1
00:00:12,306 --> 00:00:14,850
Ok, ok, devo stare calma.

2
00:00:16,518 --> 00:00:19,730
Fanculo! Non è possibile che lei sia io.

3
00:00:19,813 --> 00:00:22,065
Come cazzo è entrata in casa mia?

4
00:00:24,067 --> 00:00:28,822
Ok, ok. Dai!
Io so cosa fare. So cosa fare.

5
00:00:30,657 --> 00:00:32,493
E poi cosa dirai a loro?

6
00:00:32,576 --> 00:00:34,870
Erin, cosa pensi di dire a loro?

7
00:00:34,953 --> 00:00:36,955
La te dodicenne è entrata in casa tua

8
00:00:37,039 --> 00:00:40,375
con le amiche punk
che tu non hai mai avuto?

9
00:00:46,757 --> 00:00:49,802
Magari il viaggio nel tempo
è normale, nel 2019.

10
00:00:49,885 --> 00:00:51,887
Sì, ci sta.

11
00:00:51,970 --> 00:00:54,598
Infatti incontravamo
amichevoli robot dal futuro

12
00:00:54,681 --> 00:00:58,185
e soldati di guerra civile ogni giorno.
È assurdo, cazzo!

13
00:00:58,268 --> 00:00:59,603
Lo so!

14
00:00:59,686 --> 00:01:02,314
Questa è la me del futuro. Diventerò così.

15
00:01:02,397 --> 00:01:04,650
Sono scappata via come una bambina.

16
00:01:05,526 --> 00:01:06,527
Ok.

17
00:01:07,236 --> 00:01:08,529
Questo non è reale.

18
00:01:12,324 --> 00:01:13,951
È un crollo psicotico.

19
00:01:14,827 --> 00:01:17,538
Io non... Deve esserci una spiegazione.

20
00:01:17,621 --> 00:01:21,458
Non abito ancora nella stessa casa.
Dovrei essere...

21
00:01:23,293 --> 00:01:24,920
Mio marito rincaserà presto?

22
00:01:25,003 --> 00:01:27,798
-I bambini dormono di sopra?
-Forse siamo morte.

23
00:01:29,424 --> 00:01:32,302
Il viaggio nel tempo
è più probabile della morte?

24
00:01:32,386 --> 00:01:35,347
-Se siamo morte, siamo all'inferno.
-Starà bene?

25
00:01:35,430 --> 00:01:41,103
So che non si è più mosso,
ma magari se l'è cavata, no? Lui...

26
00:01:44,064 --> 00:01:48,443
-Non lo so.
-Dobbiamo annullare tutto questo.

27
00:01:48,735 --> 00:01:51,738
O magari invertire il processo
in qualche modo, o...

28
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
Cazzo.

29
00:01:53,282 --> 00:01:56,118
Ok, torniamo in quella capsula...

30
00:01:56,201 --> 00:01:58,829
No, no. Frena. Non andremo lì.

31
00:01:58,912 --> 00:02:00,539
Se abbiamo viaggiato
nel tempo...

32
00:02:00,622 --> 00:02:03,667
-E non è certo.
-Ha più senso che essere morte.

33
00:02:03,750 --> 00:02:05,794
-Come vuoi.
-Dev'essere importante.

34
00:02:05,878 --> 00:02:07,129
Qualunque cosa sia.

35
00:02:07,379 --> 00:02:09,882
Magari è un sottobicchiere futuristico.

36
00:02:09,965 --> 00:02:14,011
-Un sottobicchiere?
-E lei? Cioè, tu?

37
00:02:14,094 --> 00:02:17,973
Se quella è la te del futuro,
allora forse può chiamare qualcuno.

38
00:02:18,056 --> 00:02:20,767
E chi? Il 911 dei viaggi nel tempo?

39
00:02:20,851 --> 00:02:23,020
Vuoi chiamare il 911?

40
00:02:23,812 --> 00:02:26,773
-Dio, ci sono i robot del futuro!
-Cos'è quell'aggeggio?

41
00:02:26,857 --> 00:02:28,859
Vuoi chiamare il 911?

42
00:02:31,987 --> 00:02:33,989
Vuoi chiamare il 911?

43
00:02:52,424 --> 00:02:53,508
Ragazze?

44
00:03:00,182 --> 00:03:01,391
Merda.

45
00:03:21,912 --> 00:03:23,330
Apri la porta.

46
00:03:23,872 --> 00:03:27,209
Arrivo. Aspetta un secondo, ok?

47
00:03:27,292 --> 00:03:29,127
Aprila e basta, per favore.

48
00:03:32,297 --> 00:03:35,342
Ok, non è reale.
Questo non è reale. Non...

49
00:03:36,134 --> 00:03:38,887
-È tutto vero.
-Cazzo.

50
00:03:38,971 --> 00:03:40,263
Non dire parolacce.

51
00:03:42,474 --> 00:03:43,642
I bambini dormono?

52
00:03:44,685 --> 00:03:45,519
Che cosa?

53
00:03:48,480 --> 00:03:49,773
Cos'è successo a mamma?

54
00:03:51,650 --> 00:03:52,693
Gesù.

55
00:03:56,196 --> 00:03:59,199
L'importante è che non soffra più.

56
00:04:01,702 --> 00:04:04,663
È successo qualcosa anche a Missy?
È morta?

57
00:04:04,746 --> 00:04:05,706
Che cosa?

58
00:04:07,207 --> 00:04:08,375
No.

59
00:04:10,210 --> 00:04:13,505
-No.
-E allora dov'è?

60
00:04:14,464 --> 00:04:15,966
Non ci frequentiamo più?

61
00:04:18,176 --> 00:04:19,344
Ecco...

62
00:04:22,097 --> 00:04:24,933
Insomma, ho avuto dei momento bui, e...

63
00:04:27,144 --> 00:04:29,187
Missy non mi è stata accanto.

64
00:04:29,771 --> 00:04:31,732
E poi la situazione con mamma...

65
00:04:34,276 --> 00:04:37,904
La risposta è no.
Le persone crescono e le cose cambiano.

66
00:04:37,988 --> 00:04:40,574
Missy ha la sua vita

67
00:04:41,575 --> 00:04:42,576
e io ho la mia.

68
00:04:45,162 --> 00:04:46,538
Siamo sposate?

69
00:04:47,831 --> 00:04:49,499
Sembri proprio la mamma.

70
00:04:54,087 --> 00:04:55,756
Siamo ancora single.

71
00:04:55,839 --> 00:04:59,718
Siamo... Tu sei felice?

72
00:05:01,219 --> 00:05:05,682
È una parola molto insidiosa,
alla mia età.

