1
00:00:12,306 --> 00:00:14,850
Ok.

2
00:00:16,518 --> 00:00:19,730
Faen! Det er umulig at det var meg.

3
00:00:19,813 --> 00:00:22,065
Hvordan i helvete kom hun seg inn i huset?

4
00:00:24,067 --> 00:00:28,822
Greit. Kom igjen!
Jeg vet hva jeg skal gjøre.

5
00:00:30,657 --> 00:00:32,493
Og si hva da?

6
00:00:32,576 --> 00:00:34,870
Erin, hva skal du si til dem?

7
00:00:34,953 --> 00:00:36,955
At en tolv år gammel versjon av deg selv

8
00:00:37,039 --> 00:00:40,375
brøt seg inn i huset ditt
med punkvennene du aldri hadde?

9
00:00:46,757 --> 00:00:49,802
Kanskje tidsreiser
er en vanlig greie i 2019?

10
00:00:49,885 --> 00:00:51,887
Ja, det gir mening.

11
00:00:51,970 --> 00:00:54,598
For hjemme møtte vi
vennlige fremtidige roboter

12
00:00:54,681 --> 00:00:58,185
og borgerkrigssoldater hele tiden.
Dette er helt sinnssykt!

13
00:00:58,268 --> 00:00:59,603
Jeg vet det!

14
00:00:59,686 --> 00:01:02,314
Det er det fremtidige meg.
Det er sånn jeg blir.

15
00:01:02,397 --> 00:01:04,650
Jeg bare flyktet som et barn.

16
00:01:05,526 --> 00:01:06,527
Ok.

17
00:01:07,236 --> 00:01:08,529
Dette skjer ikke.

18
00:01:12,324 --> 00:01:13,951
Dette er en psykotisk episode.

19
00:01:14,827 --> 00:01:17,538
Jeg... Det må finnes en forklaring.

20
00:01:17,621 --> 00:01:21,458
Jeg bor ikke fremdeles i samme hus.
Jeg skal være...

21
00:01:23,293 --> 00:01:24,920
Kommer mannen min hjem snart?

22
00:01:25,003 --> 00:01:27,798
-Sover barna mine ovenpå?
-Kanskje vi er døde.

23
00:01:29,424 --> 00:01:32,302
Hva da? Er tidsreise mer sannsynlig
enn at vi er døde?

24
00:01:32,386 --> 00:01:35,347
-I så fall er vi i helvete.
-Tror dere det går bra med ham?

25
00:01:35,430 --> 00:01:41,103
Jeg vet at han ikke rørte seg,
men det kan gå bra, ikke sant? Han...

26
00:01:44,064 --> 00:01:48,443
-Jeg vet ikke.
-Jeg tror alt dette må gjøres om.

27
00:01:48,735 --> 00:01:51,738
Vi må reversere det
på en eller annen måte, eller...

28
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
Faen.

29
00:01:53,282 --> 00:01:56,118
Vi drar tilbake
til den romkapsel-tingen...

30
00:01:56,201 --> 00:01:58,829
Nei, stopp. Vi skal ikke dit.

31
00:01:58,912 --> 00:02:00,539
Hvis vi virkelig reiste i tid...

32
00:02:00,622 --> 00:02:03,667
-Som vi ikke vet.
-Gir mer mening enn at vi er døde.

33
00:02:03,750 --> 00:02:05,794
-Ja vel.
-Denne er viktig.

34
00:02:05,878 --> 00:02:07,129
Uansett hva det er.

35
00:02:07,379 --> 00:02:09,882
For alt vi vet,
er det en futuristisk bordskåner.

36
00:02:09,965 --> 00:02:14,011
-Bordskåner?
-Vel, hva med henne? Deg?

37
00:02:14,094 --> 00:02:17,973
Om hun virkelig er det fremtidige deg,
kan hun kanskje ringe noen.

38
00:02:18,056 --> 00:02:20,767
Hvem skal hun ringe?
Nødtelefonen for tidsreiser?

39
00:02:20,851 --> 00:02:23,020
Vil du ringe nødtelefonen?

40
00:02:23,812 --> 00:02:26,773
-Herregud, fremtids-roboter finnes.
-Hva er det?

41
00:02:26,857 --> 00:02:28,859
Vil du ringe nødtelefonen?

42
00:02:31,987 --> 00:02:33,989
Vil du ringe nødtelefonen?

43
00:02:52,424 --> 00:02:53,508
Folkens?

44
00:03:00,182 --> 00:03:01,391
Faen.

45
00:03:01,892 --> 00:03:05,145
Avisjentene

46
00:03:21,912 --> 00:03:23,330
Åpne døren, er du snill.

47
00:03:23,872 --> 00:03:27,209
Jeg er her. Bare et øyeblikk, ok?

48
00:03:27,292 --> 00:03:29,127
Bare åpne døren, er du snill.

49
00:03:32,297 --> 00:03:35,342
Ok, dette skjer ikke på ekte. Dette...

50
00:03:36,134 --> 00:03:38,887
-Dette skjer på ekte.
-Faen.

51
00:03:38,971 --> 00:03:40,263
Ikke bann, er du snill.

52
00:03:42,474 --> 00:03:43,642
Sover barna?

53
00:03:44,685 --> 00:03:45,519
Hva?

54
00:03:48,480 --> 00:03:49,773
Hva skjedde med mamma?

55
00:03:51,650 --> 00:03:52,693
Herregud.

56
00:03:56,196 --> 00:03:59,199
Det viktigste er at hun ikke lider lenger.

57
00:04:01,702 --> 00:04:04,663
Skjedde det noe med Missy også?
Er hun død?

58
00:04:04,746 --> 00:04:05,706
Hva?

59
00:04:07,207 --> 00:04:08,375
Nei.

60
00:04:10,210 --> 00:04:13,505
-Nei.
-Vel, hvor er hun?

61
00:04:14,464 --> 00:04:15,966
Henger vi ikke fortsatt?

62
00:04:18,176 --> 00:04:19,344
Jeg...

63
00:04:22,097 --> 00:04:24,933
Jeg slet med noen ting, og...

64
00:04:27,144 --> 00:04:29,187
Missy stilte ikke akkurat opp for meg.

65
00:04:29,771 --> 00:04:31,732
Og så alt med mamma, og...

66
00:04:34,276 --> 00:04:37,904
Svaret er nei.
Folk vokser opp og ting forandrer seg.

67
00:04:37,988 --> 00:04:40,574
Missy har livet sitt,

68
00:04:41,575 --> 00:04:42,576
og jeg har mitt.

69
00:04:45,162 --> 00:04:46,538
Så vi er gift?

70
00:04:47,831 --> 00:04:49,499
Du høres akkurat ut som mamma.

71
00:04:54,087 --> 00:04:55,756
Vi er fremdeles singel.

72
00:04:55,839 --> 00:04:59,718
Er vi... Er du lykkelig?

