12:05,393 --> 00:12:08,480
Et dans ma vie, je...

152
00:12:14,360 --> 00:12:15,278
Je vais...

153
00:14:02,969 --> 00:14:04,679
Bienvenue chez toi.

154
00:14:18,026 --> 00:14:21,112
Qu'est-ce que tu fais ici ?
T'aurais pu me tuer !

155
00:14:21,571 --> 00:14:23,489
J'ai failli t'éclater la tête !

156
00:14:27,452 --> 00:14:29,454
Sérieux, tu fais quoi là ?

157
00:14:30,705 --> 00:14:32,081
Pourquoi t'es armée ?

158
00:14:32,165 --> 00:14:34,459
Au cas où quelqu'un m'attaquerait.

159
00:14:37,086 --> 00:14:39,589
- Où est-ce qu'on est ?
- Tu reconnais pas ?

160
00:14:42,175 --> 00:14:43,134
Je vis ici.

161
00:14:45,261 --> 00:14:46,137
Vivais.

162
00:14:49,974 --> 00:14:51,517
Je suis désolée, Mac.

163
00:14:58,650 --> 00:14:59,817
Tu sais...

164
00:15:01,277 --> 00:15:05,657
Si tu plisses les yeux,
tout est plus ou moins comme avant.

165
00:15:05,740 --> 00:15:09,285
Sauf que je suis passée devant mon bahut,

166
00:15:09,369 --> 00:15:12,872
il n'existe plus. Ce qui est génial.

167
00:15:17,877 --> 00:15:20,213
La maison de Mme Carson est à vendre.

168
00:15:22,173 --> 00:15:25,760
Elle aurait quel âge, maintenant ?
116 ans ?

169
00:15:26,511 --> 00:15:29,597
Oui. C'est plus que des os.

170
00:15:30,098 --> 00:15:32,141
T'es horrible.

171
00:15:34,977 --> 00:15:38,523
C'est l'usine automobile.
Mon père y bosse.

172
00:15:41,150 --> 00:15:43,653
Enfin, il y bossait.

173
00:15:45,113 --> 00:15:48,825
Oui. C'est plus que des os.

174
00:15:52,036 --> 00:15:54,372
- Pardon.
- Te bile pas.

175
00:15:55,456 --> 00:15:59,252
Entre les Japs et le whiskey,
il aurait fini au chômedu.

176
00:16:00,044 --> 00:16:03,673
- Tu pourrais pas parler autrement ?
- Pourquoi ?

177
00:16:04,340 --> 00:16:06,551
- C'est des amis de ton père ?
- Non.

178
00:16:06,634 --> 00:16:09,929
Personne essaie
de mettre ton père au chômage.

179
00:16:10,012 --> 00:16:13,307
et tu ne peux pas dire "Japs".
C'est pas correct.

180
00:16:13,391 --> 00:16:16,185
- Et je parle même pas...
- Lâche-moi.

181
00:16:16,269 --> 00:16:18,688
Tu me vois comme la fille avec la banque

182
00:16:18,771 --> 00:16:21,941
- et le champagne...
- Pourquoi ça te pose problème ?

183
00:16:22,024 --> 00:16:23,317
C'est quoi, le problème ?

184
00:16:26,279 --> 00:16:28,865
- T'as entendu parler de la Shoah ?
- Putain !

185
00:16:28,948 --> 00:16:31,784
Parles-en avec ma grand-mère,
elle a adoré.

186
00:16:31,868 --> 00:16:33,327
T'es pas entourée de nazis.

187
00:16:33,411 --> 00:16:36,789
Et pourtant quelqu'un a tagué
"sale juive" sur mon casier.

188
00:16:47,508 --> 00:16:48,926
Ben...

189
00:16:51,554 --> 00:16:54,849
Je ferais jamais ça.

190
00:16:56,392 --> 00:16:57,769
Bon à savoir.

191
00:17:30,718 --> 00:17:32,178
À qui ça appartient ?

192
00:17:33,304 --> 00:17:36,224
Tout doux. Ne bouge pas.

193
00:17:36,849 --> 00:17:38,768
C'est à toi ?

194
00:17:38,851 --> 00:17:41,646
Oui, c'est à moi.

195
00:17:42,188 --> 00:17:44,857
Je m'entraînais avec des potes

196
00:17:44,941 --> 00:17:48,110
quand vous avez rappliqué
comme des sauvages.

197
00:17:51,948 --> 00:17:54,408
Qui est "KJ Brandman" ?

198
00:18:00,289 --> 00:18:02,250
KJ fait partie de l'Underground ?

199
00:18:02,750 --> 00:18:05,586
Arrê... Oui, oui.

200
00:18:05,670 --> 00:18:09,090
- Il travaille seul ?
- Non.