73
00:05:06,475 --> 00:05:10,937
Vediamo, scommetto
che ora sei ossessionata

74
00:05:12,147 --> 00:05:15,609
da Genitori in blue jeans, vero?

75
00:05:17,277 --> 00:05:20,697
Beh, sorpresa! La nostra famiglia non
è come i Seaver.

76
00:05:21,323 --> 00:05:25,410
Non lo è mai stata...
Ci sono solo io, non siamo una famiglia.

77
00:05:25,494 --> 00:05:29,790
Insomma, Missy ha una vita sua, cazzo,

78
00:05:29,873 --> 00:05:35,504
e io, invece, ho solo la mia casa,

79
00:05:35,962 --> 00:05:41,468
il mio lavoro, la mia stupida piccola auto
e i mio Xanax.

80
00:05:44,346 --> 00:05:46,181
Di meglio c'è solo che in città

81
00:05:46,264 --> 00:05:49,226
hanno smesso di pensare
che io abbia una lavanderia.

82
00:05:51,144 --> 00:05:52,395
Che lavoro fai?

83
00:05:53,271 --> 00:05:55,816
Lavoro nel sistema giudiziario.

84
00:05:55,899 --> 00:05:58,360
-Sei avvocato?
-Assistente legale.

85
00:06:00,278 --> 00:06:02,364
Sì, un'assistente legale.

86
00:06:02,447 --> 00:06:05,909
Cosa vuoi che ti dica?
Non ricordo nemmeno cosa sognassi

87
00:06:05,992 --> 00:06:08,370
di diventare alla tua età.

88
00:06:09,454 --> 00:06:11,665
Una senatrice con quattro figli.

89
00:06:13,458 --> 00:06:17,003
Beh, come puoi vedere, non è andata così.

90
00:06:21,133 --> 00:06:22,759
Dobbiamo stare qui con te.

91
00:06:23,385 --> 00:06:24,970
Almeno per la notte.

92
00:06:27,180 --> 00:06:29,391
Ma certo, sì.

93
00:06:35,313 --> 00:06:36,940
Comunque, siamo malate?

94
00:06:40,026 --> 00:06:42,404
È molto poco chiaro, al momento.

95
00:06:43,822 --> 00:06:45,115
Oh, mio Dio.

96
00:06:50,412 --> 00:06:52,414
Perché sei coperta di sangue?

97
00:06:58,378 --> 00:07:02,507
Una delle altre mi ha sparato allo
stomaco, ma ora sto bene.

98
00:07:09,848 --> 00:07:10,724
Ok.

99
00:07:12,392 --> 00:07:16,438
Capisco. Cioè, non proprio,

100
00:07:16,521 --> 00:07:19,733
ma sembra che tu stia bene.

101
00:07:22,944 --> 00:07:23,904
Ecco a te.

102
00:07:27,657 --> 00:07:28,658
E a te.

103
00:07:28,742 --> 00:07:30,327
-Grazie.
-Figurati.

104
00:07:34,164 --> 00:07:35,832
Mi avete finito i sottaceti.

105
00:07:36,291 --> 00:07:38,084
Ho un debole per i sottaceti.

106
00:07:39,586 --> 00:07:40,962
Sì, lo so.

107
00:07:43,632 --> 00:07:45,008
Mac.

108
00:07:47,260 --> 00:07:48,178
Sono a posto.

109
00:07:51,890 --> 00:07:53,266
Mac.

110
00:07:53,683 --> 00:07:54,643
Mac.

111
00:07:55,101 --> 00:07:56,019
Mac!

112
00:07:56,895 --> 00:08:00,941
Ehilà? Vuoi almeno una coperta o, magari,

113
00:08:01,816 --> 00:08:03,276
dei vestiti per dormire?

114
00:08:03,360 --> 00:08:05,237
Mio fratello dice di non mettere mai

115
00:08:05,320 --> 00:08:07,614
abiti in cui non vorrei morire.

116
00:08:09,824 --> 00:08:13,453
Ragazzo interessante.
Dovresti dargli il mio numero.

117
00:08:41,147 --> 00:08:47,028
Ora che sei caduto,
riposa qui per l'eternità.

118
00:08:50,573 --> 00:08:53,451
-Aggiornamenti per il Grande Padre?
-No.

119
00:08:54,119 --> 00:08:55,912
Ma questa vittima...

120
00:08:58,581 --> 00:08:59,499
Finirà qui.

121
00:09:47,964 --> 00:09:49,132
Erin?

122
00:09:50,759 --> 00:09:53,845
-Mi dispiace per tua madre.
-Anche a me.

123
00:09:54,054 --> 00:09:56,890
Già. Grazie.

124
00:09:58,099 --> 00:09:59,809
Quello è tuo padre?

125
00:10:00,894 --> 00:10:04,481
È morto quando avevo 9 anni.
Mia madre non l'ha mai superata.

126
00:10:06,733 --> 00:10:09,861
È bello avere
un posto così speciale per una foto.

127
00:10:10,028 --> 00:10:13,156
Ricordare i cari è molto importante,
per noi cinesi.

128
00:10:15,617 --> 00:10:17,243
Ci sono molte regole.

129
00:10:18,536 --> 00:10:21,539
La foto va rivolta
verso una finestra o un balcone

130
00:10:22,457 --> 00:10:26,294
ed essere a una certa altezza.
Pensavo fosse una sciocchezza.

131
00:10:33,593 --> 00:10:36,096
Pensate che i nostri genitori siano morti?

132
00:10:36,554 --> 00:10:38,264
Tiff, Dio mio.

133
00:10:38,348 --> 00:10:40,100
I miei animali sicuro.

134
00:10:41,393 --> 00:10:42,394
È orribile.

135
00:10:43,520 --> 00:10:44,687
Io ho un criceto.

136
00:10:45,814 --> 00:10:47,065
Avevi un criceto.

137
00:10:50,360 --> 00:10:51,653
Weird Al è morto.

138
00:10:52,445 --> 00:10:53,405
Che cosa?

139
00:10:53,905 --> 00:10:55,615
Probabilmente è solo vecchio.

140
00:10:55,698 --> 00:10:57,909
Il mio criceto si chiama Weird Al.

141
00:10:58,660 --> 00:11:00,078
Weird Al?

142
00:11:00,745 --> 00:11:03,998
Ok, KJ, tu hai degli animali domestici?

143
00:11:04,082 --> 00:11:05,333
Sì, certo.

144
00:11:06,000 --> 00:11:10,213
Ho un cane
e ho avuto le sea monkeys.

145
00:11:10,422 --> 00:11:12,048
Te lo stai inventando.

146
00:11:13,633 --> 00:11:15,927
Anche io e Missy le avevamo.

147
00:11:16,219 --> 00:11:19,389
C'era un bambino, in prima elementare,
e si chiamava...

