1
00:00:12,306 --> 00:00:14,850
Bueno, bueno, bueno.

2
00:00:16,518 --> 00:00:19,730
¡Mierda! No es posible que sea yo.

3
00:00:19,813 --> 00:00:22,065
¿Cómo carajo entró a la casa?

4
00:00:24,067 --> 00:00:28,822
Bien. Bueno. ¡Vamos!
Sé lo que tengo que hacer.

5
00:00:30,657 --> 00:00:32,493
¿Y qué les dirás?

6
00:00:32,576 --> 00:00:34,870
Erin, ¿qué les dirás?

7
00:00:34,953 --> 00:00:36,955
¿Que una versión tuya de 12 años

8
00:00:37,039 --> 00:00:40,375
entró a tu casa con sus amigas mocosas
que nunca tuviste?

9
00:00:46,757 --> 00:00:49,802
¿Quizás el viaje en el tiempo
es algo común en 2019?

10
00:00:49,885 --> 00:00:51,887
Sí, eso tiene sentido.

11
00:00:51,970 --> 00:00:54,598
En nuestra época, teníamos robots amables

12
00:00:54,681 --> 00:00:58,185
y soldados de la guerra civil.
¡Esto es una locura!

13
00:00:58,268 --> 00:00:59,603
¡Lo sé!

14
00:00:59,686 --> 00:01:02,314
Es mi yo del futuro. Me convertiré en eso.

15
00:01:02,397 --> 00:01:04,650
Salí corriendo como una niña.

16
00:01:05,526 --> 00:01:06,527
Bueno.

17
00:01:07,236 --> 00:01:08,529
Esto no es real.

18
00:01:12,324 --> 00:01:13,951
Es un brote psicótico.

19
00:01:14,827 --> 00:01:17,538
No... Debe haber una explicación.

20
00:01:17,621 --> 00:01:21,458
Aún vivo en la misma casa.
Se suponía que me iba a...

21
00:01:23,293 --> 00:01:24,920
¿Mi esposo vendrá pronto?

22
00:01:25,003 --> 00:01:27,798
-¿Mis hijos estarán durmiendo?
-Quizá morimos.

23
00:01:29,424 --> 00:01:32,302
¿Viajar en el tiempo
es más probable que morir?

24
00:01:32,386 --> 00:01:35,347
-Si es así, estamos en el infierno.
-¿Estará bien?

25
00:01:35,430 --> 00:01:41,103
No se movió,
pero podría estar bien, ¿no? Es...

26
00:01:44,064 --> 00:01:48,443
-No lo sé.
-Creo que debemos deshacer todo.

27
00:01:48,735 --> 00:01:51,738
Debemos deshacerlo o revertirlo
de algún modo o...

28
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
Mierda.

29
00:01:53,282 --> 00:01:56,118
Volvamos a la cápsula espacial esa...

30
00:01:56,201 --> 00:01:58,829
No, no, detente. No volveremos ahí.

31
00:01:58,912 --> 00:02:00,539
Si viajamos en el tiempo...

32
00:02:00,622 --> 00:02:03,667
-No sabemos.
-Tiene más sentido que estar muertas.

33
00:02:03,750 --> 00:02:05,794
-Como sea.
-Esto debe tener valor.

34
00:02:05,878 --> 00:02:07,129
Sea lo que sea esto.

35
00:02:07,379 --> 00:02:09,882
Podría ser un portavasos futurista.

36
00:02:09,965 --> 00:02:14,011
-¿Un portavasos?
-¿Y ella? ¿Tú?

37
00:02:14,094 --> 00:02:17,973
Si ella es La Futura Tú,
quizás pueda llamar a alguien.

38
00:02:18,056 --> 00:02:20,767
¿A quién?
¿Al 911 de los viajes en el tiempo?

39
00:02:20,851 --> 00:02:23,020
¿Quieres llamar al 911?

40
00:02:23,812 --> 00:02:26,773
-Cielos, hay robots en el futuro.
-¿Qué es eso?

41
00:02:31,987 --> 00:02:33,989
¿Quieres llamar al 911?

42
00:02:52,424 --> 00:02:53,508
Chicas.

43
00:03:00,182 --> 00:03:01,391
Mierda.

44
00:03:21,912 --> 00:03:23,330
Abre, por favor.

45
00:03:23,872 --> 00:03:27,209
Estoy aquí. Aguarda un segundo, ¿sí?

46
00:03:27,292 --> 00:03:29,127
Solo abre la puerta, por favor.

47
00:03:32,297 --> 00:03:35,342
Bien. Esto no es real. No lo es. Es...

48
00:03:36,134 --> 00:03:38,887
-Es real.
-Mierda.

49
00:03:38,971 --> 00:03:40,263
No digas groserías.

50
00:03:42,474 --> 00:03:43,642
¿Los niños duermen?

51
00:03:44,685 --> 00:03:45,519
¿Qué?

52
00:03:48,480 --> 00:03:49,773
¿Qué le pasó a mamá?

53
00:03:51,650 --> 00:03:52,693
Cielos.

54
00:03:56,196 --> 00:03:59,199
Lo importante es que ya no sufre más.

55
00:04:01,702 --> 00:04:04,663
¿Le pasó algo a Missy también?
¿Está muerta?

56
00:04:04,746 --> 00:04:05,706
¿Qué?

57
00:04:07,207 --> 00:04:08,375
No.

58
00:04:10,210 --> 00:04:13,505
-No.
-¿Dónde está entonces?

59
00:04:14,464 --> 00:04:15,966
¿No nos vemos más?

60
00:04:18,176 --> 00:04:19,344
Yo...

61
00:04:22,097 --> 00:04:24,933
Básicamente, tuve algunos problemas,

62
00:04:27,144 --> 00:04:29,187
y Missy no estuvo ahí para mí.

63
00:04:29,771 --> 00:04:31,732
Y todo lo que pasó con mamá...

64
00:04:34,276 --> 00:04:37,904
La respuesta es no.
Las personas crecen y las cosas cambian.

65
00:04:37,988 --> 00:04:40,574
Missy tiene su vida,

66
00:04:41,575 --> 00:04:42,576
y yo la mía.

67
00:04:45,162 --> 00:04:46,538
¿Estamos casadas?

68
00:04:47,831 --> 00:04:49,499
Hablas como mamá.

69
00:04:54,087 --> 00:04:55,756
Seguimos solteras.

70
00:04:55,839 --> 00:04:59,718
¿Estamos...? ¿Tú estás feliz?

71
00:05:01,219 --> 00:05:05,682
Esa es una palabra compleja
a mi edad, niña.

72
00:05:06,475 --> 00:05:10,937
Veamos, seguro estás obsesionada

73
00:05:12,147 --> 00:05:15,609
con ¡Ay como duele crecer!, ¿no?

74
00:05:17,277 --> 00:05:20,697
¡Sorpresa! Las Tieng
no somos como los Seaver.

75
00:05:21,323 --> 00:05:25,410
Jamás lo fuimos...
Soy solo yo, ni siquiera es en plural.

76
00:05:25,494 --> 00:05:29,790
Missy tiene su puta vida,

77
00:05:29,873 --> 00:05:35,504
y yo solo tengo mi casa,

78
00:05:35,962 --> 00:05:41,468
mi empleo, mi tonto auto y mi Xanax.

79
00:05:44,346 --> 00:05:46,181
Lo único que mejoró es

80
00:05:46,264 --> 00:05:49,226
que la gente ya no supone
que tengo una lavandería.

81
00:05:51,144 --> 00:05:52,395
¿De qué trabajas?

82
00:05:53,271 --> 00:05:55,816
Trabajo en el sistema judicial.

83
00:05:55,899 --> 00:05:58,360
-¿Eres abogada?
-Asistente jurídica.

84
00:06:00,278 --> 00:06:02,364
Sí, asistente jurídica.

85
00:06:02,447 --> 00:06:05,909
¿Qué quieres que diga?
Ni siquiera recuerdo

86
00:06:05,992 --> 00:06:08,370
lo que quería ser a tu edad.

87
00:06:09,454 --> 00:06:11,665
Senadora y madre de cuatro hijos.

88
00:06:13,458 --> 00:06:17,003
Pues, como puedes ver, eso no pasó.

89
00:06:21,133 --> 00:06:22,759
Debemos quedarnos contigo.

90
00:06:23,385 --> 00:06:24,970
Al menos esta noche.

91
00:06:27,180 --> 00:06:29,391
Claro, sí, por supuesto.

92
00:06:35,313 --> 00:06:36,940
También ¿estamos enfermas?

93
00:06:40,026 --> 00:06:42,404
Eso no está claro en este momento.

94
00:06:43,822 --> 00:06:45,115
Cielos.

95
00:06:50,412 --> 00:06:52,414
¿Me dirás por qué
tienes sangre?

96
00:06:58,378 --> 00:07:02,507
Una de las chicas me disparó
en el estómago, pero estoy bien.

97
00:07:09,848 --> 00:07:10,724
Bueno.

98
00:07:12,392 --> 00:07:16,438
Entiendo. En realidad, no.

99
00:07:16,521 --> 00:07:19,733
Pero pareces estar bien.

100
00:07:22,944 --> 00:07:23,904
Aquí tienen.

101
00:07:27,657 --> 00:07:28,658
Toma.

102
00:07:28,742 --> 00:07:30,327
-Gracias.
-Sí.

103
00:07:34,164 --> 00:07:35,832
Se comieron mis pepinillos.

104
00:07:36,291 --> 00:07:38,084
Me gustan los pepinillos.

105
00:07:39,586 --> 00:07:40,962
Sí, lo sé.

106
00:07:43,632 --> 00:07:45,008
Mac.

107
00:07:47,260 --> 00:07:48,178
Estoy bien.

108
00:07:55,101 --> 00:07:56,019
¡Mac!

109
00:07:56,895 --> 00:08:00,941
Hola. Sí. ¿Quieres al menos una manta

110
00:08:01,816 --> 00:08:03,276
o ropa para dormir?

111
00:08:03,360 --> 00:08:05,237
Mi hermano dice que no use nada

112
00:08:05,320 --> 00:08:07,614
que me incomode por si me desmayo.

113
00:08:09,824 --> 00:08:13,453
Parece un gran sujeto.
Quizás debas darle mi número.

114
00:08:41,147 --> 00:08:47,028
Caíste en este tiempo,
y aquí descansarás por toda la eternidad.

115
00:08:50,573 --> 00:08:53,451
-¿Alguna novedad para el Gran Padre?
-Ninguna.

116
00:08:54,119 --> 00:08:55,912
Pero esta pérdida...

117
00:08:58,581 --> 00:08:59,499
Sería el fin.

118
00:09:47,964 --> 00:09:49,132
¿Erin?

119
00:09:50,759 --> 00:09:53,845
-Lamento lo de tu mamá.
-Yo también.

120
00:09:54,054 --> 00:09:56,890
Gracias.

121
00:09:58,099 --> 00:09:59,809
¿Ese es tu papá?

122
00:10:00,894 --> 00:10:04,481
Murió cuando tenía nueve años.
Mamá jamás lo superó.

123
00:10:06,733 --> 00:10:09,861
Es lindo que tengan un lugar
especial para su foto.

124
00:10:10,028 --> 00:10:13,156
Es algo que se hace en China
para recordar a la gente.

125
00:10:15,617 --> 00:10:17,243
Hay un montón de reglas.

126
00:10:18,536 --> 00:10:21,539
Como que debe apuntar
a una ventana o balcón

127
00:10:22,457 --> 00:10:26,294
y estar a cierta altura.
Solía pensar que era estúpido.

128
00:10:33,593 --> 00:10:36,096
¿Creen que nuestros padres están muertos?

129
00:10:36,554 --> 00:10:38,264
Tiff, cielos.

130
00:10:38,348 --> 00:10:40,100
Mis mascotas seguro que sí.

131
00:10:41,393 --> 00:10:42,394
Eso es horrible.

132
00:10:43,520 --> 00:10:44,687
Tengo un hámster.

133
00:10:45,814 --> 00:10:47,065
"Tenías" más bien.

134
00:10:50,360 --> 00:10:51,653
Weird Al está muerto.

135
00:10:52,445 --> 00:10:53,405
¿Qué?

136
00:10:53,905 --> 00:10:55,615
Probablemente solo sea viejo.

137
00:10:55,698 --> 00:10:57,909
Mi hámster se llama Weird Al.

138
00:10:58,660 --> 00:11:00,078
¿Weird Al?

139
00:11:00,745 --> 00:11:03,998
Bueno, KJ, ¿tú tienes mascotas?

140
00:11:04,082 --> 00:11:05,333
Sí.

141
00:11:10,422 --> 00:11:12,048
Lo estás inventando.

142
00:11:13,633 --> 00:11:15,927
Missy y yo teniamos Sea Monkeys.

143
00:11:16,219 --> 00:11:19,389
Había un chico en primer grado
que se llamaba...

144
00:11:19,472 --> 00:11:22,183
-¿Weird Al?
-No, basta.

145
00:11:24,227 --> 00:11:26,563
-Se llamaba Craig Wicksome.
-Craig.

146
00:11:28,898 --> 00:11:31,276
Lleve los Sea Monkeys
para mostrárselos

147
00:11:31,776 --> 00:11:36,406
y cuando abrí la tapa de plástico,
ya saben, lo de arriba, empezó a oler a...

148
00:11:37,532 --> 00:11:39,492
¡Olía a cerdo!

149
00:11:49,252 --> 00:11:51,296
Estoy aquí.

150
00:11:52,630 --> 00:11:54,174
Soy valiosa...

151
00:11:55,675 --> 00:11:59,179
Emocionalmente, ganaré.

152
00:11:59,262 --> 00:12:00,430
Financieramente,

153
00:12:02,140 --> 00:12:03,725
ganaré.

154
00:12:05,393 --> 00:12:08,480
En mi vida, yo...

155
00:12:09,230 --> 00:12:10,440
Yo...

156
00:12:14,360 --> 00:12:15,278
Voy a...

157
00:14:02,969 --> 00:14:04,679
Hogar, dulce hogar...

158
00:14:18,026 --> 00:14:21,112
¿Qué haces aquí?
Cielos, ¡podrías haberme matado!

159
00:14:21,571 --> 00:14:23,489
Casi te destruyo el cráneo.

160
00:14:27,452 --> 00:14:29,454
En serio, ¿qué haces?

161
00:14:30,705 --> 00:14:32,081
¿Y esa llave inglesa?

162
00:14:32,165 --> 00:14:34,459
Por si se acercan
en la oscuridad.

163
00:14:37,086 --> 00:14:39,589
-¿Dónde diablos estamos?
-¿No lo sabes?

164
00:14:42,175 --> 00:14:43,134
Vivo aquí.

165
00:14:45,261 --> 00:14:46,137
Vivía.

166
00:14:49,974 --> 00:14:51,517
Mac, lo lamento mucho.

167
00:14:58,650 --> 00:14:59,817
¿Sabes qué?

168
00:15:01,277 --> 00:15:05,657
Si entrecierras los ojos, el futuro
Stony Stream se ve casi igual.

169
00:15:05,740 --> 00:15:09,285
Salvo por algo. Pasé por donde estaba
mi escuela en Amherst.

170
00:15:09,369 --> 00:15:12,872
Desapareció por completo,
lo cual es genial.

171
00:15:17,877 --> 00:15:20,213
La casa de la Sra. Carson se vende.

172
00:15:22,173 --> 00:15:25,760
¿Cuántos años tendría? ¿116?

173
00:15:26,511 --> 00:15:29,597
Sí. Seguro está muerta.

174
00:15:30,098 --> 00:15:32,141
Cielos, eso es retorcido.

175
00:15:34,977 --> 00:15:38,523
Esa es la planta automotriz.
Mi papá trabaja ahí.

176
00:15:41,150 --> 00:15:43,653
"Trabajaba" supongo que debo decir ahora.

177
00:15:45,113 --> 00:15:48,825
Sí. Seguro está muerto.

178
00:15:52,036 --> 00:15:54,372
-Lo siento.
-Está bien.

179
00:15:55,456 --> 00:15:59,252
Entre los japoneses y los Jameson
apenas si tenía trabajo.

180
00:16:00,044 --> 00:16:03,673
-¿Podrías parar con eso?
-¿Por qué?

181
00:16:04,340 --> 00:16:06,551
¿No le roban el empleo a tu papá?

182
00:16:06,634 --> 00:16:09,929
No. No le roban el empleo a nadie.

183
00:16:10,012 --> 00:16:13,307
Y no puedes decir cosas así. No está bien.

184
00:16:13,391 --> 00:16:16,185
-Ni siquiera quiero ir...
-Déjame en paz.

185
00:16:16,269 --> 00:16:18,688
No. Como soy la chica rica de los bancos

186
00:16:18,771 --> 00:16:21,941
-y el champán...
-¿Cuál es el problema? Explícamelo.

187
00:16:22,024 --> 00:16:23,317
¿Cuál es el problema?

188
00:16:26,279 --> 00:16:28,865
-¿Oíste hablar del Holocausto?
-¡Por favor!

189
00:16:28,948 --> 00:16:31,784
Pregúntale a mi abuela.
Seguro lo disfrutó.

190
00:16:31,868 --> 00:16:33,327
No es la Alemania Nazi.

191
00:16:33,411 --> 00:16:36,789
Escribieron "perra judía"
en mi casillero el año pasado.

192
00:16:47,508 --> 00:16:48,926
Sí, bueno...

193
00:16:51,554 --> 00:16:54,849
Jamás haría algo así.

194
00:16:56,392 --> 00:16:57,769
Es bueno saberlo.

195
00:17:30,718 --> 00:17:32,178
¿De quién es?

196
00:17:33,304 --> 00:17:36,224
Calma, calma.

197
00:17:36,849 --> 00:17:38,768
¿Es tuyo?

198
00:17:38,851 --> 00:17:41,646
Sí, es mío.

199
00:17:42,188 --> 00:17:44,857
Los chicos y yo estábamos en
un enfrentamiento

200
00:17:44,941 --> 00:17:48,110
cuando ustedes aparecieron
y empezaron a disparar.

201
00:17:51,948 --> 00:17:54,408
¿Quién es KJ Brandman?

202
00:18:00,289 --> 00:18:02,250
¿KJ es parte de Bajotierra?

203
00:18:02,750 --> 00:18:05,586
Es... Suficiente. Sí.

204
00:18:05,670 --> 00:18:09,090
-¿Trabaja solo?
-No.

205
00:18:10,758 --> 00:18:15,012
-Lou es el líder.
-¿Lou? ¿Cuántos más hay en la célula?

206
00:18:15,763 --> 00:18:20,226
Está John Cale y, a veces,
hasta Andy Warhol participa.

207
00:18:20,351 --> 00:18:23,020
Ese es el problema con los adolescentes.

208
00:18:23,104 --> 00:18:25,731
Tienen demasiada confianza y mal juicio.

209
00:18:26,357 --> 00:18:27,817
Ahora, dime la verdad.

210
00:19:09,859 --> 00:19:11,027
Oye.

211
00:19:12,111 --> 00:19:15,740
Iremos al bosque a donde llegamos,
necesitamos que nos lleves.

212
00:19:16,198 --> 00:19:19,201
Bueno. Sí. ¿Qué hora es?

213
00:19:19,285 --> 00:19:22,330
Debemos volver a la cápsula del tiempo.

214
00:19:22,413 --> 00:19:23,372
¿Nos llevas?

215
00:19:23,456 --> 00:19:25,458
¿A donde

216
00:19:27,418 --> 00:19:30,671
tuvo lugar la batalla intergaláctica?

217
00:19:31,005 --> 00:19:33,132
Aún estoy asimilando esa idea.

218
00:19:34,550 --> 00:19:37,720
Viajes en el tiempo, sí.
Una cosa a la vez.

219
00:19:37,803 --> 00:19:42,516
Mientras más lento te muevas,
más tiempo viviremos aquí.

220
00:19:51,192 --> 00:19:52,526
Aquí es.

221
00:19:57,323 --> 00:19:58,616
¿A dónde se fue?

222
00:19:58,991 --> 00:20:01,369
Se levanto cuando nos fuimos
y está bien.

223
00:20:01,619 --> 00:20:02,495
¿Quién?

224
00:20:04,455 --> 00:20:06,707
¿Saben qué? No se preocupen.

225
00:20:06,791 --> 00:20:09,085
Mi duda es dónde está toda la sangre.

226
00:20:10,628 --> 00:20:11,754
¿Disculpa?

227
00:20:11,837 --> 00:20:14,298
Tiene razón.
Alguien debió limpiarla.

228
00:20:15,257 --> 00:20:17,385
Mierda, mierda.

229
00:20:19,762 --> 00:20:21,681
¿Y mi palo de hockey? ¿Lo ven?

230
00:20:21,764 --> 00:20:24,642
-Búscalo, Tiff. ¿Dónde está?
-Cálmate.

231
00:20:30,856 --> 00:20:32,191
¿Qué diablos haces?

232
00:20:33,609 --> 00:20:34,694
Documento todo.

233
00:20:34,777 --> 00:20:37,905
-Quizás nos sirva luego.
-¿Es una cámara?

234
00:20:37,989 --> 00:20:40,032
-Claro, así que...
-¡Mierda!

235
00:20:40,116 --> 00:20:45,579
En el futuro,
existen los teléfonos sin cable.

236
00:20:45,663 --> 00:20:47,999
-Ya tenemos eso.
-Algunas.

237
00:20:48,082 --> 00:20:51,877
No. Son teléfonos y también computadoras

238
00:20:51,961 --> 00:20:54,755
que puedes sacar de casa
y guardártelo...

239
00:20:54,839 --> 00:20:56,257
Lo supe cuando lo vi.

240
00:20:58,009 --> 00:21:01,637
Es una computadora.
¿A dónde irías si está rota?

241
00:21:07,226 --> 00:21:08,561
Quizás conozca quién.

242
00:21:34,211 --> 00:21:35,254
KJ.

243
00:21:36,797 --> 00:21:40,926
Esperaba no llegar a esto,
pero quizás deba llamar a mi futura yo.

244
00:21:41,635 --> 00:21:42,887
¿Qué?

245
00:21:44,138 --> 00:21:45,848
¿Confías en ella?

246
00:21:47,058 --> 00:21:48,225
Claro.

247
00:21:48,684 --> 00:21:50,603
¿Pero crees que es capaz?

248
00:21:55,191 --> 00:21:58,652
REPARACIÓN DE COMPUTADORAS Y TELÉFONOS

249
00:21:59,779 --> 00:22:01,530
Fue rarísimo no ver mi casa.

250
00:22:02,782 --> 00:22:05,534
Lo único que hubiera sido mejor

251
00:22:05,618 --> 00:22:08,788
es haber visto la bola
de demolición destrozándola.

252
00:22:08,871 --> 00:22:10,790
Eso parece algo...

253
00:22:11,207 --> 00:22:14,460
No sé... ¿Triste?

254
00:22:15,211 --> 00:22:17,880
No. Ahora soy libre.

255
00:22:17,963 --> 00:22:19,256
Yo no.

256
00:22:20,132 --> 00:22:23,052
Yo no. Debo volver al Día Infernal.

257
00:22:23,135 --> 00:22:25,930
Mi mamá me necesita. Y mi hermana.

258
00:22:26,013 --> 00:22:28,390
Como sea. Es tu funeral.

259
00:22:30,392 --> 00:22:32,144
¿Sabes qué se siente bien?

260
00:22:33,521 --> 00:22:35,147
Que no encontré

261
00:22:35,981 --> 00:22:38,484
una versión futura patética de mí

262
00:22:38,859 --> 00:22:42,321
con un esposo alcohólico, sin hacer nada.

263
00:22:42,696 --> 00:22:45,074
Sabía que me había largado.

264
00:22:46,575 --> 00:22:48,119
El futuro es genial, ¿no?

265
00:22:49,745 --> 00:22:52,873
Lo que digo es que dejo
que todo sea como es.

266
00:22:53,290 --> 00:22:54,333
Qué suertuda.

267
00:22:55,126 --> 00:22:56,877
Vamos. No quise decir eso.

268
00:22:56,961 --> 00:23:00,673
En fin, acerca del disparo.

269
00:23:01,590 --> 00:23:03,467
Sabes que no fue mi culpa.

270
00:23:03,551 --> 00:23:07,680
Sé que lo sabes,
pero si hay algún resentimiento,

271
00:23:07,763 --> 00:23:11,767
quiero que sepas que me alegro
de que no hayas muerto.

272
00:23:15,604 --> 00:23:20,151
Pero lamento haberte disparado.
No sucederá de nuevo.

273
00:23:20,234 --> 00:23:23,487
-Gracias.
-Lo manejaste como una campeona.

274
00:23:24,405 --> 00:23:26,448
Mi hermano diría tienes cojones.

275
00:23:27,700 --> 00:23:31,203
-¿Qué significa eso?
-Huevos. Como los de los chicos.

276
00:23:31,287 --> 00:23:32,830
Testículos.

277
00:23:33,122 --> 00:23:35,166
Qué asco.

278
00:23:35,249 --> 00:23:38,043
No. Significa que eres fuerte, ¿sabes?

279
00:23:38,127 --> 00:23:39,461
Fuerte.

280
00:23:40,963 --> 00:23:42,506
Siempre pensé

281
00:23:42,590 --> 00:23:46,969
que crecería y tendría una casa
de dos pisos junto a la de Missy.

282
00:23:47,344 --> 00:23:51,891
Nuestros hijos serían mejores amigos
e irían a las mismas escuelas privadas.

283
00:23:52,391 --> 00:23:55,603
Esperaba más de mí, ¿sabes?

284
00:23:55,686 --> 00:23:58,647
La Futura Tú no está tan mal, ¿sí?

285
00:23:59,023 --> 00:24:00,691
Estás siendo dura contigo.

286
00:24:01,108 --> 00:24:03,569
Te dio esa camiseta genial

287
00:24:04,778 --> 00:24:06,864
que dice "Boba".

288
00:24:08,574 --> 00:24:11,160
Es su camiseta.

289
00:24:14,580 --> 00:24:16,874
-¿Qué?
-Te queda bien.

290
00:24:17,791 --> 00:24:21,253
-Cállate.
-Solo digo eso.

291
00:24:26,926 --> 00:24:28,427
-Hola.
-Hola.

292
00:24:28,510 --> 00:24:31,722
Ha pasado tiempo, ¿no? ¿Cómo estás?

293
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
Bien, sí.

294
00:24:36,018 --> 00:24:37,311
Bien.

295
00:24:38,062 --> 00:24:40,064
¿Cómo te fue con la luz anoche?

296
00:24:41,106 --> 00:24:45,152
Esperé a que volviera.

297
00:24:45,236 --> 00:24:46,153
Yo también.

298
00:24:46,654 --> 00:24:49,406
Por eso jamás dejo mis
unidades conectadas.

299
00:24:50,032 --> 00:24:51,242
Buen consejo.

300
00:24:52,034 --> 00:24:55,621
Debo ser sincero.
Jamás pensé que volvería a verte.

301
00:24:55,704 --> 00:24:58,749
Lo cual es raro, porque me divertí mucho.

302
00:24:59,541 --> 00:25:02,169
Sí. He estado ocupada.

303
00:25:02,336 --> 00:25:04,296
Estoy feliz de verte.

304
00:25:04,546 --> 00:25:05,673
-Sí.
-Sí.

305
00:25:06,215 --> 00:25:07,841
Creí que lo pasamos genial.

306
00:25:07,925 --> 00:25:11,053
Compartimos una botella de vino
en Buca di Beppo.

307
00:25:11,136 --> 00:25:13,055
Sí. Hablamos toda la noche...

308
00:25:15,015 --> 00:25:18,352
-¿Qué hace?
-¿Es su novio?

309
00:25:21,397 --> 00:25:22,606
Son mis sobrinas.

310
00:25:23,315 --> 00:25:25,234
-¡Genial!
-Las que están ahí. Si.

311
00:25:25,317 --> 00:25:28,445
Seguro eres la tía genial
que todos quieren imitar.

312
00:25:28,529 --> 00:25:31,782
Lo dudo. Este es el problema.

313
00:25:33,158 --> 00:25:36,078
Tengo esto que necesito reparar...

314
00:25:37,830 --> 00:25:39,123
¿De dónde lo sacaste?

315
00:25:39,206 --> 00:25:41,792
-Jamás vi algo así.
-Lo sé. Es muy...

316
00:25:41,959 --> 00:25:44,503
No ha salido a la venta. Por ahora.

317
00:25:45,045 --> 00:25:46,922
¿De dónde lo sacaste?

318
00:25:48,757 --> 00:25:52,052
Es un prototipo.

319
00:25:52,136 --> 00:25:54,888
Trabajo en un caso de una patente,

320
00:25:54,972 --> 00:25:59,268
y mis jefes de la firma quieren
saber los datos técnicos, así que

321
00:25:59,351 --> 00:26:01,812
todo es sumamente confidencial, Koko.

322
00:26:03,188 --> 00:26:06,817
Entendido. Confidencial. Mírate.

323
00:26:08,110 --> 00:26:11,113
Veamos. Intentemos cargarlo primero, ¿sí?

324
00:26:11,196 --> 00:26:12,573
-Sí.
-Bien.

325
00:26:12,656 --> 00:26:15,284
Podría tener la batería muerta nomás.

326
00:26:15,367 --> 00:26:18,370
-Déjame ver si carga inalámbricamente.
-Bueno.

327
00:26:18,996 --> 00:26:20,289
Bien.

328
00:26:21,415 --> 00:26:23,834
Bueno. Creo que está quemado.

329
00:26:27,880 --> 00:26:29,423
Mierda. ¡Mierda!

330
00:26:29,506 --> 00:26:31,216
Mierda, mierda.

331
00:26:31,300 --> 00:26:33,218
-¿Qué haces?
-¿Qué hiciste?

332
00:26:33,302 --> 00:26:35,637
¡No se preocupen! Todo estará bien.

333
00:26:36,013 --> 00:26:37,389
Cielos.

334
00:26:37,723 --> 00:26:39,224
Jamás volveremos a casa.

335
00:26:39,308 --> 00:26:42,061
Tiff, sí. Lo haremos.
Volveremos. Está bien.

336
00:26:42,144 --> 00:26:43,228
¡No está bien!

337
00:26:43,312 --> 00:26:46,857
Iba a ir al MIT,
y ahora no volveremos a casa.

338
00:26:46,940 --> 00:26:48,776
-Volverán.
-¡No es cierto!

339
00:26:48,859 --> 00:26:52,237
Estoy en una tienda de computadoras
con el tipo que coges,

340
00:26:52,321 --> 00:26:54,406
que nos arruinó la forma de volver.

341
00:26:54,490 --> 00:26:57,159
-Bueno.
-Iré atrás y buscaré...

342
00:26:57,242 --> 00:26:59,995
Está bien, Koko. Gracias.
¿Tu mano está bien?

343
00:27:00,079 --> 00:27:01,163
Lo siento.

344
00:27:02,790 --> 00:27:06,335
Tiff, mírame. Volveremos a casa.

345
00:27:07,127 --> 00:27:09,797
-¿Cómo?
-No lo sé.

346
00:27:09,880 --> 00:27:13,175
Pero cuando lo hagamos,
¿sabes quién estará ahí?

347
00:27:13,801 --> 00:27:15,135
Weird Al.

348
00:27:16,553 --> 00:27:18,305
Weird Al está muerto.

349
00:27:18,806 --> 00:27:20,933
Tiffany, vamos.

350
00:27:21,016 --> 00:27:23,435
Bien. ¿Saben qué? Al diablo.

351
00:27:23,519 --> 00:27:25,521
Tiff, buscaremos a La Futura Tú.

352
00:27:25,604 --> 00:27:27,564
Y a la versión futura de todas.

353
00:27:27,648 --> 00:27:30,192
Sí. Necesito verla. Ella sabrá qué hacer.

354
00:27:30,275 --> 00:27:32,277
Podrá ocuparse de todo esto .

355
00:27:32,361 --> 00:27:35,280
Seguro es asombrosa, lista
y tiene un sueldo alto.

356
00:27:35,364 --> 00:27:38,659
-Necesitamos una guía telefónica.
-No existen más.

357
00:27:38,992 --> 00:27:41,495
-¿No hay guías telefónicas?
-¡Cálmate!

358
00:27:41,578 --> 00:27:44,039
La buscaremos en Internet.

359
00:27:45,999 --> 00:27:47,501
¿Qué es Internet?

360
00:27:48,335 --> 00:27:49,920
¡Es asombroso!

361
00:27:50,879 --> 00:27:53,507
-Es como...
-¿Podrías no...?

362
00:27:53,632 --> 00:27:57,094
Puedes obtener todo el conocimiento humano

363
00:27:57,344 --> 00:27:58,554
en una computadora.

364
00:27:58,637 --> 00:28:02,474
Sí. Algo así.
Hay muchas estupideces también.

365
00:28:04,017 --> 00:28:08,647
-¿Podría...?
-Sí, adelante.

366
00:28:20,659 --> 00:28:22,995
¡Sal, Mac! La romperás.

367
00:28:27,958 --> 00:28:31,837
¿Cómo estás con todo esto?

368
00:28:38,844 --> 00:28:40,762
Eso

369
00:28:41,763 --> 00:28:44,016
que pasó en el bosque...

370
00:28:45,184 --> 00:28:47,019
¿Alguien terminó herido?

371
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
Solo puedo pensar en:

372
00:28:53,775 --> 00:28:55,319
¿Por qué fui yo?

373
00:28:57,988 --> 00:29:03,285
¿Por qué yo y no una de ellas?
¿Por qué lo ataqué?

374
00:29:07,998 --> 00:29:11,084
-¿Alguna vez lastimaste a alguien?
-No.

375
00:29:11,168 --> 00:29:14,004
¿Jamás? ¿Ni siquiera en deportes?

376
00:29:14,838 --> 00:29:15,964
Yo...

377
00:29:16,048 --> 00:29:21,720
Jamás hice deportes, KJ,
y no los sigo tampoco.

378
00:29:22,221 --> 00:29:26,391
Aunque me gusta ver un buen partido
de béisbol de vez en cuando.

379
00:29:26,475 --> 00:29:28,936
¿Los Indians siguen siendo malos?

380
00:29:29,686 --> 00:29:31,146
No, mejoraron.

381
00:29:31,230 --> 00:29:33,732
Mejoraron. Pero no quiero arruinar nada...

382
00:29:33,815 --> 00:29:35,567
-¿Cuánto?
-Están mucho mejor.

383
00:29:35,651 --> 00:29:38,362
Siguen siendo los Indians, pero...

384
00:29:38,445 --> 00:29:40,739
Su nombre no es tan aceptado ahora.

385
00:29:41,823 --> 00:29:44,826
-¿De qué hablan?
-Béisbol.

386
00:29:45,410 --> 00:29:47,037
No te gusta el béisbol.

387
00:29:56,547 --> 00:29:57,839
¡Sí!

388
00:29:59,132 --> 00:30:02,344
Tengo un instituto.
Tengo mi propio instituto.

389
00:30:02,427 --> 00:30:05,764
El Instituto Quilkin.
Te dije que sería así.

390
00:30:05,847 --> 00:30:07,224
¿Hablas en serio?

391
00:30:07,307 --> 00:30:09,184
Mi futura yo sabrá cómo volver.

392
00:30:09,476 --> 00:30:12,020
Parece que hiciste
todo perfecto en tu vida.

393
00:30:12,354 --> 00:30:14,982
Está en Cleveland.
Debemos ir de inmediato.

394
00:30:15,065 --> 00:30:17,442
¡Oigan! Deténganse. Escuchen.

395
00:30:17,526 --> 00:30:21,613
Nadie irá a Cleveland.
Debemos hacer una pausa, ¿sí?

396
00:30:24,449 --> 00:30:25,742
-¿Una pausa?
-Sí.

397
00:30:26,326 --> 00:30:27,494
¿Ese es tu plan?

398
00:30:27,578 --> 00:30:29,288
Cielos, ¿me das un respiro?

399
00:30:29,413 --> 00:30:31,873
Dije que lamentaba que esa cosa que es...

400
00:30:31,957 --> 00:30:34,376
-"Era" querrás decir.
-Sí.

401
00:30:35,294 --> 00:30:37,212
Lamento que se haya quemado.

402
00:30:37,629 --> 00:30:40,215
Solo digo que apurarse...

403
00:30:40,299 --> 00:30:44,803
Debemos ir a casa, ¿sí?
Tenemos responsabilidades.

404
00:30:44,886 --> 00:30:47,347
¿Acaso no eres una adulta?

405
00:30:47,431 --> 00:30:50,183
¿Por qué te cuesta tanto entenderlo?

406
00:30:50,267 --> 00:30:53,937
-No digo que deban rendirse.
-Qué gracioso que digas eso.

407
00:30:54,021 --> 00:30:56,481
¿Qué quieres decir? Vamos.

408
00:30:56,690 --> 00:30:58,442
¿Recuerdas en cuarto grado,

409
00:30:59,151 --> 00:31:02,321
en la asamblea, hablaron del año 2000?

410
00:31:02,404 --> 00:31:05,240
La Sra. Anderson dijo:
"Algunos tendrán trabajos

411
00:31:05,324 --> 00:31:07,034
"que aún no se inventaron".

412
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
¿Por qué recordaría eso?

413
00:31:08,785 --> 00:31:11,079
-¿Intentaste hacer algo?
-Lo siento.

414
00:31:11,163 --> 00:31:14,291
No me eligieron para el congreso
ni parí cuatro hijos.

415
00:31:14,374 --> 00:31:16,293
¿Qué sigues haciendo aquí ¿En esta casa?
¿Sin nadie?

416
00:31:16,835 --> 00:31:18,045
¡No hiciste nada!

417
00:31:19,671 --> 00:31:21,757
Ya ni siquiera hablas con nuestra hermana!

418
00:31:21,840 --> 00:31:23,675
Hay muchas cosas que tú no entiendes.

419
00:31:26,511 --> 00:31:28,430
Estuve cuidando a mi madre.

420
00:31:29,473 --> 00:31:32,184
Ni pudiste hacer eso bien.

421
00:31:32,267 --> 00:31:38,231
Lo siento, pero eres la peor versión
de cómo podría haber sido mi vida.

422
00:31:38,482 --> 00:31:42,486
Bueno, quizás crees
que sabes lo que quieres,

423
00:31:42,569 --> 00:31:46,531
pero la verdad es
que no tienes idea de quién eres.

424
00:31:46,615 --> 00:31:48,575
¡Eres una niña de 12 años!

425
00:31:49,201 --> 00:31:52,412
¡Cielos! ¡Tengo DVD más viejos que tú!

426
00:31:52,496 --> 00:31:56,291
Somos la misma persona,
así que te insultas a ti misma.

427
00:31:56,375 --> 00:31:57,209
-¿Sí?
-Sí.

428
00:31:57,292 --> 00:32:01,672
¿Sabes qué? Quizás me convierta en ti,
pero aún no lo soy.

429
00:32:01,755 --> 00:32:04,299
Y me aseguraré de que eso no suceda.

430
00:32:04,383 --> 00:32:06,468
Buena suerte. ¿Eso de entregar

431
00:32:06,551 --> 00:32:10,555
periódico que te enorgullece tanto?
Renunciarás el primer día.

432
00:32:10,639 --> 00:32:13,016
¡Ellas ni siquiera
recuerdan tu nombre!

433
00:32:13,141 --> 00:32:16,061
No eres nada para ellas.
Eres la chica nueva.

434
00:32:17,813 --> 00:32:21,983
¿Quieres culparme por rendirme?
Soy así desde hace mucho tiempo.

435
00:32:24,903 --> 00:32:26,196
Tienes razón, Tiff.

436
00:32:27,030 --> 00:32:30,158
Seguro que tu versión del futuro
es mucho más útil.

437
00:32:30,784 --> 00:32:32,953
Seguro que cualquiera lo es. Vamos.

438
00:32:43,004 --> 00:32:44,172
¡KJ!

439
00:32:57,853 --> 00:33:02,023
Al menos tienes una casa y un empleo.

440
00:33:04,192 --> 00:33:07,654
-Podrías haber sido una puta drogadicta.
-¡Mac!

441
00:33:07,738 --> 00:33:08,947
Está bien.

442
00:33:10,115 --> 00:33:12,367
Seguro que KJ está en prisión.

443
00:33:17,247 --> 00:33:20,041
La estación de autobuses
no estaba tan lejos.

444
00:33:20,667 --> 00:33:21,877
Han pasado 31 años.

445
00:33:21,960 --> 00:33:24,671
Quién sabe si la estación sigue ahí.

446
00:33:28,175 --> 00:33:31,303
No saldremos de Stony Stream
antes del anochecer.

447
00:33:31,386 --> 00:33:34,765
Debemos buscar un lugar donde dormir.

448
00:33:36,141 --> 00:33:38,393
¿Cuánto crees que sale el boleto?

449
00:33:38,477 --> 00:33:41,062
-Ni idea.
-Solo tengo unos billetes.

450
00:33:44,608 --> 00:33:46,443
Esperen, ¿y el dispositivo?

451
00:33:46,526 --> 00:33:49,905
Es la única pista que tenemos
para volver a casa.

452
00:33:49,988 --> 00:33:51,490
¿Cómo voy a saberlo?

453
00:33:52,157 --> 00:33:54,451
-¿Nadie lo agarró?
-¿Lo olvidaste?

454
00:33:54,534 --> 00:33:56,286
Debemos volver a buscarlo.

455
00:33:56,369 --> 00:33:58,163
¿Cómo nos ayudará mi futuro yo

456
00:33:58,246 --> 00:34:00,540
si no tenemos el dispositivo?

457
00:34:00,624 --> 00:34:02,751
¡Claro que no! No volveré ahí.

458
00:34:02,834 --> 00:34:05,504
Chicas, ¿dónde nos quedaremos esta noche?

459
00:34:47,295 --> 00:34:48,421
¿Qué diablos?

460
00:34:50,090 --> 00:34:51,383
Bienvenida.

461
00:34:53,301 --> 00:34:57,138
GTE, Unidad 953. ¿Habilitar sistema?

462
00:34:57,639 --> 00:34:59,391
Sí. Sí.

463
00:35:00,267 --> 00:35:01,268
CODIFICACIÓN

464
00:35:02,227 --> 00:35:03,895
LOCALIZACIÓN TEMPORAL
21:34:51 _ 28.08.2020

465
00:35:04,646 --> 00:35:05,647
¿Qué?

466
00:35:06,606 --> 00:35:07,732
No, no.

467
00:35:10,569 --> 00:35:12,612
Desactivar. Inhabilitar. Detener.

468
00:35:13,071 --> 00:35:14,739
Armando sistema.

469
00:35:16,283 --> 00:35:18,952
-Sistema armado.
-¿Armado?

470
00:35:47,856 --> 00:35:50,567
-Esto es aterrador.
-¿Qué pasó aquí?

471
00:35:50,650 --> 00:35:52,485
Al menos tiene un techo.

472
00:35:58,783 --> 00:36:00,243
Recuerdo estos.

473
00:36:01,286 --> 00:36:03,538
Solía jugar aquí por horas.

474
00:36:04,456 --> 00:36:06,541
Ahí estaba KB Toys.

475
00:36:06,625 --> 00:36:09,127
Le rogábamos a mamá
que nos llevara ahí.

476
00:36:09,252 --> 00:36:12,881
Mis padres me compraron un Atari VCS
de cuatro controles ahí.

477
00:36:12,964 --> 00:36:15,050
Ahí estaba Chick-Fil-A.

478
00:36:15,926 --> 00:36:18,386
Me comería unas papas waffle ahora.

479
00:36:18,511 --> 00:36:19,888
Sí, cielos.

480
00:36:21,514 --> 00:36:23,558
¿Cuando Debbie Gibson tocó aquí?

481
00:36:23,642 --> 00:36:27,187
Sí, le rogué a mamá
que comprara entradas durante semanas.

482
00:36:27,270 --> 00:36:28,188
Yo también.

483
00:36:28,271 --> 00:36:31,232
Fue la primera vez que escuché su música.

484
00:36:31,316 --> 00:36:33,193
Sólo la vi en revistas.

485
00:36:33,485 --> 00:36:35,946
-Es tan genial.
-"Es tan genial".

486
00:36:36,863 --> 00:36:39,032
Debbie Gibson apesta.

487
00:36:42,410 --> 00:36:44,996
Recuerdo la primera vez que te vi, Mac.

488
00:36:46,957 --> 00:36:49,501
Justo ahí junto a la gran fuente.

489
00:36:49,584 --> 00:36:52,837
Tu hermano estaba sacando monedas
de la fuente.

490
00:36:52,921 --> 00:36:55,799
Tú te paraste detrás de él y lo empujaste.

491
00:36:57,175 --> 00:37:00,428
Aquí vamos. El hermano de Mac
seguro está en prisión.

492
00:37:01,429 --> 00:37:02,973
¡Vete al diablo!

493
00:37:04,015 --> 00:37:05,433
¿Conoces a mi familia?

494
00:37:06,643 --> 00:37:09,479
¿Y tú qué eres? ¿Una especie de acosadora?

495
00:37:09,562 --> 00:37:12,941
-No. Solo estaba de compras con mi mamá.
-Pues qué raro.

496
00:37:13,024 --> 00:37:15,777
Mac, ¿por qué eres tan cretina siempre?

497
00:37:15,860 --> 00:37:18,655
Estoy harta de que hablen
de los viejos tiempos

498
00:37:18,738 --> 00:37:20,365
como si fueran buenos.

499
00:37:20,448 --> 00:37:22,617
Fueron a mi casa, ricachonas.

500
00:37:22,701 --> 00:37:25,578
No finjan que no vieron cuán pobres somos.

501
00:37:25,662 --> 00:37:29,290
Entrego periódicos porque necesito
el dinero para el almuerzo.

502
00:37:29,666 --> 00:37:32,210
No para juguetes, Inspectora Gadget.

503
00:37:32,293 --> 00:37:33,378
Bueno. Lo siento.

504
00:37:33,461 --> 00:37:36,548
Y, chica nueva, la vida no es
una comedia perfecta.

505
00:37:36,631 --> 00:37:38,925
-Vamos, Mac.
-Ni que fuéramos amigas.

506
00:37:39,009 --> 00:37:41,469
Nos juntamos una mañana
como repartidoras.

507
00:37:41,553 --> 00:37:43,930
No tenemos que hacer lo mismo
siempre

508
00:37:44,014 --> 00:37:46,391
como amigas de un puto club de niñeras.

509
00:37:46,891 --> 00:37:48,560
Es estúpido y aburrido.

510
00:37:48,727 --> 00:37:51,479
Lo único que intentamos hacer
es ir a casa.

511
00:37:51,563 --> 00:37:52,897
¡Al diablo con eso!

512
00:37:53,398 --> 00:37:54,691
No volveré.

513
00:37:54,774 --> 00:37:56,526
¿Qué? Claro que lo harás.

514
00:37:56,609 --> 00:37:59,154
-¿Bromeas?
-Debemos mantenernos unidas.

515
00:38:00,113 --> 00:38:02,073
¿Sabes? en realidad, no debemos.

516
00:38:03,700 --> 00:38:06,161
¿Recuerdas la computadora
de tu yo adulta?

517
00:38:06,244 --> 00:38:09,622
La usé para buscar a mi hermano.

518
00:38:09,706 --> 00:38:12,876
¿Y adivinen qué, Erin y Tiff?

519
00:38:13,585 --> 00:38:17,505
Es un médico de emergencias. ¿Qué tal?

520
00:38:18,381 --> 00:38:22,010
Quizás los Coyle del futuro
no son basura después de todo.

521
00:38:23,511 --> 00:38:25,889
Me quedaré con él un tiempo.

522
00:38:25,972 --> 00:38:27,474
Entonces iremos contigo.

523
00:38:28,975 --> 00:38:33,021
-No están invitadas, idiotas.
-Mac, es más seguro si estamos juntas.

524
00:38:33,104 --> 00:38:35,899
¿Por qué? La Futura Tú ni nos recuerda.

525
00:38:35,982 --> 00:38:37,358
¿Sabes qué significa?

526
00:38:37,442 --> 00:38:40,528
Que no nos importa una mierda las demás.

527
00:38:40,612 --> 00:38:42,697
Déjala ir si cree que es tan ruda.

528
00:38:42,781 --> 00:38:47,577
Sí. Porque tú eres
una psicótica desalmada que mató a un tipo

529
00:38:47,660 --> 00:38:49,120
-con un palo.
-Basta.

530
00:38:49,204 --> 00:38:52,123
-Golpéame. ¿Me golpearás? Hazlo.
-Púdrete.

531
00:38:57,337 --> 00:39:00,340
Sí. Eso pensé.

532
00:39:04,010 --> 00:39:06,805
En fin, fue un placer.

533
00:39:08,932 --> 00:39:11,142
Las veré en el futuro, supongo.

534
00:39:12,393 --> 00:39:13,436
O nunca.

535
00:39:15,063 --> 00:39:16,356
Y también está bien.

536
00:39:30,328 --> 00:39:34,040
El guepardo emplea ráfagas de velocidad
al acechar a su presa...

537
00:39:34,124 --> 00:39:36,876
Skylar, quiere saber
qué pensamos de organizar

538
00:39:36,960 --> 00:39:38,670
la cena de dueños este año.

539
00:39:40,547 --> 00:39:42,006
¿Ozzie?

540
00:39:42,090 --> 00:39:45,009
¿Quieres organizarla de nuevo?

541
00:39:46,594 --> 00:39:49,597
¿Tenemos? Habrá 50 personas
deambulando por la casa,

542
00:39:49,681 --> 00:39:51,141
y siempre quedan

543
00:39:51,224 --> 00:39:53,852
bruschettas como para dos semanas, es...

544
00:39:57,147 --> 00:39:59,983
-Bueno, ¿esperas a alguien?
-No.

545
00:40:00,859 --> 00:40:02,986
No es el fin del mundo, cariño.

546
00:40:04,404 --> 00:40:06,239
...no hay manto de la noche

547
00:40:06,322 --> 00:40:09,200
para atacar sorpresivamente a su presa.

548
00:40:10,952 --> 00:40:12,412
-Hola, ¿Qué tal?
-Hola.

549
00:40:15,206 --> 00:40:16,791
-Soy Karen.
-Ozzie.

550
00:40:16,875 --> 00:40:20,545
¡Qué hermosa casa! Nos acabamos
de mudar de la calle Sycamore.

551
00:40:20,962 --> 00:40:22,422
El barrio viejo.

552
00:40:23,214 --> 00:40:24,465
¿Es suyo?

553
00:40:24,591 --> 00:40:27,594
Mi hija estaba jugando
en el bosque y lo encontró.

554
00:40:27,677 --> 00:40:29,429
Vi su nombre y pregunté.

555
00:40:29,596 --> 00:40:31,598
¿Lo encontró en el bosque?

556
00:40:32,515 --> 00:40:34,767
-Es imposible.
-¿Lo reconoce?

557
00:40:38,855 --> 00:40:40,148
-¿Qué...?
-¿Ozzie?

558
00:40:40,231 --> 00:40:42,692
-Aguarde, calma.
-¿Pero qué...?

559
00:42:59,746 --> 00:43:01,748
Subtítulos: Silvina Ramos

560
00:43:01,831 --> 00:43:03,833
Supervisión creativa Rodrigo Toscano