1
00:00:12,306 --> 00:00:14,850
Хорошо. Ладно.

2
00:00:16,518 --> 00:00:19,730
Чёрт! Не может быть, чтобы это была я.

3
00:00:19,813 --> 00:00:22,065
Как, чёрт возьми, она попала в дом?

4
00:00:24,067 --> 00:00:28,822
Так. Ладно. Блин! Я знаю, что делать.

5
00:00:30,657 --> 00:00:32,493
И что ты им скажешь?

6
00:00:32,576 --> 00:00:34,870
Эрин, что ты им скажешь?

7
00:00:34,953 --> 00:00:36,955
Твоя двенадцатилетняя версия

8
00:00:37,039 --> 00:00:40,375
вломилась с подружками-хулиганками,
которых у тебя не было?

9
00:00:46,757 --> 00:00:49,802
Может, в 2019 году
путешествия во времени - обычное дело?

10
00:00:49,885 --> 00:00:51,887
Точно. Гениально.

11
00:00:51,970 --> 00:00:54,598
Дома мы вечно тусим с добрыми роботами

12
00:00:54,681 --> 00:00:58,185
и солдатами гражданской войны. Это бред!

13
00:00:58,268 --> 00:00:59,603
Я знаю!

14
00:00:59,686 --> 00:01:02,314
Это будущая я. Это то, чем я стану.

15
00:01:02,397 --> 00:01:04,650
Я просто сбежала, как ребенок.

16
00:01:05,526 --> 00:01:06,527
Так.

17
00:01:07,236 --> 00:01:08,529
Это неправда.

18
00:01:12,324 --> 00:01:13,951
Это психический срыв.

19
00:01:14,827 --> 00:01:17,538
Я не... Должно быть какое-то объяснение.

20
00:01:17,621 --> 00:01:21,458
Я не могу до сих пор жить
в том же доме. Я должна...

21
00:01:23,293 --> 00:01:24,920
Мой муж скоро вернется домой?

22
00:01:25,003 --> 00:01:27,798
- Мои дети спят наверху?
- Может, мы умерли.

23
00:01:29,424 --> 00:01:32,302
Что? Путешествие во времени -
реалистичный сценарий?

24
00:01:32,386 --> 00:01:35,347
- Если мы мертвы, то мы в аду.
- Думаете, он в порядке?

25
00:01:35,430 --> 00:01:41,103
Я понимаю, он не двигался,
но, может, он всё-таки в порядке? А?

26
00:01:44,064 --> 00:01:48,443
- Не знаю.
- Я думаю, всё это нужно отменить.

27
00:01:48,735 --> 00:01:51,738
Отменить, как-то повернуть вспять или...

28
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
Блин.

29
00:01:53,282 --> 00:01:56,118
Давайте вернемся к этой капсуле...

30
00:01:56,201 --> 00:01:58,829
Нет. Нет, стой. Нет, туда мы не пойдем.

31
00:01:58,912 --> 00:02:00,539
Если мы переместились...

32
00:02:00,622 --> 00:02:03,667
- Чего мы не знаем.
- Но что логичнее, чем что мы умерли.

33
00:02:03,750 --> 00:02:05,794
- Неважно.
- Эта штука что-то значит.

34
00:02:05,878 --> 00:02:07,129
Что бы это ни было.

35
00:02:07,379 --> 00:02:09,882
Да это может быть
футуристический подстаканник.

36
00:02:09,965 --> 00:02:14,011
- Подстаканник?
- А она? Ты?

37
00:02:14,094 --> 00:02:17,973
Если это будущее, то ты,
которая наверху, можешь кому-то позвонить.

38
00:02:18,056 --> 00:02:20,767
Кому? Службе спасения
путешественников во времени?

39
00:02:20,851 --> 00:02:23,020
Хотите позвонить в службу 911?

40
00:02:23,812 --> 00:02:26,773
- Ой, это роботы из будущего.
- Что это за штука?

41
00:02:26,857 --> 00:02:28,859
Хотите позвонить в службу 911?

42
00:02:31,987 --> 00:02:33,989
Хотите позвонить в службу 911?

43
00:02:52,424 --> 00:02:53,508
Девчонки...

44
00:03:00,182 --> 00:03:01,391
Блин.

45
00:03:01,892 --> 00:03:05,145
Газетчицы

46
00:03:21,912 --> 00:03:23,330
Открой, пожалуйста.

47
00:03:23,872 --> 00:03:27,209
Я здесь. Подожди секунду, ладно?

48
00:03:27,292 --> 00:03:29,127
Ты просто открой, пожалуйста.

49
00:03:32,297 --> 00:03:35,342
Так, это неправда. Это неправда. Это...

50
00:03:36,134 --> 00:03:38,887
- Это правда.
- Блин.

51
00:03:38,971 --> 00:03:40,263
Не ругайся, пожалуйста.

52
00:03:42,474 --> 00:03:43,642
Дети спят?

53
00:03:44,685 --> 00:03:45,519
Что?

54
00:03:48,480 --> 00:03:49,773
Что случилось с мамой?

55
00:03:51,650 --> 00:03:52,693
Господи.

56
00:03:56,196 --> 00:03:59,199
Главное, что она больше не страдает.

57
00:04:01,702 --> 00:04:04,663
С Мисси тоже что-то случилось? Она умерла?

58
00:04:04,746 --> 00:04:05,706
Что?

59
00:04:07,207 --> 00:04:08,375
Нет.

60
00:04:10,210 --> 00:04:13,505
- Нет.
- Ну и где она?

61
00:04:14,464 --> 00:04:15,966
Мы с ней больше не дружим?

62
00:04:18,176 --> 00:04:19,344
Я...

63
00:04:22,097 --> 00:04:24,933
В общем,
у меня были кое-какие проблемы, и...

64
00:04:27,144 --> 00:04:29,187
Мисси не то чтобы меня поддержала.

65
00:04:29,771 --> 00:04:31,732
А потом началась история с мамой, и...

66
00:04:34,276 --> 00:04:37,904
Ответ на твой вопрос - нет.
Люди взрослеют, и всё меняется.

67
00:04:37,988 --> 00:04:40,574
У Мисси своя жизнь,

68
00:04:41,575 --> 00:04:42,576
у меня - своя.

69
00:04:45,162 --> 00:04:46,538
Мы замужем?

70
00:04:47,831 --> 00:04:49,499
Ты говоришь как мама.

71
00:04:54,087 --> 00:04:55,756
Пока не замужем.

72
00:04:55,839 --> 00:04:59,718
Мы... Ты счастлива?

73
00:05:01,219 --> 00:05:05,682
В моём возрасте
это слишком громкое слово, детка.