148
00:11:19,472 --> 00:11:22,183
-Weird Al?
-No. Smettila.

149
00:11:24,227 --> 00:11:26,563
-Si chiamava Craig Wicksome.
-Craig.

150
00:11:28,898 --> 00:11:31,276
Io portai le sea monkeys a scuola

151
00:11:31,776 --> 00:11:36,406
e quando aprii il coperchio,
si sentì questa puzza di...

152
00:11:37,532 --> 00:11:39,492
Era puzza di maiale!

153
00:11:49,252 --> 00:11:51,296
Gli altri mi vedono.

154
00:11:52,630 --> 00:11:54,174
Io valgo.

155
00:11:55,675 --> 00:11:59,179
Emotivamente, vincerò.

156
00:11:59,262 --> 00:12:00,430
Finanziariamente...

157
00:12:02,140 --> 00:12:03,725
vincerò.

158
00:12:05,393 --> 00:12:08,480
E nella vita, io...

159
00:12:09,230 --> 00:12:10,440
Io vin...

160
00:12:14,360 --> 00:12:15,278
Io vince...

161
00:13:18,591 --> 00:13:22,762
FESTEGGIAMO

162
00:14:02,969 --> 00:14:04,679
Casa dolce casa...

163
00:14:18,026 --> 00:14:21,112
Che fai qui fuori? Cristo!
Avresti potuto uccidermi!

164
00:14:21,571 --> 00:14:23,489
Stavo per spaccarti la testa.

165
00:14:27,452 --> 00:14:29,454
Dico davvero, che fai qui fuori?

166
00:14:30,705 --> 00:14:32,081
Perché la chiave inglese?

167
00:14:32,165 --> 00:14:34,459
Se qualcuno mi si avvicina al buio.

168
00:14:37,086 --> 00:14:39,589
-Dove diavolo siamo?
-Non la riconosci?

169
00:14:42,175 --> 00:14:43,134
Io vivo qui.

170
00:14:45,261 --> 00:14:46,137
Cioè, vivevo.

171
00:14:49,974 --> 00:14:51,517
Mac, mi dispiace tanto.

172
00:14:58,650 --> 00:14:59,817
Sai...

173
00:15:01,277 --> 00:15:05,657
a una prima occhiata, la Stony Stream
del futuro sembra più o meno uguale.

174
00:15:05,740 --> 00:15:09,285
A parte le mia scuola sulla Amherst.
Ci sono passata

175
00:15:09,369 --> 00:15:12,872
e non c'è più, il che è fantastico.

176
00:15:17,877 --> 00:15:20,213
La casa della sig.ra Carson è in vendita.

177
00:15:22,173 --> 00:15:25,760
Ora quanto avrebbe, 116 anni?

178
00:15:26,511 --> 00:15:29,597
Sì. Sarà solo un mucchio di ossa.

179
00:15:30,098 --> 00:15:32,141
Dio mio, che gran casino.

180
00:15:34,977 --> 00:15:38,523
Quella è la fabbrica d'auto.
Mio padre lavora lì.

181
00:15:41,150 --> 00:15:43,653
O, più probabilmente, "lavorava".

182
00:15:45,113 --> 00:15:48,825
È un mucchio d'ossa anche lui.

183
00:15:52,036 --> 00:15:54,372
-Mi spiace.
-Non fa niente.

184
00:15:55,456 --> 00:15:59,252
Tra i giapponesi e i Jameson,
aveva a malapena un lavoro.

185
00:16:00,044 --> 00:16:03,673
-La vuoi smettere di dire così?
-Perché?

186
00:16:04,340 --> 00:16:06,551
Non hanno tolto il lavoro a tuo padre.

187
00:16:06,634 --> 00:16:09,929
No, non volevano togliere il lavoro
a nessuno.

188
00:16:10,012 --> 00:16:13,307
Non puoi dire cose del genere,
non va bene.

189
00:16:13,391 --> 00:16:16,185
-Non voglio nemmeno...
-Lasciami stare.

190
00:16:16,269 --> 00:16:18,688
No, davvero. Io sono la ragazza ricca,

191
00:16:18,771 --> 00:16:21,941
-con banche e champagne...
-E qual è il problema? Dimmi.

192
00:16:22,024 --> 00:16:23,317
Qual è il problema?

193
00:16:26,279 --> 00:16:28,865
-Sai cos'è l'Olocausto?
-Ma smettila!

194
00:16:28,948 --> 00:16:31,784
Chiedi a mia nonna,
le sarà piaciuto molto.

195
00:16:31,868 --> 00:16:33,327
Non è la Germania nazista.

196
00:16:33,411 --> 00:16:36,789
Eppure hanno scritto "cagna ebrea"
sul mio armadietto.

197
00:16:47,508 --> 00:16:48,926
Sì, beh...

198
00:16:51,554 --> 00:16:54,849
Io non farei niente del genere.

199
00:16:56,392 --> 00:16:57,769
Buono a sapersi.

200
00:17:30,718 --> 00:17:32,178
Di chi è questa?

201
00:17:33,304 --> 00:17:36,224
Piano. Fa' piano.

202
00:17:36,849 --> 00:17:38,768
È tua?

203
00:17:38,851 --> 00:17:41,646
Sì, sì, è mia.

204
00:17:42,188 --> 00:17:44,857
Io e i ragazzi ci stavamo allenando

205
00:17:44,941 --> 00:17:48,110
prima che voi idioti arrivaste
e iniziaste a sparare.

206
00:17:51,948 --> 00:17:54,408
Chi è KJ Brandman?

207
00:18:00,289 --> 00:18:02,250
KJ è Underground?

208
00:18:02,750 --> 00:18:05,586
È... Può bastare. Sì, sì.

209
00:18:05,670 --> 00:18:09,090
-Lavora da solo?
-No.

210
00:18:10,758 --> 00:18:15,012
-Lou è il leader.
-Lou? Bene. Quanti altri ce ne sono?

211
00:18:15,763 --> 00:18:20,226
Beh, John Cale,
a volte persino Andy Warhol.

212
00:18:20,351 --> 00:18:23,020
È questo il problema con voi adolescenti.

213
00:18:23,104 --> 00:18:25,731
Siete sicuri di voi,
ma peccate di giudizio.

214
00:18:26,357 --> 00:18:27,817
Ora, dimmi la verità.

215
00:19:07,607 --> 00:19:08,482
Ehi.

216
00:19:09,859 --> 00:19:11,027
Ehi.

217
00:19:12,111 --> 00:19:15,740
Stiamo tornando nel bosco,
ma dovresti accompagnarci tu.

218
00:19:16,198 --> 00:19:19,201
Va bene, sì. Che ore sono?

219
00:19:19,285 --> 00:19:22,330
Dobbiamo tornare alla capsula del tempo.