73
00:05:01,219 --> 00:05:05,682
Det er et belastet ord
når du er på min alder, småen.

74
00:05:06,475 --> 00:05:10,937
La meg se, jeg vedder på at du er besatt

75
00:05:12,147 --> 00:05:15,609
av Growing Pains akkurat nå, ikke sant?

76
00:05:17,277 --> 00:05:20,697
Vel, overraskelse,
Tieng-familien er ikke Seaver-familien.

77
00:05:21,323 --> 00:05:25,410
Det var vi aldri, og... Det er bare meg,
så det er ikke en familie.

78
00:05:25,494 --> 00:05:29,790
Jeg mener, Missy har hele sitt liv,

79
00:05:29,873 --> 00:05:35,504
og du vet, jeg har bare huset mitt,

80
00:05:35,962 --> 00:05:41,468
jobben min, den dumme, lille bilen min
og alprazolamen min.

81
00:05:44,346 --> 00:05:46,181
Det eneste som har blitt bedre er

82
00:05:46,264 --> 00:05:49,226
at folk i byen har sluttet å anta
at jeg driver vaskeri.

83
00:05:51,144 --> 00:05:52,395
Hva er jobben din?

84
00:05:53,271 --> 00:05:55,816
Jeg jobber i rettssystemet.

85
00:05:55,899 --> 00:05:58,360
-En advokat?
-Advokatfullmektig.

86
00:06:00,278 --> 00:06:02,364
Ja, en advokatfullmektig.

87
00:06:02,447 --> 00:06:05,909
Hva vil du jeg skal si?
Jeg husker ikke engang

88
00:06:05,992 --> 00:06:08,370
hva jeg ville bli på din alder.

89
00:06:09,454 --> 00:06:11,665
En senator og mor til fire.

90
00:06:13,458 --> 00:06:17,003
Vel, som du kan se, skjedde det ikke.

91
00:06:21,133 --> 00:06:22,759
Vi må bli her hos deg.

92
00:06:23,385 --> 00:06:24,970
I hvert fall i natt.

93
00:06:27,180 --> 00:06:29,391
Ja, greit, selvfølgelig.

94
00:06:35,313 --> 00:06:36,940
Forresten, er vi syke?

95
00:06:40,026 --> 00:06:42,404
Det er veldig uklart for øyeblikket.

96
00:06:43,822 --> 00:06:45,115
Herregud.

97
00:06:50,412 --> 00:06:52,414
Hvorfor er du dekket av blod?

98
00:06:58,378 --> 00:07:02,507
En av de andre jentene nede
skjøt meg i magen, men det går bra nå.

99
00:07:09,848 --> 00:07:10,724
Ok.

100
00:07:12,392 --> 00:07:16,438
Skjønner. Jeg skjønner det egentlig ikke,

101
00:07:16,521 --> 00:07:19,733
men det virker som det går bra.

102
00:07:22,944 --> 00:07:23,904
Her.

103
00:07:27,657 --> 00:07:28,658
Vær så god.

104
00:07:28,742 --> 00:07:30,327
-Takk skal du ha.
-Ja.

105
00:07:34,164 --> 00:07:35,832
Dere spiste sylteagurkene mine.

106
00:07:36,291 --> 00:07:38,084
Jeg er glad i sylteagurk.

107
00:07:39,586 --> 00:07:40,962
Ja, jeg vet det.

108
00:07:43,632 --> 00:07:45,008
Mac.

109
00:07:47,260 --> 00:07:48,178
Det går bra.

110
00:07:51,890 --> 00:07:53,266
Mac.

111
00:07:53,683 --> 00:07:54,643
Mac.

112
00:07:55,101 --> 00:07:56,019
Mac!

113
00:07:56,895 --> 00:08:00,941
Hallo. Vil du i det minste
ha et teppe eller

114
00:08:01,816 --> 00:08:03,276
noen klær å sove i?

115
00:08:03,360 --> 00:08:05,237
Broren min sier jeg ikke må ha på noe

116
00:08:05,320 --> 00:08:07,614
som jeg ikke ville likt å besvime i.

117
00:08:09,824 --> 00:08:13,453
Høres ut som litt av en fyr.
Kanskje du burde gi ham nummeret mitt.

118
00:08:41,147 --> 00:08:47,028
I denne tiden faller du,
her hviler du i all evighet.

119
00:08:50,573 --> 00:08:53,451
-Hva er oppdateringen til Storfaderen?
-Ikke noe.

120
00:08:54,119 --> 00:08:55,912
Men dette offeret...

121
00:08:58,581 --> 00:08:59,499
Da er det over.

122
00:09:47,964 --> 00:09:49,132
Erin?

123
00:09:50,759 --> 00:09:53,845
-Jeg er lei for det med moren din.
-Jeg også.

124
00:09:54,054 --> 00:09:56,890
Ja. Takk.

125
00:09:58,099 --> 00:09:59,809
Er det faren din?

126
00:10:00,894 --> 00:10:04,481
Han døde da jeg var ni.
Moren min kom aldri over det.

127
00:10:06,733 --> 00:10:09,861
Det er fint å ha et så spesielt sted
for et bilde.

128
00:10:10,028 --> 00:10:13,156
Det er en greie i Kina, for å huske folk.

129
00:10:15,617 --> 00:10:17,243
Det er masse regler.

130
00:10:18,536 --> 00:10:21,539
Det må være vendt mot et vindu
eller en balkong,

131
00:10:22,457 --> 00:10:26,294
og ha en viss høyde.
Jeg pleide å synes det var dumt.

132
00:10:33,593 --> 00:10:36,096
Tror dere alle foreldrene våre er døde?

133
00:10:36,554 --> 00:10:38,264
Tiff, herregud.

134
00:10:38,348 --> 00:10:40,100
Kjæledyrene mine er nok døde.

135
00:10:41,393 --> 00:10:42,394
Det er forferdelig.

136
00:10:43,520 --> 00:10:44,687
Jeg har en hamster.

137
00:10:45,814 --> 00:10:47,065
Hadde, mener du.

138
00:10:50,360 --> 00:10:51,653
Weird Al er død.

139
00:10:52,445 --> 00:10:53,405
Hva?

140
00:10:53,905 --> 00:10:55,615
Han er nok bare gammel.

141
00:10:55,698 --> 00:10:57,909
Hamsteren min heter Weird Al.

142
00:10:58,660 --> 00:11:00,078
Weird Al?

143
00:11:00,745 --> 00:11:03,998
Ok, KJ, har du noen kjæledyr?

144
00:11:04,082 --> 00:11:05,333
Ja, det har jeg.

145
00:11:06,000 --> 00:11:10,213
Jeg har en hund og jeg hadde sjøaper.

146
00:11:10,422 --> 00:11:12,048
Du tuller.

147
00:11:13,633 --> 00:11:15,927
Missy og jeg pleide også å ha sjøaper.

