1
00:00:12,181 --> 00:00:14,683
オーケー　落ち着いて

2
00:00:16,351 --> 00:00:16,935
マジ？

3
00:00:18,395 --> 00:00:19,563
私のはずない

4
00:00:19,772 --> 00:00:22,316
なんで うちにいるの？

5
00:00:24,026 --> 00:00:25,527
落ち着いて

6
00:00:25,694 --> 00:00:26,487
早く！

7
00:00:26,653 --> 00:00:28,655
こういうときは通報よ

8
00:00:30,324 --> 00:00:32,367
何て言うわけ？

9
00:00:32,910 --> 00:00:34,912
説明しようがない

10
00:00:35,078 --> 00:00:36,914
12歳の自分が―

11
00:00:37,080 --> 00:00:40,375
知らないガキと不法侵入？

12
00:00:46,757 --> 00:00:49,343
2019年では
タイムトラベルが普通？

13
00:00:49,718 --> 00:00:51,929
それなら納得だわ

14
00:00:52,095 --> 00:00:56,809
80年代にも
未来のロボットとか来てた

15
00:00:56,975 --> 00:00:58,185
ってアホか

16
00:00:58,352 --> 00:00:59,019
うるさい

17
00:00:59,478 --> 00:01:00,813
あれが未来の私？

18
00:01:00,979 --> 00:01:04,608
あんな子供みたいに
逃げ出す人が？

19
00:01:05,442 --> 00:01:06,443
分かった！

20
00:01:07,361 --> 00:01:08,695
これは夢よ

21
00:01:12,282 --> 00:01:14,201
幻覚を見てるの

22
00:01:14,743 --> 00:01:16,537
何か訳があるはず

23
00:01:17,496 --> 00:01:21,083
大人になっても
この家にいるなんて…

24
00:01:22,709 --> 00:01:24,545
旦那さんは残業？

25
00:01:24,837 --> 00:01:26,463
子供は寝てる？

26
00:01:26,630 --> 00:01:27,714
死後の世界？

27
00:01:29,216 --> 00:01:32,344
タイムトラベルより
現実的でしょ

28
00:01:32,511 --> 00:01:33,637
ここが地獄？

29
00:01:33,804 --> 00:01:35,055
あの男の人は？

30
00:01:35,430 --> 00:01:38,559
動かなかったけど―

31
00:01:38,725 --> 00:01:41,061
きっと大丈夫だよね

32
00:01:44,022 --> 00:01:44,857
どうかな

33
00:01:45,023 --> 00:01:48,318
なかったことにできるよね

34
00:01:48,485 --> 00:01:51,405
時を巻き戻すとかしてさ

35
00:01:51,572 --> 00:01:53,073
ウソでしょ？

36
00:01:53,240 --> 00:01:55,534
じゃあ あの森に戻る？

37
00:01:55,701 --> 00:01:58,370
イヤ！　それはダメ

38
00:01:58,537 --> 00:02:00,497
本当に ここは未来？

39
00:02:00,664 --> 00:02:01,915
確定じゃない

40
00:02:02,082 --> 00:02:03,375
死後より現実的

41
00:02:03,542 --> 00:02:04,042
あっそ

42
00:02:04,376 --> 00:02:07,004
これがカギを握ってる

43
00:02:07,296 --> 00:02:09,840
未来のコースターじゃない？

44
00:02:10,007 --> 00:02:10,841
飲み物の？

45
00:02:11,008 --> 00:02:14,011
あの人は？　未来のあなたよ

46
00:02:14,177 --> 00:02:17,764
電話で助けを呼んでもらおう

47
00:02:17,931 --> 00:02:20,601
“タイムトラベル911”に？

48
00:02:20,767 --> 00:02:22,853
911にお電話を？

49
00:02:23,854 --> 00:02:25,272
未来のロボだ

50
00:02:25,439 --> 00:02:27,024
何あれ？

51
00:02:27,190 --> 00:02:28,901
911にお電話を？

52
00:02:31,695 --> 00:02:33,822
911にお電話を？

53
00:02:52,507 --> 00:02:53,383
ねえ？

54
00:02:59,765 --> 00:03:01,099
ウソだろ

55
00:03:01,808 --> 00:03:05,145
ペーパーガールズ

56
00:03:21,662 --> 00:03:22,955
開けて

57
00:03:23,956 --> 00:03:26,625
聞こえてる　ちょっと待って

58
00:03:26,792 --> 00:03:28,418
お願い 開けて

59
00:03:31,964 --> 00:03:34,549
これは夢よ　現実じゃない

60
00:03:35,884 --> 00:03:37,010
現実だよ

61
00:03:37,177 --> 00:03:39,012
勘弁して

62
00:03:39,179 --> 00:03:40,222
まじめな話よ

63
00:03:42,349 --> 00:03:43,517
子供は？

64
00:03:44,851 --> 00:03:45,602
はい？

65
00:03:48,647 --> 00:03:49,982
ママは？

66
00:03:51,483 --> 00:03:52,651
そのことね

67
00:03:55,988 --> 00:03:59,116
ママの苦しみは終わったの

68
00:04:01,493 --> 00:04:04,496
ミッシーは？　死んだの？

69
00:04:04,663 --> 00:04:05,539
えっ？

70
00:04:07,207 --> 00:04:08,208
まさか

71
00:04:10,127 --> 00:04:10,877
生きてる

72
00:04:11,044 --> 00:04:13,630
そう　どこにいるの？

73
00:04:14,339 --> 00:04:15,674
会ってる？

74
00:04:18,135 --> 00:04:19,136
あの子は…

75
00:04:22,097 --> 00:04:24,558
私が大変なときに…

76
00:04:26,977 --> 00:04:28,854
助けてくれなかった

77
00:04:29,604 --> 00:04:31,773
ママのこともあって…

78
00:04:34,192 --> 00:04:35,861
今は会ってない

79
00:04:36,445 --> 00:04:38,071
それが大人なの

80
00:04:38,280 --> 00:04:42,576
ミッシーも私も
それぞれの人生がある

81
00:04:45,037 --> 00:04:46,288
結婚は？

82
00:04:46,455 --> 00:04:49,541
ママみたいなこと言うのね

83
00:04:53,920 --> 00:04:55,380
まだ独身よ

84
00:04:55,714 --> 00:04:56,840
私たち…

85
00:04:57,007 --> 00:04:59,593
っていうか あなたは幸せ？

86
00:05:01,219 --> 00:05:05,682
この年になると
簡単には答えられない

87
00:05:06,600 --> 00:05:09,227
たぶん 今のあなたは…

88
00:05:09,686 --> 00:05:14,399
「愉快なシーバー家」に
ハマってるでしょ？

89
00:05:15,233 --> 00:05:16,193
違う？

90
00:05:17,110 --> 00:05:20,947
ティエン家は
シーバー家じゃない

91
00:05:21,281 --> 00:05:22,824
今も昔もね

92
00:05:23,366 --> 00:05:25,952
うちはもう私一人だけど

93
00:05:27,245 --> 00:05:31,541
ミッシーは自分の道を歩んで
私も…

94
00:05:33,210 --> 00:05:37,047
家はあるし
ちゃんと仕事もしてる

95
00:05:38,215 --> 00:05:40,050
ショボい車もある

96
00:05:40,675 --> 00:05:42,052
抗不安薬もね

97
00:05:44,221 --> 00:05:48,517
中国系にしては
マシな仕事に就けた

98
00:05:50,936 --> 00:05:52,229
仕事は何？

99
00:05:53,105 --> 00:05:54,981
司法関係よ

100
00:05:55,690 --> 00:05:56,691
弁護士？

101
00:05:57,109 --> 00:05:58,110
法律事務員

102
00:06:00,237 --> 00:06:04,366
法律事務員じゃ不満だった？

103
00:06:04,533 --> 00:06:08,203
12歳のころの夢なんて
覚えてない

104
00:06:09,412 --> 00:06:11,623
上院議員と４人の子供

105
00:06:12,374 --> 00:06:14,126
それはすごいわ

106
00:06:14,876 --> 00:06:17,379
でも見てのとおりよ

107
00:06:21,091 --> 00:06:24,553
悪いけど 今夜だけでも泊めて

108
00:06:27,097 --> 00:06:29,391
もちろん どうぞ

109
00:06:35,188 --> 00:06:36,773
私たち 病気？

110
00:06:39,818 --> 00:06:42,195
まだ分からない

111
00:06:43,864 --> 00:06:45,240
ウソでしょ

112
00:06:50,328 --> 00:06:52,414
なんで血まみれ？

113
00:06:56,042 --> 00:06:57,419
これは…

114
00:06:58,378 --> 00:07:02,465
下にいる子に撃たれたけど
無事だった

115
00:07:09,723 --> 00:07:10,765
そう

116
00:07:12,309 --> 00:07:13,643
なるほどね

117
00:07:15,520 --> 00:07:17,147
意味不明だけど…

118
00:07:18,523 --> 00:07:19,941
元気そうね

119
00:07:22,736 --> 00:07:23,737
どうぞ

120
00:07:27,574 --> 00:07:28,325
使って

121
00:07:28,491 --> 00:07:29,492
どうも

122
00:07:32,579 --> 00:07:35,707
ピクルス全部 食べたのね

123
00:07:36,249 --> 00:07:38,043
大好物だから

124
00:07:39,502 --> 00:07:41,087
うん　知ってる

125
00:07:43,632 --> 00:07:44,424
マック

126
00:07:47,260 --> 00:07:48,261
要らない

127
00:07:51,973 --> 00:07:54,267
マック　聞いてる？

128
00:07:55,227 --> 00:07:56,144
マック！

129
00:07:56,770 --> 00:07:57,979
ちょっといい？

130
00:07:58,146 --> 00:08:00,774
せめて毛布とか…

131
00:08:01,358 --> 00:08:03,068
パジャマは？

132
00:08:03,235 --> 00:08:07,072
兄貴が“ぶっ倒れたとき
困る服は着るな”って

133
00:08:09,741 --> 00:08:13,495
すてきな人ね
私の連絡先を渡しといて

134
00:08:41,064 --> 00:08:44,693
この時空での
役目を終えて眠れ

135
00:08:46,152 --> 00:08:47,529
無限の時の中に

136
00:08:50,532 --> 00:08:52,325
グランドファザーには何と？

137
00:08:52,617 --> 00:08:53,576
報告しない

138
00:08:54,119 --> 00:08:56,079
死者も出てます

139
00:08:58,540 --> 00:08:59,833
始末はつける

140
00:09:16,474 --> 00:09:20,895
“ＫＪ･ブランドマン”

141
00:09:47,881 --> 00:09:48,882
エリン

142
00:09:50,717 --> 00:09:52,302
お母さん 残念ね

143
00:09:52,761 --> 00:09:53,762
本当に

144
00:09:54,054 --> 00:09:56,723
うん　ありがとう

145
00:09:57,932 --> 00:09:59,684
写真はお父さん？

146
00:10:00,769 --> 00:10:04,689
９歳のときにパパが死んで
ママは変わった

147
00:10:06,566 --> 00:10:09,778
すてきな場所に飾ってるね

148
00:10:09,944 --> 00:10:13,114
中国の伝統なの
忘れないためよ

149
00:10:15,450 --> 00:10:17,077
決まりがあって―

150
00:10:18,453 --> 00:10:21,456
窓やバルコニーのそばに置く

151
00:10:22,374 --> 00:10:23,666
高い所にね

152
00:10:24,376 --> 00:10:26,503
くだらないと思ってた

153
00:10:33,468 --> 00:10:35,887
うちらの親も死んでるかな

154
00:10:36,221 --> 00:10:38,223
そんな話 やめて

155
00:10:38,390 --> 00:10:40,350
ペットは死んでるね

156
00:10:41,393 --> 00:10:42,394
つらいな

157
00:10:43,436 --> 00:10:44,646
私はハムスター

158
00:10:45,730 --> 00:10:47,107
飼ってたんだ

159
00:10:50,193 --> 00:10:52,070
ウィアード･アルは死んだ

160
00:10:52,320 --> 00:10:55,490
アル･ヤンコビック？
そんな年だった？

161
00:10:55,657 --> 00:10:57,784
ハムスターの名前

162
00:10:58,618 --> 00:10:59,994
ウィアード･アル？

163
00:11:00,662 --> 00:11:03,790
ＫＪは？　何か飼ってる？

164
00:11:03,957 --> 00:11:05,125
うん

165
00:11:05,917 --> 00:11:07,502
犬がいる

166
00:11:08,336 --> 00:11:10,505
シーモンキーも飼ってた

167
00:11:10,672 --> 00:11:11,923
ウソでしょ

168
00:11:12,674 --> 00:11:15,927
私も妹と
シーモンキーを飼ってた

169
00:11:16,302 --> 00:11:19,013
１年生の子がいて 名前は…

170
00:11:19,180 --> 00:11:19,764
アル？

171
00:11:19,931 --> 00:11:21,558
違うってば！

172
00:11:24,185 --> 00:11:25,478
クレイグって子

173
00:11:25,645 --> 00:11:26,729
クレイグね

174
00:11:28,815 --> 00:11:31,151
私 ペットを見せたくて―

175
00:11:31,943 --> 00:11:34,863
水槽のフタを取ったら

176
00:11:35,029 --> 00:11:36,906
においが…

177
00:11:37,490 --> 00:11:39,409
オシッコみたいで

178
00:11:49,210 --> 00:11:53,798
私は無視されてない
価値のある人間よ

179
00:11:55,592 --> 00:11:58,511
鋼の心で打ち勝つ

180
00:11:59,137 --> 00:12:00,263
お金の面でも…

181
00:12:02,098 --> 00:12:03,224
私は勝つ

182
00:12:05,226 --> 00:12:06,644
人生でも―

183
00:12:07,604 --> 00:12:09,731
私は…

184
00:12:14,235 --> 00:12:15,236
私は…

185
00:14:02,885 --> 00:14:04,178
ただいま

186
00:14:04,345 --> 00:14:06,431
“マック　ディラン”