74
00:05:06,475 --> 00:05:10,937
А ты, наверное, сейчас фанатеешь

75
00:05:12,147 --> 00:05:15,609
по сериалу «Проблемы роста», да?

76
00:05:17,277 --> 00:05:20,697
Представь себе, мы, Тьенги - не Сиверы.

77
00:05:21,323 --> 00:05:25,410
И никогда ими не были.
Это только я, так что «мы» тут не к месту.

78
00:05:25,494 --> 00:05:29,790
Понимаешь, у Мисси есть вся жизнь,

79
00:05:29,873 --> 00:05:35,504
а я... У меня есть только дом,

80
00:05:35,962 --> 00:05:41,468
работа, дурацкая машинка
и антидепрессанты.

81
00:05:44,346 --> 00:05:46,181
Единственное улучшение -

82
00:05:46,264 --> 00:05:49,226
люди в городе перестали думать,
что я - прачечная.

83
00:05:51,144 --> 00:05:52,395
Кем ты работаешь?

84
00:05:53,271 --> 00:05:55,816
Я работаю в судебной системе.

85
00:05:55,899 --> 00:05:58,360
- Адвокат?
- Помощник юриста.

86
00:06:00,278 --> 00:06:02,364
Да, помощник юриста.

87
00:06:02,447 --> 00:06:05,909
А что ты хотела услышать?
Да, я даже не помню,

88
00:06:05,992 --> 00:06:08,370
кем я хотела стать в твоем возрасте.

89
00:06:09,454 --> 00:06:11,665
Сенатором США и матерью четверых детей.

90
00:06:13,458 --> 00:06:17,003
Ну, как видишь, этого не произошло.

91
00:06:21,133 --> 00:06:22,759
Нам нужно остаться у тебя.

92
00:06:23,385 --> 00:06:24,970
Хотя бы на ночь.

93
00:06:27,180 --> 00:06:29,391
Конечно. Само собой.

94
00:06:35,313 --> 00:06:36,940
Еще вопрос. Мы больны?

95
00:06:40,026 --> 00:06:42,404
Да сейчас как-то непонятно.

96
00:06:43,822 --> 00:06:45,115
Боже мой.

97
00:06:50,412 --> 00:06:52,414
Могу я спросить, почему ты вся в крови?

98
00:06:58,378 --> 00:07:02,507
Одна из девочек выстрелила мне в живот,
но я уже в порядке.

99
00:07:09,848 --> 00:07:10,724
Ясно.

100
00:07:12,392 --> 00:07:16,438
Поняла. Точнее, не поняла,

101
00:07:16,521 --> 00:07:19,733
но вроде ты в порядке.

102
00:07:22,944 --> 00:07:23,904
Вот.

103
00:07:27,657 --> 00:07:28,658
Держи.

104
00:07:28,742 --> 00:07:30,327
- Спасибо.
- Ага.

105
00:07:34,164 --> 00:07:35,832
Вы съели все мои соленья.

106
00:07:36,291 --> 00:07:38,084
Я очень люблю соленья.

107
00:07:39,586 --> 00:07:40,962
Да, я в курсе.

108
00:07:43,632 --> 00:07:45,008
Мак.

109
00:07:47,260 --> 00:07:48,178
Я в порядке.

110
00:07:51,890 --> 00:07:53,266
Мак.

111
00:07:53,683 --> 00:07:54,643
Мак.

112
00:07:55,101 --> 00:07:56,019
Мак!

113
00:07:56,895 --> 00:08:00,941
Тебе хотя бы дать одеяло

114
00:08:01,816 --> 00:08:03,276
или что-то вроде пижамы?

115
00:08:03,360 --> 00:08:05,237
Брат не советует надевать одежду,

116
00:08:05,320 --> 00:08:07,614
в которой неудобно падать в обморок.

117
00:08:09,824 --> 00:08:13,453
А он явно соображает.
Может, дашь ему мой номер?

118
00:08:41,147 --> 00:08:47,028
В эту эпоху тот, кто падает,
остается лежать целую вечность.

119
00:08:50,573 --> 00:08:53,451
- Что передать Великому Отцу?
- Ничего.

120
00:08:54,119 --> 00:08:55,912
Но эта жертва...

121
00:08:58,581 --> 00:08:59,499
Всё будет кончено.

122
00:09:15,015 --> 00:09:20,186
КЕЙ ДЖЕЙ БРЭНДМАН

123
00:09:47,964 --> 00:09:49,132
Эрин?

124
00:09:50,759 --> 00:09:53,845
- Мне жаль, что с твоей мамой так вышло.
- Мне тоже.

125
00:09:54,054 --> 00:09:56,890
Ага. Спасибо.

126
00:09:58,099 --> 00:09:59,809
Это твой папа?

127
00:10:00,894 --> 00:10:04,481
Он умер, когда мне было девять.
Мама так и не оправилась.

128
00:10:06,733 --> 00:10:09,861
Здорово, когда есть
специальное место для фото.

129
00:10:10,028 --> 00:10:13,156
Это такая китайская традиция.
Чтобы помнить людей.

130
00:10:15,617 --> 00:10:17,243
У них там куча правил.

131
00:10:18,536 --> 00:10:21,539
Типа, фото должно быть повернут
к окну или балкону

132
00:10:22,457 --> 00:10:26,294
и стоять на определенной высоте.
Раньше я думала, что это глупо.

133
00:10:33,593 --> 00:10:36,096
Вы думаете, все наши родители умерли?

134
00:10:36,554 --> 00:10:38,264
Тифф, господи.

135
00:10:38,348 --> 00:10:40,100
Мои животные точно умерли.

136
00:10:41,393 --> 00:10:42,394
Это ужасно.

137
00:10:43,520 --> 00:10:44,687
У меня есть хомяк.

138
00:10:45,814 --> 00:10:47,065
В смысле, был.

139
00:10:50,360 --> 00:10:51,653
Странный Эл мертв.

140
00:10:52,445 --> 00:10:53,405
Что?

141
00:10:53,905 --> 00:10:55,615
Он, наверное, просто состарился.

142
00:10:55,698 --> 00:10:57,909
Моего хомячка зовут Странный Эл.

143
00:10:58,660 --> 00:11:00,078
Странный Эл?

144
00:11:00,745 --> 00:11:03,998
Кей Джей, а у тебя есть домашние животные?

145
00:11:04,082 --> 00:11:05,333
Есть.

146
00:11:06,000 --> 00:11:10,213
Собака и морские обезьянки.

147
00:11:10,422 --> 00:11:12,048
Ты выдумываешь на ходу.

148
00:11:13,633 --> 00:11:15,927
У нас с Мисси тоже были морские обезьянки.