201
00:18:10,758 --> 00:18:15,012
- Lou est le leader.
- Lou ? Combien d'hommes commande-t-il ?

202
00:18:15,763 --> 00:18:20,226
Il y a John Cale.
Andy Warhol se joint à eux de temps...

203
00:18:20,351 --> 00:18:23,020
C'est le problème avec les adolescents.

204
00:18:23,104 --> 00:18:25,731
Vous êtes si arrogants, si sûrs de vous.

205
00:18:26,357 --> 00:18:27,817
Dis-moi la vérité.

206
00:19:12,111 --> 00:19:15,740
Il faut qu'on aille où on est arrivées.

207
00:19:16,198 --> 00:19:19,201
OK. Quelle heure est-il ?

208
00:19:19,285 --> 00:19:22,330
On se demandait
si tu pouvais nous emmener

209
00:19:22,413 --> 00:19:23,372
à la capsule ?

210
00:19:23,456 --> 00:19:25,458
Là où...

211
00:19:27,418 --> 00:19:30,671
la bataille intergalactique a eu lieu ?

212
00:19:31,005 --> 00:19:33,132
J'ai pas encore digéré...

213
00:19:34,550 --> 00:19:37,720
le voyage dans le temps.
Peut-être plus tard.

214
00:19:37,803 --> 00:19:42,516
Tu sais, chaque minute perdue
est une minute qu'on passera ici.

215
00:19:51,192 --> 00:19:52,526
C'était ici.

216
00:19:57,323 --> 00:19:58,616
Où est-il ?

217
00:19:58,991 --> 00:20:01,369
Peut-être qu'il s'est relevé
et qu'il va bien.

218
00:20:01,619 --> 00:20:02,495
Qui ça ?

219
00:20:04,455 --> 00:20:06,707
C'est sans importance.

220
00:20:06,791 --> 00:20:09,085
Je voudrais bien savoir où est le sang.

221
00:20:10,628 --> 00:20:11,754
Quel sang ?

222
00:20:11,837 --> 00:20:14,298
Elle a raison. Quelqu'un a dû le nettoyer.

223
00:20:15,257 --> 00:20:17,385
Merde, merde, merde. Merde !

224
00:20:19,762 --> 00:20:21,681
Ma crosse. Vous la voyez ?

225
00:20:21,764 --> 00:20:24,642
- Tiff, aide-moi. Tu la vois ?
- OK. Calme-toi.

226
00:20:30,856 --> 00:20:32,191
Tu fais quoi ?

227
00:20:33,609 --> 00:20:34,694
Je filme.

228
00:20:34,777 --> 00:20:37,905
- Ça pourrait nous aider...
- C'est une caméra ?

229
00:20:37,989 --> 00:20:40,032
- Oui, c'est...
- Putain !

230
00:20:40,116 --> 00:20:45,579
Dans le futur,
on a des téléphones sans fil.

231
00:20:45,663 --> 00:20:47,999
- On en a déjà.
- Parle pour toi.

232
00:20:48,082 --> 00:20:51,877
Non. Ce sont des téléphones,
et aussi des ordinateurs.

233
00:20:51,961 --> 00:20:54,755
On peut les emmener n'importe où, et...

234
00:20:54,839 --> 00:20:56,257
Je me disais bien.

235
00:20:58,009 --> 00:21:01,637
Ce truc est un ordinateur.
Où t'irais s'il était cassé ?

236
00:21:07,226 --> 00:21:08,561
Je connais quelqu'un.

237
00:21:36,797 --> 00:21:40,926
J'espérais éviter d'en arriver là,
mais je crois qu'on devrait m'appeler.

238
00:21:41,635 --> 00:21:42,887
Pourquoi ?

239
00:21:44,138 --> 00:21:45,848
Tu lui fais confiance ?

240
00:21:47,058 --> 00:21:48,225
Oui.

241
00:21:48,684 --> 00:21:50,603
Et tu la sens dégourdie ?

242
00:21:59,779 --> 00:22:01,530
Ma maison a été rasée.

243
00:22:02,782 --> 00:22:05,534
Ce que j'aurais adoré,

244
00:22:05,618 --> 00:22:08,788
c'est voir le boulet passer au travers.

245
00:22:08,871 --> 00:22:10,790
Tu trouves pas ça...

246
00:22:11,207 --> 00:22:14,460
Je sais pas... Déprimant ?

247
00:22:15,211 --> 00:22:17,880
Non. Je me sens libérée.

248
00:22:17,963 --> 00:22:19,256
Pas moi.

249
00:22:20,132 --> 00:22:23,052
Il faut que je retourne en 88.

250
00:22:23,135 --> 00:22:25,930
Ma mère a besoin de moi. Ma sœur aussi.