220
00:19:22,413 --> 00:19:23,372
Ci porti tu?

221
00:19:23,456 --> 00:19:25,458
Tornate dove c'è stata...

222
00:19:27,418 --> 00:19:30,671
la battaglia intergalattica?

223
00:19:31,005 --> 00:19:33,132
Cerco ancora di capacitarmene.

224
00:19:34,550 --> 00:19:37,720
Il viaggio nel tempo, sì.
Una cosa per volta.

225
00:19:37,803 --> 00:19:42,516
Sai, meno ti sbrighi,
e più a lungo resteremo qui.

226
00:19:51,192 --> 00:19:52,526
Ci siamo.

227
00:19:57,323 --> 00:19:58,616
Dov'è andato?

228
00:19:58,991 --> 00:20:01,369
Magari poi si è rialzato e sta bene.

229
00:20:01,619 --> 00:20:02,495
Chi sta bene?

230
00:20:04,455 --> 00:20:06,707
Senti, lascia perdere.

231
00:20:06,791 --> 00:20:09,085
Non sono dove prima era pieno di sangue?

232
00:20:10,628 --> 00:20:11,754
Come, scusa?

233
00:20:11,837 --> 00:20:14,298
Ha ragione. Devono aver pulito tutto.

234
00:20:15,257 --> 00:20:17,385
Merda, merda, merda.

235
00:20:19,762 --> 00:20:21,681
Vedete la mia mazza da hockey?

236
00:20:21,764 --> 00:20:24,642
-Cercala, Tiff. Dov'è?
-Va bene. Calmati.

237
00:20:30,856 --> 00:20:32,191
Ma che cavolo fai?

238
00:20:33,609 --> 00:20:34,694
Sto documentando.

239
00:20:34,777 --> 00:20:37,905
-Spero ci sarà utile.
-È una macchina fotografica?

240
00:20:37,989 --> 00:20:40,032
-Sì, beh, ecco...
-Porca puttana!

241
00:20:40,116 --> 00:20:45,579
Nel futuro ci saranno telefoni senza fili.

242
00:20:45,663 --> 00:20:47,999
-Esistono già.
-Solo alcuni li hanno.

243
00:20:48,082 --> 00:20:51,877
No, cioè, sono dei telefoni,
ma anche dei computer

244
00:20:51,961 --> 00:20:54,755
che puoi portare in giro in tasca...

245
00:20:54,839 --> 00:20:56,257
Sì, l'avevo già visto.

246
00:20:58,009 --> 00:21:01,637
Questo è un computer.
Dove andresti se si rompesse?

247
00:21:07,226 --> 00:21:08,561
Forse conosco qualcuno.

248
00:21:34,211 --> 00:21:35,254
KJ.

249
00:21:36,797 --> 00:21:40,926
Speravo non si arrivasse a tanto,
ma è ora di chiamare la me del futuro.

250
00:21:41,635 --> 00:21:42,887
Cosa?

251
00:21:44,138 --> 00:21:45,848
Ti fidi di lei?

252
00:21:47,058 --> 00:21:48,225
Certo.

253
00:21:48,684 --> 00:21:50,603
Ma pensi che sia capace?

254
00:21:55,191 --> 00:21:58,652
RIPARAZIONE COMPUTER E TELEFONI

255
00:21:59,779 --> 00:22:01,530
Casa mia non c'è più. Fico.

256
00:22:02,782 --> 00:22:05,534
Sarebbe stato meglio se avessi visto

257
00:22:05,618 --> 00:22:08,788
la palla demolitrice che la smantellava.

258
00:22:08,871 --> 00:22:10,790
Sembra un po'...

259
00:22:11,207 --> 00:22:14,460
Non saprei. Triste, forse?

260
00:22:15,211 --> 00:22:17,880
No. Ora sono libera.

261
00:22:17,963 --> 00:22:19,256
Io no.

262
00:22:20,132 --> 00:22:23,052
Devo tornare al nostro tempo.

263
00:22:23,135 --> 00:22:25,930
Mia madre ha bisogno di me.
E anche mia sorella.

264
00:22:26,013 --> 00:22:28,390
Ok, come vuoi tu. È il tuo funerale.

265
00:22:30,392 --> 00:22:32,144
Sai cosa mi fa sentire bene?

266
00:22:33,521 --> 00:22:35,147
Ciò che non ho trovato.

267
00:22:35,981 --> 00:22:38,484
Una me vecchia e patetica.

268
00:22:38,859 --> 00:22:42,321
Con un marito alcolizzato,
che non fa un cazzo.

269
00:22:42,696 --> 00:22:45,074
Sapevo che sarei fuggita via.

270
00:22:46,575 --> 00:22:48,119
Il futuro è luminoso, no?

271
00:22:49,745 --> 00:22:52,873
Il punto è
che me ne frego di quella merda.

272
00:22:53,290 --> 00:22:54,333
Sei fortunata.

273
00:22:55,126 --> 00:22:56,877
Dai, non volevo dire questo.

274
00:22:56,961 --> 00:23:00,673
Comunque, a proposito dello sparo.

275
00:23:01,590 --> 00:23:03,467
Sai che non è stata colpa mia.

276
00:23:03,551 --> 00:23:07,680
E lo so,
ma se dovessi provare del rancore,

277
00:23:07,763 --> 00:23:11,767
sappi che sono felice
che tu non sia morta dopo lo sparo.

278
00:23:15,604 --> 00:23:20,151
Ma mi spiace di averti sparato.
Non ricapiterà più.

279
00:23:20,234 --> 00:23:23,487
-Grazie.
-L'hai affrontata come una vera dura.

280
00:23:24,405 --> 00:23:26,448
Mio fratello direbbe che hai i cajones.

281
00:23:27,700 --> 00:23:31,203
-Che diavolo significa?
-Le palle, come quelle dei maschi.

282
00:23:31,287 --> 00:23:32,830
I testicoli.

283
00:23:33,122 --> 00:23:35,166
Che schifo.

284
00:23:35,249 --> 00:23:38,043
Ma no, significa che sei una tosta.

285
00:23:38,127 --> 00:23:39,461
Una tosta.

286
00:23:40,963 --> 00:23:42,506
Ho sempre pensato

287
00:23:42,590 --> 00:23:46,969
che avrei avuto una casa a due piani
proprio accanto a quella di Missy.

288
00:23:47,344 --> 00:23:51,891
I nostri figli sarebbero stati amici e
avrebbero frequentato una scuola privata.

289
00:23:52,391 --> 00:23:55,603
Mi aspettavo di più da me stessa.

290
00:23:55,686 --> 00:23:58,647
La te del futuro non è poi così male, ok?

291
00:23:59,023 --> 00:24:00,691
Sei solo dura con te stessa.