187
00:14:17,483 --> 00:14:18,484
何してるの？

188
00:14:18,651 --> 00:14:20,320
やめて！　殺す気？

189
00:14:21,446 --> 00:14:23,448
頭 カチ割られたい？

190
00:14:27,118 --> 00:14:29,120
ここで何してるの

191
00:14:30,538 --> 00:14:31,873
なんでレンチ？

192
00:14:32,040 --> 00:14:34,542
あんたみたいな不審者を殴る

193
00:14:36,961 --> 00:14:38,379
ここは？

194
00:14:38,546 --> 00:14:39,881
分かんないの？

195
00:14:42,133 --> 00:14:43,259
私の家

196
00:14:45,178 --> 00:14:46,262
昔はね

197
00:14:49,849 --> 00:14:51,476
残念だったね

198
00:14:58,441 --> 00:14:59,692
あのさ…

199
00:15:01,235 --> 00:15:05,448
よく見ると この町
あんま変わんないね

200
00:15:05,615 --> 00:15:10,745
アマースト通りの私の学校は
なくなってた

201
00:15:11,245 --> 00:15:13,081
最高だね

202
00:15:17,710 --> 00:15:20,046
カーソンさんの家 売られてる

203
00:15:22,006 --> 00:15:25,677
生きてたら116歳くらい？

204
00:15:26,469 --> 00:15:29,639
ああ　もう骨だけになってる

205
00:15:30,139 --> 00:15:32,225
マック　不謹慎だよ

206
00:15:35,186 --> 00:15:38,690
あの自動車工場が
父さんの職場

207
00:15:41,067 --> 00:15:43,361
今は違うかもね

208
00:15:45,071 --> 00:15:48,324
工場も骨だけになったね

209
00:15:51,703 --> 00:15:52,704
ごめん

210
00:15:52,870 --> 00:15:54,038
いいよ

211
00:15:55,415 --> 00:15:59,001
どうせジャップに
仕事を取られてた

212
00:15:59,752 --> 00:16:02,547
それ やめてくれる？

213
00:16:02,714 --> 00:16:03,631
なんで？

214
00:16:04,298 --> 00:16:06,843
銀行家の娘はいいよね

215
00:16:07,009 --> 00:16:10,555
彼らは仕事を
奪いに来たわけじゃない

216
00:16:10,805 --> 00:16:13,766
そういう言葉は使わないで

217
00:16:13,933 --> 00:16:14,851
でないと…

218
00:16:15,017 --> 00:16:16,602
指図すんなよ

219
00:16:16,769 --> 00:16:19,439
うちが裕福だからって…

220
00:16:19,605 --> 00:16:20,732
何が問題？

221
00:16:20,898 --> 00:16:23,401
説明してよ　何なの？

222
00:16:26,154 --> 00:16:27,655
ホロコーストを？

223
00:16:27,822 --> 00:16:28,948
勘弁して

224
00:16:29,115 --> 00:16:31,868
おばあちゃんは生存者よ

225
00:16:32,034 --> 00:16:33,411
今さらナチの話？

226
00:16:33,578 --> 00:16:36,789
“ユダヤのクソ女”って
落書きされた

227
00:16:47,717 --> 00:16:48,885
そっか

228
00:16:51,554 --> 00:16:54,891
私は そんなことしない

229
00:16:56,350 --> 00:16:57,560
よかった

230
00:17:30,426 --> 00:17:32,053
これは誰の？

231
00:17:33,221 --> 00:17:36,390
落ち着いて　動かないでね

232
00:17:36,849 --> 00:17:38,226
あなたの？

233
00:17:38,893 --> 00:17:41,562
そうだよ　俺のだ

234
00:17:42,271 --> 00:17:44,732
ケンカに使ったんだ

235
00:17:44,899 --> 00:17:48,027
あんたらが来る前にな

236
00:17:51,989 --> 00:17:54,408
ＫＪ･ブランドマンって？

237
00:18:00,164 --> 00:18:02,208
アンダーグラウンドの一員？

238
00:18:02,792 --> 00:18:04,210
やめてくれ

239
00:18:04,377 --> 00:18:05,545
そうだ

240
00:18:05,711 --> 00:18:07,296
そいつは１人？

241
00:18:08,256 --> 00:18:09,048
いや

242
00:18:10,758 --> 00:18:11,717
ルーもいる

243
00:18:11,884 --> 00:18:15,012
ルーね　他に仲間はいる？

244
00:18:15,179 --> 00:18:17,139
ジョン･ケイル

245
00:18:17,473 --> 00:18:19,600
アンディ･ウォーホルも…

246
00:18:20,351 --> 00:18:22,895
若い子は困るわね

247
00:18:23,062 --> 00:18:25,731
恐れ知らずで道を誤る

248
00:18:26,357 --> 00:18:28,109
事実を話して

249
00:19:07,648 --> 00:19:08,482
ねえ

250
00:19:09,942 --> 00:19:10,860
起きて！

251
00:19:11,986 --> 00:19:14,864
森に行く　連れてって

252
00:19:15,948 --> 00:19:18,951
分かった　今 何時？

253
00:19:19,243 --> 00:19:23,080
タイムカプセルの所へ
行ってみるの

254
00:19:23,247 --> 00:19:25,708
つまり それって…

255
00:19:27,293 --> 00:19:30,212
銀河系バトルが起きた場所？

256
00:19:31,047 --> 00:19:32,882
まだ頭が混乱してる

257
00:19:34,467 --> 00:19:37,637
タイムトラベルだけで
脳がパンクよ

258
00:19:37,803 --> 00:19:42,558
ノロノロしてると
私たち ずっと居座るよ

259
00:19:51,233 --> 00:19:52,234
ここだ

260
00:19:57,073 --> 00:19:58,324
あの人は？

261
00:19:58,866 --> 00:20:01,160
あのあと 目覚めたのかも

262
00:20:01,702 --> 00:20:02,495
誰の話？

263
00:20:04,497 --> 00:20:05,998
気にしないで

264
00:20:06,707 --> 00:20:09,085
血がきれいに消えてる

265
00:20:10,378 --> 00:20:11,337
血って？

266
00:20:11,504 --> 00:20:14,131
拭き取った人がいる

267
00:20:14,882 --> 00:20:17,426
そんな ウソでしょ？

268
00:20:19,637 --> 00:20:21,472
ホッケースティックは？

269
00:20:21,639 --> 00:20:23,057
捜して！

270
00:20:23,224 --> 00:20:24,934
落ち着いて

271
00:20:25,267 --> 00:20:26,435
どこなの？

272
00:20:26,602 --> 00:20:28,521
その辺にあるって

273
00:20:28,688 --> 00:20:30,606
確かに この場所だよ

274
00:20:30,773 --> 00:20:32,233
何してんの？

275
00:20:33,275 --> 00:20:36,070
撮ってる
あとで役に立つかも

276
00:20:36,237 --> 00:20:37,071
カメラ？

277
00:20:37,738 --> 00:20:38,823
そうだけど…

278
00:20:38,990 --> 00:20:39,991
これが？

279
00:20:40,157 --> 00:20:42,827
そうなの　未来には―

280
00:20:42,994 --> 00:20:45,454
コードなしの電話が

281
00:20:45,621 --> 00:20:46,872
過去にもある

282
00:20:47,289 --> 00:20:47,957
みたいね

283
00:20:48,124 --> 00:20:50,918
ただの電話じゃなくて

284
00:20:51,085 --> 00:20:54,547
持ち運べる
コンピューターなの

285
00:20:54,714 --> 00:20:56,549
見たことある

286
00:20:57,883 --> 00:20:59,385
これでしょ

287
00:21:00,344 --> 00:21:02,013
故障したときは？

288
00:21:07,226 --> 00:21:08,602
あそこね

289
00:21:34,045 --> 00:21:35,046
ＫＪ

290
00:21:36,714 --> 00:21:40,885
こうなったら
未来の私に電話する？

291
00:21:41,552 --> 00:21:42,428
何て？

292
00:21:44,138 --> 00:21:45,431
信用できる？

293
00:21:46,849 --> 00:21:47,850
うん

294
00:21:48,601 --> 00:21:50,352
デキる人かな？

295
00:21:55,316 --> 00:21:58,694
“テクドクターズ
ＰＣ＆スマホ修理”

296
00:21:59,695 --> 00:22:01,405
家がなくなってた

297
00:22:02,740 --> 00:22:04,825
どうせなら―

298
00:22:05,576 --> 00:22:08,245
取り壊すのを見たかった

299
00:22:08,621 --> 00:22:12,083
分かんないけど それって…

300
00:22:13,876 --> 00:22:14,543
悲しい？

301
00:22:15,169 --> 00:22:17,880
ううん　すっきりした

302
00:22:18,047 --> 00:22:21,801
私は違う　あの日に戻りたい

303
00:22:23,052 --> 00:22:25,763
ママも妹も私が必要なの

304
00:22:25,930 --> 00:22:28,015
それはご愁傷さま

305
00:22:30,351 --> 00:22:31,936
いいこともある

306
00:22:33,437 --> 00:22:35,147
まだ私は―

307
00:22:35,773 --> 00:22:38,484
惨めな大人の私を見てない

308
00:22:38,901 --> 00:22:42,321
飲んだくれの
さえない亭主もね

309
00:22:42,530 --> 00:22:44,657
ここを抜け出せたんだ

310
00:22:46,408 --> 00:22:48,035
未来は明るいね

311
00:22:49,703 --> 00:22:52,915
だから嫌なことも受け入れる

312
00:22:53,290 --> 00:22:54,208
運がいいね

313
00:22:54,375 --> 00:22:56,585
別に嫌みじゃないよ

314
00:22:58,087 --> 00:22:59,630
撃たれたじゃん

315
00:23:01,465 --> 00:23:04,385
私を責めてないとは思うけど

316
00:23:04,635 --> 00:23:07,513
わだかまりは残ってる？

317
00:23:07,680 --> 00:23:11,267
あんたが生きてて
私はうれしい

318
00:23:15,771 --> 00:23:17,398
撃ってごめん

319
00:23:18,149 --> 00:23:19,567
もうやらない

320
00:23:20,317 --> 00:23:21,318
ありがとう

321
00:23:21,861 --> 00:23:26,407
あんたはタマがある
兄貴流に言えばね

322
00:23:27,491 --> 00:23:28,951
どういう意味？

323
00:23:29,118 --> 00:23:31,829
男のタマだよ　分かる？

324
00:23:33,205 --> 00:23:35,666
そっか　キモいね

325
00:23:35,833 --> 00:23:39,670
タフだってこと
褒め言葉だよ

326
00:23:40,796 --> 00:23:43,591
思ってた未来と違ったな

327
00:23:44,300 --> 00:23:47,094
家は２階建て
妹はお隣さんで―

328
00:23:47,845 --> 00:23:51,140
子供どうしは同じ私立校で
親友なの

329
00:23:52,224 --> 00:23:55,519
自分に期待しすぎてたみたい

330
00:23:55,936 --> 00:23:58,564
未来のあんたも悪くない

331
00:23:59,106 --> 00:24:00,566
自分に厳しすぎ

332
00:24:01,066 --> 00:24:03,402
イカした服も持ってる

333
00:24:04,862 --> 00:24:06,572
“アホ”ってＴシャツ

334
00:24:08,741 --> 00:24:11,368
あくまで あの人のよ

335
00:24:14,538 --> 00:24:15,539
何よ？

336
00:24:15,873 --> 00:24:17,124
似合うよ

337
00:24:17,833 --> 00:24:19,084
うるさいな

338
00:24:20,169 --> 00:24:21,420
悪気はない

339
00:24:26,675 --> 00:24:27,801
やあ

340
00:24:28,427 --> 00:24:31,555
久しぶり　元気だった？

341
00:24:32,890 --> 00:24:34,767
変わりない

342
00:24:35,976 --> 00:24:37,144
元気よ

343
00:24:38,187 --> 00:24:39,980
昨夜の停電は？

344
00:24:40,940 --> 00:24:42,650
ああ そうね…

345
00:24:42,816 --> 00:24:44,944
ずっと復旧を待ってた

346
00:24:45,110 --> 00:24:46,111
僕もだ

347
00:24:46,862 --> 00:24:49,323
機器の電源は外しとくに限る

348
00:24:49,865 --> 00:24:50,950
なるほどね

349
00:24:51,700 --> 00:24:55,329
正直 もう会えないと思ってた

350
00:24:55,496 --> 00:24:58,791
変だよね
あんなに楽しかったのに

351
00:24:59,375 --> 00:25:02,127
ずっと忙しかったの

352
00:25:02,419 --> 00:25:03,712
会えてうれしい

353
00:25:03,879 --> 00:25:05,756
ええ 本当に

354
00:25:06,090 --> 00:25:07,758
最高の夜だった

355
00:25:07,925 --> 00:25:10,928
レストランでワインを飲み

356
00:25:11,595 --> 00:25:13,389
夜通し語り明かした

357
00:25:14,974 --> 00:25:16,308
何あれ？

358
00:25:16,725 --> 00:25:18,560
彼氏かな？

359
00:25:21,355 --> 00:25:22,523
私の
姪
めい
よ

360
00:25:23,232 --> 00:25:23,732
へえ！

361
00:25:23,899 --> 00:25:25,150
後ろにいる

362
00:25:25,317 --> 00:25:28,195
君は憧れのおばだろうね

363
00:25:28,362 --> 00:25:29,655
どうかな

364
00:25:29,822 --> 00:25:32,616
今日は用があって来たの

365
00:25:32,992 --> 00:25:36,245
これを修理してほしくて…

366
00:25:37,579 --> 00:25:39,957
どこの？　初めて見た

367
00:25:40,124 --> 00:25:41,750
でしょ？　実は…

368
00:25:41,917 --> 00:25:44,420
まだ流通してないよね

369
00:25:45,087 --> 00:25:46,880
なんで持ってるの？

370
00:25:48,716 --> 00:25:50,301
それは…

371
00:25:51,218 --> 00:25:54,680
プロトタイプで
特許訴訟の証拠品よ

372
00:25:54,847 --> 00:25:58,392
スペックを調べろと
言われたの

373
00:25:58,559 --> 00:26:01,812
だから秘密にしてね　ココ

374
00:26:02,896 --> 00:26:04,940
トップシークレットか

375
00:26:05,316 --> 00:26:06,859
さすがだね

376
00:26:07,943 --> 00:26:11,363
まずは充電してみようか

377
00:26:11,530 --> 00:26:12,573
お願い

378
00:26:12,740 --> 00:26:15,409
ただのバッテリー切れかも

379
00:26:15,576 --> 00:26:17,411
ワイヤレスで試そう

380
00:26:17,578 --> 00:26:18,495
ええ

381
00:26:19,163 --> 00:26:20,164
よし

382
00:26:21,373 --> 00:26:23,751
充電ゼロなのかな

383
00:26:27,713 --> 00:26:29,256
何だ？

384
00:26:29,423 --> 00:26:31,091
まずい！

385
00:26:31,258 --> 00:26:32,676
何してんの！

386
00:26:32,843 --> 00:26:35,304
落ち着いて　大丈夫よ

387
00:26:35,846 --> 00:26:37,473
ウソでしょ？

388
00:26:37,639 --> 00:26:38,932
家に帰れない

389
00:26:39,224 --> 00:26:41,643
絶対に帰れるから

390
00:26:41,810 --> 00:26:45,022
ＭＩＴに入学するはずが

391
00:26:45,230 --> 00:26:46,732
すべてパアよ

392
00:26:47,066 --> 00:26:47,775
帰れる

393
00:26:47,941 --> 00:26:50,110
こんな店にいても無理

394
00:26:50,277 --> 00:26:54,031
あなたとヤった男が
やらかしたから

395
00:26:54,198 --> 00:26:54,740
オーケー

396
00:26:54,907 --> 00:26:56,992
裏で何か探して…

397
00:26:57,159 --> 00:26:59,745
ありがとう　手は平気？

398
00:26:59,912 --> 00:27:01,163
ごめんね

399
00:27:02,373 --> 00:27:04,875
ティファニー　私を見て

400
00:27:05,042 --> 00:27:06,377
家に帰ろう

401
00:27:06,835 --> 00:27:07,920
どうやって？

402
00:27:08,587 --> 00:27:12,716
分かんないけど
待ってる子がいる

403
00:27:13,801 --> 00:27:15,219
ウィアード･アルよ

404
00:27:16,720 --> 00:27:18,347
今は死んでる

405
00:27:18,597 --> 00:27:20,599
そんなこと言わないで

406
00:27:20,766 --> 00:27:23,227
分かった　もういい

407
00:27:23,394 --> 00:27:27,064
未来のみんなを捜しましょう

408
00:27:27,231 --> 00:27:31,110
未来の私なら
どうにかしてくれる

409
00:27:31,276 --> 00:27:34,822
さぞや立派な
高額納税者でしょうね

410
00:27:34,988 --> 00:27:36,407
電話帳は？

411
00:27:36,573 --> 00:27:38,534
未来にはない

412
00:27:39,076 --> 00:27:39,993
マジ？

413
00:27:40,160 --> 00:27:44,331
落ち着いて
インターネットで捜すの

414
00:27:45,874 --> 00:27:47,459
インターネット？

415
00:27:48,544 --> 00:27:50,003
すごいね

416
00:27:50,838 --> 00:27:52,214
これって…

417
00:27:52,381 --> 00:27:53,674
押しちゃダメ

418
00:27:53,841 --> 00:27:58,429
人類の知識が
すべて詰まってるの？

419
00:27:58,595 --> 00:28:02,850
まあね
デタラメも山ほどあるけど

420
00:28:03,934 --> 00:28:04,935
やりたい

421
00:28:05,394 --> 00:28:08,605
ええ　どうぞやってみて

422
00:28:11,608 --> 00:28:12,609
見てよ

423
00:28:13,235 --> 00:28:15,946
横に動かしてみて

424
00:28:16,822 --> 00:28:17,948
簡単だね

425
00:28:20,576 --> 00:28:22,453
マック　壊さないで

426
00:28:22,619 --> 00:28:23,454
押してよ

427
00:28:25,080 --> 00:28:25,873
貸して

428
00:28:27,708 --> 00:28:28,834
ところで…

429
00:28:30,169 --> 00:28:31,837
つらくはない？

430
00:28:38,635 --> 00:28:39,887
大変なことが―

431
00:28:41,597 --> 00:28:43,599
森であったみたいね

432
00:28:44,683 --> 00:28:46,602
誰かケガした？

433
00:28:50,397 --> 00:28:52,024
どうして…

434
00:28:53,775 --> 00:28:55,277
私だったのかな

435
00:28:57,863 --> 00:29:01,074
他の誰でもなく この私が―

436
00:29:01,825 --> 00:29:04,411
あの人を殴ったんだろ

437
00:29:07,706 --> 00:29:09,625
人にケガさせたことは？

438
00:29:10,417 --> 00:29:11,126
ない

439
00:29:11,293 --> 00:29:14,171
スポーツとかでも？

440
00:29:14,796 --> 00:29:18,550
私 昔から
スポーツはしないから

441
00:29:18,759 --> 00:29:21,929
あんまり詳しくもないし

442
00:29:22,095 --> 00:29:26,266
でも野球は好きで時々 見てる

443
00:29:26,683 --> 00:29:29,102
インディアンスは今も弱い？

444
00:29:29,269 --> 00:29:30,896
強くなるわ

445
00:29:31,104 --> 00:29:34,274
過去に戻ったときの
楽しみにして

446
00:29:34,441 --> 00:29:38,237
でもインディアンスには
変わりない

447
00:29:38,570 --> 00:29:40,739
球団名はピンチだけどね

448
00:29:41,740 --> 00:29:42,991
何の話？

449
00:29:43,992 --> 00:29:45,035
野球だよ

450
00:29:45,661 --> 00:29:47,079
興味ないでしょ

451
00:29:51,833 --> 00:29:54,378
“ティファニー･クイルキン”

452
00:29:56,463 --> 00:29:57,548
やった！

453
00:29:58,966 --> 00:30:01,969
私 自分の研究所を作ってる

454
00:30:02,427 --> 00:30:05,556
クイルキン研究所よ
さすが私ね

455
00:30:05,722 --> 00:30:07,266
マジで？

456
00:30:07,432 --> 00:30:09,226
未来の私に頼ろう

457
00:30:09,393 --> 00:30:11,770
人生に成功したみたいね

458
00:30:12,479 --> 00:30:14,982
クリーブランドにいるって

459
00:30:15,148 --> 00:30:16,733
ちょっと待って

460
00:30:16,900 --> 00:30:19,861
クリーブランドには行かない

461
00:30:20,028 --> 00:30:21,738
一度 落ち着いて

462
00:30:24,408 --> 00:30:27,327
落ち着け？　何それ？

463
00:30:27,494 --> 00:30:29,288
少しは休ませて

464
00:30:29,454 --> 00:30:31,999
機器の件は悪かったけど…

465
00:30:32,165 --> 00:30:33,709
壊された

466
00:30:33,875 --> 00:30:37,087
ええ 壊れたかもしれない

467
00:30:37,588 --> 00:30:40,048
でも やみくもに焦っても…

468
00:30:40,215 --> 00:30:41,508
家に帰るの

469
00:30:41,758 --> 00:30:44,803
私たちには すべきことがある

470
00:30:44,970 --> 00:30:46,930
あなたは大人でしょ？

471
00:30:47,472 --> 00:30:49,808
なんで分からないの？

472
00:30:49,975 --> 00:30:51,852
諦めろとは言ってない

473
00:30:52,019 --> 00:30:53,020
どの口が

474
00:30:54,021 --> 00:30:56,273
どういう意味？

475
00:30:56,815 --> 00:30:58,275
４年生のとき―

476
00:30:59,276 --> 00:31:01,903
朝礼で21世紀の話をした

477
00:31:02,321 --> 00:31:05,365
先生は“今はない職業に
就く人もいる”って

478
00:31:05,365 --> 00:31:06,950
先生は“今はない職業に
就く人もいる”って
“ディラン･コイル
ＥＲ医師”

479
00:31:06,950 --> 00:31:07,117
“ディラン･コイル
ＥＲ医師”

480
00:31:07,117 --> 00:31:08,243
“ディラン･コイル
ＥＲ医師”
それが何？

481
00:31:08,493 --> 00:31:09,911
努力したわけ？

482
00:31:10,078 --> 00:31:14,541
議員でも母親でもなくて
悪かったわね

483
00:31:14,708 --> 00:31:16,543
〈あるのは家だけ？〉

484
00:31:16,710 --> 00:31:17,961
他に何もない

485
00:31:19,713 --> 00:31:21,590
〈妹とも不仲で〉

486
00:31:21,757 --> 00:31:23,592
〈いろいろあったの〉

487
00:31:26,428 --> 00:31:28,597
〈ママの介護も〉

488
00:31:29,556 --> 00:31:30,974
それも失敗した

489
00:31:32,351 --> 00:31:33,894
申し訳ないけど―

490
00:31:34,061 --> 00:31:38,357
こんな自分にだけは
なりたくなかった

491
00:31:38,523 --> 00:31:40,776
今はそうやって―

492
00:31:41,276 --> 00:31:43,695
夢に夢見てるでしょ

493
00:31:44,154 --> 00:31:46,573
本当の自分も知らずにね

494
00:31:46,740 --> 00:31:48,659
12歳の子供よ！

495
00:31:49,368 --> 00:31:51,703
うちのＤＶＤより若い

496
00:31:52,245 --> 00:31:55,916
その言葉 全部
自分に言ってるのよ

497
00:31:56,083 --> 00:31:56,792
そう？

498
00:31:56,958 --> 00:31:59,544
あなたが未来の私でも―

499
00:32:00,545 --> 00:32:04,216
あなたみたいには
絶対ならない

500
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
せいぜい頑張って

501
00:32:06,593 --> 00:32:10,555
新聞配達だって
１日で辞めるんだから

502
00:32:10,722 --> 00:32:14,559
その子らの記憶にさえ
残りゃしない

503
00:32:14,893 --> 00:32:16,353
ただの“新入り”よ

504
00:32:17,688 --> 00:32:19,815
私を根性なし呼ばわり？

505
00:32:19,981 --> 00:32:22,109
あいにく昔からそうよ

506
00:32:24,820 --> 00:32:25,904
ティファニー

507
00:32:26,988 --> 00:32:30,158
大人のあなたのほうが
絶対マシ

508
00:32:30,742 --> 00:32:31,702
役立たず

509
00:32:31,868 --> 00:32:32,869
行こう

510
00:32:42,879 --> 00:32:43,839
ＫＪ！

511
00:32:57,936 --> 00:32:59,604
でも家もあるし―

512
00:33:00,731 --> 00:33:02,441
仕事もあるじゃん

513
00:33:04,109 --> 00:33:06,027
ヤク中でもない

514
00:33:06,194 --> 00:33:07,487
やめてよ

515
00:33:07,863 --> 00:33:08,864
はいはい

516
00:33:09,948 --> 00:33:12,409
未来のＫＪは囚人かも

517
00:33:17,247 --> 00:33:20,000
バス停ってこんな遠かった？

518
00:33:20,417 --> 00:33:24,171
31年も経てば
なくなってるかもね

519
00:33:28,341 --> 00:33:31,928
町を出る前に暗くなっちゃう

520
00:33:32,596 --> 00:33:34,639
どこに泊まるの？

521
00:33:36,224 --> 00:33:38,185
バス代って今いくら？

522
00:33:38,351 --> 00:33:39,227
さあね

523
00:33:39,394 --> 00:33:41,104
手持ちは２ドルくらい

524
00:33:44,524 --> 00:33:46,109
あの機器は？

525
00:33:46,735 --> 00:33:49,321
唯一の手がかりなのに

526
00:33:49,738 --> 00:33:51,239
私が知るかよ

527
00:33:52,032 --> 00:33:52,783
誰か？

528
00:33:52,949 --> 00:33:54,242
忘れたの？

529
00:33:54,409 --> 00:33:56,244
戻らなきゃ

530
00:33:56,411 --> 00:33:58,997
あれがなきゃ お手上げよ

531
00:33:59,164 --> 00:34:00,332
壊れてる

532
00:34:00,499 --> 00:34:02,292
私は戻らない

533
00:34:02,459 --> 00:34:05,504
ねえ どこに泊まるの？

534
00:34:47,379 --> 00:34:48,505
何これ？

535
00:34:50,173 --> 00:34:51,216
ようこそ

536
00:34:53,510 --> 00:34:56,972
ＳＴＦユニット953
起動しますか？

537
00:34:57,472 --> 00:34:59,015
起動？　ええ

538
00:34:59,182 --> 00:35:00,100
“検索中”

539
00:35:00,267 --> 00:35:01,309
“エンコード中”

540
00:35:02,269 --> 00:35:03,937
“時間位置特定”

541
00:35:04,479 --> 00:35:05,397
何？

542
00:35:06,523 --> 00:35:07,649
まずい

543
00:35:10,569 --> 00:35:12,612
作動を中止して！

544
00:35:13,029 --> 00:35:14,781
システム 武装中

545
00:35:16,241 --> 00:35:17,993
システム 武装完了

546
00:35:18,159 --> 00:35:19,286
“武装”？

547
00:35:26,668 --> 00:35:28,420
ガキどもは どこ？

548
00:35:47,606 --> 00:35:49,190
オバケでも出そう

549
00:35:49,357 --> 00:35:50,609
昔と違うね

550
00:35:50,775 --> 00:35:52,485
屋根がありゃいい

551
00:35:58,658 --> 00:36:00,076
懐かしいな

552
00:36:01,328 --> 00:36:03,663
何時間も遊んだっけ

553
00:36:04,414 --> 00:36:09,002
オモチャ買いに行こうって
よく妹とおねだりした

554
00:36:09,461 --> 00:36:12,714
私はゲーム機を
買ってもらった

555
00:36:13,131 --> 00:36:14,841
あれはチキンサンド店

556
00:36:15,800 --> 00:36:18,136
ワッフルポテト食べたい

557
00:36:18,303 --> 00:36:19,971
本当にね

558
00:36:21,431 --> 00:36:23,433
デビー･ギブソンも来た

559
00:36:23,600 --> 00:36:27,145
絶対 見たくて
ママに頼み込んだよ

560
00:36:27,354 --> 00:36:28,396
私も

561
00:36:28,563 --> 00:36:33,151
雑誌では見てたけど
歌はあの日 初めて聞いた

562
00:36:33,401 --> 00:36:34,653
カッコよすぎ

563
00:36:34,819 --> 00:36:36,279
“カッコよすぎ”

564
00:36:36,780 --> 00:36:38,740
どこが？　全然じゃん

565
00:36:42,327 --> 00:36:44,829
ここでマックを初めて見た

566
00:36:46,915 --> 00:36:49,167
噴水の所で―

567
00:36:49,334 --> 00:36:52,587
お兄ちゃんが
小銭を拾ってたね

568
00:36:52,754 --> 00:36:55,548
後ろから突き飛ばしたでしょ

569
00:36:57,008 --> 00:37:00,428
マックのお兄ちゃんが
囚人だわ

570
00:37:01,638 --> 00:37:02,806
黙れよ

571
00:37:03,932 --> 00:37:05,266
知ったかぶんな

572
00:37:06,685 --> 00:37:09,562
あんたもストーカーか何か？

573
00:37:09,729 --> 00:37:11,439
たまたま見たの

574
00:37:11,606 --> 00:37:12,691
キモいよ

575
00:37:12,857 --> 00:37:15,443
なんでいつも かみつくの？

576
00:37:15,610 --> 00:37:20,031
そうやって過去を美化して
ウンザリなんだよ

577
00:37:20,281 --> 00:37:22,325
ＫＪ　うちを見たろ

578
00:37:22,492 --> 00:37:25,370
貧乏だって知ってるよね？

579
00:37:25,537 --> 00:37:29,457
新聞配達しなきゃ
昼メシも食えない

580
00:37:29,624 --> 00:37:32,043
ゲーム機とか いい身分だね

581
00:37:32,210 --> 00:37:32,961
ごめん

582
00:37:33,128 --> 00:37:36,089
新入りもだ
人生はシットコムとは違う

583
00:37:36,631 --> 00:37:37,215
やめて

584
00:37:37,382 --> 00:37:41,428
うちらは１日
新聞配達しただけの仲だ

585
00:37:41,594 --> 00:37:46,474
仲良しこよしで
ひっついてる必要もない

586
00:37:46,808 --> 00:37:48,476
バカみたい

587
00:37:48,643 --> 00:37:51,354
家に帰るためでしょ

588
00:37:51,604 --> 00:37:54,649
知るかよ　私は帰らない

589
00:37:54,816 --> 00:37:56,109
何言ってんの？

590
00:37:56,276 --> 00:37:57,277
本気？

591
00:37:57,444 --> 00:37:58,445
一緒に帰る

592
00:37:58,695 --> 00:38:01,948
別に一緒に
いなくてもいいよね

593
00:38:03,616 --> 00:38:05,994
さっきコンピューターで―

594
00:38:06,327 --> 00:38:08,997
兄貴を捜してみた

595
00:38:09,539 --> 00:38:10,874
なあ エリン

596
00:38:11,332 --> 00:38:12,959
ティファニー

597
00:38:13,460 --> 00:38:15,545
兄貴は医者だった

598
00:38:16,087 --> 00:38:17,464
たまげたろ？

599
00:38:18,298 --> 00:38:21,968
未来のコイル家は
クソじゃなさそうだ

600
00:38:23,553 --> 00:38:25,305
兄貴の所に行く

601
00:38:26,097 --> 00:38:27,307
私たちも

602
00:38:28,808 --> 00:38:30,518
お呼びでないね

603
00:38:30,685 --> 00:38:32,812
別行動は危ないよ

604
00:38:32,979 --> 00:38:37,150
へえ？　未来のあんたは
うちらを忘れてた

605
00:38:37,317 --> 00:38:40,111
今さら仲間ごっこもないね

606
00:38:40,361 --> 00:38:41,863
独りで頑張って

607
00:38:42,030 --> 00:38:44,532
そうかい？　なるほどね

608
00:38:45,200 --> 00:38:48,411
さすが人殺しのサイコ野郎

609
00:38:48,578 --> 00:38:50,205
私も殴れば？

610
00:38:50,497 --> 00:38:51,956
ほら やんなよ！

611
00:38:52,123 --> 00:38:53,333
最低

612
00:38:57,420 --> 00:39:00,215
やっぱ できないよね

613
00:39:03,968 --> 00:39:07,222
まあ これまで楽しかったよ

614
00:39:08,765 --> 00:39:11,017
縁があれば また未来で

615
00:39:12,310 --> 00:39:13,561
縁がなくても―

616
00:39:14,979 --> 00:39:16,439
構やしない

617
00:39:34,207 --> 00:39:38,545
今年の夕食会のこと
スカイラーに聞かれた

618
00:39:40,421 --> 00:39:41,422
オジー

619
00:39:42,006 --> 00:39:44,217
今年もやりたい？

620
00:39:46,511 --> 00:39:50,098
あんなのは 50人が
家をウロチョロして

621
00:39:50,265 --> 00:39:53,768
ブルスケッタが
大量に余るだけだ

622
00:39:56,980 --> 00:39:58,648
君の客か？

623
00:39:58,815 --> 00:39:59,607
いいえ

624
00:40:00,650 --> 00:40:02,277
まあ何とかなる

625
00:40:10,827 --> 00:40:12,203
どうも

626
00:40:12,954 --> 00:40:14,873
まあ すごい

627
00:40:15,081 --> 00:40:16,082
カレンよ

628
00:40:16,249 --> 00:40:16,749
オジーだ

629
00:40:16,916 --> 00:40:18,168
すてきな家

630
00:40:18,459 --> 00:40:20,545
近所に越してきたの

631
00:40:20,920 --> 00:40:22,213
あの団地？

632
00:40:23,256 --> 00:40:27,468
見覚えは？
うちの娘が森で拾ったの

633
00:40:27,677 --> 00:40:29,429
聞いて回ってる

634
00:40:29,596 --> 00:40:31,723
拾ったのは そこの森？

635
00:40:32,223 --> 00:40:33,308
ありえない

636
00:40:33,474 --> 00:40:35,143
知ってるのね

637
00:40:39,063 --> 00:40:40,148
何を…

638
00:40:40,315 --> 00:40:41,774
待て　落ち着け

639
00:40:41,941 --> 00:40:42,984
一体…

640
00:43:01,873 --> 00:43:03,875
日本語字幕　大石 千恵子