149
00:11:16,219 --> 00:11:19,389
Был один мальчик в первом классе,
и его звали...

150
00:11:19,472 --> 00:11:22,183
- Странный Эл?
- Прекрати!

151
00:11:24,227 --> 00:11:26,563
- Его звали Крейг Виксом.
- Крейг.

152
00:11:28,898 --> 00:11:31,276
Я принесла морских обезьянок
показать ребятам,

153
00:11:31,776 --> 00:11:36,406
а когда я открыла пластиковую крышку,
пошел такой запах...

154
00:11:37,532 --> 00:11:39,492
Как будто там была свинья!

155
00:11:49,252 --> 00:11:51,296
Меня видят.

156
00:11:52,630 --> 00:11:54,174
И я достойна...

157
00:11:55,675 --> 00:11:59,179
Я буду успешна в эмоциональном аспекте.

158
00:11:59,262 --> 00:12:00,430
В плане финансов...

159
00:12:02,140 --> 00:12:03,725
Я тоже буду успешна.

160
00:12:05,393 --> 00:12:08,480
А в жизни я...

161
00:12:09,230 --> 00:12:10,440
Я...

162
00:12:14,360 --> 00:12:15,278
Я буду...

163
00:13:18,591 --> 00:13:22,762
ДАВАЙТЕ ПРАЗДНОВАТЬ

164
00:14:02,969 --> 00:14:04,679
Дом, милый дом...

165
00:14:18,026 --> 00:14:21,112
Что ты здесь делаешь?
Господи! Ты могла меня убить!

166
00:14:21,571 --> 00:14:23,489
Я чуть не проломила тебе череп.

167
00:14:27,452 --> 00:14:29,454
Я серьезно. Что ты делаешь?

168
00:14:30,705 --> 00:14:32,081
Зачем тебе гаечный ключ?

169
00:14:32,165 --> 00:14:34,459
А вдруг на меня нападут в темноте?

170
00:14:37,086 --> 00:14:39,589
- Где мы, чёрт возьми?
- Не узнаешь?

171
00:14:42,175 --> 00:14:43,134
Я тут живу.

172
00:14:45,261 --> 00:14:46,137
Жила.

173
00:14:49,974 --> 00:14:51,517
Мак, мне очень жаль.

174
00:14:58,650 --> 00:14:59,817
Знаешь...

175
00:15:01,277 --> 00:15:05,657
Если прищуриться, будущий Стоуни-Стрим
выглядит примерно так же.

176
00:15:05,740 --> 00:15:09,285
Только я проехала то место в Амхерсте,
где была моя школа,

177
00:15:09,369 --> 00:15:12,872
и от нее и следа не осталось.
Это, конечно, отлично.

178
00:15:17,877 --> 00:15:20,213
Дом миссис Карсон выставлен на продажу.

179
00:15:22,173 --> 00:15:25,760
Ей сейчас сколько было бы? 116?

180
00:15:26,511 --> 00:15:29,597
Да. Одни кости остались.

181
00:15:30,098 --> 00:15:32,141
Господи, какой бардак.

182
00:15:34,977 --> 00:15:38,523
Это автозавод. Мой папа там работает.

183
00:15:41,150 --> 00:15:43,653
То есть, видимо, "работал".

184
00:15:45,113 --> 00:15:48,825
Да. Теперь это всё кости.

185
00:15:52,036 --> 00:15:54,372
- Извини.
- Всё нормально.

186
00:15:55,456 --> 00:15:59,252
Из-за япошек и виски
у него всё равно работы почти не было.

187
00:16:00,044 --> 00:16:03,673
- Слушай, прекрати, а?
- Почему?

188
00:16:04,340 --> 00:16:06,551
Потому что у твоего отца
работу не забирают?

189
00:16:06,634 --> 00:16:09,929
Нет. Они ни у кого работу не забирают,

190
00:16:10,012 --> 00:16:13,307
и ты не можешь такое говорить.
Это неправильно.

191
00:16:13,391 --> 00:16:16,185
- Ясно? Я даже начинать не хочу...
- Отстань от меня.

192
00:16:16,269 --> 00:16:18,688
Нет, серьезно. Типа, я богачка с банками

193
00:16:18,771 --> 00:16:21,941
- и шампанским...
- Да что такого-то? Объясни.

194
00:16:22,024 --> 00:16:23,317
Что такого?

195
00:16:26,279 --> 00:16:28,865
- Ты про Холокост слышала?
- Началось!

196
00:16:28,948 --> 00:16:31,784
Спроси об этом мою бабушку.
Она явно была в восторге.

197
00:16:31,868 --> 00:16:33,327
Это не нацистская Германия.

198
00:16:33,411 --> 00:16:36,789
Тем не менее,
кто-то написал на моем шкафчике "жидовка".

199
00:16:47,508 --> 00:16:48,926
Ну...

200
00:16:51,554 --> 00:16:54,849
Я бы такого точно не сделала.

201
00:16:56,392 --> 00:16:57,769
Рада слышать.

202
00:17:30,718 --> 00:17:32,178
Это чье?

203
00:17:33,304 --> 00:17:36,224
Спокойно.

204
00:17:36,849 --> 00:17:38,768
Твое?

205
00:17:38,851 --> 00:17:41,646
Да, мое.

206
00:17:42,188 --> 00:17:44,857
Мы с пацанами отлично дрались,

207
00:17:44,941 --> 00:17:48,110
пока вы не заявились и не начали стрелять.

208
00:17:51,948 --> 00:17:54,408
Кто такой Кей Джей Брэндман?

209
00:18:00,289 --> 00:18:02,250
Кей Джей из Подполья?

210
00:18:02,750 --> 00:18:05,586
Хватит. Да.

211
00:18:05,670 --> 00:18:09,090
- Он работает в одиночку?
- Нет.

212
00:18:10,758 --> 00:18:15,012
- Лидер там Лу.
- Лу? Хорошо. Сколько еще людей в ячейке?

213
00:18:15,763 --> 00:18:20,226
Ну, Джон Кейл...
А иногда и сам Энди Уорхол участвует.

214
00:18:20,351 --> 00:18:23,020
Вечная проблема с вами, подростками.

215
00:18:23,104 --> 00:18:25,731
Самоуверенность зашкаливает, а мозгов нет.

216
00:18:26,357 --> 00:18:27,817
А теперь говори правду.

217
00:19:07,607 --> 00:19:08,482
Эй.

218
00:19:09,859 --> 00:19:11,027
Эй!

219
00:19:12,111 --> 00:19:15,740
Мы собираемся в лес, куда мы прибыли,
но ты должна нас отвезти.

220
00:19:16,198 --> 00:19:19,201
Ну да. А который час?

221
00:19:19,285 --> 00:19:22,330
Я говорю,
нам надо вернуться к этой капсуле времени.

222
00:19:22,413 --> 00:19:23,372
Можешь нас отвезти?

223
00:19:23,456 --> 00:19:25,458
Вернуться туда, где...

224
00:19:27,418 --> 00:19:30,671
произошло межгалактическое сражение?

225
00:19:31,005 --> 00:19:33,132
Я до сих пор ломаю голову.

226
00:19:34,550 --> 00:19:37,720
Путешествие во времени. Ладно.
Будем разбираться поэтапно.

227
00:19:37,803 --> 00:19:42,516
Знаешь, чем медленнее ты будешь двигаться,
тем дольше мы будем здесь жить.

228
00:19:51,192 --> 00:19:52,526
Это здесь.

229
00:19:57,323 --> 00:19:58,616
Ну и куда он делся?

230
00:19:58,991 --> 00:20:01,369
Может, он просто встал,
и всё у него хорошо.

231
00:20:01,619 --> 00:20:02,495
У кого?

232
00:20:04,455 --> 00:20:06,707
Знаешь что? Ты просто об этом не думай.

233
00:20:06,791 --> 00:20:09,085
А я не понимаю, куда делась кровь.

234
00:20:10,628 --> 00:20:11,754
Что?

235
00:20:11,837 --> 00:20:14,298
Она права. Кто-то тут всё убрал.

236
00:20:15,257 --> 00:20:17,385
Чёрт, чёрт, чёрт.

237
00:20:19,762 --> 00:20:21,681
Где моя клюшка? Вы ее видите?

238
00:20:21,764 --> 00:20:24,642
- Ищи ее, Тифф. Где она?
- Так, успокойся.

239
00:20:30,856 --> 00:20:32,191
И что ты делаешь?

240
00:20:33,609 --> 00:20:34,694
Документирую.

241
00:20:34,777 --> 00:20:37,905
- Может, нам это позже понадобится.
- Это камера?

242
00:20:37,989 --> 00:20:40,032
- Да. Так что...
- Ни фига себе!

243
00:20:40,116 --> 00:20:45,579
В общем, в будущем
будут телефоны без проводов.

244
00:20:45,663 --> 00:20:47,999
- У нас такие уже есть.
- У некоторых из нас.

245
00:20:48,082 --> 00:20:51,877
Нет, это такие телефоны-компьютеры,

246
00:20:51,961 --> 00:20:54,755
которые можно носить с собой в кармане...

247
00:20:54,839 --> 00:20:56,257
Я сразу узнала.

248
00:20:58,009 --> 00:21:01,637
Это компьютер.
Куда бы ты пошла, если бы он сломался?

249
00:21:07,226 --> 00:21:08,561
Я кое-кого знаю.

250
00:21:34,211 --> 00:21:35,254
Кей Джей...

251
00:21:36,797 --> 00:21:40,926
Я надеялась, что до этого не дойдет,
но пора звонить будущей мне.

252
00:21:41,635 --> 00:21:42,887
Что?

253
00:21:44,138 --> 00:21:45,848
Ты ей доверяешь?

254
00:21:47,058 --> 00:21:48,225
Конечно.

255
00:21:48,684 --> 00:21:50,603
Но, думаешь, она справится?

256
00:21:55,191 --> 00:21:58,652
ТЕХНОДОКТОР
РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ И ТЕЛЕФОНОВ

257
00:21:59,779 --> 00:22:01,530
Классно, что мой дом исчез.

258
00:22:02,782 --> 00:22:05,534
Одно жалко -

259
00:22:05,618 --> 00:22:08,788
что я не увидела,
как его разносит в клочья этот шар.

260
00:22:08,871 --> 00:22:10,790
Это как-то...

261
00:22:11,207 --> 00:22:14,460
Грустно, что ли?

262
00:22:15,211 --> 00:22:17,880
Нет. Теперь я свободна.

263
00:22:17,963 --> 00:22:19,256
А я нет.

264
00:22:20,132 --> 00:22:23,052
Мне нужно вернуться в Адский день.

265
00:22:23,135 --> 00:22:25,930
Я нужна маме. И сестре.

266
00:22:26,013 --> 00:22:28,390
Как скажешь. Это твои похороны.

267
00:22:30,392 --> 00:22:32,144
Знаешь, что радует?

268
00:22:33,521 --> 00:22:35,147
То, что я не нашла.

269
00:22:35,981 --> 00:22:38,484
Жалкая я из будущего.

270
00:22:38,859 --> 00:22:42,321
Муж-алкоголик, ни хрена не делает.

271
00:22:42,696 --> 00:22:45,074
Я знала, что свалила из Доджа.

272
00:22:46,575 --> 00:22:48,119
Будущее такое светлое, правда?

273
00:22:49,745 --> 00:22:52,873
Фишка в том,
что я вообще не парюсь по этому поводу.

274
00:22:53,290 --> 00:22:54,333
Повезло.

275
00:22:55,126 --> 00:22:56,877
Блин, да я не это хотела сказать.

276
00:22:56,961 --> 00:23:00,673
Короче, по поводу того,
что в тебя выстрелили.

277
00:23:01,590 --> 00:23:03,467
Ты же знаешь, я не виновата.

278
00:23:03,551 --> 00:23:07,680
Я знаю, что ты это знаешь,
но если есть какие-то непонятки,

279
00:23:07,763 --> 00:23:11,767
то имей в виду, что я рада,
что ты не умерла от этой пули.

280
00:23:15,604 --> 00:23:20,151
Но извини, что я в тебя выстрелила.
Больше не буду.

281
00:23:20,234 --> 00:23:23,487
- Спасибо.
- А ты повела себя как настоящий герой.

282
00:23:24,405 --> 00:23:26,448
Брат сказал бы, что у тебя есть cojones.

283
00:23:27,700 --> 00:23:31,203
- И что это значит?
- Шары. Как у парней.

284
00:23:31,287 --> 00:23:32,830
Яйца.

285
00:23:33,122 --> 00:23:35,166
Гадость.

286
00:23:35,249 --> 00:23:38,043
Нет, это значит, что ты крутая, понимаешь?

287
00:23:38,127 --> 00:23:39,461
Крутая.

288
00:23:40,963 --> 00:23:42,506
Я всегда думала,

289
00:23:42,590 --> 00:23:46,969
что вырасту и буду жить
в своем двухэтажном доме рядом с Мисси.

290
00:23:47,344 --> 00:23:51,891
Наши дети будут лучшими друзьями
и будут ходить в одну частную школу.

291
00:23:52,391 --> 00:23:55,603
Я просто думала,
что достигну большего, понимаешь?

292
00:23:55,686 --> 00:23:58,647
Слушай, будущая ты очень даже ничего.

293
00:23:59,023 --> 00:24:00,691
Ты просто себя гнобишь.

294
00:24:01,108 --> 00:24:03,569
Она же подарила тебе эту крутецкую майку

295
00:24:04,778 --> 00:24:06,864
с надписью «ДБЛ».

296
00:24:06,947 --> 00:24:08,490
ДБЛ

297
00:24:08,574 --> 00:24:11,160
Ну да, это же ее майка.

298
00:24:14,580 --> 00:24:16,874
- Что?
- Тебе в самый раз.

299
00:24:17,791 --> 00:24:21,253
- Заткнись.
- Это я так, к слову.

300
00:24:26,926 --> 00:24:28,427
- Привет.
- Привет.

301
00:24:28,510 --> 00:24:31,722
Давно не виделись. Ты как?

302
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
Всё хорошо. Ага.

303
00:24:36,018 --> 00:24:37,311
Отлично.

304
00:24:38,062 --> 00:24:40,064
Как пережила вчерашнее отключение сети?

305
00:24:41,106 --> 00:24:45,152
Да просто сидела и ждала,
пока свет включат.

306
00:24:45,236 --> 00:24:46,153
Я тоже.

307
00:24:46,654 --> 00:24:49,406
Поэтому я никогда
не оставляю в сети резервные диски.

308
00:24:50,032 --> 00:24:51,242
Хороший совет.

309
00:24:52,034 --> 00:24:55,621
Честно говоря, я не думал,
что ты выйдешь на связь.

310
00:24:55,704 --> 00:24:58,749
Что странно,
потому что мне было очень классно.

311
00:24:59,541 --> 00:25:02,169
Ну да. Я была занята.

312
00:25:02,336 --> 00:25:04,296
Я просто очень рад тебя видеть.

313
00:25:04,546 --> 00:25:05,673
- Ну да.
- Ну да.

314
00:25:06,215 --> 00:25:07,841
По-моему, отличный был вечер.

315
00:25:07,925 --> 00:25:11,053
Мы распили бутылку вина в «Бука ди Беппо».

316
00:25:11,136 --> 00:25:13,055
Да, проговорили всю ночь...

317
00:25:15,015 --> 00:25:18,352
- Что она делает?
- Это ее парень?

318
00:25:21,397 --> 00:25:22,606
Это мои племяшки.

319
00:25:23,315 --> 00:25:25,234
- Круто!
- Ага. Вон там.

320
00:25:25,317 --> 00:25:28,445
Ты точно та самая крутая тетя,
на которую они равняются.

321
00:25:28,529 --> 00:25:31,782
Очень сомневаюсь.
Короче, проблема вот в чём.

322
00:25:33,158 --> 00:25:36,078
У меня есть одна штука,
которую нужно починить...

323
00:25:37,830 --> 00:25:39,123
Где ты это взяла?

324
00:25:39,206 --> 00:25:41,792
- Никогда такого не видел.
- Да? Это...

325
00:25:41,959 --> 00:25:44,503
Это явно не серийное производство.
Пока нет.

326
00:25:45,045 --> 00:25:46,922
Тебе вообще можно такое иметь?

327
00:25:48,757 --> 00:25:52,052
Ну, это прототип.

328
00:25:52,136 --> 00:25:54,888
Я работаю над одним патентом,

329
00:25:54,972 --> 00:25:59,268
и начальство попросило меня
пробежаться по спецификациям,

330
00:25:59,351 --> 00:26:01,812
но это, конечно, суперсекретно, Коко.

331
00:26:03,188 --> 00:26:06,817
Сейчас займемся.
Сверхсекретно. Ну ты крутышка.

332
00:26:08,110 --> 00:26:11,113
Для начала попробуем зарядить, да?

333
00:26:11,196 --> 00:26:12,573
- Ага.
- Ага.

334
00:26:12,656 --> 00:26:15,284
Может, просто батарейка сдохла.

335
00:26:15,367 --> 00:26:18,370
- Посмотрим, зарядится ли по беспроводной.
- Ага.

336
00:26:18,996 --> 00:26:20,289
Так.

337
00:26:21,415 --> 00:26:23,834
Я думаю, он сгорел.

338
00:26:27,880 --> 00:26:29,423
Чёрт!

339
00:26:29,506 --> 00:26:31,216
Чёрт!

340
00:26:31,300 --> 00:26:33,218
- Что ты творишь?
- Что ты наделал?

341
00:26:33,302 --> 00:26:35,637
Эй, спокойно! Всё будет хорошо.

342
00:26:36,013 --> 00:26:37,389
Господи.

343
00:26:37,723 --> 00:26:39,224
Мы никогда не вернемся домой.

344
00:26:39,308 --> 00:26:42,061
Да, Тифф. Мы вернемся. Всё в порядке.

345
00:26:42,144 --> 00:26:43,228
Не в порядке!

346
00:26:43,312 --> 00:26:46,857
Я поступила в университет.
А теперь мы не попадем домой.

347
00:26:46,940 --> 00:26:48,776
- Попадете!
- Нет!

348
00:26:48,859 --> 00:26:52,237
Потому что компьютерный гик,
которого ты трахаешь,

349
00:26:52,321 --> 00:26:54,406
только что спалил наш последний шанс.

350
00:26:54,490 --> 00:26:57,159
- Ладно.
- Я схожу в подсобку и поищу...

351
00:26:57,242 --> 00:26:59,995
Хорошо. Большое спасибо. Рука в порядке?

352
00:27:00,079 --> 00:27:01,163
Прости.

353
00:27:02,790 --> 00:27:06,335
Тифф, посмотри на меня. Мы вернемся домой.

354
00:27:07,127 --> 00:27:09,797
- Как?
- Не знаю.

355
00:27:09,880 --> 00:27:13,175
Но когда мы это сделаем,
ты знаешь, кто тебя встретит?

356
00:27:13,801 --> 00:27:15,135
Странный Эл.

357
00:27:16,553 --> 00:27:18,305
Даже Странный Эл умер.

358
00:27:18,806 --> 00:27:20,933
Тиффани, прекрати.

359
00:27:21,016 --> 00:27:23,435
Ладно. Знаешь что? Да и хрен с ним.

360
00:27:23,519 --> 00:27:25,521
Тифф, мы найдем будущую тебя.

361
00:27:25,604 --> 00:27:27,564
Мы всех вас найдем.

362
00:27:27,648 --> 00:27:30,192
Да, нам нужна я. Она знает, что делать.

363
00:27:30,275 --> 00:27:32,277
Она со всем этим разберется.