292
00:24:01,108 --> 00:24:03,569
Ti ha dato quella maglietta fica...

293
00:24:04,778 --> 00:24:06,864
con la scritta "stupida".

294
00:24:06,947 --> 00:24:08,490
STUPIDA

295
00:24:08,574 --> 00:24:11,160
Insomma, è la sua maglietta.

296
00:24:14,580 --> 00:24:16,874
-Cosa?
-È proprio adatta a te.

297
00:24:17,791 --> 00:24:21,253
-Ma sta' zitta!
-Dico tanto per dire.

298
00:24:26,926 --> 00:24:28,427
-Ehi.
-Ehi.

299
00:24:28,510 --> 00:24:31,722
Da quanto tempo, eh? Come stai?

300
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
Bene, sì.

301
00:24:36,018 --> 00:24:37,311
Ok.

302
00:24:38,062 --> 00:24:40,064
Come hai gestito il blackout?

303
00:24:41,106 --> 00:24:45,152
Ho solo aspettato
che tornasse la corrente.

304
00:24:45,236 --> 00:24:46,153
Anche io.

305
00:24:46,654 --> 00:24:49,406
Perciò non lascio mai
le unità di backup connesse.

306
00:24:50,032 --> 00:24:51,242
Ottimo consiglio.

307
00:24:52,034 --> 00:24:55,621
Sarò sincero,
non pensavo che ti avrei più risentita.

308
00:24:55,704 --> 00:24:58,749
Il che è stato strano,
perché mi ero divertito molto.

309
00:24:59,541 --> 00:25:02,169
Già. Sono solo stata impegnata.

310
00:25:02,336 --> 00:25:04,296
Sono davvero felice di vederti.

311
00:25:04,546 --> 00:25:05,673
-Già.
-Sì.

312
00:25:06,215 --> 00:25:07,841
È stata una serata fantastica.

313
00:25:07,925 --> 00:25:11,053
Ci siamo fatti una bottiglia di vino
alla Buca di Beppo.

314
00:25:11,136 --> 00:25:13,055
E parlato tutta la notte...

315
00:25:15,015 --> 00:25:18,352
-Ma che fa?
-Quello è il suo ragazzo?

316
00:25:21,397 --> 00:25:22,606
Sono le mie nipoti.

317
00:25:23,315 --> 00:25:25,234
-Fico.
-Quelle laggiù, sì.

318
00:25:25,317 --> 00:25:28,445
Sarai la zia fica
che vogliono diventare da grandi.

319
00:25:28,529 --> 00:25:31,782
Ne dubito. Comunque, ecco il mio problema.

320
00:25:33,158 --> 00:25:36,078
Devo riparare una cosa...

321
00:25:37,830 --> 00:25:39,123
Dove lo hai preso?

322
00:25:39,206 --> 00:25:41,792
-Non ho mai visto niente del genere.
-Già, è...

323
00:25:41,959 --> 00:25:44,503
Non è roba da grande distribuzione,
per ora.

324
00:25:45,045 --> 00:25:46,922
Ed è legale che tu lo abbia?

325
00:25:48,757 --> 00:25:52,052
Beh, è un prototipo.

326
00:25:52,136 --> 00:25:54,888
Sto lavorando a un caso di un brevetto

327
00:25:54,972 --> 00:25:59,268
e i miei capi volevano
che ne definissi le specifiche, quindi...

328
00:25:59,351 --> 00:26:01,812
Ad ogni modo,
è tutto abbastanza top secret.

329
00:26:03,188 --> 00:26:06,817
Ok, ricevuto. Top secret. Ma guardati.

330
00:26:08,110 --> 00:26:11,113
Ok, senti, proviamo prima a caricarlo, ok?

331
00:26:11,196 --> 00:26:12,573
-Sì.
-Bene.

332
00:26:12,656 --> 00:26:15,284
Magari è solo scarico.

333
00:26:15,367 --> 00:26:18,370
-Fammi vedere se si carica wireless.
-Ok.

334
00:26:18,996 --> 00:26:20,289
Bene.

335
00:26:21,415 --> 00:26:23,834
Ok, penso che sia andato.

336
00:26:27,880 --> 00:26:29,423
Oh, merda. Merda!

337
00:26:29,506 --> 00:26:31,216
Merda, merda, merda.

338
00:26:31,300 --> 00:26:33,218
-Ma che fai?
-Cos'hai fatto?

339
00:26:33,302 --> 00:26:35,637
Ehi, tranquille! Andrà tutto bene.

340
00:26:36,013 --> 00:26:37,389
Oh, mio Dio.

341
00:26:37,723 --> 00:26:39,224
Non torneremo più a casa.

342
00:26:39,308 --> 00:26:42,061
Sì, Tiff. Ci torneremo. Andrà tutto bene.

343
00:26:42,144 --> 00:26:43,228
Niente va bene!

344
00:26:43,312 --> 00:26:46,857
Ero sulla buona strada per l'MIT
e ora non torneremo a casa.

345
00:26:46,940 --> 00:26:48,776
-Sì che tornerai.
-No, invece!

346
00:26:48,859 --> 00:26:52,237
Perché sono in un negozio di computer
con uno che ti scopi

347
00:26:52,321 --> 00:26:54,406
che ha fuso l'unico modo per tornare.

348
00:26:54,490 --> 00:26:57,159
-Ok.
-Vado sul retro e cerco...

349
00:26:57,242 --> 00:26:59,995
Ok. Grazie mille.
La tua mano è a posto?

350
00:27:00,079 --> 00:27:01,163
Scusa.

351
00:27:02,790 --> 00:27:06,335
Tiff, guardami, ehi. Torneremo a casa.

352
00:27:07,127 --> 00:27:09,797
-Come?
-Non lo so.

353
00:27:09,880 --> 00:27:13,175
Ma quando lo faremo,
sai chi ci sarà ad aspettarti?

354
00:27:13,801 --> 00:27:15,135
Weird Al.

355
00:27:16,553 --> 00:27:18,305
Anche Weird Al è morto.

356
00:27:18,806 --> 00:27:20,933
Tiffany, dai.

357
00:27:21,016 --> 00:27:23,435
Ok, sapete che vi dico? Vaffanculo.

358
00:27:23,519 --> 00:27:25,521
Tiff, troveremo la te del futuro.

359
00:27:25,604 --> 00:27:27,564
E anche le altre.

360
00:27:27,648 --> 00:27:30,192
Ci serve me stessa. Lei saprà cosa fare.

361
00:27:30,275 --> 00:27:32,277
Saprà bene come gestire la cosa.

362
00:27:32,361 --> 00:27:35,280
È sicuramente fantastica e geniale
e guadagna tanto.

363
00:27:35,364 --> 00:27:38,659
-Ci serve un elenco telefonico.
-Non esistono più.

364
00:27:38,992 --> 00:27:41,495
-Non ci sono nemmeno più quelli?
-Calma!

365
00:27:41,578 --> 00:27:44,039
La troveremo usando Internet.

366
00:27:45,999 --> 00:27:47,501
Cos'è Internet?

367
00:27:48,335 --> 00:27:49,920
Ma è fantastico!

368
00:27:50,879 --> 00:27:53,507
-È proprio come...
-Potresti non...

369
00:27:53,632 --> 00:27:57,094
C'è tutto, tutta la conoscenza umana,
e basta accedere...

370
00:27:57,344 --> 00:27:58,554
con un computer.

371
00:27:58,637 --> 00:28:02,474
Beh, sì, più o meno.
È anche pieno di stronzate.

372
00:28:04,017 --> 00:28:08,647
-Posso...
-Sì, certo. Fa' pure.

373
00:28:20,659 --> 00:28:22,995
Mac, toglti! Lo romperai.

374
00:28:27,958 --> 00:28:31,837
Allora, come stai vivendo tutto questo?

375
00:28:38,844 --> 00:28:40,762
Questa cosa...

376
00:28:41,763 --> 00:28:44,016
che è successa nel bosco...

377
00:28:45,184 --> 00:28:47,019
Qualcuno si è fatto male?

378
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
Non faccio che chiedermi...

379
00:28:53,775 --> 00:28:55,319
Perché io?

380
00:28:57,988 --> 00:29:03,285
Perché io e non uno di loro?
Perché l'ho attaccato?

381
00:29:07,998 --> 00:29:11,084
-Hai mai fatto del male a qualcuno prima?
-No.

382
00:29:11,168 --> 00:29:14,004
Mai? Nemmeno facendo sport o altro?

383
00:29:14,838 --> 00:29:15,964
Beh, ecco...

384
00:29:16,048 --> 00:29:21,720
Non ho mai praticato sport, KJ,
e non lo seguo nemmeno.

385
00:29:22,221 --> 00:29:26,391
Anche se ogni tanto mi piace
vedere una bella partita di baseball.

386
00:29:26,475 --> 00:29:28,936
Gli Indians fanno sempre schifo?

387
00:29:29,686 --> 00:29:31,146
No, sono migliorati.

388
00:29:31,230 --> 00:29:33,732
Davvero, ma non voglio rivelarti nulla...

389
00:29:33,815 --> 00:29:35,567
-Di quanto?
-Parecchio.

390
00:29:35,651 --> 00:29:38,362
Ma sono comunque gli Indians, quindi...

391
00:29:38,445 --> 00:29:40,739
Anche se quel nome non è poco inclusivo.

392
00:29:41,823 --> 00:29:44,826
-Di cosa state parlando?
-Di baseball.

393
00:29:45,410 --> 00:29:47,037
Ma se neanche ti piace.

394
00:29:56,547 --> 00:29:57,839
Sì!

395
00:29:59,132 --> 00:30:02,344
Ho un istituto. Un istituto tutto mio.

396
00:30:02,427 --> 00:30:05,764
Il Quilkin Institute.
Ve l'ho detto che sono brava.

397
00:30:05,847 --> 00:30:07,224
Ma fai sul serio?

398
00:30:07,307 --> 00:30:09,184
La me futura saprà mandarci a casa.

399
00:30:09,476 --> 00:30:12,020
Sembra che tu non abbia sbagliato nulla.

400
00:30:12,354 --> 00:30:14,982
È a Cleveland.
Dobbiamo partire quanto prima.

401
00:30:15,065 --> 00:30:17,442
Ehi, ehi, ehi! Ferme. Ascoltatemi.

402
00:30:17,526 --> 00:30:21,613
Nessuno andrà a Cleveland.
Dobbiamo prenderci una pausa, ok?

403
00:30:24,449 --> 00:30:25,742
-Una pausa?
-Sì.

404
00:30:26,326 --> 00:30:27,494
È questo il tuo piano?

405
00:30:27,578 --> 00:30:29,288
Cristo, datemi tregua!

406
00:30:29,413 --> 00:30:31,873
Mi dispiace che qualunque cosa sia...

407
00:30:31,957 --> 00:30:34,376
-Qualunque cosa fosse, vorrai dire.
-Sì.

408
00:30:35,294 --> 00:30:37,212
Che si sia fuso o che ne so.

409
00:30:37,629 --> 00:30:40,215
Io dico solo che precipitarsi altrove...

410
00:30:40,299 --> 00:30:44,803
Dobbiamo tornare a casa, ok?
Abbiamo delle responsabilità.

411
00:30:44,886 --> 00:30:47,347
Tu dovresti essere un'adulta, no?

412
00:30:47,431 --> 00:30:50,183
Perché è così difficile da capire per te?

413
00:30:50,267 --> 00:30:53,937
-Non sto dicendo che dovreste arrendervi.
-Buffo, detto da te.

414
00:30:54,021 --> 00:30:56,481
Cosa vorresti dire? Ragazze...

415
00:30:56,690 --> 00:30:58,442
Ricordi in quarta elementare

416
00:30:59,151 --> 00:31:02,321
quando abbiamo fatto l'assemblea
e hanno parlato del 2000?

417
00:31:02,404 --> 00:31:05,240
La sig.ra Anderson disse:
"Alcuni faranno lavori

418
00:31:05,324 --> 00:31:07,034
"ancora neanche inventati."

419
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
Perché dovrei ricordarlo?

420
00:31:08,785 --> 00:31:11,079
-Hai provato a fare qualcosa?
-Mi spiace.

421
00:31:11,163 --> 00:31:14,291
Non sono diventata senatrice
né ho sfornato 4 bambini.

422
00:31:14,374 --> 00:31:16,293
Cosa fai ancora qui? In questa casa?
Da sola?

423
00:31:16,835 --> 00:31:18,045
O niente?

424
00:31:19,671 --> 00:31:21,757
Non parli neanche più con nostra sorella.

425
00:31:21,840 --> 00:31:23,675
Ci sono molte cose che non capisci.

426
00:31:26,511 --> 00:31:28,430
Mi stavo prendendo cura di nostra madre.

427
00:31:29,473 --> 00:31:32,184
E non l'hai nemmeno fatto bene.

428
00:31:32,267 --> 00:31:38,231
Mi dispiace, ma sei la versione peggiore
di come sarebbe potuta andare la mia vita.

429
00:31:38,482 --> 00:31:42,486
Ok, magari pensi di sapere cosa vuoi,

430
00:31:42,569 --> 00:31:46,531
ma la verità
è che non hai idea di chi tu sia.

431
00:31:46,615 --> 00:31:48,575
Sei una ragazzina di 12 anni.

432
00:31:49,201 --> 00:31:52,412
Cristo! Ho dei DVD più vecchi di te!

433
00:31:52,496 --> 00:31:56,291
Siamo la stessa persona,
quindi ti stai insultando da sola.

434
00:31:56,375 --> 00:31:57,209
-Ah, sì?
-Sì.

435
00:31:57,292 --> 00:32:01,672
Ok, sai che ti dico? Potrei diventare te,
ma non sono ancora te.

436
00:32:01,755 --> 00:32:04,299
E mi assicurerò che ciò non accada mai.

437
00:32:04,383 --> 00:32:06,468
Bene, buona fortuna. Sai,

438
00:32:06,551 --> 00:32:10,555
questo lavoretto di cui vai fiera
l'hai lasciato dopo un giorno.

439
00:32:10,639 --> 00:32:13,016
Loro non ricordano nemmeno il tuo nome!

440
00:32:13,141 --> 00:32:16,061
Tu non sei nessuno per loro.
Solo la novellina.

441
00:32:17,813 --> 00:32:21,983
Vuoi biasimarmi perché mollo?
Beh, ho iniziato a farlo tanto tempo fa..

442
00:32:24,903 --> 00:32:26,196
Hai ragione, Tiff.

443
00:32:27,030 --> 00:32:30,158
Di certo la te del futuro
sarà molto più utile.

444
00:32:30,784 --> 00:32:32,953
Chiunque lo sarebbe. Andiamo.

445
00:32:43,004 --> 00:32:44,172
KJ!

446
00:32:57,853 --> 00:33:02,023
Almeno hai una casa
e una specie di lavoro.

447
00:33:04,192 --> 00:33:07,654
-Potevi diventare una puttana drogata.
-E dai, Mac!

448
00:33:07,738 --> 00:33:08,947
Va bene.

449
00:33:10,115 --> 00:33:12,367
KJ sarà finita di sicuro in galera.

450
00:33:17,247 --> 00:33:20,041
Non ricordavo
che la fermata fosse così lontana.

451
00:33:20,667 --> 00:33:21,877
Sono passati 31 anni.

452
00:33:21,960 --> 00:33:24,671
Magari non esiste neanche più.

453
00:33:28,175 --> 00:33:31,303
Così, non lasceremo Stony Stream
prima che faccia buio.

454
00:33:31,386 --> 00:33:34,765
Dobbiamo pensare a dove passare la notte.

455
00:33:36,141 --> 00:33:38,393
Quanto costeranno i biglietti adesso?

456
00:33:38,477 --> 00:33:41,062
-Non ne ho idea.
-Ho solo 2 dollari con me.

457
00:33:44,608 --> 00:33:46,443
Aspetta, dov'è il dispositivo?

458
00:33:46,526 --> 00:33:49,905
È l'unico indizio che abbiamo
per tornare a casa.

459
00:33:49,988 --> 00:33:51,490
E io che cazzo ne so?

460
00:33:52,157 --> 00:33:54,451
-Non l'avete preso?
-L'hai scordato?

461
00:33:54,534 --> 00:33:56,286
Dobbiamo tornare a prenderlo.

462
00:33:56,369 --> 00:33:58,163
Come può aiutarci la me futura

463
00:33:58,246 --> 00:34:00,540
senza il dispositivo per tornare a casa?

464
00:34:00,624 --> 00:34:02,751
Col cavolo! Io lì non ci torno.

465
00:34:02,834 --> 00:34:05,504
Ehi, ragazze, dove passeremo la notte?

466
00:34:47,295 --> 00:34:48,421
Ma che cazzo...

467
00:34:50,090 --> 00:34:51,383
Benvenuta.

468
00:34:53,301 --> 00:34:57,138
CDT. Unità 953. Abilitare il sistema?

469
00:34:57,639 --> 00:34:59,391
Sì. Sì.

470
00:35:00,267 --> 00:35:01,268
CODIFICA

471
00:35:02,227 --> 00:35:03,895
COLLOCAZIONE TEMPORALE
21:34:51 _ 28.08.2020

472
00:35:04,646 --> 00:35:05,647
Cosa?

473
00:35:06,606 --> 00:35:07,732
No, no, no, no.

474
00:35:10,569 --> 00:35:12,612
Disattivare. Disabilitare. Stop.

475
00:35:13,071 --> 00:35:14,739
Sistema armato.

476
00:35:16,283 --> 00:35:18,952
-Sistema armato.
-Armato?

477
00:35:47,856 --> 00:35:50,567
-È spaventoso.
-Cosa gli è successo?

478
00:35:50,650 --> 00:35:52,485
Almeno ha un tetto.

479
00:35:58,783 --> 00:36:00,243
Questi li ricordo.

480
00:36:01,286 --> 00:36:03,538
Giocavo qui per ore.

481
00:36:04,456 --> 00:36:06,541
Una volta era la KB Toys.

482
00:36:06,625 --> 00:36:09,127
Io e Missy supplicavamo la mamma
di portarci.

483
00:36:09,252 --> 00:36:12,881
I miei lì mi comprarono
una Atari 4 switch VCS.

484
00:36:12,964 --> 00:36:15,050
Lì c'era Chick-Fil-A.

485
00:36:15,926 --> 00:36:18,386
Quanto mi mangerei dei waffle adesso.

486
00:36:18,511 --> 00:36:19,888
Oddio, sì.

487
00:36:21,514 --> 00:36:23,558
Ricordi quando Debbie Gibson suonò qui?

488
00:36:23,642 --> 00:36:27,187
Sì, che fico! Ho dovuto supplicare
mia madre per i biglietti.

489
00:36:27,270 --> 00:36:28,188
Anche io.

490
00:36:28,271 --> 00:36:31,232
Fu la prima volta
che sentii la sua musica.

491
00:36:31,316 --> 00:36:33,193
L'avevo vista solo sulle riviste.

492
00:36:33,485 --> 00:36:35,946
-È così fica.
-"È così fica."

493
00:36:36,863 --> 00:36:39,032
Debbie Gibson fa schifo, cazzo.

494
00:36:42,410 --> 00:36:44,996
Ricordo la prima volta che vidi te, Mac.

495
00:36:46,957 --> 00:36:49,501
Era laggiù, vicino alla grande fontana.

496
00:36:49,584 --> 00:36:52,837
Tuo fratello stava pescando le monete

497
00:36:52,921 --> 00:36:55,799
e tu lo spingesti in acqua.

498
00:36:57,175 --> 00:37:00,428
Sarà il fratello di Mac
quello in galera, ci scommetto.

499
00:37:01,429 --> 00:37:02,973
Ehi, vaffanculo!

500
00:37:04,015 --> 00:37:05,433
Non conosci la mia famiglia!

501
00:37:06,643 --> 00:37:09,479
E tu cosa sei, una specie di stalker?

502
00:37:09,562 --> 00:37:12,941
-No, facevo shopping con mamma.
-Inquietante, cazzo.

503
00:37:13,024 --> 00:37:15,777
Mac, perché devi sempre fare la stronza?

504
00:37:15,860 --> 00:37:18,655
Sono stufa di sentirvi parlare
dei bei vecchi tempi

505
00:37:18,738 --> 00:37:20,365
come fossero davvero belli.

506
00:37:20,448 --> 00:37:22,617
Sei stata a casa mia, riccona.

507
00:37:22,701 --> 00:37:25,578
Non fingere di non aver notato
quanto siamo poveri.

508
00:37:25,662 --> 00:37:29,290
Consegno i giornali
perché mi servono i soldi per il pranzo.

509
00:37:29,666 --> 00:37:32,210
Non per i giocattoli,
Ispettore Gadget del cazzo.

510
00:37:32,293 --> 00:37:33,378
Ok. Scusa.

511
00:37:33,461 --> 00:37:36,548
E, Novellina,
la vita non è una sit-com perfetta.

512
00:37:36,631 --> 00:37:38,925
-E dai!
-In fondo, non siamo amiche.

513
00:37:39,009 --> 00:37:41,469
Ci siamo unite per la consegna
una mattina.

514
00:37:41,553 --> 00:37:43,930
Non dobbiamo fare sempre la stessa cosa

515
00:37:44,014 --> 00:37:46,391
come le amichette
de Il club delle babysitter.

516
00:37:46,891 --> 00:37:48,560
È stupido e patetico, cazzo.

517
00:37:48,727 --> 00:37:51,479
Stiamo solo cercando di tornare a casa.

518
00:37:51,563 --> 00:37:52,897
Fanculo!

519
00:37:53,398 --> 00:37:54,691
Io non torno indietro.

520
00:37:54,774 --> 00:37:56,526
Cosa? Certo che tornerai.

521
00:37:56,609 --> 00:37:59,154
-Stai scherzando?
-Dobbiamo restare unite.

522
00:38:00,113 --> 00:38:02,073
In realtà, non dobbiamo.

523
00:38:03,700 --> 00:38:06,161
Ricordi il computer della futura te?

524
00:38:06,244 --> 00:38:09,622
Beh, l'ho usato per cercare mio fratello.

525
00:38:09,706 --> 00:38:12,876
Indovina, Erin? Anche tu, Tiff.

526
00:38:13,585 --> 00:38:17,505
Ora è un medico del pronto soccorso.
Alla faccia di chi pensava male.

527
00:38:18,381 --> 00:38:22,010
Forse i futuri Coyle
non sono delle merde totali.

528
00:38:23,511 --> 00:38:25,889
Vado a stare da lui per un po'.

529
00:38:25,972 --> 00:38:27,474
Allora veniamo con te.

530
00:38:28,975 --> 00:38:33,021
-Non siete invitate, cazzone.
-Mac, è più sicuro se restiamo unite.

531
00:38:33,104 --> 00:38:35,899
Perché? La te del futuro
non si ricorda nemmeno di noi.

532
00:38:35,982 --> 00:38:37,358
Sai cosa significa?

533
00:38:37,442 --> 00:38:40,528
Che non ce ne frega un cazzo
l'una dell'altra.

534
00:38:40,612 --> 00:38:42,697
Vai, se credi di essere così forte.

535
00:38:42,781 --> 00:38:47,577
Certo, perché tu sei la fredda psicopatica
che ha ucciso un tizio con la mazza

536
00:38:47,660 --> 00:38:49,120
-da hockey.
-Smettila.

537
00:38:49,204 --> 00:38:52,123
Sì, colpiscimi.
Vuoi picchiarmi? Fa' pure, dai.

538
00:38:57,337 --> 00:39:00,340
Proprio come pensavo.

539
00:39:04,010 --> 00:39:06,805
Comunque, è stato un piacere.

540
00:39:08,932 --> 00:39:11,142
Ci vediamo nel futuro, immagino.

541
00:39:12,393 --> 00:39:13,436
O mai più.

542
00:39:15,063 --> 00:39:16,356
Che va bene comunque.

543
00:39:30,328 --> 00:39:34,040
Il ghepardo usa brevi scatti di velocità
quando insegue la preda...

544
00:39:34,124 --> 00:39:36,876
Ha chiamato Skylar.
Chiedeva cosa abbiamo deciso

545
00:39:36,960 --> 00:39:38,670
per la Cena del padrone di casa.

546
00:39:40,547 --> 00:39:42,006
Ozzie?

547
00:39:42,090 --> 00:39:45,009
Vuoi dare di nuovo
la Cena del padrone di casa?

548
00:39:46,594 --> 00:39:49,597
Per forza? Sono 50 persone
che vagano per la casa,

549
00:39:49,681 --> 00:39:51,141
e poi finiamo sempre

550
00:39:51,224 --> 00:39:53,852
con un sacco di bruschette avanzate.
È che...

551
00:39:57,147 --> 00:39:59,983
-Ok, aspetti qualcuno?
-No.

552
00:40:00,859 --> 00:40:02,986
Non è la fine del mondo, tesoro.

553
00:40:04,404 --> 00:40:06,239
...non ha il favore dell'oscurità

554
00:40:06,322 --> 00:40:09,200
per sferrare un attacco a sorpresa
alla sua preda.

555
00:40:10,952 --> 00:40:12,412
-Ciao.
-Ciao.

556
00:40:15,206 --> 00:40:16,791
-Sono Karen.
-Ozzie.

557
00:40:16,875 --> 00:40:20,545
Che bella casa! Ci siamo appena trasferiti
fuori Sycamore Road.

558
00:40:20,962 --> 00:40:22,422
Nel complesso più vecchio.

559
00:40:23,214 --> 00:40:24,465
È vostra?

560
00:40:24,591 --> 00:40:27,594
Mia figlia stava giocando nel bosco
e l'ha trovata.

561
00:40:27,677 --> 00:40:29,429
Ho visto il nome e chiesto in giro.

562
00:40:29,596 --> 00:40:31,598
L'ha trovata nei boschi laggiù?

563
00:40:32,515 --> 00:40:34,767
-È impossibile.
-Quindi la riconoscete?

564
00:40:38,855 --> 00:40:40,148
-Che cavolo...
-Ozzie?

565
00:40:40,231 --> 00:40:42,692
-Aspetta. Tranquilla.
-Cosa stai...

566
00:42:59,746 --> 00:43:01,748
Sottotitoli: Andrea Guarino

567
00:43:01,831 --> 00:43:03,833
Supervisore creativo
Stefania Silenzi