251
00:22:26,013 --> 00:22:28,390
Comme tu veux. C'est ta prison.

252
00:22:30,392 --> 00:22:32,144
Tu sais ce qui est encore mieux ?

253
00:22:33,521 --> 00:22:35,147
Ce que j'ai pas trouvé.

254
00:22:35,981 --> 00:22:38,484
Mon putain de futur moi.

255
00:22:38,859 --> 00:22:42,321
Coincée ici, avec un mari alcoolo,
qui fout rien.

256
00:22:42,696 --> 00:22:45,074
Je savais que je m'en tirerais.

257
00:22:46,575 --> 00:22:48,119
Le futur dépote, non ?

258
00:22:49,745 --> 00:22:52,873
Ce que je veux dire,
c'est que je me prends pas la tête.

259
00:22:53,290 --> 00:22:54,333
Veinarde.

260
00:22:55,126 --> 00:22:56,877
C'est pas ce que je voulais dire.

261
00:22:56,961 --> 00:23:00,673
Écoute. À propos du coup de feu.

262
00:23:01,590 --> 00:23:03,467
C'était un accident.

263
00:23:03,551 --> 00:23:07,680
Je sais que tu le sais,
mais si tu m'en veux,

264
00:23:07,763 --> 00:23:11,767
sache que je suis heureuse
que tu sois pas morte.

265
00:23:15,604 --> 00:23:20,151
Je suis désolée de t'avoir tiré dessus.
Ça ne se reproduira pas.

266
00:23:20,234 --> 00:23:23,487
- Merci.
- T'as été incroyable.

267
00:23:24,405 --> 00:23:26,448
Mon frère aurait vénéré tes cojones.

268
00:23:27,700 --> 00:23:31,203
- Qu'est-ce que c'est ?
- Les roustons. Les burnes.

269
00:23:31,287 --> 00:23:32,830
Les couilles.

270
00:23:33,122 --> 00:23:35,166
Beurk.

271
00:23:35,249 --> 00:23:38,043
Ça veut dire que t'es une dure. Tu vois ?

272
00:23:38,127 --> 00:23:39,461
Une dure.

273
00:23:40,963 --> 00:23:42,506
Je pensais...

274
00:23:42,590 --> 00:23:46,969
que je vivrais dans une maison
juste à côté de celle de Missy.

275
00:23:47,344 --> 00:23:51,891
Nos enfants étaient censés
aller dans la même école privée.

276
00:23:52,391 --> 00:23:55,603
Je m'attendais à mieux.

277
00:23:55,686 --> 00:23:58,647
Ton futur toi est pas si nul.

278
00:23:59,023 --> 00:24:00,691
T'es dure avec elle.

279
00:24:01,108 --> 00:24:03,569
Le t-shirt qu'elle t'a filé est top.

280
00:24:04,778 --> 00:24:06,864
Y a écrit "débile" dessus.

281
00:24:08,574 --> 00:24:11,160
Après tout, c'est son t-shirt.

282
00:24:14,580 --> 00:24:16,874
- Quoi ?
- Il te va bien.

283
00:24:17,791 --> 00:24:21,253
- Arrête !
- Je dis ça...

284
00:24:26,926 --> 00:24:28,427
- Salut.
- Salut.

285
00:24:28,510 --> 00:24:31,722
Ça faisait un bail. Comme vas-tu ?

286
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
Bien.

287
00:24:38,062 --> 00:24:40,064
T'as pas eu trop de problèmes, hier ?

288
00:24:41,106 --> 00:24:45,152
J'ai juste attendu
que le courant revienne.

289
00:24:45,236 --> 00:24:46,153
Moi aussi.

290
00:24:46,654 --> 00:24:49,406
C'est pour ça
que j'éteins mes disques de sauvegarde.

291
00:24:50,032 --> 00:24:51,242
Bon tuyau.

292
00:24:52,034 --> 00:24:55,621
Pour tout te dire,
je pensais que tu me ghostais.

293
00:24:55,704 --> 00:24:58,749
Ce qui m'a surpris,
j'avais passé un bon moment.

294
00:24:59,541 --> 00:25:02,169
Euh non, j'étais débordée.

295
00:25:02,336 --> 00:25:04,296
Je suis content de te voir.

296
00:25:06,215 --> 00:25:07,841
C'était une bonne soirée.

297
00:25:07,925 --> 00:25:11,053
On a partagé une bouteille
chez Buca di Beppo.

298
00:25:11,136 --> 00:25:13,055
Parlé toute la nuit...

299
00:25:15,015 --> 00:25:18,352
- Qu'est-ce qu'elle fait ?
- C'est son mec ?

300
00:25:21,397 --> 00:25:22,606
Ce sont mes nièces.

301
00:25:23,315 --> 00:25:25,234
- Cool !
- Juste là, oui.

302
00:25:25,317 --> 00:25:28,445
Je suis sûr
qu'elle veulent devenir comme toi.

303
00:25:28,529 --> 00:25:31,782
J'en doute. Écoute, j'ai un problème.

304
00:25:33,158 --> 00:25:36,078
J'ai ce truc.
J'ai besoin de le faire réparer.

305
00:25:37,830 --> 00:25:39,123
Qu'est-ce que c'est ?

306
00:25:39,206 --> 00:25:41,792
- J'ai jamais rien vu de pareil.
- Oui. C'est...

307
00:25:41,959 --> 00:25:44,503
C'est pas grand public. Pas encore.

308
00:25:45,045 --> 00:25:46,922
T'es censée l'avoir ?

309
00:25:48,757 --> 00:25:52,052
C'est un prototype.

310
00:25:52,136 --> 00:25:54,888
Je travaille sur un brevet,

311
00:25:54,972 --> 00:25:59,268
et mes boss voulaient
que je vérifie les spécifications.

312
00:25:59,351 --> 00:26:01,812
Mais c'est top secret, Koko.

313
00:26:03,188 --> 00:26:06,817
OK, compris. Top secret. Trop cool.

314
00:26:08,110 --> 00:26:11,113
Bon. Je vais essayer de le charger.

315
00:26:12,656 --> 00:26:15,284
La batterie pourrait être à plat.

316
00:26:15,367 --> 00:26:18,370
Essayons le chargeur sans fil.

317
00:26:21,415 --> 00:26:23,834
Je crois qu'il est HS.

318
00:26:27,880 --> 00:26:29,423
Merde !

319
00:26:29,506 --> 00:26:31,216
Merde, merde, merde.

320
00:26:31,300 --> 00:26:33,218
Qu'est-ce que vous avez fait ?

321
00:26:33,302 --> 00:26:35,637
Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien.

322
00:26:36,013 --> 00:26:37,389
C'est pas vrai.

323
00:26:37,723 --> 00:26:39,224
On rentrera jamais.

324
00:26:39,308 --> 00:26:42,061
Tiff. Si. On va rentrer. Tout ira bien.

325
00:26:42,144 --> 00:26:43,228
Non !

326
00:26:43,312 --> 00:26:46,857
J'allais être acceptée au MIT.
Et maintenant je suis coincée ici.

327
00:26:46,940 --> 00:26:48,776
- Tu ne l'es pas.
- Si !

328
00:26:48,859 --> 00:26:52,237
Parce que le mec que tu te tapes

329
00:26:52,321 --> 00:26:54,406
vient de détruire notre seul espoir.

330
00:26:54,490 --> 00:26:57,159
Je vais aller dans la réserve, j'ai...

331
00:26:57,242 --> 00:26:59,995
D'accord. Merci, Koko. Tu t'es pas brûlé ?

332
00:27:00,079 --> 00:27:01,163
Pardon.

333
00:27:02,790 --> 00:27:06,335
Tiff. Regarde-moi :
on va rentrer chez nous.

334
00:27:07,127 --> 00:27:09,797
- Comment ?
- Je ne sais pas.

335
00:27:09,880 --> 00:27:13,175
Mais quand on sera rentrées,
tu sais qui sera là ?

336
00:27:13,801 --> 00:27:15,135
Weird Al.

337
00:27:16,553 --> 00:27:18,305
Weird Al est mort.

338
00:27:18,806 --> 00:27:20,933
Tiffany, arrête.

339
00:27:21,016 --> 00:27:23,435
OK ! Vous savez quoi ? Et puis merde.

340
00:27:23,519 --> 00:27:25,521
Tiff, on va trouver ton futur toi.

341
00:27:25,604 --> 00:27:27,564
On va trouver tous vos futurs vous.

342
00:27:27,648 --> 00:27:30,192
Oui, c'est ça, on a besoin de moi.

343
00:27:30,275 --> 00:27:32,277
Elle saura exactement quoi faire.

344
00:27:32,361 --> 00:27:35,280
Je suis sûre qu'elle est géniale et
paie un max d'impôts

345
00:27:35,364 --> 00:27:38,659
- On a besoin d'un annuaire.
- Ça n'existe plus.

346
00:27:38,992 --> 00:27:41,495
- Vous n'avez pas d'annuaire ?
- Calme-toi.

347
00:27:41,578 --> 00:27:44,039
On va la chercher sur Internet.

348
00:27:45,999 --> 00:27:47,501
C'est quoi, l'Internet ?

349
00:27:48,335 --> 00:27:49,920
Ce truc est génial.

350
00:27:50,879 --> 00:27:53,507
- On peut vraiment...
- Touche pas.

351
00:27:53,632 --> 00:27:57,094
On peut vraiment tout trouver là-dedans ?

352
00:27:57,344 --> 00:27:58,554
Si on a un ordinateur ?

353
00:27:58,637 --> 00:28:02,474
En quelque sorte.
Il y a aussi beaucoup de conneries.

354
00:28:04,017 --> 00:28:08,647
- Je peux ?
- Oui, vas-y. Fais-toi plaisir.

355
00:28:27,958 --> 00:28:31,837
Alors, comment tu te sens ?

356
00:28:38,844 --> 00:28:40,762
Ce truc...

357
00:28:41,763 --> 00:28:44,016
qui est arrivé en forêt.

358
00:28:45,184 --> 00:28:47,019
Tu as blessé quelqu'un ?

359
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
J'arrête pas de...

360
00:28:53,775 --> 00:28:55,319
Pourquoi moi ?

361
00:28:57,988 --> 00:29:03,285
Pourquoi moi et pas elles ?
Pourquoi est-ce que je l'ai attaqué ?

362
00:29:07,998 --> 00:29:11,084
- T'as déjà blessé quelqu'un ?
- Non.

363
00:29:11,168 --> 00:29:14,004
Jamais ? Même pas en faisant du sport ?

364
00:29:16,048 --> 00:29:21,720
Je n'ai jamais vraiment fait de sport, KJ.
Ça ne m'intéresse pas.

365
00:29:22,221 --> 00:29:26,391
Mais il m'arrive de regarder
un match de baseball, de temps à autre.

366
00:29:26,475 --> 00:29:28,936
Les Indians sont toujours aussi nuls ?

367
00:29:29,686 --> 00:29:31,146
Non, ils sont meilleurs.

368
00:29:31,230 --> 00:29:33,732
Tu verras bien. Je ne veux pas...

369
00:29:33,815 --> 00:29:35,567
- Meilleurs comment ?
- Meilleurs.

370
00:29:35,651 --> 00:29:38,362
Mais ça reste les Indians. Et...

371
00:29:38,445 --> 00:29:40,739
Même si le nom fait débat.

372
00:29:41,823 --> 00:29:44,826
- Vous parlez de quoi ?
- Baseball.

373
00:29:45,410 --> 00:29:47,037
T'aimes pas ça.

374
00:29:56,547 --> 00:29:57,839
Oui !

375
00:29:59,132 --> 00:30:02,344
J'ai un institut.
Un institut porte mon nom.

376
00:30:02,427 --> 00:30:05,764
Le Quilkin Institute.
Je vous avais dit que je réussirais.

377
00:30:05,847 --> 00:30:07,224
J'y crois pas.

378
00:30:07,307 --> 00:30:09,184
Mon futur moi va nous aider.

379
00:30:09,476 --> 00:30:12,020
On dirait que tu as réussi ta vie.

380
00:30:12,354 --> 00:30:14,982
Elle habite à Cleveland.
Faut qu'on y aille.

381
00:30:15,065 --> 00:30:17,442
Attendez un peu. Écoutez-moi.

382
00:30:17,526 --> 00:30:21,613
Vous n'allez pas aller à Cleveland.
Prenez le temps de respirer.

383
00:30:24,449 --> 00:30:25,742
- "Respirer" ?
- Oui.

384
00:30:26,326 --> 00:30:27,494
C'est ça, ton plan ?

385
00:30:27,578 --> 00:30:29,288
Fais-moi confiance.

386
00:30:29,413 --> 00:30:31,873
Je suis désolée que... que votre...

387
00:30:31,957 --> 00:30:34,376
- "Seul espoir" ?
- Oui.

388
00:30:35,294 --> 00:30:37,212
Qu'il ait grillé ou soit HS.

389
00:30:37,629 --> 00:30:40,215
Ce que je veux dire,
c'est que vous devriez...

390
00:30:40,299 --> 00:30:44,803
On doit rentrer chez nous !
On a des responsabilités.

391
00:30:44,886 --> 00:30:47,347
T'es une adulte, non ?

392
00:30:47,431 --> 00:30:50,183
Pourquoi tu le comprends pas ?

393
00:30:50,267 --> 00:30:53,937
- Je ne vous dis pas d'abandonner.
- Pourtant ça te connaît.

394
00:30:54,021 --> 00:30:56,481
Qu'est-ce que ça veut dire ?

395
00:30:56,690 --> 00:30:58,442
Tu te souviens, en CM1,

396
00:30:59,151 --> 00:31:02,321
de la réunion
où on nous a parlé de l'an 2000 ?

397
00:31:02,404 --> 00:31:05,240
Mme Anderson a dit :
"Certains d'entre vous feront

398
00:31:05,324 --> 00:31:07,034
"des choses incroyables."

399
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
Pourquoi je m'en souviendrais ?

400
00:31:08,785 --> 00:31:11,079
- T'as essayé, au moins ?
- Désolée.

401
00:31:11,163 --> 00:31:14,291
Je suis pas sénatrice
et j'ai pas chié quatre mioches.

402
00:31:14,374 --> 00:31:16,293
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
T'as personne ?

403
00:31:16,835 --> 00:31:18,045
Rien du tout ?

404
00:31:19,671 --> 00:31:21,757
Tu parles même plus à notre soeur.

405
00:31:21,840 --> 00:31:23,675
T'ignores beaucoup de choses.

406
00:31:26,511 --> 00:31:28,430
Je m'occupais de notre mère.

407
00:31:29,473 --> 00:31:32,184
T'as même pas réussi ça.

408
00:31:32,267 --> 00:31:38,231
Pardon, mais t'es pire
que mon pire cauchemar.

409
00:31:38,482 --> 00:31:42,486
Tu crois savoir ce que tu veux,

410
00:31:42,569 --> 00:31:46,531
mais la vérité,
c'est que tu ne sais pas qui tu es.

411
00:31:46,615 --> 00:31:48,575
T'as 12 ans !

412
00:31:49,201 --> 00:31:52,412
Merde, certains de mes DVD
sont plus vieux que toi !

413
00:31:52,496 --> 00:31:56,291
Et on est la même personne,
t'es juste en train de te descendre.

414
00:31:56,375 --> 00:31:57,209
- Ah ?
- Oui !

415
00:31:57,292 --> 00:32:01,672
Peut-être que je deviendrai toi,
mais je le suis pas encore.

416
00:32:01,755 --> 00:32:04,299
Et je ferai tout pour que ça n'arrive pas.

417
00:32:04,383 --> 00:32:06,468
Ah oui ? Flash info,

418
00:32:06,551 --> 00:32:10,555
ce boulot de livreuse ?
T'as arrêté après une seule journée.

419
00:32:10,639 --> 00:32:13,016
Ces filles connaissent même pas ton nom.

420
00:32:13,141 --> 00:32:16,061
T'es rien pour elles.
Juste "Première Tournée".

421
00:32:17,813 --> 00:32:21,983
Tu me prends pour une ratée ?
Regarde-toi dans un miroir.

422
00:32:24,903 --> 00:32:26,196
T'as raison, Tiff.

423
00:32:27,030 --> 00:32:30,158
Je suis sûre que ton futur toi
sera plus utile.

424
00:32:30,784 --> 00:32:32,953
Ils le seront tous. Venez.

425
00:32:43,004 --> 00:32:44,172
KJ !

426
00:32:57,853 --> 00:33:02,023
Au moins, t'as une maison.
Ainsi qu'un boulot.

427
00:33:04,192 --> 00:33:07,654
- T'es pas une pute camée.
- Mac, arrête.

428
00:33:07,738 --> 00:33:08,947
OK.

429
00:33:10,115 --> 00:33:12,367
Je suis sûre que KJ a fini en taule.

430
00:33:17,247 --> 00:33:20,041
L'arrêt de bus
n'était pas aussi loin, avant.

431
00:33:20,667 --> 00:33:21,877
Ça fait 31 ans.

432
00:33:21,960 --> 00:33:24,671
Peut-être qu'il n'existe plus.

433
00:33:28,175 --> 00:33:31,303
À ce rythme, on sera encore
à Stony Stream ce soir.

434
00:33:31,386 --> 00:33:34,765
Faut qu'on trouve
un endroit où passer la nuit.

435
00:33:36,141 --> 00:33:38,393
À votre avis, combien coûte un ticket ?

436
00:33:38,477 --> 00:33:41,062
- Aucune idée.
- J'ai deux dollars.

437
00:33:44,608 --> 00:33:46,443
Où est l'appareil ?

438
00:33:46,526 --> 00:33:49,905
Ce truc est notre seul espoir.

439
00:33:49,988 --> 00:33:51,490
J'en sais rien, moi.

440
00:33:52,157 --> 00:33:54,451
- Personne ne l'a ?
- Tu l'as oublié ?

441
00:33:54,534 --> 00:33:56,286
Faut retourner le chercher.

442
00:33:56,369 --> 00:33:58,163
Mon futur moi pourra jamais

443
00:33:58,246 --> 00:34:00,540
nous aider si on l'a pas.

444
00:34:00,624 --> 00:34:02,751
Sans moi ! J'y retourne pas.

445
00:34:02,834 --> 00:34:05,504
Les filles ! Où est-ce qu'on va dormir ?

446
00:34:47,295 --> 00:34:48,421
Merde !

447
00:34:50,090 --> 00:34:51,383
Bienvenu.

448
00:34:53,301 --> 00:34:57,138
SPF, Unité 9.5.3. Activation ?

449
00:34:57,639 --> 00:34:59,391
Oui.

450
00:35:00,267 --> 00:35:01,268
ENCODAGE

451
00:35:02,227 --> 00:35:03,895
COORDONNÉES TEMPORELLES

452
00:35:04,646 --> 00:35:05,647
Quoi ?

453
00:35:06,606 --> 00:35:07,732
Non, non, non.

454
00:35:10,569 --> 00:35:12,612
Désactivation. Désinitialisation. Stop.

455
00:35:13,071 --> 00:35:14,739
Armement du système.

456
00:35:16,283 --> 00:35:18,952
- Système armé.
- "Armé" ?

457
00:35:47,856 --> 00:35:50,567
- Ça craint, ici.
- Pourquoi c'est abandonné ?

458
00:35:50,650 --> 00:35:52,485
Au moins, il y a un toit.

459
00:35:58,783 --> 00:36:00,243
Je me souviens de ces trucs.

460
00:36:01,286 --> 00:36:03,538
Je passais des heures à jouer ici.

461
00:36:04,456 --> 00:36:06,541
C'était KB Toys.

462
00:36:06,625 --> 00:36:09,127
Missy et moi, on adorait y aller.

463
00:36:09,252 --> 00:36:12,881
Mes parents m'y ont acheté
une console Atari VCS 4.

464
00:36:12,964 --> 00:36:15,050
Là, c'était un Chick-Fil-A.

465
00:36:15,926 --> 00:36:18,386
Je tuerais pour des frites gaufrées.

466
00:36:18,511 --> 00:36:19,888
Moi aussi !

467
00:36:21,514 --> 00:36:23,558
Et le concert de Debbie Gibson ?

468
00:36:23,642 --> 00:36:27,187
C'était génial. J'ai dû supplier
ma mère pour y aller.

469
00:36:27,270 --> 00:36:28,188
Moi aussi.

470
00:36:28,271 --> 00:36:31,232
J'avais jamais entendu sa musique avant.

471
00:36:31,316 --> 00:36:33,193
Je la connaissais juste de nom.

472
00:36:33,485 --> 00:36:35,946
- Elle est trop cool.
- "Elle est trop cool."

473
00:36:36,863 --> 00:36:39,032
Debbie Gibson est à chier.

474
00:36:42,410 --> 00:36:44,996
La première fois où je t'ai vue,
c'était ici, Mac.

475
00:36:46,957 --> 00:36:49,501
Devant la grande fontaine.

476
00:36:49,584 --> 00:36:52,837
Ton frère y récupérait des pièces.

477
00:36:52,921 --> 00:36:55,799
Tu t'es mise derrière lui
et tu l'as poussé.

478
00:36:57,175 --> 00:37:00,428
Son frère. Je suis sûre
que c'est lui qui est en taule.

479
00:37:01,429 --> 00:37:02,973
Va te faire !

480
00:37:04,015 --> 00:37:05,433
Tu crois nous connaître ?

481
00:37:06,643 --> 00:37:09,479
Et toi ? Tu me suivais ?

482
00:37:09,562 --> 00:37:12,941
- Non. J'étais avec ma mère.
- Tu me fous les jetons.

483
00:37:13,024 --> 00:37:15,777
Putain, Mac ! T'es vraiment conne.

484
00:37:15,860 --> 00:37:18,655
J'en ai plein le cul
de vous voir vous extasier

485
00:37:18,738 --> 00:37:20,365
sur ce passé pourri.

486
00:37:20,448 --> 00:37:22,617
Vous avez vu ma maison, les bourges.

487
00:37:22,701 --> 00:37:25,578
Vous savez qu'on est super pauvres.

488
00:37:25,662 --> 00:37:29,290
Je fais ce boulot pour pouvoir manger.

489
00:37:29,666 --> 00:37:32,210
Pas pour m'acheter des putains de gadgets.

490
00:37:32,293 --> 00:37:33,378
OK, désolée.

491
00:37:33,461 --> 00:37:36,548
Et toi, Première Tournée,
on est pas dans un sitcom.

492
00:37:36,631 --> 00:37:38,925
- Arrête, Mac.
- On n'est pas amies.

493
00:37:39,009 --> 00:37:41,469
On voulait juste finir nos tournées.

494
00:37:41,553 --> 00:37:43,930
Inutile de rester coller l'une à l'autre

495
00:37:44,014 --> 00:37:46,391
comme des putains de cheerleadeuses.

496
00:37:46,891 --> 00:37:48,560
C'est nul et ça craint.

497
00:37:48,727 --> 00:37:51,479
On essaie juste de rentrer chez nous.

498
00:37:51,563 --> 00:37:52,897
Pas moi !

499
00:37:53,398 --> 00:37:54,691
Je rentrerai pas.

500
00:37:54,774 --> 00:37:56,526
Arrête. Bien sûr que si.

501
00:37:56,609 --> 00:37:59,154
- Tu déconnes ?
- On doit rester ensemble.

502
00:38:00,113 --> 00:38:02,073
Pas du tout.

503
00:38:03,700 --> 00:38:06,161
Tu te souviens de l'ordi de ton toi ?

504
00:38:06,244 --> 00:38:09,622
Je m'en suis servi
pour chercher mon frère.

505
00:38:09,706 --> 00:38:12,876
Et tu sais quoi, Erin ?
Et tu sais quoi, Tiff ?

506
00:38:13,585 --> 00:38:17,505
Il est docteur.
Ça vous en bouche un coin, hein ?

507
00:38:18,381 --> 00:38:22,010
Peut-être que les Coyle
sont pas si cons après tout.

508
00:38:23,511 --> 00:38:25,889
Je vais aller chez lui.

509
00:38:25,972 --> 00:38:27,474
On vient avec toi.

510
00:38:28,975 --> 00:38:33,021
- Vous êtes pas invitées.
- C'est plus sûr si on reste ensemble.

511
00:38:33,104 --> 00:38:35,899
Pourquoi ? Ton futur toi
se souvenait pas de nous.

512
00:38:35,982 --> 00:38:37,358
Tu sais pourquoi ?

513
00:38:37,442 --> 00:38:40,528
Parce qu'on a rien à cirer
les unes des autres.

514
00:38:40,612 --> 00:38:42,697
Laisse-la partir, elle fait sa dure.

515
00:38:42,781 --> 00:38:47,577
Tu dis ça parce que t'as pris
ton pied à tuer un mec

516
00:38:47,660 --> 00:38:49,120
- avec ta crosse.
- Arrêtez.

517
00:38:49,204 --> 00:38:52,123
- Tu veux me frapper ? Vas-y. Essaie.
- Va te faire.

518
00:38:57,337 --> 00:39:00,340
C'est ça, assieds-toi.

519
00:39:04,010 --> 00:39:06,805
Bref, ce fut un plaisir.

520
00:39:08,932 --> 00:39:11,142
On se reverra un jour.

521
00:39:12,393 --> 00:39:13,436
Ou pas.

522
00:39:15,063 --> 00:39:16,356
Ça me gênerait pas.

523
00:39:34,124 --> 00:39:36,876
Skylar a appelé.
Elle voulait avoir notre réponse

524
00:39:36,960 --> 00:39:38,670
à propos du dîner.

525
00:39:40,547 --> 00:39:42,006
Ozzie ?

526
00:39:42,090 --> 00:39:45,009
Tu veux organiser
le dîner des propriétaires ?

527
00:39:46,594 --> 00:39:49,597
Encore ? Il y aura
50 personnes dans la maison,

528
00:39:49,681 --> 00:39:51,141
et on devra manger

529
00:39:51,224 --> 00:39:53,852
des bruschettas pendant deux semaines.

530
00:39:57,147 --> 00:39:59,983
- Tu attends quelqu'un ?
- Non.

531
00:40:00,859 --> 00:40:02,986
Ce n'est pas la fin du monde.

532
00:40:10,952 --> 00:40:12,412
Bonsoir.

533
00:40:15,206 --> 00:40:16,791
- Je m'appelle Karen.
- Ozzie.

534
00:40:16,875 --> 00:40:20,545
Quelle maison ! On vient d'emménager.
On était sur Sycamore Road.

535
00:40:20,962 --> 00:40:22,422
Les anciens lotissements.

536
00:40:23,214 --> 00:40:24,465
Est-ce à vous ?

537
00:40:24,591 --> 00:40:27,594
Ma fille l'a trouvée
en jouant dans la forêt.

538
00:40:27,677 --> 00:40:29,429
Votre nom est écrit dessus.

539
00:40:29,596 --> 00:40:31,598
Vous l'avez trouvée dans la forêt ?

540
00:40:32,515 --> 00:40:34,767
- Impossible.
- Donc, elle est à vous ?

541
00:40:38,855 --> 00:40:40,148
- Que...
- Ozzie ?

542
00:40:40,231 --> 00:40:42,692
- Non. Attendez.
- Que faites...

543
00:42:59,746 --> 00:43:01,748
Sous-titres : Vincent Chomaz

544
00:43:01,831 --> 00:43:03,833
Direction artistique
Thomas B. Fleischer