364
00:27:32,361 --> 00:27:35,280
Она наверняка великолепна
и платит огромные налоги.

365
00:27:35,364 --> 00:27:38,659
- Нам нужен телефонный справочник.
- У нас их больше нет.

366
00:27:38,992 --> 00:27:41,495
- Даже записных книжек нет?
- Успокойся!

367
00:27:41,578 --> 00:27:44,039
Мы найдем ее в Интернете.

368
00:27:45,999 --> 00:27:47,501
Что такое Интернет?

369
00:27:48,335 --> 00:27:49,920
С ума сойти!

370
00:27:50,879 --> 00:27:53,507
- То есть ты просто...
- Не мешай, ладно?

371
00:27:53,632 --> 00:27:57,094
Все знания человечества можно...

372
00:27:57,344 --> 00:27:58,554
Извлечь из компьютера.

373
00:27:58,637 --> 00:28:02,474
Типа того. Но дерьма тут тоже много.

374
00:28:04,017 --> 00:28:08,647
- А можно я...
- Конечно. Давай.

375
00:28:20,659 --> 00:28:22,995
Мэк, прекрати! Сломаешь!

376
00:28:27,958 --> 00:28:31,837
Ты... Как держишься?

377
00:28:38,844 --> 00:28:40,762
Эта штука...

378
00:28:41,763 --> 00:28:44,016
То, что случилось в лесу.

379
00:28:45,184 --> 00:28:47,019
Кто-то пострадал?

380
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
Я могу думать только об одном.

381
00:28:53,775 --> 00:28:55,319
Почему я?

382
00:28:57,988 --> 00:29:03,285
Почему я, а не кто-то из них?
Почему именно я на него напала?

383
00:29:07,998 --> 00:29:11,084
- Ты на кого-нибудь нападала?
- Нет.

384
00:29:11,168 --> 00:29:14,004
Никогда? Даже в спорте?

385
00:29:14,838 --> 00:29:15,964
Я...

386
00:29:16,048 --> 00:29:21,720
Я никогда не занималась спортом, Кей Джей,
и совершенно в нём не разбираюсь.

387
00:29:22,221 --> 00:29:26,391
Хотя иногда я с удовольствием
могу посмотреть бейсбольный матч.

388
00:29:26,475 --> 00:29:28,936
«Индейцы» в будущем
всё еще хреново играют?

389
00:29:29,686 --> 00:29:31,146
Нет, уже получше.

390
00:29:31,230 --> 00:29:33,732
Но я не хочу испортить тебе впечатление...

391
00:29:33,815 --> 00:29:35,567
- Насколько лучше?
- Намного,

392
00:29:35,651 --> 00:29:38,362
но, знаешь,
они, конечно, «Индейцы», только...

393
00:29:38,445 --> 00:29:40,739
Сейчас не принято их так называть.

394
00:29:41,823 --> 00:29:44,826
- Вы о чём?
- О бейсболе.

395
00:29:45,410 --> 00:29:47,037
Ты же не любишь бейсбол.

396
00:29:51,792 --> 00:29:54,253
GOOGLE
ТИФФАНИ КУИЛКИН

397
00:29:56,547 --> 00:29:57,839
Ура!

398
00:29:59,132 --> 00:30:02,344
У меня есть институт.
У меня есть свой институт.

399
00:30:02,427 --> 00:30:05,764
Институт Куилкин.
Я же говорила, что я ого-го.

400
00:30:05,847 --> 00:30:07,224
Ты серьезно?

401
00:30:07,307 --> 00:30:09,184
Будущая я сумеет доставить нас домой.

402
00:30:09,476 --> 00:30:12,020
Похоже, ты в своей жизни
всё устроила идеально.

403
00:30:12,354 --> 00:30:14,982
Она в Кливленде. Надо срочно ехать туда.

404
00:30:15,065 --> 00:30:17,442
Эй! Погоди. Слушайте внимательно.

405
00:30:17,526 --> 00:30:21,613
Никто не едет в Кливленд.
Нам надо сделать паузу.

406
00:30:24,449 --> 00:30:25,742
- Сделать паузу?
- Да.

407
00:30:26,326 --> 00:30:27,494
Это твой план?

408
00:30:27,578 --> 00:30:29,288
Господи! Не дави, а?

409
00:30:29,413 --> 00:30:31,873
Повторяю, мне очень жаль, что эта штука...

410
00:30:31,957 --> 00:30:34,376
- В смысле, бывшая штука.
- Да.

411
00:30:35,294 --> 00:30:37,212
Что она перегорела и всё такое.

412
00:30:37,629 --> 00:30:40,215
Но я пытаюсь сказать, что вся эта суета...

413
00:30:40,299 --> 00:30:44,803
Нам надо вернуться домой. Ясно?
У нас есть обязанности.

414
00:30:44,886 --> 00:30:47,347
Ты же вроде взрослая, так?

415
00:30:47,431 --> 00:30:50,183
Так почему тебе так сложно понять?

416
00:30:50,267 --> 00:30:53,937
- Я не говорю, что вы должны сдаться.
- У тебя это звучит странно.

417
00:30:54,021 --> 00:30:56,481
И что это значит? Девочки...

418
00:30:56,690 --> 00:30:58,442
Помнишь, в четвертом классе

419
00:30:59,151 --> 00:31:02,321
была конференция,
где обсуждали, что будет в 2000 году?

420
00:31:02,404 --> 00:31:05,240
Миссис Андерсон сказала:
«Вы будете работать на работах,

421
00:31:05,324 --> 00:31:07,034
которые еще даже не изобрели».

422
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
С чего бы мне это помнить?

423
00:31:08,785 --> 00:31:11,079
- Ты хотя бы попыталась?
- Извини,

424
00:31:11,163 --> 00:31:14,291
я не смогла попасть в Конгресс
и выпердеть четырех детей.

425
00:31:14,374 --> 00:31:16,293
Что ты до сих пор делаешь в этом доме?
С тобой никого.

426
00:31:16,835 --> 00:31:18,045
Или ничего.

427
00:31:19,671 --> 00:31:21,757
Ты даже не разговариваешь с нашей сестрой.

428
00:31:21,840 --> 00:31:23,675
Ты многого не понимаешь.

429
00:31:26,511 --> 00:31:28,430
Я ухаживала за нашей мамой.

430
00:31:29,473 --> 00:31:32,184
И даже это ты не смогла сделать правильно.

431
00:31:32,267 --> 00:31:38,231
Прости, но ты реально худшая версия того,
как могла сложиться моя жизнь.