148
00:11:16,219 --> 00:11:19,389
Det var en gutt i førsteklasse som het...

149
00:11:19,472 --> 00:11:22,183
-Weird Al?
-Nei, slutt.

150
00:11:24,227 --> 00:11:26,563
-Han het Craig Wicksome.
-Craig.

151
00:11:28,898 --> 00:11:31,276
Jeg tok med sjøapene for å vise dem fram,

152
00:11:31,776 --> 00:11:36,406
og da jeg åpnet plastlokket på toppen,
luktet det...

153
00:11:37,532 --> 00:11:39,492
Det luktet gris!

154
00:11:49,252 --> 00:11:51,296
Jeg blir sett.

155
00:11:52,630 --> 00:11:54,174
Og jeg er verdig...

156
00:11:55,675 --> 00:11:59,179
Følelsesmessig kommer jeg til å vinne.

157
00:11:59,262 --> 00:12:00,430
Økonomisk...

158
00:12:02,140 --> 00:12:03,725
...kommer jeg til å vinne.

159
00:12:05,393 --> 00:12:08,480
Og i livet mitt kommer jeg til å...

160
00:12:09,230 --> 00:12:10,440
Kommer jeg til...

161
00:12:14,360 --> 00:12:15,278
Kommer jeg til...

162
00:13:18,591 --> 00:13:22,762
VI FEIRER

163
00:14:02,969 --> 00:14:04,679
Hjem, kjære hjem...

164
00:14:18,026 --> 00:14:21,112
Hva gjør du her ute?
Herregud! Du kunne ha drept meg!

165
00:14:21,571 --> 00:14:23,489
Jeg knuste nesten skallen din.

166
00:14:27,452 --> 00:14:29,454
Men seriøst, hva driver du med?

167
00:14:30,705 --> 00:14:32,081
En skiftenøkkel?

168
00:14:32,165 --> 00:14:34,459
I tilfelle noen sniker seg innpå meg
i mørket.

169
00:14:37,086 --> 00:14:39,589
-Hvor i helvete er vi?
-Kjenner du deg ikke igjen?

170
00:14:42,175 --> 00:14:43,134
Jeg bor her.

171
00:14:45,261 --> 00:14:46,137
Bodde.

172
00:14:49,974 --> 00:14:51,517
Mac, jeg er lei for det.

173
00:14:58,650 --> 00:14:59,817
Vet du...

174
00:15:01,277 --> 00:15:05,657
...hvis du myser, ser fremtidens
Stony Stream ganske likt ut.

175
00:15:05,740 --> 00:15:09,285
Bortsett fra at jeg passerte
der skolen min var på Amherst,

176
00:15:09,369 --> 00:15:12,872
og den er helt borte nå,
noe som er utmerket.

177
00:15:17,877 --> 00:15:20,213
Mrs. Carsons hus er til salgs.

178
00:15:22,173 --> 00:15:25,760
Hun ville vel vært 116 nå?

179
00:15:26,511 --> 00:15:29,597
Jepp. Hun er bein.

180
00:15:30,098 --> 00:15:32,141
Herregud, det er så forskrudd.

181
00:15:34,977 --> 00:15:38,523
Det er bilfabrikken. Faren min jobber der.

182
00:15:41,150 --> 00:15:43,653
"Jobbet" nå, antar jeg.

183
00:15:45,113 --> 00:15:48,825
Ja, den er bein nå.

184
00:15:52,036 --> 00:15:54,372
-Beklager.
-Det går bra.

185
00:15:55,456 --> 00:15:59,252
Med japanerne og Jameson
hadde han knapt en jobb uansett.

186
00:16:00,044 --> 00:16:03,673
-Kan du slutte å si sånt?
-Hvorfor?

187
00:16:04,340 --> 00:16:06,551
Fordi de ikke tar din fars bankjobb?

188
00:16:06,634 --> 00:16:09,929
Nei. De tar ikke noen fedres jobber,

189
00:16:10,012 --> 00:16:13,307
og du kan ikke si sånne ting.
Det er ikke greit.

190
00:16:13,391 --> 00:16:16,185
-Jeg vil ikke engang...
-La meg være.

191
00:16:16,269 --> 00:16:18,688
Nei, seriøst.
Jeg er den rike jenta med bankene

192
00:16:18,771 --> 00:16:21,941
-og sjampanje...
-Hva er greia? Forklar meg det!

193
00:16:22,024 --> 00:16:23,317
Hva er greia?

194
00:16:26,279 --> 00:16:28,865
-Har du noen gang hørt om Holocaust?
-Skjerp deg!

195
00:16:28,948 --> 00:16:31,784
Spør bestemor om det,
hun likte det sikkert veldig godt.

196
00:16:31,868 --> 00:16:33,327
Dette er ikke Nazi-Tyskland.

197
00:16:33,411 --> 00:16:36,789
Og likevel skrev noen "jødetispe"
på skapet mitt i fjor.

198
00:16:47,508 --> 00:16:48,926
Vel...

199
00:16:51,554 --> 00:16:54,849
Jeg ville ikke gjort noe sånt.

200
00:16:56,392 --> 00:16:57,769
Godt å vite.

201
00:17:30,718 --> 00:17:32,178
Hvem sin er dette?

202
00:17:33,304 --> 00:17:36,224
Rolig nå.

203
00:17:36,849 --> 00:17:38,768
Er denne din?

204
00:17:38,851 --> 00:17:41,646
Ja, den er min.

205
00:17:42,188 --> 00:17:44,857
Jeg og guttene hadde en god treningskamp

206
00:17:44,941 --> 00:17:48,110
før dere tullinger dukket opp
og begynte å skyte.

207
00:17:51,948 --> 00:17:54,408
Hvem er KJ Brandman?

208
00:18:00,289 --> 00:18:02,250
Er KJ fra Undergrunnen?

209
00:18:02,750 --> 00:18:05,586
Det... Det holder. Ja.

210
00:18:05,670 --> 00:18:09,090
-Jobber han alene?
-Nei.

211
00:18:10,758 --> 00:18:15,012
-Lou er lederen.
-Lou? Bra. Hvor mange flere er i cellen?

212
00:18:15,763 --> 00:18:20,226
Vel, John Cale,
og noen ganger Andy Warhol.

213
00:18:20,351 --> 00:18:23,020
Dette er problemet med dere tenåringer.

214
00:18:23,104 --> 00:18:25,731
Så mye selvtillit, så dårlig dømmekraft.

215
00:18:26,357 --> 00:18:27,817
Si meg sannheten nå.

216
00:19:07,607 --> 00:19:08,482
Hei.

217
00:19:09,859 --> 00:19:11,027
Hei.

218
00:19:12,111 --> 00:19:15,740
Vi skal ut til skogen vi kom fra,
men du må følge oss.

219
00:19:16,198 --> 00:19:19,201
Ok, greit. Hva er klokka?

220
00:19:19,285 --> 00:19:22,330
Som sagt,
vi må tilbake til tidskapsel-tingen.

221
00:19:22,413 --> 00:19:23,372
Kan du følge oss?

222
00:19:23,456 --> 00:19:25,458
Tilbake til der hvor...

223
00:19:27,418 --> 00:19:30,671
...det intergalaktiske slaget skjedde?

224
00:19:31,005 --> 00:19:33,132
Jeg prosesserer fortsatt det.

225
00:19:34,550 --> 00:19:37,720
Tidsreise, ja. Én ting om gangen.

226
00:19:37,803 --> 00:19:42,516
Du vet, jo saktere du beveger deg,
jo lenger kommer vi til å bo her.

227
00:19:51,192 --> 00:19:52,526
Her er det.

228
00:19:57,323 --> 00:19:58,616
Så hvor ble han av?

229
00:19:58,991 --> 00:20:01,410
Kanskje han reiste seg og er like hel.

230
00:20:01,619 --> 00:20:02,495
Hvem er like hel?

231
00:20:04,455 --> 00:20:06,707
Vet du hva? Ikke tenk på det.

232
00:20:06,791 --> 00:20:09,085
Det jeg ikke skjønner,
er hvor alt blodet er?

233
00:20:10,628 --> 00:20:11,754
Unnskyld?

234
00:20:11,837 --> 00:20:14,298
Hun har rett. Noen må ha tørket det opp.

235
00:20:15,257 --> 00:20:17,385
Faen.

236
00:20:19,762 --> 00:20:21,681
Hvor er hockeykøllen? Ser dere den?

237
00:20:21,764 --> 00:20:24,642
-Se etter den, Tiff. Hvor er den?
-Greit. Ro deg ned.

238
00:20:30,856 --> 00:20:32,191
Hva faen er det du gjør?

239
00:20:33,609 --> 00:20:34,694
Dokumenterer dette.

240
00:20:34,777 --> 00:20:37,905
-Jeg håper det vil hjelpe oss senere.
-Er det et kamera?

241
00:20:37,989 --> 00:20:40,032
-Ja, så...
-Fy faen!

242
00:20:40,116 --> 00:20:45,579
Ja, i fremtiden
er det telefoner uten ledninger.

243
00:20:45,663 --> 00:20:47,999
-Vi har dem allerede.
-Noen av oss.

244
00:20:48,082 --> 00:20:51,877
Nei, de er telefoner,
men de er også datamaskiner

245
00:20:51,961 --> 00:20:54,755
som man kan ta ut av huset
og bære i lomma...

246
00:20:54,839 --> 00:20:56,257
Jeg kjente den igjen.

247
00:20:58,009 --> 00:21:01,637
Dette er en datamaskin.
Hvor går du hvis denne går i stykker?

248
00:21:07,226 --> 00:21:08,561
Jeg kjenner kanskje noen.

249
00:21:34,211 --> 00:21:35,254
KJ.

250
00:21:36,797 --> 00:21:40,926
Jeg har ikke lyst, men kanskje
det er på tide å ringe fremtidige meg.

251
00:21:41,635 --> 00:21:42,887
Hva?

252
00:21:44,138 --> 00:21:45,848
Stoler du på henne?

253
00:21:47,058 --> 00:21:48,225
Ja.

254
00:21:48,684 --> 00:21:50,603
Men tror du hun får tingene gjort?

255
00:21:55,191 --> 00:21:58,652
TEK-DOKTORENE
DATA- OG TELEFONREPARASJON

256
00:21:59,779 --> 00:22:01,530
Det var rått å se huset mitt borte.

257
00:22:02,782 --> 00:22:05,534
Det eneste som ville gjort det bedre,

258
00:22:05,618 --> 00:22:08,788
ville vært å se knuseren
gå rett gjennom det.

259
00:22:08,871 --> 00:22:10,790
Det virker litt...

260
00:22:11,207 --> 00:22:14,460
Jeg vet ikke... Trist?

261
00:22:15,211 --> 00:22:17,880
Nei. Nå er jeg fri.

262
00:22:17,963 --> 00:22:19,256
Ikke jeg.

263
00:22:20,132 --> 00:22:23,052
Jeg må tilbake til helvetesdagen.

264
00:22:23,135 --> 00:22:25,930
Moren min trenger meg. Og søsteren min.

265
00:22:26,013 --> 00:22:28,390
Greit for meg. Det er din begravelse.

266
00:22:30,392 --> 00:22:32,144
Men vet du hva som føles bra?

267
00:22:33,521 --> 00:22:35,147
Det jeg ikke fant.

268
00:22:35,981 --> 00:22:38,484
En patetisk eldre versjon av meg.

269
00:22:38,859 --> 00:22:42,321
Alkoholisert ektemann
som ikke gjør en dritt.

270
00:22:42,696 --> 00:22:45,074
Jeg visste at jeg kom meg vekk herfra.

271
00:22:46,575 --> 00:22:48,119
Fremtiden er så lys.

272
00:22:49,745 --> 00:22:52,873
Poenget er at jeg bare lar det være.

273
00:22:53,290 --> 00:22:54,333
Heldiggris.

274
00:22:55,126 --> 00:22:56,877
Det var ikke det jeg mente.

275
00:22:56,961 --> 00:23:00,673
Hør her,
når det gjelder det at du ble skutt.

276
00:23:01,590 --> 00:23:03,467
Ja, du vet at det ikke var min feil.

277
00:23:03,551 --> 00:23:07,680
Jeg vet at du vet det,
men hvis du bærer nag,

278
00:23:07,763 --> 00:23:11,767
så vit at jeg er glad for at du ikke døde
da pistolen gikk av.

279
00:23:15,604 --> 00:23:20,151
Men jeg er lei for at jeg skjøt deg.
Det skal ikke skje igjen.

280
00:23:20,234 --> 00:23:23,487
-Takk skal du ha.
-Du taklet det bra.

281
00:23:24,405 --> 00:23:26,448
Broren min ville sagt at du har cajones.

282
00:23:27,700 --> 00:23:31,203
-Hva faen betyr det?
-Baller. Gutteballer.

283
00:23:31,287 --> 00:23:32,830
Testikler.

284
00:23:33,122 --> 00:23:35,166
Ekkelt.

285
00:23:35,249 --> 00:23:38,043
Nei, det betyr at du er tøff, ikke sant?

286
00:23:38,127 --> 00:23:39,461
Tøff.

287
00:23:40,963 --> 00:23:42,506
Jeg trodde alltid

288
00:23:42,590 --> 00:23:46,969
at jeg ville vokse opp og få et hus
med to etasjer rett ved siden av Missys.

289
00:23:47,344 --> 00:23:51,891
Barna våre skal være bestevenner
og gå på de samme skolene.

290
00:23:52,391 --> 00:23:55,603
Jeg forventet mer av meg selv.

291
00:23:55,686 --> 00:23:58,647
Ditt fremtidige deg er ikke så ille.

292
00:23:59,023 --> 00:24:00,691
Du er bare hard mot deg selv.

293
00:24:01,108 --> 00:24:03,569
Hun ga deg den kule skjorta...

294
00:24:04,778 --> 00:24:06,864
...som det står "dum" på.

295
00:24:08,574 --> 00:24:11,160
Jeg mener, det er hennes T-skjorte.

296
00:24:14,580 --> 00:24:16,874
-Hva er det?
-Den passer deg.

297
00:24:17,791 --> 00:24:21,253
-Hold kjeft.
-Jeg bare sier det.

298
00:24:26,926 --> 00:24:28,427
-Hei.
-Hei.

299
00:24:28,510 --> 00:24:31,722
Lenge siden, hva? Hvordan har du det?

300
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
Bra. Ja.

301
00:24:36,018 --> 00:24:37,311
Ok.

302
00:24:38,062 --> 00:24:40,064
Hvordan taklet du strømbruddet i går?

303
00:24:41,106 --> 00:24:45,152
Jeg bare ventet til den kom tilbake.

304
00:24:45,236 --> 00:24:46,153
Jeg også.

305
00:24:46,654 --> 00:24:49,406
Derfor lar jeg aldri
eksterne harddisker stå i.

306
00:24:50,032 --> 00:24:51,242
Godt tips.

307
00:24:52,034 --> 00:24:55,621
For å være ærlig trodde jeg ikke
at jeg kom til å høre fra deg.

308
00:24:55,704 --> 00:24:58,749
Noe som var rart,
for jeg hadde det veldig gøy.

309
00:24:59,541 --> 00:25:02,169
Ja. Nei, jeg har vært opptatt.

310
00:25:02,336 --> 00:25:04,296
Jeg er bare veldig glad for å se deg.

311
00:25:04,546 --> 00:25:05,673
-Ja.
-Ja.

312
00:25:06,215 --> 00:25:07,841
Jeg syntes det var en fin kveld.

313
00:25:07,925 --> 00:25:11,053
Vi delte den vinflasken på Buca di Beppo.

314
00:25:11,136 --> 00:25:13,055
Snakket hele kvelden...

315
00:25:15,015 --> 00:25:18,352
-Hva gjør hun?
-Er det kjæresten hennes?

316
00:25:21,397 --> 00:25:22,606
Det er niesene mine.

317
00:25:23,315 --> 00:25:25,234
-Kult!
-Ja, der borte.

318
00:25:25,317 --> 00:25:28,445
Du er sikkert den kule tanten
de vil bli når de blir store.

319
00:25:28,529 --> 00:25:31,782
Det tviler jeg på. Så dette er problemet:

320
00:25:33,158 --> 00:25:36,078
Jeg har denne greia jeg må få reparert...

321
00:25:37,830 --> 00:25:39,123
Hvor fikk du denne?

322
00:25:39,206 --> 00:25:41,792
-Aldri sett noe liknende.
-Ikke sant? Det er...

323
00:25:41,959 --> 00:25:44,503
Den er definitivt ikke masseprodusert.
Ikke ennå.

324
00:25:45,045 --> 00:25:46,922
Har du lov til å ha denne?

325
00:25:48,757 --> 00:25:52,052
Vel, det er en prototype.

326
00:25:52,136 --> 00:25:54,888
Jeg jobber med en patentsak,

327
00:25:54,972 --> 00:25:59,268
og sjefene mine i firmaet ville
at jeg skulle gå gjennom spesifikasjonene.

328
00:25:59,351 --> 00:26:01,812
Det hele er veldig hemmelig, Koko.

329
00:26:03,188 --> 00:26:06,817
Ok, skjønner. Topphemmelig. Ser man det.

330
00:26:08,110 --> 00:26:11,113
Greit. La oss prøve å lade den først.

331
00:26:11,196 --> 00:26:12,573
-Ja.
-Greit.

332
00:26:12,656 --> 00:26:15,284
Kan være noe så enkelt
som et tomt batteri.

333
00:26:15,367 --> 00:26:18,370
-La meg se om den trekker strøm trådløst.
-Ok.

334
00:26:18,996 --> 00:26:20,289
Greit.

335
00:26:21,415 --> 00:26:23,834
Ok. Jeg tror den er ødelagt.

336
00:26:27,880 --> 00:26:29,423
Å, faen!

337
00:26:29,506 --> 00:26:31,216
Faen.

338
00:26:31,300 --> 00:26:33,218
-Hva gjør du?
-Hva har du gjort?

339
00:26:33,302 --> 00:26:35,637
Hei, slapp av! Det går bra.

340
00:26:36,013 --> 00:26:37,389
Herregud.

341
00:26:37,723 --> 00:26:39,224
Vi kommer oss aldri hjem.

342
00:26:39,308 --> 00:26:42,061
Jo, Tiff. Vi kommer oss tilbake.
Det går bra.

343
00:26:42,144 --> 00:26:43,228
Det går ikke bra!

344
00:26:43,312 --> 00:26:46,857
Jeg var på vei mot MIT.
Og nå kommer vi oss ikke hjem.

345
00:26:46,940 --> 00:26:48,776
-Du kommer deg hjem.
-Nei!

346
00:26:48,859 --> 00:26:52,237
For jeg står i en databutikk
hvor en fyr du knuller

347
00:26:52,321 --> 00:26:54,406
ødela vår eneste sjanse til å komme hjem.

348
00:26:54,490 --> 00:26:57,159
-Ok.
-Jeg skal gå på bakrommet og se etter...

349
00:26:57,242 --> 00:26:59,995
Ok. Tusen takk.
Går det bra med hånden din?

350
00:27:00,079 --> 00:27:01,163
Beklager.

351
00:27:02,790 --> 00:27:06,335
Tiff, se på meg. Vi skal komme oss hjem.

352
00:27:07,127 --> 00:27:09,797
-Hvordan?
-Jeg vet ikke.

353
00:27:09,880 --> 00:27:13,175
Men når vi gjør det,
vet du hvem som vil være der?

354
00:27:13,801 --> 00:27:15,135
Weird Al.

355
00:27:16,553 --> 00:27:18,305
Selv Weird Al er død.

356
00:27:18,806 --> 00:27:20,933
Tiffany, kom igjen.

357
00:27:21,016 --> 00:27:23,435
Ok. Vet dere hva? Til helvete med det.

358
00:27:23,519 --> 00:27:25,521
Tiff, vi skal finne ditt fremtidige jeg.

359
00:27:25,604 --> 00:27:27,564
Vi skal finne alles fremtidige jeg.

360
00:27:27,648 --> 00:27:30,192
Ja, vi trenger meg.
Hun vet hva vi må gjøre.

361
00:27:30,275 --> 00:27:32,277
Hun kan håndtere alt dette.

362
00:27:32,361 --> 00:27:35,280
Hun er sikkert fantastisk
og i en svært høy skattesats.

363
00:27:35,364 --> 00:27:38,659
-Vi trenger en telefonkatalog.
-Det har vi ikke lenger.

364
00:27:38,992 --> 00:27:41,495
-Er det ikke engang telefonkataloger?
-Slapp av!

365
00:27:41,578 --> 00:27:44,039
Vi går på internett og finner henne.

366
00:27:45,999 --> 00:27:47,501
Hva er internett?

367
00:27:48,335 --> 00:27:49,920
Dette er fantastisk!

368
00:27:50,879 --> 00:27:53,507
-Så dette er liksom...
-Kan du bare ikke...

369
00:27:53,632 --> 00:27:57,094
All menneskelig kunnskap kan du bare...

370
00:27:57,344 --> 00:27:58,554
...finne på dataen.

371
00:27:58,637 --> 00:28:02,474
Vel, ja, på en måte.
Det er også mye tull her.

372
00:28:04,017 --> 00:28:08,647
-Kan jeg bare...
-Ja, vær så god.

373
00:28:20,659 --> 00:28:22,995
Mac, fjern deg! Du ødelegger den.

374
00:28:27,958 --> 00:28:31,837
Så, hvordan går det med deg
oppi alt dette?

375
00:28:38,844 --> 00:28:40,762
Dette...

376
00:28:41,763 --> 00:28:44,016
...som skjedde i skogen,

377
00:28:45,184 --> 00:28:47,019
ble noen skadd?

378
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
Alt jeg kan tenke på, er...

379
00:28:53,775 --> 00:28:55,319
...hvorfor var det meg?

380
00:28:57,988 --> 00:29:03,285
Hvorfor var det meg og ikke en av dem?
Hvorfor angrep jeg ham bare?

381
00:29:07,998 --> 00:29:11,084
-Har du noen gang skadet noen før?
-Nei.

382
00:29:11,168 --> 00:29:14,004
Aldri? Ikke engang i sport eller noe?

383
00:29:14,838 --> 00:29:15,964
Jeg...

384
00:29:16,048 --> 00:29:21,720
Jeg har aldri drevet med sport, KJ,
og jeg følger ikke med på sport heller.

385
00:29:22,221 --> 00:29:26,391
Selv om jeg liker
en god baseballkamp nå og da.

386
00:29:26,475 --> 00:29:28,936
Er Indians fortsatt elendige i fremtiden?

387
00:29:29,686 --> 00:29:31,146
Nei, det blir bedre.

388
00:29:31,230 --> 00:29:33,732
Det blir bedre,
men jeg vil ikke røpe noe...

389
00:29:33,815 --> 00:29:35,567
-Hvor mye bedre?
-Mye bedre,

390
00:29:35,651 --> 00:29:38,362
men du vet, de er fortsatt Indians, men...

391
00:29:38,445 --> 00:29:40,739
Selv om navnet har blitt mye mindre greit.

392
00:29:41,823 --> 00:29:44,826
-Hva snakker dere om?
-Baseball.

393
00:29:45,410 --> 00:29:47,037
Du liker ikke engang baseball.

394
00:29:56,547 --> 00:29:57,839
Ja!

395
00:29:59,132 --> 00:30:02,344
Jeg har mitt eget institutt.

396
00:30:02,427 --> 00:30:05,764
Quilkin-instituttet.
Jeg sa jo at jeg kunne sakene mine.

397
00:30:05,847 --> 00:30:07,224
Er du seriøs?

398
00:30:07,307 --> 00:30:09,184
Mitt fremtidige jeg kan få oss hjem.

399
00:30:09,476 --> 00:30:12,020
Du har visst gjort alt perfekt
i livet ditt.

400
00:30:12,354 --> 00:30:14,982
Hun er i Cleveland.
Så vi må dra med en gang.

401
00:30:15,065 --> 00:30:17,442
Hei! Stopp. Hør her.

402
00:30:17,526 --> 00:30:21,613
Ingen skal dra til Cleveland.
Vi må ta en tenkepause, ok?

403
00:30:24,449 --> 00:30:25,742
-"En tenkepause"?
-Ja.

404
00:30:26,326 --> 00:30:27,494
Er det planen din?

405
00:30:27,578 --> 00:30:29,288
Kan du gi meg litt armslag?

406
00:30:29,413 --> 00:30:31,873
Jeg sa at jeg er lei for hva enn det er...

407
00:30:31,957 --> 00:30:34,376
-Hva enn det var, mener du.
-Ja.

408
00:30:35,294 --> 00:30:37,212
At den ble ødelagt.

409
00:30:37,629 --> 00:30:40,215
Hør her, jeg bare mener at å jage rundt...

410
00:30:40,299 --> 00:30:44,803
Vi må komme oss hjem. Ok? Vi har ansvar.

411
00:30:44,886 --> 00:30:47,347
Du skal liksom være voksen, ikke sant?

412
00:30:47,431 --> 00:30:50,183
Hvorfor er dette så vanskelig å forstå?

413
00:30:50,267 --> 00:30:53,937
-Jeg mener ikke at dere bare skal gi opp.
-Fiffig at du sier det.

414
00:30:54,021 --> 00:30:56,481
Hva skal det bety? Dere.

415
00:30:56,690 --> 00:30:58,442
Husker du i fjerdeklasse

416
00:30:59,151 --> 00:31:02,321
da vi hadde samling
og de snakket om år 2000?

417
00:31:02,404 --> 00:31:05,240
Mrs. Anderson sa:
"Noen av dere vil ha jobber

418
00:31:05,324 --> 00:31:07,034
som ikke er oppfunnet ennå."

419
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
Hvorfor skulle jeg huske det?

420
00:31:08,785 --> 00:31:11,079
-Har du prøvd å gjøre noe?
-Beklager

421
00:31:11,163 --> 00:31:14,291
at jeg ikke ble valgt inn i kongressen
og fikk fire barn.

422
00:31:14,374 --> 00:31:16,293
Hva gjør du fremdeles her?
I dette huset? Uten noen?

423
00:31:16,835 --> 00:31:18,045
Eller noe som helst?

424
00:31:19,671 --> 00:31:21,757
Du snakker ikke engang
med søsteren din lenger.

425
00:31:21,840 --> 00:31:23,675
Det er mye du ikke forstår.

426
00:31:26,511 --> 00:31:28,430
Jeg tok meg av moren vår.

427
00:31:29,473 --> 00:31:32,184
Og du klarte ikke engang det.

428
00:31:32,267 --> 00:31:38,231
Beklager, men du er bokstavelig talt
den verste versjonen av livet mitt.

429
00:31:38,482 --> 00:31:42,486
Ok, du tror kanskje at du vet hva du vil,

430
00:31:42,569 --> 00:31:46,531
men sannheten er
at du ikke aner hvem du er.

431
00:31:46,615 --> 00:31:48,575
Du er en 12 år gammel unge.

432
00:31:49,201 --> 00:31:52,412
Herregud! Jeg har DVD-er
som er eldre enn deg!

433
00:31:52,496 --> 00:31:56,291
Og vi er visstnok samme person,
så du gjør bare narr av deg selv.

434
00:31:56,375 --> 00:31:57,209
-Ja?
-Ja.

435
00:31:57,292 --> 00:32:01,672
Ok, vet du hva?
Jeg kan bli deg, men jeg er ikke deg ennå.

436
00:32:01,755 --> 00:32:04,299
Og jeg skal sørge for at det aldri skjer.

437
00:32:04,383 --> 00:32:06,468
Lykke til, for la meg si deg noe:

438
00:32:06,551 --> 00:32:10,555
Denne avisruten du er så stolt av,
sluttet du med etter én dag.

439
00:32:10,639 --> 00:32:13,016
Jentene husker ikke engang navnet ditt!

440
00:32:13,141 --> 00:32:16,061
Du betyr ingenting for dem.
Fersking, det er alt.

441
00:32:17,813 --> 00:32:21,983
Vil du klandre meg for at jeg gir opp?
Jeg startet for lenge siden.

442
00:32:24,903 --> 00:32:26,196
Du har rett, Tiff.

443
00:32:27,030 --> 00:32:30,158
Den du ble til
er sikkert mye mer hjelpsom.

444
00:32:30,784 --> 00:32:32,953
Det er sikkert hvem som helst. La oss dra.

445
00:32:43,004 --> 00:32:44,172
KJ!

446
00:32:57,853 --> 00:33:02,023
Du har i det minste et hus.
En slags jobb også.

447
00:33:04,192 --> 00:33:07,654
-Du kunne ha vært narkoman.
-Mac, kom igjen!

448
00:33:07,738 --> 00:33:08,947
Greit.

449
00:33:10,115 --> 00:33:12,367
KJ er nok den som sitter i fengsel.

450
00:33:17,247 --> 00:33:20,041
Husker ikke at det var så langt
til busstasjonen.

451
00:33:20,667 --> 00:33:21,877
Det har gått 31 år.

452
00:33:21,960 --> 00:33:24,671
Hvem vet om busstasjonen fortsatt er her?

453
00:33:28,175 --> 00:33:31,303
Vi kommer oss ikke fra Stony Stream
før det blir mørkt.

454
00:33:31,386 --> 00:33:34,765
Vi må tenke på et sted
vi kan sove eller noe.

455
00:33:36,141 --> 00:33:38,393
Hvor mye tror dere billettene koster nå?

456
00:33:38,477 --> 00:33:41,062
-Aner ikke.
-Jeg har bare et par dollar på meg.

457
00:33:44,608 --> 00:33:46,443
Vent, hvor er dingsen?

458
00:33:46,526 --> 00:33:49,905
Den er den eneste ledetråden vi har
for å komme oss hjem.

459
00:33:49,988 --> 00:33:51,490
Hvordan skal jeg vite det?

460
00:33:52,157 --> 00:33:54,451
-Tok ingen den?
-Du glemte den, mener du?

461
00:33:54,534 --> 00:33:56,286
Vi må gå tilbake og hente den.

462
00:33:56,369 --> 00:33:58,163
Hvordan skal jeg hjelpe oss

463
00:33:58,246 --> 00:34:00,540
uten dingsen som kan få oss hjem?

464
00:34:00,624 --> 00:34:02,751
Ikke faen! Jeg går ikke tilbake dit.

465
00:34:02,834 --> 00:34:05,504
Hei, folkens, hvor skal vi sove i natt?

466
00:34:47,295 --> 00:34:48,421
Hva i helvete?

467
00:34:50,090 --> 00:34:51,383
Velkommen.

468
00:34:53,301 --> 00:34:57,138
STF, enhet 953. Aktiver systemet?

469
00:34:57,639 --> 00:34:59,391
Ja.

470
00:35:00,267 --> 00:35:01,268
KRYPTERER

471
00:35:02,227 --> 00:35:03,895
TEMPORAL LOKASJON
21:34:51 _ 28.08.2020

472
00:35:04,646 --> 00:35:05,647
Hva?

473
00:35:06,606 --> 00:35:07,732
Nei.

474
00:35:10,569 --> 00:35:12,612
Deaktiver. Stopp.

475
00:35:13,071 --> 00:35:14,739
Systemet armeres.

476
00:35:16,283 --> 00:35:18,952
-Systemet armert.
-Armert?

477
00:35:47,856 --> 00:35:50,567
-Dette er skummelt.
-Hva skjedde med det?

478
00:35:50,650 --> 00:35:52,485
Det har i det minste et tak.

479
00:35:58,783 --> 00:36:00,243
Jeg husker disse.

480
00:36:01,286 --> 00:36:03,538
Jeg pleide å leke her i timevis.

481
00:36:04,456 --> 00:36:06,541
Det pleide å være leketøysbutikken.

482
00:36:06,625 --> 00:36:09,127
Missy og jeg tryglet moren vår
om å ta oss med dit.

483
00:36:09,252 --> 00:36:12,881
Foreldrene mine kjøpte
en Atari VCS til meg der.

484
00:36:12,964 --> 00:36:15,050
Der var Chick-Fil-A.

485
00:36:15,926 --> 00:36:18,386
Det hadde vært deilig med waffle fries nå.

486
00:36:18,511 --> 00:36:19,888
Ja, herregud.

487
00:36:21,514 --> 00:36:23,558
Husker dere da Debbie Gibson spilte her?

488
00:36:23,642 --> 00:36:27,187
Ja, det var fantastisk!
Jeg tryglet mamma om å få billetter.

489
00:36:27,270 --> 00:36:28,188
Jeg også.

490
00:36:28,271 --> 00:36:31,232
Det var første gang
jeg hørte musikken hennes.

491
00:36:31,316 --> 00:36:33,193
Jeg hadde bare sett henne i blader.

492
00:36:33,485 --> 00:36:35,946
-Hun er så kul.
-"Hun er så kul."

493
00:36:36,863 --> 00:36:39,032
Debbie Gibson suger.

494
00:36:42,410 --> 00:36:44,996
Jeg husker første gang jeg så deg, Mac.

495
00:36:46,957 --> 00:36:49,501
Det var der borte, ved den store fontenen.

496
00:36:49,584 --> 00:36:52,837
Og broren din fisket ut mynter

497
00:36:52,921 --> 00:36:55,799
og du gikk bak ham og dyttet ham uti.

498
00:36:57,175 --> 00:37:00,428
Her kommer det, Macs bror.
Jeg tipper han sitter i fengsel.

499
00:37:01,429 --> 00:37:02,973
Hei, faen ta deg!

500
00:37:04,015 --> 00:37:05,433
Kjenner du familien min?

501
00:37:06,643 --> 00:37:09,479
Og du. Er du en slags fotfølger?

502
00:37:09,562 --> 00:37:12,941
-Nei, jeg var her og handlet med mamma.
-Jævlig ekkelt.

503
00:37:13,024 --> 00:37:15,777
Mac, hvorfor må du være
et rasshøl hele tiden?

504
00:37:15,860 --> 00:37:18,655
Jeg er lei av at alle snakker om
de gode, gamle dager

505
00:37:18,738 --> 00:37:20,365
som om de faktisk var gode.

506
00:37:20,448 --> 00:37:22,617
Du har vært hjemme hos meg, snobben.

507
00:37:22,701 --> 00:37:25,578
Ikke lat som om du ikke la merke til
hvor fattige vi er.

508
00:37:25,662 --> 00:37:29,290
Og jeg leverer aviser
fordi jeg trenger penger til lunsj.

509
00:37:29,666 --> 00:37:32,210
Ikke for å kjøpe leker,
jævla inspektør Gadget.

510
00:37:32,293 --> 00:37:33,378
Greit. Beklager.

511
00:37:33,461 --> 00:37:36,548
Og livet skal ikke være
en perfekt serie, fersking.

512
00:37:36,631 --> 00:37:38,925
-Kom igjen, Mac.
-Vi er uansett ikke venner.

513
00:37:39,009 --> 00:37:41,469
Vi møttes en morgen for å levere aviser.

514
00:37:41,553 --> 00:37:43,930
Vi trenger ikke gjøre
det samme hele tiden,

515
00:37:44,014 --> 00:37:46,391
som blide bestevenner
fra barnevaktklubben.

516
00:37:46,891 --> 00:37:48,560
Det er jævlig dumt og teit.

517
00:37:48,727 --> 00:37:51,479
Det vi alle gjør,
er å prøve å komme oss hjem.

518
00:37:51,563 --> 00:37:52,897
Til helvete med det!

519
00:37:53,398 --> 00:37:54,691
Jeg drar ikke tilbake.

520
00:37:54,774 --> 00:37:56,526
Hva? Selvfølgelig skal du tilbake.

521
00:37:56,609 --> 00:37:59,154
-Tuller du nå?
-Vi må holde sammen.

522
00:38:00,113 --> 00:38:02,073
Vi må faktisk ikke det.

523
00:38:03,700 --> 00:38:06,161
Husker du datamaskinen
hjemme hos voksne deg?

524
00:38:06,244 --> 00:38:09,622
Jeg brukte den til å søke opp broren min.

525
00:38:09,706 --> 00:38:12,876
Vet dere hva, Erin og Tiff?

526
00:38:13,585 --> 00:38:17,505
Han er akuttlege nå.
Hva synes dere om det?

527
00:38:18,381 --> 00:38:22,010
Kanskje den fremtidige Coyle-familien
ikke er utskudd likevel.

528
00:38:23,511 --> 00:38:25,889
Jeg drar og blir hos ham en stund.

529
00:38:25,972 --> 00:38:27,474
Da blir vi med deg.

530
00:38:28,975 --> 00:38:33,021
-Dere er ikke invitert, drittsekker.
-Det er tryggere hvis vi holder sammen.

531
00:38:33,104 --> 00:38:35,899
Hvorfor det? Ditt fremtidige jeg
husker oss ikke engang.

532
00:38:35,982 --> 00:38:37,358
Vet dere hva det betyr?

533
00:38:37,442 --> 00:38:40,528
Det betyr at vi ikke bryr oss
om hverandre uansett.

534
00:38:40,612 --> 00:38:42,697
La henne gå hvis hun tror hun er så tøff.

535
00:38:42,781 --> 00:38:47,577
Ja. For du er den iskalde psykopaten
som drepte en fyr

536
00:38:47,660 --> 00:38:49,120
-med hockeykøllen din.
-Slutt.

537
00:38:49,204 --> 00:38:52,123
Ja, slå meg. Skal du slå meg? Sett i gang.

538
00:38:57,337 --> 00:39:00,340
Ja, det var det jeg trodde.

539
00:39:04,010 --> 00:39:06,805
Uansett, kult å henge med dere.

540
00:39:08,932 --> 00:39:11,142
Vi sees vel i fremtiden.

541
00:39:12,393 --> 00:39:13,436
Eller aldri.

542
00:39:15,063 --> 00:39:16,356
Noe som også er greit.

543
00:39:30,328 --> 00:39:34,040
Geparden bruker korte fartsstøt
når de forfølger byttet sitt...

544
00:39:34,124 --> 00:39:36,876
Skylar ringte.
Hun spurte om vi ville være vertskap

545
00:39:36,960 --> 00:39:38,670
for huseierforeningens middag.

546
00:39:40,547 --> 00:39:42,006
Ozzie?

547
00:39:42,090 --> 00:39:45,009
Vil du være vert
for huseierforeningens middag?

548
00:39:46,594 --> 00:39:49,597
Må vi det? Det er 50 stykker
som vandrer gjennom huset,

549
00:39:49,681 --> 00:39:51,141
og så ender vi alltid opp med

550
00:39:51,224 --> 00:39:53,852
to uker med bruschetta-rester,
det er bare...

551
00:39:57,147 --> 00:39:59,983
-Greit, venter du noen?
-Nei.

552
00:40:00,859 --> 00:40:02,986
Det er ikke verdens undergang, kjære.

553
00:40:04,404 --> 00:40:06,239
...den ikke har mørkets dekke,

554
00:40:06,322 --> 00:40:09,200
og kanskje for å foreta
et overraskelsesangrep på byttet.

555
00:40:10,952 --> 00:40:12,412
-Hei, der.
-Hei.

556
00:40:15,206 --> 00:40:16,791
-Jeg heter Karen.
-Ozzie.

557
00:40:16,875 --> 00:40:20,545
For et vakkert hjem! Vi har nettopp
flyttet inn ved Sycamore Road.

558
00:40:20,962 --> 00:40:22,422
Den eldre bebyggelsen.

559
00:40:23,214 --> 00:40:24,465
Er denne deres?

560
00:40:24,591 --> 00:40:27,594
Datteren min lekte i skogen og fant den.

561
00:40:27,677 --> 00:40:29,429
Jeg så navnet og forhørte meg.

562
00:40:29,596 --> 00:40:31,598
Fant du denne i skogen der borte?

563
00:40:32,515 --> 00:40:34,767
-Det er umulig.
-Så dere kjenner den igjen?

564
00:40:38,855 --> 00:40:40,148
-Hva i...
-Ozzie?

565
00:40:40,231 --> 00:40:42,692
-Vent litt. Ta det rolig nå.
-Hva...

566
00:42:59,746 --> 00:43:01,748
Tekst: Audun Magnus Moss

567
00:43:01,831 --> 00:43:03,833
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso