1
00:00:12,306 --> 00:00:14,850
‫בסדר. בסדר, בסדר.‬

2
00:00:16,518 --> 00:00:19,730
‫לעזאזל! אין מצב שזאת הייתי אני.‬

3
00:00:19,813 --> 00:00:22,065
‫איך לעזאזל היא נכנסה לבית?‬

4
00:00:24,067 --> 00:00:28,822
‫בסדר. בסדר. קדימה!
אני יודעת מה לעשות. אני יודעת מה לעשות.‬

5
00:00:30,657 --> 00:00:32,493
‫ואז מה תגידי להם?‬

6
00:00:32,576 --> 00:00:34,870
‫ארין, מה את מתכוונת להגיד להם?‬

7
00:00:34,953 --> 00:00:36,955
‫גרסה בת 12 של עצמך‬

8
00:00:37,039 --> 00:00:40,375
‫פרצה לבית שלך עם החברות הפרחחיות שלה
שמעולם לא היו לך?‬

9
00:00:46,757 --> 00:00:49,802
‫את יודעת, אולי מסע בזמן
הוא פשוט עניין שגרתי ב-2019?‬

10
00:00:49,885 --> 00:00:51,887
‫כן, זה הגיוני.‬

11
00:00:51,970 --> 00:00:54,598
‫כי פגשנו אצלנו שם
רובוטים עתידיים ידידותיים‬

12
00:00:54,681 --> 00:00:58,185
‫וחיילים ממלחמת האזרחים כל הזמן.
זה מטורף, לעזאזל!‬

13
00:00:58,268 --> 00:00:59,603
‫אני יודעת!‬

14
00:00:59,686 --> 00:01:02,314
‫זאת אני בעתיד. זה מה שאני הופכת להיות.‬

15
00:01:02,397 --> 00:01:04,650
‫פשוט ברחתי כמו ילדה.‬

16
00:01:05,526 --> 00:01:06,527
‫בסדר.‬

17
00:01:07,236 --> 00:01:08,529
‫זה לא אמיתי.‬

18
00:01:12,324 --> 00:01:13,951
‫זה התקף פסיכוטי.‬

19
00:01:14,827 --> 00:01:17,538
‫אני לא... חייב להיות איזה הסבר.‬

20
00:01:17,621 --> 00:01:21,458
‫אני לא גרה עדיין באותו הבית.
אני אמורה להיות...‬

21
00:01:23,293 --> 00:01:24,920
‫בעלי חוזר הביתה בקרוב?‬

22
00:01:25,003 --> 00:01:27,798
‫- הילדים שלי ישנים למעלה?
- אולי אנחנו מתות.‬

23
00:01:29,424 --> 00:01:32,302
‫מה? מסע בזמן סביר בהרבה מכך שאנחנו מתות?‬

24
00:01:32,386 --> 00:01:35,347
‫- אם אנחנו מתות אז אנחנו בגיהינום.
- הוא בסדר לדעתכן?‬

25
00:01:35,430 --> 00:01:41,103
‫כלומר, אני יודעת שהוא לא זז,
אבל ייתכן שהוא בסדר, נכון? הוא...‬

26
00:01:44,064 --> 00:01:48,443
‫- אני לא יודעת.
- אני חושבת שצריך לבטל הכול.‬

27
00:01:48,735 --> 00:01:51,738
‫צריך לבטל או להפוך את זה איכשהו, או...‬

28
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
‫זין.‬

29
00:01:53,282 --> 00:01:56,118
‫בסדר, אז נחזור לקפסולת החלל הזאת...‬

30
00:01:56,201 --> 00:01:58,829
‫לא. לא, לא, תפסיקי.
לא, אנחנו לא הולכות לשם.‬

31
00:01:58,912 --> 00:02:00,539
‫אם באמת נסענו בזמן...‬

32
00:02:00,622 --> 00:02:03,667
‫- אנחנו לא יודעות בוודאות.
- הגיוני יותר מכך שאנחנו מתות.‬

33
00:02:03,750 --> 00:02:05,794
‫- שיהיה.
-זה בטוח חשוב.‬

34
00:02:05,878 --> 00:02:07,129
‫מה שזה לא יהיה.‬

35
00:02:07,379 --> 00:02:09,882
‫עד כמה שידוע לנו זו תחתית עתידית למשקאות.‬

36
00:02:09,965 --> 00:02:14,011
‫- תחתית למשקאות.
- ומה איתה? איתך?‬

37
00:02:14,094 --> 00:02:17,973
‫את, אם זו באמת את העתידית שם למעלה,
אולי היא יכולה להתקשר למישהו.‬

38
00:02:18,056 --> 00:02:20,767
‫למי היא תתקשר?
למוקד החירום של נוסעים בזמן?‬

39
00:02:20,851 --> 00:02:23,020
‫את רוצה להתקשר למוקד החירום?‬

40
00:02:23,812 --> 00:02:26,773
‫- אוי, אלוהים, יש רובוטים עתידיים.
- מה הדבר הזה?‬

41
00:02:26,857 --> 00:02:28,859
‫את רוצה להתקשר למוקד החירום?‬

42
00:02:31,987 --> 00:02:33,989
‫את רוצה להתקשר למוקד החירום?‬

43
00:02:52,424 --> 00:02:53,508
‫בנות?‬

44
00:03:00,182 --> 00:03:01,391
‫לעזאזל.‬

45
00:03:01,892 --> 00:03:05,145
‫מחלקות העיתונים‬

46
00:03:21,912 --> 00:03:23,330
‫תפתחי את הדלת, בבקשה.‬

47
00:03:23,872 --> 00:03:27,209
‫אני כאן. חכי רק רגע, בסדר?‬

48
00:03:27,292 --> 00:03:29,127
‫פשוט תפתחי את הדלת, בבקשה.‬

49
00:03:32,297 --> 00:03:35,342
‫זה לא אמיתי. זה לא אמיתי. זה...‬

50
00:03:36,134 --> 00:03:38,887
‫- זה אמיתי.
- לעזאזל.‬

51
00:03:38,971 --> 00:03:40,263
‫בבקשה אל תקללי עכשיו.‬

52
00:03:42,474 --> 00:03:43,642
‫הילדים ישנים?‬

53
00:03:44,685 --> 00:03:45,519
‫מה?‬

54
00:03:48,480 --> 00:03:49,773
‫מה קרה לאימא?‬

55
00:03:51,650 --> 00:03:52,693
‫אלוהים.‬

56
00:03:56,196 --> 00:03:59,199
‫הדבר החשוב הוא שהיא לא סובלת יותר.‬

57
00:04:01,702 --> 00:04:04,663
‫משהו קרה גם למיסי? היא מתה?‬

58
00:04:04,746 --> 00:04:05,706
‫מה?‬

59
00:04:07,207 --> 00:04:08,375
‫לא.‬

60
00:04:10,210 --> 00:04:13,505
‫- לא.
- טוב, איפה היא?‬

61
00:04:14,464 --> 00:04:15,966
‫אנחנו כבר לא מבלות יחד?‬

62
00:04:18,176 --> 00:04:19,344
‫אני...‬

63
00:04:22,097 --> 00:04:24,933
‫למעשה נקלעתי לקשיים, ו...‬

64
00:04:27,144 --> 00:04:29,187
‫מיסי לא בדיוק תמכה בי.‬

65
00:04:29,771 --> 00:04:31,732
‫ואז הכול עם אימא,‬

66
00:04:34,276 --> 00:04:37,904
‫והתשובה לשאלתך היא "לא".
אנשים גדלים ודברים משתנים,‬

67
00:04:37,988 --> 00:04:40,574
‫מיסי חיה את חייה‬

68
00:04:41,575 --> 00:04:42,576
‫ואני את חיי.‬

69
00:04:45,162 --> 00:04:46,538
‫אז אנחנו נשואות?‬

70
00:04:47,831 --> 00:04:49,499
‫את נשמעת בדיוק כמו אימא.‬

71
00:04:54,087 --> 00:04:55,756
‫אנחנו עדיין רווקות.‬

72
00:04:55,839 --> 00:04:59,718
‫אנחנו... את מאושרת?‬

73
00:05:01,219 --> 00:05:05,682
‫זאת מילה טעונה כשאת בגילי, ילדונת.‬

74
00:05:06,475 --> 00:05:10,937
‫בואי נראה, אני בטוחה שאת משוגעת‬

75
00:05:12,147 --> 00:05:15,609
‫כרגע על "להתבגר ולהתגבר", נכון?‬

76
00:05:17,277 --> 00:05:20,697
‫ממש הפתעה,
בנות משפחת טיינג הן לא משפחת סיברס.‬

77
00:05:21,323 --> 00:05:25,410
‫מעולם לא היינו ו...
זאת רק אני, אז זה אפילו לא ברבים.‬

78
00:05:25,494 --> 00:05:29,790
‫כלומר, מיסי חיה את החיים המזדיינים שלה,‬

79
00:05:29,873 --> 00:05:35,504
‫ואני, את יודעת, יש לי רק הבית שלי,‬

80
00:05:35,962 --> 00:05:41,468
‫העבודה שלי, המכונית הקטנה והאידיוטית שלי
והקסנקס שלי.‬

81
00:05:44,346 --> 00:05:46,181
‫הדבר היחיד שהשתפר הוא‬

82
00:05:46,264 --> 00:05:49,226
‫שאנשים בעיר הפסיקו
להניח שאני מבינה במכבסות.‬

83
00:05:51,144 --> 00:05:52,395
‫מה העבודה שלך?‬

84
00:05:53,271 --> 00:05:55,816
‫אני עובדת במערכת המשפט.‬

85
00:05:55,899 --> 00:05:58,360
‫- עורכת דין?
- מזכירה משפטית.‬

86
00:06:00,278 --> 00:06:02,364
‫כן, מזכירה משפטית.‬

87
00:06:02,447 --> 00:06:05,909
‫מה את רוצה שאגיד? כן, אני אפילו לא זוכרת‬

88
00:06:05,992 --> 00:06:08,370
‫מה רציתי להיות כשהייתי בגילך.‬

89
00:06:09,454 --> 00:06:11,665
‫סנאטורית אמריקנית ואימא לארבעה.‬

90
00:06:13,458 --> 00:06:17,003
‫טוב, כפי שאת רואה זה לא התרחש.‬

91
00:06:21,133 --> 00:06:22,759
‫אנחנו צריכות להישאר כאן איתך.‬

92
00:06:23,385 --> 00:06:24,970
‫לפחות למשך הלילה.‬

93
00:06:27,180 --> 00:06:29,391
‫בטח, כן, ברור.‬

94
00:06:35,313 --> 00:06:36,940
‫עוד משהו, אנחנו חולות?‬

95
00:06:40,026 --> 00:06:42,404
‫זה מאוד לא ברור כרגע.‬

96
00:06:43,822 --> 00:06:45,115
‫אוי, אלוהים.‬

97
00:06:50,412 --> 00:06:52,414
‫אפשר לשאול אותך למה את מכוסה בדם?‬

98
00:06:58,378 --> 00:07:02,507
‫אחת הבנות האחרות למטה
ירתה בי בבטן, אבל אני בסדר עכשיו.‬

99
00:07:09,848 --> 00:07:10,724
‫בסדר.‬

100
00:07:12,392 --> 00:07:16,438
‫הבנתי. לא ממש הבנתי את זה.‬

101
00:07:16,521 --> 00:07:19,733
‫אבל כלומר, את נראית בסדר.‬

102
00:07:22,944 --> 00:07:23,904
‫הינה.‬

103
00:07:27,657 --> 00:07:28,658
‫הינה.‬

104
00:07:28,742 --> 00:07:30,327
‫- תודה.
- כן.‬

105
00:07:34,164 --> 00:07:35,832
‫אכלתם את כל החמוצים שלי.‬

106
00:07:36,291 --> 00:07:38,084
‫יש לי חולשה לחמוצים.‬

107
00:07:39,586 --> 00:07:40,962
‫כן, אני יודעת.‬

108
00:07:43,632 --> 00:07:45,008
‫מאק.‬

109
00:07:47,260 --> 00:07:48,178
‫אני בסדר.‬

110
00:07:51,890 --> 00:07:53,266
‫מאק.‬

111
00:07:53,683 --> 00:07:54,643
‫מאק.‬

112
00:07:55,101 --> 00:07:56,019
‫מאק!‬

113
00:07:56,895 --> 00:08:00,941
‫היי. כן, את רוצה לפחות שמיכה‬

114
00:08:01,816 --> 00:08:03,276
‫או בגדים לישון בהם?‬

115
00:08:03,360 --> 00:08:05,237
‫אחי אומר לי לעולם לא ללבוש משהו‬

116
00:08:05,320 --> 00:08:07,614
‫שלא תרצי לאבד את ההכרה בו.‬

117
00:08:09,824 --> 00:08:13,453
‫נשמע כמו בחור לעניין.
אולי כדאי שתיתני לו את המספר שלי.‬

118
00:08:41,147 --> 00:08:47,028
‫בעת זו נפלת,
בה תנוח לנצח נצחים.‬

119
00:08:50,573 --> 00:08:53,451
‫- מה העדכון לאב הגדול?
- שום עדכון.‬

120
00:08:54,119 --> 00:08:55,912
‫אבל הנפגע הזה...‬

121
00:08:58,581 --> 00:08:59,499
‫זה יעבור.‬

122
00:09:15,015 --> 00:09:20,186
‫קיי-ג'יי ברנדמן‬

123
00:09:47,964 --> 00:09:49,132
‫ארין?‬

124
00:09:50,759 --> 00:09:53,845
‫- צר לי על אימא שלך.
- גם לי.‬

125
00:09:54,054 --> 00:09:56,890
‫כן. תודה.‬

126
00:09:58,099 --> 00:09:59,809
‫זה אבא שלך?‬

127
00:10:00,894 --> 00:10:04,481
‫הוא מת כשהייתי בת תשע.
אימא שלי מעולם לא התגברה על זה.‬

128
00:10:06,733 --> 00:10:09,861
‫נחמד שיש מקום כזה מיוחד לתמונה.‬

129
00:10:10,028 --> 00:10:13,156
‫בסין זה דבר חשוב לזכור אנשים.‬

130
00:10:15,617 --> 00:10:17,243
‫יש כל מיני כללים.‬

131
00:10:18,536 --> 00:10:21,539
‫למשל שהתמונות צריכות לפנות לחלון או למרפסת‬

132
00:10:22,457 --> 00:10:26,294
‫ולהיות בגובה מסוים. תמיד חשבתי שזה טיפשי.‬

133
00:10:33,593 --> 00:10:36,096
‫אתן חושבות שכל ההורים שלנו מתים?‬

134
00:10:36,554 --> 00:10:38,264
‫טיף, אלוהים.‬

135
00:10:38,348 --> 00:10:40,100
‫חיות המחמד שלי בטוח מתות.‬

136
00:10:41,393 --> 00:10:42,394
‫זה איום ונורא.‬

137
00:10:43,520 --> 00:10:44,687
‫יש לי אוגר.‬

138
00:10:45,814 --> 00:10:47,065
‫כלומר, היה לך.‬

139
00:10:50,360 --> 00:10:51,653
‫וירד-אל מת.‬

140
00:10:52,445 --> 00:10:53,405
‫מה?‬

141
00:10:53,905 --> 00:10:55,615
‫הוא כנראה רק זקן.‬

142
00:10:55,698 --> 00:10:57,909
‫שמו של האוגר שלי הוא וירד-אל.‬

143
00:10:58,660 --> 00:11:00,078
‫וירד-אל?‬

144
00:11:00,745 --> 00:11:03,998
‫טוב, קיי-ג'יי, יש לך חיות מחמד?‬

145
00:11:04,082 --> 00:11:05,333
‫כן, יש לי.‬

146
00:11:06,000 --> 00:11:10,213
‫יש לי כלבה והיו לי קופי ים.‬

147
00:11:10,422 --> 00:11:12,048
‫את ממציאה את זה.‬

148
00:11:13,633 --> 00:11:15,927
‫גם למיסי ולי היו קופי ים.‬

149
00:11:16,219 --> 00:11:19,389
‫היה ילד אחד בכיתה א' ושמו היה...‬

150
00:11:19,472 --> 00:11:22,183
‫- וירד-אל?
- לא, תפסיקי.‬

151
00:11:24,227 --> 00:11:26,563
‫- קרייג ויקסם.
- קרייג.‬

152
00:11:28,898 --> 00:11:31,276
‫הבאתי את קופי הים שלנו להראות לכולם,‬

153
00:11:31,776 --> 00:11:36,406
‫וכשפתחתי את מכסה הפלסטיק,
את החלק העליון, ונדף ריח של...‬

154
00:11:37,532 --> 00:11:39,492
‫נדף ריח של חזיר!‬

155
00:11:49,252 --> 00:11:51,296
‫אני נראית.‬

156
00:11:52,630 --> 00:11:54,174
‫ואני בעלת ערך...‬

157
00:11:55,675 --> 00:11:59,179
‫רגשית, אצליח.‬

158
00:11:59,262 --> 00:12:00,430
‫כלכלית...‬

159
00:12:02,140 --> 00:12:03,725
‫אצליח.‬

160
00:12:05,393 --> 00:12:08,480
‫ובחיי, אני...‬

161
00:12:09,230 --> 00:12:10,440
‫אני...‬

162
00:12:14,360 --> 00:12:15,278
‫אני א...‬

163
00:13:18,591 --> 00:13:22,762
‫סלברמוס‬

164
00:14:02,969 --> 00:14:04,679
‫אין כמו הבית...‬

165
00:14:18,026 --> 00:14:21,112
‫מה את עושה כאן? אלוהים! יכולת להרוג אותי!‬

166
00:14:21,571 --> 00:14:23,489
‫כמעט פתחתי לך את הגולגולת.‬

167
00:14:27,452 --> 00:14:29,454
‫אבל ברצינות, מה את עושה?‬

168
00:14:30,705 --> 00:14:32,081
‫למה יש לך מפתח ברגים?‬

169
00:14:32,165 --> 00:14:34,459
‫למקרה שמישהו יתגנב מאחוריי בחושך.‬

170
00:14:37,086 --> 00:14:39,589
‫- איפה אנחנו, לעזאזל?
- את לא מזהה את המקום?‬

171
00:14:42,175 --> 00:14:43,134
‫אני גרה כאן.‬

172
00:14:45,261 --> 00:14:46,137
‫גרתי.‬

173
00:14:49,974 --> 00:14:51,517
‫מאק, אני ממש מצטערת.‬

174
00:14:58,650 --> 00:14:59,817
‫את יודעת...‬

175
00:15:01,277 --> 00:15:05,657
‫אם רק תמצמצי, סטוני סטרים העתידית
נראית אותו הדבר בערך.‬

176
00:15:05,740 --> 00:15:09,285
‫חוץ מזה שעברתי ליד המקום
שבו בית הספר שלי היה באמהרסט,‬

177
00:15:09,369 --> 00:15:12,872
‫הוא נעלם לגמרי עכשיו, וזה מעולה.‬

178
00:15:17,877 --> 00:15:20,213
‫הבית של גברת קרסון עומד למכירה.‬

179
00:15:22,173 --> 00:15:25,760
‫היא צריכה להיות עכשיו בערך בת 116?‬

180
00:15:26,511 --> 00:15:29,597
‫כן. היא עצמות.‬

181
00:15:30,098 --> 00:15:32,141
‫אלוהים, זה דפוק כל כך.‬

182
00:15:34,977 --> 00:15:38,523
‫זה המפעל למכוניות. אבא שלי עובד שם.‬

183
00:15:41,150 --> 00:15:43,653
‫אני מניחה שעכשיו זה כבר "עבד".‬

184
00:15:45,113 --> 00:15:48,825
‫כן, זה עצמות עכשיו.‬

185
00:15:52,036 --> 00:15:54,372
‫- סליחה.
- כן, זה בסדר.‬

186
00:15:55,456 --> 00:15:59,252
‫בגלל היפנים וג'יימסון
בקושי הייתה לו עבודה בכל מקרה.‬

187
00:16:00,044 --> 00:16:03,673
‫- היי, את מוכנה להפסיק עם כל זה?
- למה?‬

188
00:16:04,340 --> 00:16:06,551
‫כי הם לא לוקחים את העבודה של אבא שלך בבנק?‬

189
00:16:06,634 --> 00:16:09,929
‫לא, לא. הם לא לוקחים
את העבודה של אבא של אף אחד,‬

190
00:16:10,012 --> 00:16:13,307
‫ואת לא יכולה בעצם להגיד את הדברים האלה.
זה לא בסדר.‬

191
00:16:13,391 --> 00:16:16,185
‫- אני אפילו לא רוצה להיכנס לזה...
- רדי ממני.‬

192
00:16:16,269 --> 00:16:18,688
‫לא, באמת. זה שאני הבחורה העשירה עם הבנקים‬

193
00:16:18,771 --> 00:16:21,941
‫- והשמפניה...
- מה העניין? תסבירי לי.‬

194
00:16:22,024 --> 00:16:23,317
‫מה העניין?‬

195
00:16:26,279 --> 00:16:28,865
‫- שמעת פעם על השואה?
- תעשי לי טובה!‬

196
00:16:28,948 --> 00:16:31,784
‫תשאלי את סבתא שלי עליה,
אני בטוחה שהיא ממש נהנתה.‬

197
00:16:31,868 --> 00:16:33,327
‫זאת לא גרמניה הנאצית.‬

198
00:16:33,411 --> 00:16:36,789
‫ובכל זאת מישהו כתב "כלבה יהודייה"
על הארונית שלי בשנה שעברה.‬

199
00:16:47,508 --> 00:16:48,926
‫כן, טוב...‬

200
00:16:51,554 --> 00:16:54,849
‫לא הייתי עושה משהו כזה.‬

201
00:16:56,392 --> 00:16:57,769
‫טוב לדעת.‬

202
00:17:30,718 --> 00:17:32,178
‫של מי זה?‬

203
00:17:33,304 --> 00:17:36,224
‫לאט. לאט לאט.‬

204
00:17:36,849 --> 00:17:38,768
‫הוא שלך?‬

205
00:17:38,851 --> 00:17:41,646
‫כן, כן, הוא שלי.‬

206
00:17:42,188 --> 00:17:44,857
‫לי ולבנים הייתה תגרה ממש טובה‬

207
00:17:44,941 --> 00:17:48,110
‫לפני שאתם החנונים הופעתם והתחלתם לירות.‬

208
00:17:51,948 --> 00:17:54,408
‫מי זה קיי-ג'יי ברנדמן?‬

209
00:18:00,289 --> 00:18:02,250
‫קיי-ג'יי מהמחתרת?‬

210
00:18:02,750 --> 00:18:05,586
‫זה... מספיק. כן. כן.‬

211
00:18:05,670 --> 00:18:09,090
‫- הוא עובד לבד?
- לא.‬

212
00:18:10,758 --> 00:18:15,012
‫- לו הוא המנהיג.
- לו? יופי. כמה עוד יש בתא?‬

213
00:18:15,763 --> 00:18:20,226
‫ישנם ניקו, ג'ון קייל,
ולפעמים אפילו אנדי וורהול מצטרף.‬

214
00:18:20,351 --> 00:18:23,020
‫זו הבעיה איתכם, בני נוער.‬

215
00:18:23,104 --> 00:18:25,731
‫ביטחון רב כל כך וכושר שיפוט גרוע כל כך.‬

216
00:18:26,357 --> 00:18:27,817
‫עכשיו, תגיד לי את האמת.‬

217
00:19:07,607 --> 00:19:08,482
‫היי.‬

218
00:19:09,859 --> 00:19:11,027
‫היי.‬

219
00:19:12,111 --> 00:19:15,740
‫אנחנו יוצאות ליער שאליו הגענו,
אבל את צריכה לקחת אותנו.‬

220
00:19:16,198 --> 00:19:19,201
‫בסדר, כן, כן. מה השעה?‬

221
00:19:19,285 --> 00:19:22,330
‫אמרתי, אנחנו צריכות לחזור
לקפסולת הזמן ההיא.‬

222
00:19:22,413 --> 00:19:23,372
‫תוכלי לקחת אותנו?‬

223
00:19:23,456 --> 00:19:25,458
‫חזרה למקום שבו...‬

224
00:19:27,418 --> 00:19:30,671
‫הקרב האינטר-גלקטי התרחש?‬

225
00:19:31,005 --> 00:19:33,132
‫אני עדיין מנסה לעכל את זה.‬

226
00:19:34,550 --> 00:19:37,720
‫מסע בזמן, כן. פרה פרה.‬

227
00:19:37,803 --> 00:19:42,516
‫את יודעת, ככל שאת זזה לאט יותר,
כך נחיה כאן יותר זמן.‬

228
00:19:51,192 --> 00:19:52,526
‫זה המקום.‬

229
00:19:57,323 --> 00:19:58,616
‫אז לאן הוא הלך?‬

230
00:19:58,991 --> 00:20:01,369
‫אולי הוא קם אחרי שעזבנו אותו
והוא בסדר גמור.‬

231
00:20:01,619 --> 00:20:02,495
‫מי בסדר?‬

232
00:20:04,455 --> 00:20:06,707
‫את יודעת מה? עזבי.‬

233
00:20:06,791 --> 00:20:09,085
‫מה שמטריד אותי זה איפה כל הדם?‬

234
00:20:10,628 --> 00:20:11,754
‫תסלחו לי?‬

235
00:20:11,837 --> 00:20:14,298
‫היא צודקת. מישהו בטח ניקה הכול.‬

236
00:20:15,257 --> 00:20:17,385
‫לעזאזל, לעזאזל.‬

237
00:20:19,762 --> 00:20:21,681
‫איפה מקל ההוקי שלי? אתן רואות אותו?‬

238
00:20:21,764 --> 00:20:24,642
‫- תחפשי אותו, טיף. איפה הוא?
- בסדר. תירגעי.‬

239
00:20:30,856 --> 00:20:32,191
‫מה לעזאזל את עושה?‬

240
00:20:33,609 --> 00:20:34,694
‫אני רק מתעדת את זה.‬

241
00:20:34,777 --> 00:20:37,905
‫- אני מקווה שזה יעזור לנו מאוחר יותר.
- זאת מצלמה?‬

242
00:20:37,989 --> 00:20:40,032
‫- נכון, אז...
- לעזאזל!‬

243
00:20:40,116 --> 00:20:45,579
‫כן, אז בעתיד יש טלפונים ללא כבלים.‬

244
00:20:45,663 --> 00:20:47,999
‫- יש לנו אותם כבר.
- לחלק מאיתנו.‬

245
00:20:48,082 --> 00:20:51,877
‫לא, זאת אומרת, הם טלפונים,
אבל הם גם מחשבים‬

246
00:20:51,961 --> 00:20:54,755
‫שאפשר להוציא מהבית ולשאת בכיס...‬

247
00:20:54,839 --> 00:20:56,257
‫ידעתי שזיהיתי את זה.‬

248
00:20:58,009 --> 00:21:01,637
‫זה מחשב. לאן היית ניגשת אם הוא היה מתקלקל?‬

249
00:21:07,226 --> 00:21:08,561
‫אני אולי מכירה מישהו.‬

250
00:21:34,211 --> 00:21:35,254
‫קיי-ג'יי.‬

251
00:21:36,797 --> 00:21:40,926
‫קיוויתי שזה לא יהיה נחוץ,
אבל אולי הגיע הזמן להתקשר אל אני העתידית.‬

252
00:21:41,635 --> 00:21:42,887
‫מה?‬

253
00:21:44,138 --> 00:21:45,848
‫את בוטחת בה?‬

254
00:21:47,058 --> 00:21:48,225
‫בטח.‬

255
00:21:48,684 --> 00:21:50,603
‫אבל לדעתך היא בעלת יכולת?‬

256
00:21:55,191 --> 00:21:58,652
‫טכדוקטורס
תיקון מחשבים וטלפונים‬

257
00:21:59,779 --> 00:22:01,530
‫היה מגניב לראות שהבית שלי נעלם.‬

258
00:22:02,782 --> 00:22:05,534
‫הדבר היחיד שהיה משפר את זה‬

259
00:22:05,618 --> 00:22:08,788
‫היה לצפות בכדור ההריסה הורס אותו.‬

260
00:22:08,871 --> 00:22:10,790
‫זה נשמע די...‬

261
00:22:11,207 --> 00:22:14,460
‫אני לא יודעת... עצוב?‬

262
00:22:15,211 --> 00:22:17,880
‫לא. עכשיו אני חופשייה.‬

263
00:22:17,963 --> 00:22:19,256
‫אני לא.‬

264
00:22:20,132 --> 00:22:23,052
‫אני צריכה לחזור ל"יום הגיהינום".‬

265
00:22:23,135 --> 00:22:25,930
‫אימא שלי זקוקה לי. ואחותי.‬

266
00:22:26,013 --> 00:22:28,390
‫בסדר, שיהיה. זאת ההלוויה שלך.‬

267
00:22:30,392 --> 00:22:32,144
‫אבל את יודעת מה נותן הרגשה טובה?‬

268
00:22:33,521 --> 00:22:35,147
‫מה שלא מצאתי.‬

269
00:22:35,981 --> 00:22:38,484
‫את עצמי המסכנה המבוגרת יותר.‬

270
00:22:38,859 --> 00:22:42,321
‫בעל אלכוהוליסט שלא עושה כלום.‬

271
00:22:42,696 --> 00:22:45,074
‫את יודעת, ידעתי שהתחפפתי מפה.‬

272
00:22:46,575 --> 00:22:48,119
‫העתיד ממש מזהיר, נכון?‬

273
00:22:49,745 --> 00:22:52,873
‫העניין הוא שאני פשוט נותנת לחרא הזה לקרות.‬

274
00:22:53,290 --> 00:22:54,333
‫כיף לך.‬

275
00:22:55,126 --> 00:22:56,877
‫בחייך, זה לא מה שניסיתי להגיד.‬

276
00:22:56,961 --> 00:23:00,673
‫תקשיבי, בכל אופן, בקשר לזה שנורית.‬

277
00:23:01,590 --> 00:23:03,467
‫אני יודעת שאת יודעת שזה לא באשמתי.‬

278
00:23:03,551 --> 00:23:07,680
‫אני יודעת שאת יודעת את זה,
אבל פשוט אם יש רגשות טינה,‬

279
00:23:07,763 --> 00:23:11,767
‫בבקשה תדעי שאני שמחה שלא מת כשהאקדח ירה.‬

280
00:23:15,604 --> 00:23:20,151
‫אבל אני מצטערת שיריתי בך. זה לא יקרה שוב.‬

281
00:23:20,234 --> 00:23:23,487
‫- תודה.
- התמודדת עם זה כמו אלופה אמיתית.‬

282
00:23:24,405 --> 00:23:26,448
‫אחי היה אומר שיש לך "קחונס".‬

283
00:23:27,700 --> 00:23:31,203
‫- מה זה אומר, לעזאזל?
- ביצים. כמו ביצים של בן.‬

284
00:23:31,287 --> 00:23:32,830
‫אשכים.‬

285
00:23:33,122 --> 00:23:35,166
‫דוחה.‬

286
00:23:35,249 --> 00:23:38,043
‫לא, זה אומר שאת קשוחה, את מבינה?‬

287
00:23:38,127 --> 00:23:39,461
‫קשוחה.‬

288
00:23:40,963 --> 00:23:42,506
‫תמיד חשבתי‬

289
00:23:42,590 --> 00:23:46,969
‫שאגדל ויהיה לי בית
בן שתי קומות בשכנות למיסי.‬

290
00:23:47,344 --> 00:23:51,891
‫הילדים שלנו אמורים להיות החברים הכי טובים
וללמוד באותו בית ספר פרטי.‬

291
00:23:52,391 --> 00:23:55,603
‫פשוט ציפיתי ליותר מעצמי, את מבינה.‬

292
00:23:55,686 --> 00:23:58,647
‫את יודעת, את העתידית לא גרועה כל כך, בסדר?‬

293
00:23:59,023 --> 00:24:00,691
‫את פשוט קשה עם עצמך.‬

294
00:24:01,108 --> 00:24:03,569
‫היא נתנה לך את החולצה המגניבה הזאת.‬

295
00:24:04,778 --> 00:24:06,864
‫שכתוב עליה "טמבל".‬

296
00:24:06,947 --> 00:24:08,490
‫טמבל‬

297
00:24:08,574 --> 00:24:11,160
‫כלומר, זאת החולצה שלה.‬

298
00:24:14,580 --> 00:24:16,874
‫- מה?
- היא מתאימה לך.‬

299
00:24:17,791 --> 00:24:21,253
‫- לא נכון.
- אני רק אומרת.‬

300
00:24:26,926 --> 00:24:28,427
‫- היי.
- היי.‬

301
00:24:28,510 --> 00:24:31,722
‫מזמן לא התראינו, לא? מה שלומך?‬

302
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
‫טוב, טוב. כן.‬

303
00:24:36,018 --> 00:24:37,311
‫בסדר.‬

304
00:24:38,062 --> 00:24:40,064
‫איך הסתדרת עם הפסקת החשמל אתמול בלילה?‬

305
00:24:41,106 --> 00:24:45,152
‫פשוט חיכיתי שהחשמל יחזור.‬

306
00:24:45,236 --> 00:24:46,153
‫גם אני.‬

307
00:24:46,654 --> 00:24:49,406
‫לכן אני לא משאיר אף פעם
את כונני הגיבוי שלי מחוברים.‬

308
00:24:50,032 --> 00:24:51,242
‫עצה טובה.‬

309
00:24:52,034 --> 00:24:55,621
‫למען האמת, חשבתי שלא אשמע ממך.‬

310
00:24:55,704 --> 00:24:58,749
‫וזה מוזר, כי נהניתי מאוד.‬

311
00:24:59,541 --> 00:25:02,169
‫כן. לא, הייתי עסוקה.‬

312
00:25:02,336 --> 00:25:04,296
‫אני פשוט שמח מאוד לראות אותך.‬

313
00:25:04,546 --> 00:25:05,673
‫- כן.
- כן.‬

314
00:25:06,215 --> 00:25:07,841
‫חשבתי שהערב ההוא היה נהדר.‬

315
00:25:07,925 --> 00:25:11,053
‫חלקנו את בקבוק היין ההוא בבוקה די בפו.‬

316
00:25:11,136 --> 00:25:13,055
‫כן, דיברנו כל הערב...‬

317
00:25:15,015 --> 00:25:18,352
‫- מה היא עושה?
- זה החבר שלה?‬

318
00:25:21,397 --> 00:25:22,606
‫אלה האחייניות שלי.‬

319
00:25:23,315 --> 00:25:25,234
‫- מגניב!
- כן. שם, כן.‬

320
00:25:25,317 --> 00:25:28,445
‫אני בטוח שאת הדודה המגניבה
שהן רוצות להיות כשיגדלו.‬

321
00:25:28,529 --> 00:25:31,782
‫כן, אני בספק. היי, אז הבעיה היא כזו.‬

322
00:25:33,158 --> 00:25:36,078
‫יש לי הדבר הזה שאני צריכה לתקן...‬

323
00:25:37,830 --> 00:25:39,123
‫מאיפה השגת אותו?‬

324
00:25:39,206 --> 00:25:41,792
‫- אף פעם לא ראיתי דבר כזה.
- נכון? הוא...‬

325
00:25:41,959 --> 00:25:44,503
‫זה בפירוש לא משהו בשיווק המוני. עדיין לא.‬

326
00:25:45,045 --> 00:25:46,922
‫זה אמור להיות אצלך בכלל?‬

327
00:25:48,757 --> 00:25:52,052
‫טוב, הוא אב טיפוס.‬

328
00:25:52,136 --> 00:25:54,888
‫אתה יודע, אני עובדת על תיק הפטנטים הזה,‬

329
00:25:54,972 --> 00:25:59,268
‫והבוסים שלי במשרד רצו שאבדוק את המפרט,
אז בכל אופן,‬

330
00:25:59,351 --> 00:26:01,812
‫הכול באמת סודי ביותר כזה, קוקו.‬

331
00:26:03,188 --> 00:26:06,817
‫בסדר, אין בעיה. סודי ביותר. תראי אותך.‬

332
00:26:08,110 --> 00:26:11,113
‫בסדר. תראי, בואי ננסה קודם לטעון אותו, כן?‬

333
00:26:11,196 --> 00:26:12,573
‫- בסדר. כן.
- בסדר.‬

334
00:26:12,656 --> 00:26:15,284
‫יכול להיות משהו פשוט כמו סוללה ריקה.‬

335
00:26:15,367 --> 00:26:18,370
‫- תני לי לראות אם הוא ייטען אלחוטית.
- בסדר.‬

336
00:26:18,996 --> 00:26:20,289
‫בסדר.‬

337
00:26:21,415 --> 00:26:23,834
‫טוב. אני חושב שהוא גמור.‬

338
00:26:27,880 --> 00:26:29,423
‫אוי, לעזאזל!‬

339
00:26:29,506 --> 00:26:31,216
‫לעזאזל.‬

340
00:26:31,300 --> 00:26:33,218
‫- מה אתה עושה?
- מה עשית?‬

341
00:26:33,302 --> 00:26:35,637
‫היי, אל תדאגו! הכול יהיה בסדר.‬

342
00:26:36,013 --> 00:26:37,389
‫אוי, אלוהים.‬

343
00:26:37,723 --> 00:26:39,224
‫אף פעם לא נחזור הביתה.‬

344
00:26:39,308 --> 00:26:42,061
‫טיף, כן. כן, נחזור. זה בסדר.‬

345
00:26:42,144 --> 00:26:43,228
‫זה לא בסדר!‬

346
00:26:43,312 --> 00:26:46,857
‫הייתי בדרך לאם-איי-טי.
ועכשיו אנחנו לא חוזרות הביתה.‬

347
00:26:46,940 --> 00:26:48,776
‫- את תחזרי הביתה.
- לא אחזור!‬

348
00:26:48,859 --> 00:26:52,237
‫כי אני עומדת בחנות מחשבים
עם איזה בחור שאת מזיינת,‬

349
00:26:52,321 --> 00:26:54,406
‫שהרס את הסיכוי היחיד שלנו לחזור הביתה.‬

350
00:26:54,490 --> 00:26:57,159
‫- בסדר.
- אגש אחורה ואחפש...‬

351
00:26:57,242 --> 00:26:59,995
‫בסדר. תודה רבה לך. היד שלך בסדר?‬

352
00:27:00,079 --> 00:27:01,163
‫סליחה.‬

353
00:27:02,790 --> 00:27:06,335
‫טיף, תסתכלי עליי, היי. נחזור הביתה.‬

354
00:27:07,127 --> 00:27:09,797
‫- איך?
- אני לא יודעת.‬

355
00:27:09,880 --> 00:27:13,175
‫אבל כשנחזור, את יודעת מי יחכה לך שם?‬

356
00:27:13,801 --> 00:27:15,135
‫וירד-אל.‬

357
00:27:16,553 --> 00:27:18,305
‫גם וירד-אל מת.‬

358
00:27:18,806 --> 00:27:20,933
‫טיפאני, בחייך.‬

359
00:27:21,016 --> 00:27:23,435
‫בסדר, בסדר. יודעות מה? לעזאזל עם זה.‬

360
00:27:23,519 --> 00:27:25,521
‫טיף, נמצא את אותך העתידית.‬

361
00:27:25,604 --> 00:27:27,564
‫- נמצא את כולכן העתידיות.
- כן.‬

362
00:27:27,648 --> 00:27:30,192
‫כן, אנחנו צריכים את עצמי.
היא תדע מה לעשות.‬

363
00:27:30,275 --> 00:27:32,277
‫היא תצליח לטפל בכל זה באופן מושלם.‬

364
00:27:32,361 --> 00:27:35,280
‫אני בטוחה שהיא מדהימה ומבריקה
ובמדרגת מס גבוהה מאוד.‬

365
00:27:35,364 --> 00:27:38,659
‫- אנחנו צריכות ספר טלפונים.
- אין כאלה יותר.‬

366
00:27:38,992 --> 00:27:41,495
‫- אין אפילו ספרי טלפונים?
- תירגעי! תירגעי!‬

367
00:27:41,578 --> 00:27:44,039
‫נתחבר לאינטרנט ונמצא אותה.‬

368
00:27:45,999 --> 00:27:47,501
‫מה זה האינטרנט?‬

369
00:27:48,335 --> 00:27:49,920
‫זה מדהים!‬

370
00:27:50,879 --> 00:27:53,507
‫- אז זה בדיוק כמו...
- תוכלי אולי לא...‬

371
00:27:53,632 --> 00:27:57,094
‫הכול, כל הידע האנושי, אפשר פשוט...‬

372
00:27:57,344 --> 00:27:58,554
‫להגיע אליו בעזרת המחשב.‬

373
00:27:58,637 --> 00:28:02,474
‫טוב, בערך. יש בו גם הרבה שטויות.‬

374
00:28:04,017 --> 00:28:08,647
‫- אני יכולה פשוט...
- כן, כן, בבקשה. בבקשה.‬

375
00:28:20,659 --> 00:28:22,995
‫מאק, רדי! את תקלקלי אותו.‬

376
00:28:27,958 --> 00:28:31,837
‫אז איך את מסתדרת עם כל זה?‬

377
00:28:38,844 --> 00:28:40,762
‫הדבר הזה...‬

378
00:28:41,763 --> 00:28:44,016
‫שקרה ביער,‬

379
00:28:45,184 --> 00:28:47,019
‫מישהו נפגע?‬

380
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
‫הדבר היחיד שעובר לי בראש הוא...‬

381
00:28:53,775 --> 00:28:55,319
‫למה זאת הייתה אני?‬

382
00:28:57,988 --> 00:29:03,285
‫למה זאת הייתה אני ולא אחת מהן?
למה פשוט תקפתי אותו?‬

383
00:29:07,998 --> 00:29:11,084
‫- פגעת פעם במישהו?
- לא.‬

384
00:29:11,168 --> 00:29:14,004
‫אף פעם לא? אפילו לא בספורט למשל או משהו?‬

385
00:29:14,838 --> 00:29:15,964
‫אני...‬

386
00:29:16,048 --> 00:29:21,720
‫אף פעם לא באמת עשיתי ספורט, קיי-ג'יי,
ואני גם לא ממש עוקבת אחרי ספורט.‬

387
00:29:22,221 --> 00:29:26,391
‫למרות שאת יודעת,
אני אוהבת משחק בייסבול טוב מדי פעם.‬

388
00:29:26,475 --> 00:29:28,936
‫ה"אינדיאנס" עדיין מחורבנים בעתיד?‬

389
00:29:29,686 --> 00:29:31,146
‫לא, זה משתפר.‬

390
00:29:31,230 --> 00:29:33,732
‫זה משתפר,
אבל אני לא רוצה לקלקל לך שום דבר...‬

391
00:29:33,815 --> 00:29:35,567
‫- כמה זה משתפר?
- בהרבה,‬

392
00:29:35,651 --> 00:29:38,362
‫אבל את יודעת, הם עדיין ה"אינדיאנס", אבל...‬

393
00:29:38,445 --> 00:29:40,739
‫למרות שהשם הזה נעשה הרבה פחות בסדר.‬

394
00:29:41,823 --> 00:29:44,826
‫- על מה אתן מדברות?
- בייסבול.‬

395
00:29:45,410 --> 00:29:47,037
‫את אפילו לא אוהבת בייסבול.‬

396
00:29:51,792 --> 00:29:54,253
‫גוגל
טיפאני קווילקין‬

397
00:29:56,547 --> 00:29:57,839
‫יש!‬

398
00:29:59,132 --> 00:30:02,344
‫יש לי מכון. יש לי מכון משלי.‬

399
00:30:02,427 --> 00:30:05,764
‫זה מכון קווילקין.
רואה, אמרתי לך שאני יודעת מה אני עושה.‬

400
00:30:05,847 --> 00:30:07,224
‫את רצינית איתי עכשיו?‬

401
00:30:07,307 --> 00:30:09,184
‫אני העתידית תדע להחזיר אותנו הביתה.‬

402
00:30:09,476 --> 00:30:12,020
‫נראה כאילו עשית הכול בצורה מושלמת בחייך.‬

403
00:30:12,354 --> 00:30:14,982
‫היא בקליבלנד.
אז צריך לצאת לדרך בהקדם האפשרי.‬

404
00:30:15,065 --> 00:30:17,442
‫היי, היי, היי! תפסיקי. תקשיבו, כולכן.‬

405
00:30:17,526 --> 00:30:21,613
‫אף אחת לא נוסעת לקליבלנד.
צריך להירגע, בסדר?‬

406
00:30:24,449 --> 00:30:25,742
‫- "להירגע?"
- כן.‬

407
00:30:26,326 --> 00:30:27,494
‫זו התוכנית שלך?‬

408
00:30:27,578 --> 00:30:29,288
‫אלוהים, אולי תרדי לי מהגב?‬

409
00:30:29,413 --> 00:30:31,873
‫תראי, אמרתי שאני מצטערת שמה שזה לא יהיה...‬

410
00:30:31,957 --> 00:30:34,376
‫- את מתכוונת, מה שזה לא היה.
- כן.‬

411
00:30:35,294 --> 00:30:37,212
‫שהוא התקלקל או משהו כזה.‬

412
00:30:37,629 --> 00:30:40,215
‫תראי, אני רק אומרת שלהתרוצץ...‬

413
00:30:40,299 --> 00:30:44,803
‫אנחנו צריכות לחזור הביתה. בסדר?
יש לנו אחריות.‬

414
00:30:44,886 --> 00:30:47,347
‫את אמורה להיות אדם מבוגר, לא?‬

415
00:30:47,431 --> 00:30:50,183
‫למה קשה לך כל כך להבין?‬

416
00:30:50,267 --> 00:30:53,937
‫- אני לא אומרת שאתן צריכות פשוט לוותר.
- מצחיק כשזה בא ממך.‬

417
00:30:54,021 --> 00:30:56,481
‫מה זה אמור להביע? חבר'ה.‬

418
00:30:56,690 --> 00:30:58,442
‫את זוכרת שבכיתה ד'‬

419
00:30:59,151 --> 00:31:02,321
‫הייתה לנו עצרת ודיברו בה על שנת 2000?‬

420
00:31:02,404 --> 00:31:05,240
‫גברת אנדרסון אמרה, "לחלק מכם יהיו עבודות‬

421
00:31:05,324 --> 00:31:07,034
‫"שאפילו לא הומצאו עדיין."‬

422
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
‫למה לכל הרוחות שאזכור את זה?‬

423
00:31:08,785 --> 00:31:11,079
‫- ניסית בכלל פעם לעשות משהו?
- אני מצטערת,‬

424
00:31:11,163 --> 00:31:14,291
‫לא הצלחתי להיבחר לקונגרס המזדיין
ולחרבן ארבעה ילדים.‬

425
00:31:14,374 --> 00:31:16,293
‫מה את עדיין עושה כאן? בבית הזה? לבד?‬

426
00:31:16,835 --> 00:31:18,045
‫או כלום?‬

427
00:31:19,671 --> 00:31:21,757
‫את אפילו לא מדברת עם אחותנו יותר.‬

428
00:31:21,840 --> 00:31:23,675
‫יש הרבה דברים שאת לא מבינה.‬

429
00:31:26,511 --> 00:31:28,430
‫אני טיפלתי באימא שלנו.‬

430
00:31:29,473 --> 00:31:32,184
‫ואפילו את זה לא עשית כמו שצריך.‬

431
00:31:32,267 --> 00:31:38,231
‫סליחה, אבל את בפירוש הגרסה הגרועה ביותר
של איך שהחיים שלי יכלו להיות.‬

432
00:31:38,482 --> 00:31:42,486
‫בסדר, את אולי חושבת שאת יודעת מה את רוצה,‬

433
00:31:42,569 --> 00:31:46,531
‫אבל האמת היא שאין לך מושג מי את בכלל.‬

434
00:31:46,615 --> 00:31:48,575
‫את... את ילדה בת 12.‬

435
00:31:49,201 --> 00:31:52,412
‫אלוהים אדירים!
יש לי תקליטורי די-וי-די מבוגרים ממך!‬

436
00:31:52,496 --> 00:31:56,291
‫מתברר שאנחנו אותו האדם,
אז את בעצם יורדת על עצמך.‬

437
00:31:56,375 --> 00:31:57,209
‫- כן?
- כן.‬

438
00:31:57,292 --> 00:32:01,672
‫בסדר, את יודעת מה?
אולי אהפוך להיות את, אבל אני עדיין לא את.‬

439
00:32:01,755 --> 00:32:04,299
‫ואני מתכוונת לוודא שזה אף פעם לא יקרה.‬

440
00:32:04,383 --> 00:32:06,468
‫בהצלחה, כי יש לי חדשות בשבילך,‬

441
00:32:06,551 --> 00:32:10,555
‫חלוקת העיתונים שאת גאה בה כל כך,
עזבת אותה אחרי יום אחד.‬

442
00:32:10,639 --> 00:32:13,016
‫הבנות האלה אפילו לא זוכרות את השם שלך!‬

443
00:32:13,141 --> 00:32:16,061
‫את חסרת חשיבות מבחינתן. חדשה, זהו זה.‬

444
00:32:17,813 --> 00:32:21,983
‫את רוצה להאשים אותי שוויתרתי?
טוב, ההתחלה שלי הייתה לפני הרבה זמן.‬

445
00:32:24,903 --> 00:32:26,196
‫את צודקת, טיף.‬

446
00:32:27,030 --> 00:32:30,158
‫אני בטוחה שמי שאת הפכת להיות,
הרבה יותר מועילה.‬

447
00:32:30,784 --> 00:32:32,953
‫אני מהמרת שכולן. בואו נלך.‬

448
00:32:43,004 --> 00:32:44,172
‫קיי-ג'יי!‬

449
00:32:57,853 --> 00:33:02,023
‫לפחות יש לך בית. ואיזושהי עבודה.‬

450
00:33:04,192 --> 00:33:07,654
‫- יכולת להיות זונת קראק.
- מאק, בחייך!‬

451
00:33:07,738 --> 00:33:08,947
‫בסדר.‬

452
00:33:10,115 --> 00:33:12,367
‫טוב, אני בטוחה שקיי-ג'יי היא זאת שבכלא.‬

453
00:33:17,247 --> 00:33:20,041
‫אני לא זוכרת שתחנת האוטובוס
הייתה רחוקה כל כך.‬

454
00:33:20,667 --> 00:33:21,877
‫עברו 31 שנים.‬

455
00:33:21,960 --> 00:33:24,671
‫מי יודע אם תחנת האוטובוס בכלל כאן עדיין?‬

456
00:33:28,175 --> 00:33:31,303
‫בקצב הזה, בחיים לא נצא
מסטוני סטרים לפני החושך.‬

457
00:33:31,386 --> 00:33:34,765
‫צריך לחשוב על מקום
שנוכל להיזרק בו או משהו.‬

458
00:33:36,141 --> 00:33:38,393
‫כמה לדעתכן כרטיסים עולים עכשיו?‬

459
00:33:38,477 --> 00:33:41,062
‫- אין לי מושג.
- יש לי רק כמה דולרים עליי.‬

460
00:33:44,608 --> 00:33:46,443
‫רגע, איפה המכשיר?‬

461
00:33:46,526 --> 00:33:49,905
‫הדבר הזה הוא הרמז היחיד שיש לנו
בשביל לחזור הביתה.‬

462
00:33:49,988 --> 00:33:51,490
‫מאיפה לי לדעת, לעזאזל?‬

463
00:33:52,157 --> 00:33:54,451
‫- אף אחת לא לקחה אותו?
- כלומר, שכחת אותו?‬

464
00:33:54,534 --> 00:33:56,286
‫צריך לחזור לקחת אותו.‬

465
00:33:56,369 --> 00:33:58,163
‫איך אני העתידית תעזור לנו‬

466
00:33:58,246 --> 00:34:00,540
‫אם חסר לנו המכשיר
שיכול להחזיר אותנו הביתה?‬

467
00:34:00,624 --> 00:34:02,751
‫ממש לא! אני לא חוזרת לשם.‬

468
00:34:02,834 --> 00:34:05,504
‫היי, חבר'ה, איפה נישן הלילה?‬

469
00:34:47,295 --> 00:34:48,421
‫מה לעזאזל?‬

470
00:34:50,090 --> 00:34:51,383
‫ברוכה הבאה.‬

471
00:34:53,301 --> 00:34:57,138
‫מז"ת, יחידה 953. להפעיל מערכת?‬

472
00:34:57,639 --> 00:34:59,391
‫כן. כן.‬

473
00:35:00,267 --> 00:35:01,268
‫מקודד‬

474
00:35:02,227 --> 00:35:03,895
‫מיקום בזמן
21:34:51 - 28 באוגוסט 2020‬

475
00:35:04,646 --> 00:35:05,647
‫מה?‬

476
00:35:06,606 --> 00:35:07,732
‫לא, לא, לא, לא.‬

477
00:35:10,569 --> 00:35:12,612
‫ביטול הפעלה. ביטול פעולה. עצור.‬

478
00:35:13,071 --> 00:35:14,739
‫המערכת מתחמשת.‬

479
00:35:16,283 --> 00:35:18,952
‫- המערכת חמושה.
- חמושה?‬

480
00:35:47,856 --> 00:35:50,567
‫- מפחיד.
- מה קרה לו?‬

481
00:35:50,650 --> 00:35:52,485
‫לפחות יש לו גג.‬

482
00:35:58,783 --> 00:36:00,243
‫אני זוכרת את אלה.‬

483
00:36:01,286 --> 00:36:03,538
‫הייתי משחקת כאן במשך שעות.‬

484
00:36:04,456 --> 00:36:06,541
‫זה היה "קיי-בי צעצועים".‬

485
00:36:06,625 --> 00:36:09,127
‫מיסי ואני התחננו לאימא שלנו
שתיקח אותנו לשם.‬

486
00:36:09,252 --> 00:36:12,881
‫ההורים שלי קנו לי שם מערכת וידיאו ממוחשבת
של אטארי עם ארבעה מתגים.‬

487
00:36:12,964 --> 00:36:15,050
‫שם הייתה "צ'יק-פיל-איי".‬

488
00:36:15,926 --> 00:36:18,386
‫בחיי, איך בא לי טוגני וופל עכשיו.‬

489
00:36:18,511 --> 00:36:19,888
‫כן, אלוהים.‬

490
00:36:21,514 --> 00:36:23,558
‫זוכרות שדבי גיבסון הופיעה כאן?‬

491
00:36:23,642 --> 00:36:27,187
‫כן, זה היה מדהים! התחננתי לאימא שלי
במשך שבועות לקנות כרטיסים.‬

492
00:36:27,270 --> 00:36:28,188
‫גם אני.‬

493
00:36:28,271 --> 00:36:31,232
‫זאת הייתה הפעם הראשונה
ששמעתי את המוזיקה שלה.‬

494
00:36:31,316 --> 00:36:33,193
‫עד אז ראיתי אותה רק במגזינים.‬

495
00:36:33,485 --> 00:36:35,946
‫- היא מגניבה כל כך.
- "היא מגניבה כל כך."‬

496
00:36:36,863 --> 00:36:39,032
‫דבי גיבסון על הפנים.‬

497
00:36:42,410 --> 00:36:44,996
‫אני זוכרת את הפעם הראשונה
שראיתי אותך, מאק.‬

498
00:36:46,957 --> 00:36:49,501
‫זה היה שם ליד המזרקה הגדולה.‬

499
00:36:49,584 --> 00:36:52,837
‫והאח שלך דג ממנה מטבעות‬

500
00:36:52,921 --> 00:36:55,799
‫ואת באת מאחוריו ודחפת אותו פנימה.‬

501
00:36:57,175 --> 00:37:00,428
‫הינה התחלנו, האח של מאק.
אני בטוחה שהוא זה שבכלא.‬

502
00:37:01,429 --> 00:37:02,973
‫היי, לכי תזדייני!‬

503
00:37:04,015 --> 00:37:05,433
‫חשבת שהכרת את המשפחה שלי?‬

504
00:37:06,643 --> 00:37:09,479
‫ואת. מה את, מין מטרידנית?‬

505
00:37:09,562 --> 00:37:12,941
‫- לא, רק באתי לכאן לקניות עם אימא שלי.
- כן, ממש מפחיד.‬

506
00:37:13,024 --> 00:37:15,777
‫מאק, למה את חייבת להיות שמוקית כזאת
כל הזמן?‬

507
00:37:15,860 --> 00:37:18,655
‫נמאס לי שכולן מדברות על הימים הטובים ההם,‬

508
00:37:18,738 --> 00:37:20,365
‫כאילו שהם היו באמת טובים.‬

509
00:37:20,448 --> 00:37:22,617
‫הייתן בבית שלי, שקי כסף.‬

510
00:37:22,701 --> 00:37:25,578
‫אז אל תתנהגו כאילו שלא שמתן לב
כמה אנחנו עניים.‬

511
00:37:25,662 --> 00:37:29,290
‫ואני עובדת בחלוקת העיתונים
כי אני זקוקה לכסף לארוחת צוהריים.‬

512
00:37:29,666 --> 00:37:32,210
‫לא בשביל לקנות צעצועים, חוש חש הבלש.‬

513
00:37:32,293 --> 00:37:33,378
‫בסדר. סליחה.‬

514
00:37:33,461 --> 00:37:36,548
‫וחדשה, החיים לא אמורים להיות
איזו קומדיית מצבים מושלמת.‬

515
00:37:36,631 --> 00:37:38,925
‫- בחייך, מאק.
- גם ככה אנחנו לא חברות.‬

516
00:37:39,009 --> 00:37:41,469
‫התאחדנו לבוקר אחד כדי לחלק עיתונים.‬

517
00:37:41,553 --> 00:37:43,930
‫אנחנו לא צריכות כולנו
לעשות אותו הדבר כל הזמן‬

518
00:37:44,014 --> 00:37:46,391
‫כמו חברות "מועדון הבייביסיטריות העליזות".‬

519
00:37:46,891 --> 00:37:48,560
‫זה מטופש, וזה עלוב.‬

520
00:37:48,727 --> 00:37:51,479
‫הדבר שכולנו עושות זה לנסות לחזור הביתה.‬

521
00:37:51,563 --> 00:37:52,897
‫לעזאזל עם זה!‬

522
00:37:53,398 --> 00:37:54,691
‫אני לא חוזרת.‬

523
00:37:54,774 --> 00:37:56,526
‫- מה? ברור שאת חוזרת.‬

524
00:37:56,609 --> 00:37:59,154
‫אנחנו חייבות להישאר ביחד.‬

525
00:38:00,113 --> 00:38:02,073
‫את יודעת, למעשה אנחנו לא.‬

526
00:38:03,700 --> 00:38:06,161
‫זוכרות את המחשב בבית של את המבוגרת?‬

527
00:38:06,244 --> 00:38:09,622
‫טוב, השתמשתי בו כדי לחפש את אחי.‬

528
00:38:09,706 --> 00:38:12,876
‫נחשי מה, ארין? נחשי מה, טיף?‬

529
00:38:13,585 --> 00:38:17,505
‫הוא רופא בחדר מיון עכשיו. מה דעתכן על זה?‬

530
00:38:18,381 --> 00:38:22,010
‫אולי בני קויל העתידיים
לא אפסים מחורבנים למרות הכול.‬

531
00:38:23,511 --> 00:38:25,889
‫אשאר איתו זמן מה.‬

532
00:38:25,972 --> 00:38:27,474
‫אז נבוא איתך.‬

533
00:38:28,975 --> 00:38:33,021
‫- כן, אתן לא מוזמנות, טמבליות.
- מאק, בטוח יותר אם נישאר יחד.‬

534
00:38:33,104 --> 00:38:35,899
‫למה? את העתידית
אפילו לא זוכרת מישהי מאיתנו.‬

535
00:38:35,982 --> 00:38:37,358
‫אז את יודעת מה זה אומר?‬

536
00:38:37,442 --> 00:38:40,528
‫זה אומר שלא אכפת לנו זו מזו בכל מקרה.‬

537
00:38:40,612 --> 00:38:42,697
‫תני לה ללכת, אם לדעתה היא קשוחה כל כך.‬

538
00:38:42,781 --> 00:38:47,577
‫כן, כן. כי את הפסיכית הגמורה שהרגה בחור‬

539
00:38:47,660 --> 00:38:49,120
‫- במקל ההוקי שלה.
- תפסיקי.‬

540
00:38:49,204 --> 00:38:52,123
‫כן, תכי אותי. מתכוונת להרביץ לי?
כן, קדימה.‬

541
00:38:57,337 --> 00:39:00,340
‫כן, זה מה שחשבתי.‬

542
00:39:04,010 --> 00:39:06,805
‫בכל מקרה, היה נעים להכיר.‬

543
00:39:08,932 --> 00:39:11,142
‫נתראה בעתיד, אני מניחה.‬

544
00:39:12,393 --> 00:39:13,436
‫או לעולם לא.‬

545
00:39:15,063 --> 00:39:16,356
‫וגם זה בסדר.‬

546
00:39:30,328 --> 00:39:34,040
‫הברדלס מנצל פרצי האצה קצרים
כשהוא עוקב אחר טרפו...‬

547
00:39:34,124 --> 00:39:36,876
‫סקיילר התקשרה ורצתה לדעת
מה דעתנו בנוגע לאירוח‬

548
00:39:36,960 --> 00:39:38,670
‫ארוחת הערב של בעלי הבתים השנה.‬

549
00:39:40,547 --> 00:39:42,006
‫אוזי?‬

550
00:39:42,090 --> 00:39:45,009
‫אתה רוצה לארח את ארוחת הערב
של בעלי הבתים שוב?‬

551
00:39:46,594 --> 00:39:49,597
‫אנחנו חייבים? אלה 50 אנשים שמשוטטים בבית,‬

552
00:39:49,681 --> 00:39:51,141
‫ואנחנו תמיד נשארים בסוף‬

553
00:39:51,224 --> 00:39:53,852
‫עם שאריות ברוסקטה לשבועיים, זה פשוט...‬

554
00:39:57,147 --> 00:39:59,983
‫- בסדר, את מצפה למישהו?
- לא.‬

555
00:40:00,859 --> 00:40:02,986
‫זה לא סוף העולם, יקירתי.‬

556
00:40:04,404 --> 00:40:06,239
‫...ללא חסות החשכה‬

557
00:40:06,322 --> 00:40:09,200
‫ואולי לזנק על טרפו במתקפת פתע.‬

558
00:40:10,952 --> 00:40:12,412
‫- שלום לך.
- היי.‬

559
00:40:15,206 --> 00:40:16,791
‫- אני קארן.
- אוזי.‬

560
00:40:16,875 --> 00:40:20,545
‫איזה בית יפה!
בדיוק עברנו לגור ליד דרך סייקאמור.‬

561
00:40:20,962 --> 00:40:22,422
‫הפרויקט למבוגרים.‬

562
00:40:23,214 --> 00:40:24,465
‫זה שלכם?‬

563
00:40:24,591 --> 00:40:27,594
‫הבת שלי שיחקה ביער מאחור ומצאה אותו.‬

564
00:40:27,677 --> 00:40:29,429
‫ראיתי את השם וניסיתי לברר.‬

565
00:40:29,596 --> 00:40:31,598
‫מצאת אותו ביער שם?‬

566
00:40:32,515 --> 00:40:34,767
‫- לא יכול להיות.
- אז אתם מזהים אותו?‬

567
00:40:38,855 --> 00:40:40,148
‫- מה לעזא...
- אוזי?‬

568
00:40:40,231 --> 00:40:42,692
‫- רגע. תירגעי.
- מה את...‬

569
00:42:59,746 --> 00:43:01,748
‫תרגום כתוביות: עליזה זיו‬

570
00:43:01,831 --> 00:43:03,833
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