432
00:31:38,482 --> 00:31:42,486
Ты можешь сколько угодно думать,
что знаешь, чего хочешь,

433
00:31:42,569 --> 00:31:46,531
но на самом деле
ты даже не знаешь, кто ты такая.

434
00:31:46,615 --> 00:31:48,575
Ты... Ты двенадцатилетняя девчонка.

435
00:31:49,201 --> 00:31:52,412
Господи! У меня есть DVD,
которые старше тебя.

436
00:31:52,496 --> 00:31:56,291
И мы один и тот же человек,
так что ты сейчас себя поливаешь.

437
00:31:56,375 --> 00:31:57,209
- Да?
- Да.

438
00:31:57,292 --> 00:32:01,672
Знаешь что? Может, я и стану тобой,
но пока я не ты.

439
00:32:01,755 --> 00:32:04,299
И я очень постараюсь,
чтобы этого не произошло.

440
00:32:04,383 --> 00:32:06,468
Что ж, удачи! Потому что имей в виду,

441
00:32:06,551 --> 00:32:10,555
эту работу с газетами,
за которую ты взялась, ты бросишь за день.

442
00:32:10,639 --> 00:32:13,016
Эти девочки даже имени твоего не помнят!

443
00:32:13,141 --> 00:32:16,061
Ты им не подруга.
Новенькая. Так они тебя называют.

444
00:32:17,813 --> 00:32:21,983
Критикуешь меня за то, что я всё бросаю?
Так это началось очень давно.

445
00:32:24,903 --> 00:32:26,196
Ты права, Тифф.

446
00:32:27,030 --> 00:32:30,158
Наверняка та, кем ты стала,
намного полезнее.

447
00:32:30,784 --> 00:32:32,953
Да кто угодно полезнее. Поехали.

448
00:32:43,004 --> 00:32:44,172
Кей Джей!

449
00:32:57,853 --> 00:33:02,023
У тебя хотя бы есть дом.
И хоть какая-то работа.

450
00:33:04,192 --> 00:33:07,654
- А могла бы стать шлюхой и наркоманкой.
- Мак, прекрати!

451
00:33:07,738 --> 00:33:08,947
Ладно.

452
00:33:10,115 --> 00:33:12,367
Я уверена, что Кей Джей сидит в тюрьме.

453
00:33:17,247 --> 00:33:20,041
Мне казалось,
автобусная остановка как-то поближе.

454
00:33:20,667 --> 00:33:21,877
Прошел 31 год.

455
00:33:21,960 --> 00:33:24,671
Непонятно, осталась ли она вообще.

456
00:33:28,175 --> 00:33:31,303
Такими темпами мы не выберемся
из Стоуни-Стрима до темноты.

457
00:33:31,386 --> 00:33:34,765
Надо придумать, где переночевать.

458
00:33:36,141 --> 00:33:38,393
Как думаете, почём теперь билеты?

459
00:33:38,477 --> 00:33:41,062
- Понятия не имею.
- У меня всего пара баксов.

460
00:33:44,608 --> 00:33:46,443
Погодите, а где прибор?

461
00:33:46,526 --> 00:33:49,905
Это же наша единственная зацепка,
чтобы вернуться домой.

462
00:33:49,988 --> 00:33:51,490
Да я-то откуда знаю?

463
00:33:52,157 --> 00:33:54,451
- Никто его не забрал?
- Ты что, его забыла?

464
00:33:54,534 --> 00:33:56,286
Надо за ним вернуться.

465
00:33:56,369 --> 00:33:58,163
Как будущая я вернет нас домой

466
00:33:58,246 --> 00:34:00,540
без этого прибора?

467
00:34:00,624 --> 00:34:02,751
Блин, нет! Я туда не вернусь!

468
00:34:02,834 --> 00:34:05,504
Девочки, а где мы будем ночевать?

469
00:34:47,295 --> 00:34:48,421
Что за хрень?

470
00:34:50,090 --> 00:34:51,383
Добро пожаловать.

471
00:34:53,301 --> 00:34:57,138
БСВ, подразделение 953. Включить систему?

472
00:34:57,639 --> 00:34:59,391
Да.

473
00:35:00,267 --> 00:35:01,268
КОДИРОВАНИЕ

474
00:35:02,227 --> 00:35:03,895
ВРЕМЕННОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ
21:34:51 _ 28.08.2020

475
00:35:04,646 --> 00:35:05,647
Что?

476
00:35:06,606 --> 00:35:07,732
Нет.

477
00:35:10,569 --> 00:35:12,612
Деактивировать. Разактивировать. Стоп.

478
00:35:13,071 --> 00:35:14,739
Система входит в боевой режим.

479
00:35:16,283 --> 00:35:18,952
- Система в боевом режиме.
- Что?

480
00:35:47,856 --> 00:35:50,567
- Жутковато.
- Что с ним случилось?

481
00:35:50,650 --> 00:35:52,485
По крайней мере, тут есть крыша.

482
00:35:58,783 --> 00:36:00,243
Я их помню.

483
00:36:01,286 --> 00:36:03,538
Играла здесь часами.

484
00:36:04,456 --> 00:36:06,541
Раньше тут были игрушки компании KB.

485
00:36:06,625 --> 00:36:09,127
Мы с Мисси умоляли маму отвезти нас туда.

486
00:36:09,252 --> 00:36:12,881
Родители мне тут купили
продвинутую консоль Atari.

487
00:36:12,964 --> 00:36:15,050
А тут продавались милкшейки и вафли.

488
00:36:15,926 --> 00:36:18,386
Вот бы я сейчас вафель навернула.

489
00:36:18,511 --> 00:36:19,888
Да уж.

490
00:36:21,514 --> 00:36:23,558
Помните, как тут выступала Дебби Гибсон?

491
00:36:23,642 --> 00:36:27,187
Да, потрясающе! Я маму
неделями уговаривала купить билеты.

492
00:36:27,270 --> 00:36:28,188
Я тоже.

493
00:36:28,271 --> 00:36:31,232
Я тогда в первый раз ее услышала.

494
00:36:31,316 --> 00:36:33,193
До этого только видела в журналах.

495
00:36:33,485 --> 00:36:35,946
- Она крутая.
- «Она крутая».

496
00:36:36,863 --> 00:36:39,032
Дебби Гибсон - полный остой.

497
00:36:42,410 --> 00:36:44,996
Я помню,
как я в первый раз тебя увидела, Мак.

498
00:36:46,957 --> 00:36:49,501
Там, у большого фонтана.

499
00:36:49,584 --> 00:36:52,837
Твой брат выуживал монеты,

500
00:36:52,921 --> 00:36:55,799
а ты подошла сзади
и толкнула его в фонтан.

501
00:36:57,175 --> 00:37:00,428
Вот! Брат Мак.
Сто процентов это он сидит в тюрьме.

502
00:37:01,429 --> 00:37:02,973
Эй, иди на хрен!

503
00:37:04,015 --> 00:37:05,433
Думаешь, знаешь мою семью?

504
00:37:06,643 --> 00:37:09,479
А ты? Ты за мной следила, да?

505
00:37:09,562 --> 00:37:12,941
- Нет, просто ходила по магазинам с мамой.
- Извращенка.

506
00:37:13,024 --> 00:37:15,777
Мак, почему ты постоянно всех гнобишь?

507
00:37:15,860 --> 00:37:18,655
Меня достало, что все ностальгируют,

508
00:37:18,738 --> 00:37:20,365
как будто тогда было хорошо.

509
00:37:20,448 --> 00:37:22,617
Ты была у меня дома, денежный мешок.

510
00:37:22,701 --> 00:37:25,578
Не делай вид,
что не заметила, какие мы бедные.

511
00:37:25,662 --> 00:37:29,290
И я начала разносить газеты,
потому что мне нужны деньги на обед.

512
00:37:29,666 --> 00:37:32,210
А не на игрушки,
инспектор Сраный Приборчик.

513
00:37:32,293 --> 00:37:33,378
Ладно. Извини.

514
00:37:33,461 --> 00:37:36,548
Знаешь, Новенькая, жизнь -
это тебе не идеальный ситком.

515
00:37:36,631 --> 00:37:38,925
- Хватит, Мак.
- Да мы всё равно не подруги.

516
00:37:39,009 --> 00:37:41,469
Мы собрались на одно утро,
чтобы разносить газеты.

517
00:37:41,553 --> 00:37:43,930
Мы не должны
всё время делать одно и то же,

518
00:37:44,014 --> 00:37:46,391
как лучшие душки-подружки.

519
00:37:46,891 --> 00:37:48,560
Это тупо и отстойно.

520
00:37:48,727 --> 00:37:51,479
Мы все вместе пытаемся вернуться домой.

521
00:37:51,563 --> 00:37:52,897
Да на хрен всё это!

522
00:37:53,398 --> 00:37:54,691
Я не вернусь.

523
00:37:54,774 --> 00:37:56,526
Что? Конечно вернешься.

524
00:37:56,609 --> 00:37:59,154
- Ты шутишь?
- Мы должны держаться вместе.

525
00:38:00,113 --> 00:38:02,073
Ничего подобного.

526
00:38:03,700 --> 00:38:06,161
Помнишь компьютер в доме у будущей тебя?

527
00:38:06,244 --> 00:38:09,622
Я поискала в нём своего брата.

528
00:38:09,706 --> 00:38:12,876
И знаешь что, Эрин? Знаешь что, Тифф?

529
00:38:13,585 --> 00:38:17,505
Он стал врачом скорой помощи.
Ничего так яблочки, да?

530
00:38:18,381 --> 00:38:22,010
Может, будущие Койлы
не такие уж дерьмовые.

531
00:38:23,511 --> 00:38:25,889
Я у него поживу.

532
00:38:25,972 --> 00:38:27,474
Тогда мы поедем с тобой.

533
00:38:28,975 --> 00:38:33,021
- Вас никто не звал, идиотки.
- Мак, вместе безопаснее.

534
00:38:33,104 --> 00:38:35,899
Почему? Будущая ты нас даже не помнит.

535
00:38:35,982 --> 00:38:37,358
Знаешь, что это значит?

536
00:38:37,442 --> 00:38:40,528
Это значит, что нам друг на друга плевать.

537
00:38:40,612 --> 00:38:42,697
Пусть идет, раз считает себя крутой.

538
00:38:42,781 --> 00:38:47,577
Ага. Ты-то хладнокровная психопатка,
которая убила парня

539
00:38:47,660 --> 00:38:49,120
- хоккейной клюшкой.
- Хватит.

540
00:38:49,204 --> 00:38:52,123
Ага, ударь меня. Ударишь? Давай.

541
00:38:57,337 --> 00:39:00,340
Так и думала.

542
00:39:04,010 --> 00:39:06,805
Короче, это было реально.

543
00:39:08,932 --> 00:39:11,142
Видимо, увидимся в будущем.

544
00:39:12,393 --> 00:39:13,436
Или никогда.

545
00:39:15,063 --> 00:39:16,356
Что тоже хорошо.

546
00:39:30,328 --> 00:39:34,040
Гепард преследует добычу
короткими быстрыми рывками...

547
00:39:34,124 --> 00:39:36,876
Звонила Скайлар. Хотела узнать,
будем ли мы устраивать

548
00:39:36,960 --> 00:39:38,670
ужин домовладельцев этого года.

549
00:39:40,547 --> 00:39:42,006
Оззи?

550
00:39:42,090 --> 00:39:45,009
Ты хочешь еще раз устроить этот ужин?

551
00:39:46,594 --> 00:39:49,597
А надо? 50 человек
будут болтаться по дому,

552
00:39:49,681 --> 00:39:51,141
а в итоге останется

553
00:39:51,224 --> 00:39:53,852
двухнедельный запас брускетт, и всё это...

554
00:39:57,147 --> 00:39:59,983
- Ты кого-то ждешь?
- Нет.

555
00:40:00,859 --> 00:40:02,986
Это не конец света, дорогая.

556
00:40:04,404 --> 00:40:06,239
...ему не нужна темнота,

557
00:40:06,322 --> 00:40:09,200
чтобы внезапно напасть на свою добычу.

558
00:40:10,952 --> 00:40:12,412
- Добрый вечер.
- Добрый.

559
00:40:15,206 --> 00:40:16,791
- Я Кэрен.
- Оззи.

560
00:40:16,875 --> 00:40:20,545
Какой чудесный дом!
Мы только что переехали. Сикомор-роуд.

561
00:40:20,962 --> 00:40:22,422
Старая застройка.

562
00:40:23,214 --> 00:40:24,465
Это ваше?

563
00:40:24,591 --> 00:40:27,594
Моя дочь играла в лесу и нашла.

564
00:40:27,677 --> 00:40:29,429
Я увидела имя и стала искать.

565
00:40:29,596 --> 00:40:31,598
Вы нашли ее в нашем лесу?

566
00:40:32,515 --> 00:40:34,767
- Это невозможно.
- Так вы ее узнаёте?

567
00:40:38,855 --> 00:40:40,148
- Что за...
- Оззи?

568
00:40:40,231 --> 00:40:42,692
- Тихо. Спокойно.
- Что вы...

569
00:42:59,746 --> 00:43:01,748
Перевод субтитров: Liza Shkolnik

570
00:43:01,831 --> 00:43:03,833
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев