1
00:00:12,306 --> 00:00:14,850
சரி. சரி, சரி, சரி.

2
00:00:16,518 --> 00:00:19,730
சே! அது நானாக இருக்க வாய்ப்பே இல்ல.

3
00:00:19,813 --> 00:00:22,065
அவ எப்படி வீட்டுக்குள்ள வந்தா?

4
00:00:24,067 --> 00:00:28,822
சரி. சரி. ஆகட்டும்!
என்ன செய்யணும்னு எனக்கு தெரியும்.

5
00:00:30,657 --> 00:00:32,493
அவங்களுக்கு நீ என்ன சொல்லப்போறே?

6
00:00:32,576 --> 00:00:34,870
எரின், நீ அவங்களுக்கு சொல்லப்போறே?

7
00:00:34,953 --> 00:00:36,955
உன்னோட ஒரு பன்னிரண்டு வயது உருவம்

8
00:00:37,039 --> 00:00:40,375
இல்லாத சேட்டைக்கார நண்பர்களுடன்
வீட்டுக்குள் நுழைஞ்சான்னா?

9
00:00:46,757 --> 00:00:49,802
2019 இல் காலப் பயணம் ஒரு சாதாரண
விஷயமா இருக்கலாமே?

10
00:00:49,885 --> 00:00:51,887
ஆமாம், அதுக்கு அர்த்தம் இருக்கு.

11
00:00:51,970 --> 00:00:54,598
ஏன்னா, வரும் வழியில
எதிர்கால ரோபோக்கள பாத்தோம்

12
00:00:54,681 --> 00:00:58,185
உள்நாட்டுப் போர்வீரர்களையும்.
இது சுத்த கிறுக்குத்தனம்!

13
00:00:58,268 --> 00:00:59,603
எனக்கு தெரியும்!

14
00:00:59,686 --> 00:01:02,314
அது எதிர்கால நான்.
நான் இப்படித்தான் ஆவேன்.

15
00:01:02,397 --> 00:01:04,650
நான் ஒரு குழந்தை போல ஓடிப்போயிட்டேன்.

16
00:01:05,526 --> 00:01:06,527
சரி.

17
00:01:07,236 --> 00:01:08,529
இது உண்மை இல்ல.

18
00:01:12,324 --> 00:01:13,951
இது ஒரு உளவியல் சீரழிவு.

19
00:01:14,827 --> 00:01:17,538
இல்ல... இதுக்கு ஏதோ விளக்கம் இருக்கணும்.

20
00:01:17,621 --> 00:01:21,458
நான் இருக்க வேண்டிய அதே வீட்டில்
நான் இப்போ வசிக்கல...

21
00:01:23,293 --> 00:01:24,920
என் கணவர் வீட்டுக்கு வருவாரா?

22
00:01:25,003 --> 00:01:27,798
-பிள்ளைங்க மாடியில தூங்கியாச்சா?
-நாம செத்திட்டோமா.

23
00:01:29,424 --> 00:01:32,302
என்ன? காலப் பயணம் நாம் சாவதைவிட
மிக சாத்தியமானதா?

24
00:01:32,386 --> 00:01:35,347
-நாம செத்தா நரகம்தான்.
-அது இப்ப பரவாயில்லையா?

25
00:01:35,430 --> 00:01:41,103
அதாவது, அது அசையல, அது தெரியும்.
ஆனா சரியாகிடும் இல்லையா? அது...

26
00:01:44,064 --> 00:01:48,443
-எனக்கு தெரியல.
-இதை எல்லாம் முந்திய நிலை ஆக்கணும்.

27
00:01:48,735 --> 00:01:51,738
முந்திய நிலை ஆக்கணும், இல்ல பின்னாடி
போகணும், இல்ல...

28
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
நாசம்.

29
00:01:53,282 --> 00:01:56,118
சரி, திரும்ப காப்ஸ்யூலுக்கு போகலாம்--

30
00:01:56,201 --> 00:01:58,829
இல்லை, நில்லு.
இல்லை, நாம அங்கே போக வேணாம்.

31
00:01:58,912 --> 00:02:00,539
நிஜமாவே அது காலப் பயணம்னா--

32
00:02:00,622 --> 00:02:03,667
-அது நிஜமான்னு தெரியாது.
-நாம் செத்ததைவிட அது உண்மைதான்.

33
00:02:03,750 --> 00:02:05,794
-என்னமோ.
-இது முக்கியம்.

34
00:02:05,878 --> 00:02:07,129
இது எதுவா இருந்தாலும்.

35
00:02:07,379 --> 00:02:09,882
நமக்கு தெரிந்தவரை அது எதிர்கால அடித்தட்டு.

36
00:02:09,965 --> 00:02:14,011
-அடித்தட்டா?
-சரி, அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?

37
00:02:14,094 --> 00:02:17,973
உண்மையிலேயே எதிர்கால நீயா அவ
இருந்தா அவ யாரையாவது கூப்பிடலாம்.

38
00:02:18,056 --> 00:02:20,767
அவள் யாரை கூப்பிடுவா? காலப் பயணம் 911?

39
00:02:20,851 --> 00:02:23,020
911 ஐ அழைக்க விரும்புகிறீர்களா?

40
00:02:23,812 --> 00:02:26,773
-நல்லது, எதிர்கால ரோபோக்கள் இருக்கு.
-அது என்ன?

41
00:02:26,857 --> 00:02:28,859
911 ஐ அழைக்க விரும்புகிறீர்களா?

42
00:02:31,987 --> 00:02:33,989
911 ஐ அழைக்க விரும்புகிறீர்களா?

43
00:02:52,424 --> 00:02:53,508
நண்பர்களே?

44
00:03:00,182 --> 00:03:01,391
அடடா.

45
00:03:01,892 --> 00:03:05,145
பேப்பர் கேர்ள்ஸ்

46
00:03:21,912 --> 00:03:23,330
தயவு செய்து கதவை திற.

47
00:03:23,872 --> 00:03:27,209
இங்கேதான் இருக்கேன்.
இதோ ஒரு நொடியில வரேன், சரியா?

48
00:03:27,292 --> 00:03:29,127
கொஞ்சம் கதவை திற, தயவு செய்து.

49
00:03:32,297 --> 00:03:35,342
சரி, இது நிஜமில்ல. இது நிஜமில்ல. இது...

50
00:03:36,134 --> 00:03:38,887
-இது நிஜம்
-சே.

51
00:03:38,971 --> 00:03:40,263
இப்போ சபிக்காதே.

52
00:03:42,474 --> 00:03:43,642
பிள்ளைங்க தூங்கியாச்சா?

53
00:03:44,685 --> 00:03:45,519
என்ன?

54
00:03:48,480 --> 00:03:49,773
அம்மாவுக்கு என்ன ஆச்சு?

55
00:03:51,650 --> 00:03:52,693
கடவுளே.

56
00:03:56,196 --> 00:03:59,199
அதில் முக்கியமானது, இனி
அவளுக்கு துன்பம் இருக்காது.

57
00:04:01,702 --> 00:04:04,663
மிஸ்ஸிக்கு எதுவும் ஆச்சா? அவ இறந்துட்டாளா?

58
00:04:04,746 --> 00:04:05,706
என்ன?

59
00:04:07,207 --> 00:04:08,375
இல்ல.

60
00:04:10,210 --> 00:04:13,505
-இல்லை.
-சரி, அவ எங்க?

61
00:04:14,464 --> 00:04:15,966
இப்போ நாம சேர்ந்து இல்லையா?

62
00:04:18,176 --> 00:04:19,344
நான்...

63
00:04:22,097 --> 00:04:24,933
அடிப்படையில் எனக்கு
சில போராட்டங்கள், அப்புறம்...

64
00:04:27,144 --> 00:04:29,187
மிஸ்ஸி கூட எனக்கு ஒத்து வரல.

65
00:04:29,771 --> 00:04:31,732
அம்மாகூட எல்லாம், அப்புறம்...

66
00:04:34,276 --> 00:04:37,904
இல்ல - இதுதான் உனக்கு பதில்.
ஆளுங்க வளர வளர விஷயம் மாறுது,

67
00:04:37,988 --> 00:04:40,574
மிஸ்ஸிக்கு தனி வாழ்க்கை இருக்கு, அப்புறம்

68
00:04:41,575 --> 00:04:42,576
இது என் வாழ்க்கை.

69
00:04:45,162 --> 00:04:46,538
நமக்கு கல்யாணம் ஆச்சா?

70
00:04:47,831 --> 00:04:49,499
நீ அம்மா போலவே பேசுற.

71
00:04:54,087 --> 00:04:55,756
நாம இன்னும் ஒண்டிக்கட்டைதான்.

72
00:04:55,839 --> 00:04:59,718
நாம -- நீ சந்தோஷமா இருக்கியா?

73
00:05:01,219 --> 00:05:05,682
நீ என் வயதில் இருந்தா தெரியும், இது
உணர்வை தூண்டும் வார்த்தை, குழந்தை.

74
00:05:06,475 --> 00:05:10,937
பார்ப்போம், இப்போ நீ மனதால்
பாதிக்கப்பட்டிருக்க

75
00:05:12,147 --> 00:05:15,609
மன வேதனையில் சிக்கி தவிக்கிறே, சரியா?

76
00:05:17,277 --> 00:05:20,697
அது ஆச்சரியம், டியங் குடும்பத்தார்
சீவர்ஸ் இல்லை...

77
00:05:21,323 --> 00:05:25,410
நாம் ஒருபோதும் அப்படி இல்ல-
நான் ஒரு ஆளு, குடும்பம் இல்ல.

78
00:05:25,494 --> 00:05:29,790
அதாவது, மிஸ்ஸி தனது வாழ்க்கையை
தனியா அமைச்சுக்கிட்டா

79
00:05:29,873 --> 00:05:35,504
உனக்கு தெரியும்,
எனக்கு என் வீடு கிடைச்சது,

80
00:05:35,962 --> 00:05:41,468
என் வேலை, என் சின்ன கார் அப்புறம்
சானாக்ஸ்.

81
00:05:44,346 --> 00:05:46,181
இதில் ஒரு நல்ல விஷயம் என்னன்னா

82
00:05:46,264 --> 00:05:49,226
நான் லாண்டரி கடைக்காரின்னு
ஜனங்க இப்ப பேசுறதில்ல.

83
00:05:51,144 --> 00:05:52,395
உன் வேலை என்ன?

84
00:05:53,271 --> 00:05:55,816
நான் நீதிமன்ற அமைப்பில் வேலை செய்றேன்.

85
00:05:55,899 --> 00:05:58,360
-வக்கீலா?
-சட்ட உதவியாளர்.

86
00:06:00,278 --> 00:06:02,364
ஆமா, ஒரு சட்ட உதவியாளர்.

87
00:06:02,447 --> 00:06:05,909
என்ன சொல்லணும்னு நினைக்கிறே?
ஆமா, உன் வயசில என் ஆசை

88
00:06:05,992 --> 00:06:08,370
என்னன்னுகூட ஞாபகம் இல்ல.

89
00:06:09,454 --> 00:06:11,665
அமெரிக்க செனேட்டர், நாலு பிள்ளைக்கு தாய்.

90
00:06:13,458 --> 00:06:17,003
அதுசரி, அதான் நீ பாத்தியே, அது நிறைவேறல.

91
00:06:21,133 --> 00:06:22,759
நாங்க உன்கூட தங்கணும்.

92
00:06:23,385 --> 00:06:24,970
குறைந்தது இன்று இரவு.

93
00:06:27,180 --> 00:06:29,391
நிச்சயமாக, சரி.

94
00:06:35,313 --> 00:06:36,940
சரி, நமக்கு உடல் நலமில்லையா?

95
00:06:40,026 --> 00:06:42,404
இப்போ அது ரொம்ப தெளிவாக இல்ல.

96
00:06:43,822 --> 00:06:45,115
ஓ, கடவுளே.

97
00:06:50,412 --> 00:06:52,414
உன் சட்டையில் என்ன ரத்தக்கறை?

98
00:06:58,378 --> 00:07:02,507
கீழே உள்ள ஒருத்தி வயிற்றில் என்னை
சுட்டுட்டா, ஆனா நான் இப்போ நலம்.

99
00:07:09,848 --> 00:07:10,724
சரி.

100
00:07:12,392 --> 00:07:16,438
அது புரியுது. ஆனா முழுசா புரியல.

101
00:07:16,521 --> 00:07:19,733
அதாவது, நீ நல்லா இருக்கிறதா தோணுது.

102
00:07:22,944 --> 00:07:23,904
இந்தா.

103
00:07:27,657 --> 00:07:28,658
நீ கேட்டது.

104
00:07:28,742 --> 00:07:30,327
-நன்றி.
-சரி.

105
00:07:34,164 --> 00:07:35,832
என் ஊறுகாயை சாப்பிட்டுட்டீங்க.

106
00:07:36,291 --> 00:07:38,084
ஊறுகாய்னா பிடிக்கும்.

107
00:07:39,586 --> 00:07:40,962
ஆமா, எனக்கு தெரியும்.

108
00:07:43,632 --> 00:07:45,008
மேக்.

109
00:07:47,260 --> 00:07:48,178
நல்லா இருக்கேன்.

110
00:07:51,890 --> 00:07:53,266
மாக்.

111
00:07:53,683 --> 00:07:54,643
மாக்.

112
00:07:55,101 --> 00:07:56,019
மாக்!

113
00:07:56,895 --> 00:08:00,941
ஹலோ. நீ குறைந்தது ஒரு போர்வையாவது
எடுததுக்கோ அல்லது

114
00:08:01,816 --> 00:08:03,276
தூங்க சில உடைகள் வேணுமா?

115
00:08:03,360 --> 00:08:05,237
மயக்கமடைய வசதிப்படாத எதையும்

116
00:08:05,320 --> 00:08:07,614
அணியக் கூடாதென என் அண்ணன் சொல்வான்.

117
00:08:09,824 --> 00:08:13,453
நல்ல பையன் போல தோணுது.
நீ என் நம்பரை அவனுக்கு கொடு.

118
00:08:41,147 --> 00:08:47,028
நீ விழுந்த இந்த நேரத்தில் எல்லையில்லா
ஓய்வு பெறுகிறாய்.

119
00:08:50,573 --> 00:08:53,451
-க்ராண்ட் ஃபாதருக்கு என்ன தகவல்?
-எதுவும் இல்ல.

120
00:08:54,119 --> 00:08:55,912
ஆனால் இந்த விபத்து...

121
00:08:58,581 --> 00:08:59,499
முடிந்து போகும்.

122
00:09:15,015 --> 00:09:20,186
கேஜே பிராண்ட்மன்

123
00:09:47,964 --> 00:09:49,132
எரின்?

124
00:09:50,759 --> 00:09:53,845
-உன் அம்மா பற்றி நான் வருந்துறேன்.
-நானும் கூட.

125
00:09:54,054 --> 00:09:56,890
சரி. நன்றி.

126
00:09:58,099 --> 00:09:59,809
அது உன் அப்பாவா?

127
00:10:00,894 --> 00:10:04,481
என் ஒன்பது வயதில் இறந்துட்டார்.
அம்மா அதிலிருந்து மீளலை.

128
00:10:06,733 --> 00:10:09,861
படத்துக்கு இதுபோல தனி இடம் இருப்பது
நல்லா இருக்கு.

129
00:10:10,028 --> 00:10:13,156
முன்னோரை நினைவுகூர
சீனாவில் இப்படி செய்வாங்க.

130
00:10:15,617 --> 00:10:17,243
அதில் சில விதிகள் இருக்கு.

131
00:10:18,536 --> 00:10:21,539
அது ஜன்னல் அல்லது பால்கனியை
நோக்கி இருக்கணும்.

132
00:10:22,457 --> 00:10:26,294
அது கொஞ்சம் உயரத்தில் இருக்கணும்.
அது மடத்தனம்னு நான் நினைப்பேன்.

133
00:10:33,593 --> 00:10:36,096
நம்ம பெற்றோர் இறந்துட்டதா
நினைக்கிறீங்களா?

134
00:10:36,554 --> 00:10:38,264
டிஃப், கடவுளே.

135
00:10:38,348 --> 00:10:40,100
என் செல்ல பிராணியெல்லாம்கூட.

136
00:10:41,393 --> 00:10:42,394
அது கொடூரமானது.

137
00:10:43,520 --> 00:10:44,687
என்கிட்ட எலி இருக்கு.

138
00:10:45,814 --> 00:10:47,065
அதாவது இருந்தது.

139
00:10:50,360 --> 00:10:51,653
வியர்ட் ஆல் செத்தாச்சு.

140
00:10:52,445 --> 00:10:53,405
என்ன?

141
00:10:53,905 --> 00:10:55,615
அவன் அநேகமாக கிழவனா இருப்பான்.

142
00:10:55,698 --> 00:10:57,909
என் எலிக்கு பேரு வியர்ட் ஆல்.

143
00:10:58,660 --> 00:11:00,078
வியர்ட் ஆலா?

144
00:11:00,745 --> 00:11:03,998
சரி, கேஜே உன்கிட்ட செல்லப்பிராணி இருக்கா?

145
00:11:04,082 --> 00:11:05,333
ஆமா இருக்கு.

146
00:11:06,000 --> 00:11:10,213
என்னிடம் ஒரு நாய், கடற்குரங்குகள் இருக்கு.

147
00:11:10,422 --> 00:11:12,048
நீ கதை விடுறே.

148
00:11:13,633 --> 00:11:15,927
எங்க வீட்டிலும் கடற்குரங்கு இருந்தது.

149
00:11:16,219 --> 00:11:19,389
இந்தப் பையன் முதல் வகுப்பில் இருந்தான்
அவன் பேரு-

150
00:11:19,472 --> 00:11:22,183
-வியர்ட் ஆல்தானே?
-இல்ல, நிறுத்து.

151
00:11:24,227 --> 00:11:26,563
-அவன் கிரெய்க் விக்சம்.
-கிரெய்க்.

152
00:11:28,898 --> 00:11:31,276
எங்க கடற்குரங்குகள
எல்லாருக்கும் காட்டினேன்

153
00:11:31,776 --> 00:11:36,406
நான் பிளாஸ்டிக் மூடியை திறந்து போது,
அந்த மூடியில என்ன வாசனை தெரியுமா...

154
00:11:37,532 --> 00:11:39,492
அது பன்றி போல வாசனை!

155
00:11:49,252 --> 00:11:51,296
என்னை பார்க்கிறாங்க.

156
00:11:52,630 --> 00:11:54,174
நான் தகுதியுடையவள்...

157
00:11:55,675 --> 00:11:59,179
உணர்வுபூர்வமா, நான் ஜெயிப்பேன்.

158
00:11:59,262 --> 00:12:00,430
நிதிரீதியா...

159
00:12:02,140 --> 00:12:03,725
நான் ஜெயிக்கப் போறேன்.

160
00:12:05,393 --> 00:12:08,480
என் வாழ்க்கையில், நான்...

161
00:12:09,230 --> 00:12:10,440
நான்...

162
00:12:14,360 --> 00:12:15,278
நான் வந்து...

163
00:13:18,591 --> 00:13:22,762
செலிப்ரெமோஸ்

164
00:14:02,969 --> 00:14:04,679
இனிய இல்லம்...

165
00:14:18,026 --> 00:14:21,112
நீ இங்கே என்ன செய்யிறே?
தேவனே! நீ என்னை கொன்னுருப்ப!

166
00:14:21,571 --> 00:14:23,489
சும்மா உன் மூளைக்குள் குடைஞ்சேன்.

167
00:14:27,452 --> 00:14:29,454
விளையாடாதே, நீ என்ன செய்யிறே?

168
00:14:30,705 --> 00:14:32,081
உன் கையில ஏன் குறடு?

169
00:14:32,165 --> 00:14:34,459
இருட்டில் யாராவது என்னை பிடிக்க வந்தா.

170
00:14:37,086 --> 00:14:39,589
-நாம எங்கே இருக்கோம்?
-உனக்கு அது தெரியலயா?

171
00:14:42,175 --> 00:14:43,134
நான் இங்க வாழுறேன்.

172
00:14:45,261 --> 00:14:46,137
வாழ்ந்தேன்.

173
00:14:49,974 --> 00:14:51,517
மாக், நான் வருந்துறேன்.

174
00:14:58,650 --> 00:14:59,817
தெரியுமா...

175
00:15:01,277 --> 00:15:05,657
மாறுகண்ணால் பார்த்தா, எதிர்கால
ஸ்டோனி ஸ்ட்ரீம் அதேபோலவே தோன்றும்.

176
00:15:05,740 --> 00:15:09,285
ஆம்ஹெர்ஸ்டில் என் பள்ளி இருந்த
இடத்தைக் கடக்கும்போது தவிர.

177
00:15:09,369 --> 00:15:12,872
இப்போ அது மொத்தமும் போய்விட்டது,
அது நல்லது.

178
00:15:17,877 --> 00:15:20,213
திருமதி கார்சன் வீடு விற்பனைக்கு உள்ளது.

179
00:15:22,173 --> 00:15:25,760
இப்போ என்ன வயசு இருக்கும், 116?

180
00:15:26,511 --> 00:15:29,597
ஆமா, அவ எலும்பாகி இருப்பா.

181
00:15:30,098 --> 00:15:32,141
கடவுளே, அது ரொம்ப குழப்புது.

182
00:15:34,977 --> 00:15:38,523
அதுதான் கார் ஆலை. என் அப்பா
அங்கேதான் வேலை செய்றார்.

183
00:15:41,150 --> 00:15:43,653
"வேலை செய்தார்" கடந்த காலம்.

184
00:15:45,113 --> 00:15:48,825
ஆமா, இப்போ எலும்புதான் இருக்கும்.

185
00:15:52,036 --> 00:15:54,372
-மன்னிக்கணும்.
-சரி, பரவாயில்ல.

186
00:15:55,456 --> 00:15:59,252
ஜப்பானுக்கும் ஜேம்சனுக்கும் இடையே,
அவருக்கு ஒரு வேலையும் இல்ல.

187
00:16:00,044 --> 00:16:03,673
-ஏய், நீ அதையெல்லாம் நிறுத்த மாட்டியா?
-ஏன்?

188
00:16:04,340 --> 00:16:06,551
அவங்க உன் அப்பாவின் வங்கி வேலைக்கு வரலயே?

189
00:16:06,634 --> 00:16:09,929
இல்ல, இல்ல, அவங்க யாரோட அப்பா
வேலைக்கும் வரல.

190
00:16:10,012 --> 00:16:13,307
அந்த விஷயத்தை நீ சொல்லக் கூடாது,
அது சரியில்ல. சரியா.

191
00:16:13,391 --> 00:16:16,185
-நான் அப்படி சொல்ல வரல -
-சரி, அதை விடு.

192
00:16:16,269 --> 00:16:18,688
இல்ல, வங்கி, அப்புறம் ஷாம்பெயின் இதோட

193
00:16:18,771 --> 00:16:21,941
-எப்படி பணக்காரி ஆவேன்-
-அது என்ன பெரிய விஷயம்? சொல்லு?

194
00:16:22,024 --> 00:16:23,317
அதென்ன பெரிய விஷயம்?

195
00:16:26,279 --> 00:16:28,865
-படுகொலை பற்றி தெரியுமா?
-ஒரு இடைவெளி கொடு!

196
00:16:28,948 --> 00:16:31,784
அதைப் பற்றி என் பாட்டியிடம் கேளு,
சந்தோஷப்படுவா.

197
00:16:31,868 --> 00:16:33,327
இது நாஜி ஜெர்மனி இல்ல.

198
00:16:33,411 --> 00:16:36,789
ஆனா, போன ஆண்டு யாரோ என் லாக்கர்ல
"யூத நாய்" னு எழுதினாங்க .

199
00:16:47,508 --> 00:16:48,926
ஆமா, அது...

200
00:16:51,554 --> 00:16:54,849
நான் அப்படி எதுவும் செய்யமாட்டேன்.

201
00:16:56,392 --> 00:16:57,769
தெரிஞ்சிக்கிட்டேன்.

202
00:17:30,718 --> 00:17:32,178
இது யாரோடது?

203
00:17:33,304 --> 00:17:36,224
மெதுவா, மெதுவா.

204
00:17:36,849 --> 00:17:38,768
இது உன்னுடையதா?

205
00:17:38,851 --> 00:17:41,646
ஆமா, அது என்னுடையது.

206
00:17:42,188 --> 00:17:44,857
எனக்கு பையன்கள் கூட ஒரு கலாட்டா

207
00:17:44,941 --> 00:17:48,110
நீங்க வந்து அடிச்சு கொல்றதுக்கு முந்தி.

208
00:17:51,948 --> 00:17:54,408
கேஜே பிராண்ட்மேன் யாரு?

209
00:18:00,289 --> 00:18:02,250
கேஜே ஒரு அண்டர்கிரவுண்ட்டா?

210
00:18:02,750 --> 00:18:05,586
அது வந்து... போதும். ஆமா. ஆமா.

211
00:18:05,670 --> 00:18:09,090
-அவன் தனியா வேலை செய்யிறானா?
-இல்ல.

212
00:18:10,758 --> 00:18:15,012
-லூதான் தலைவன்.
-லூவா? அந்த குழுவில் இன்னும் எத்தனை பேர்?

213
00:18:15,763 --> 00:18:20,226
ஜான் கேல், சில சமயம்
ஆன்டி வார்ஹோலும் ஈடுபடுவான்.

214
00:18:20,351 --> 00:18:23,020
விடலை பசங்க கிட்ட இதுதான் பிரச்சனை.

215
00:18:23,104 --> 00:18:25,731
இவ்வளவு நம்பிக்கை, மோசமான கணிப்பு.

216
00:18:26,357 --> 00:18:27,817
இப்போ, உண்மையை சொல்லு.

217
00:19:07,607 --> 00:19:08,482
ஹேய்.

218
00:19:09,859 --> 00:19:11,027
ஹேய்.

219
00:19:12,111 --> 00:19:15,740
நாங்க இறங்கிய காட்டுக்கு போகணும்,
நீதான் கூட்டிட்டு போகணும்.

220
00:19:16,198 --> 00:19:19,201
சரி, ஆமா. இப்ப நேரம் என்ன?

221
00:19:19,285 --> 00:19:22,330
நாங்க டைம் காப்ஸ்யூலுக்கு திரும்ப
போகணும்னு சொன்னேன்.

222
00:19:22,413 --> 00:19:23,372
கூட்டிட்டு போறியா?

223
00:19:23,456 --> 00:19:25,458
திரும்ப எங்கே போகணும்...

224
00:19:27,418 --> 00:19:30,671
அண்டங்களுக்கு இடையே சண்டை நடந்ததா?

225
00:19:31,005 --> 00:19:33,132
நான் இன்னும் அதையே யோசிக்கிறேன்.

226
00:19:34,550 --> 00:19:37,720
காலப் பயணம், ஆமா. ஒரு நேரத்துக்கு ஒண்ணு.

227
00:19:37,803 --> 00:19:42,516
தெரியுமா, மெதுவா நகர்ந்தா,
இங்கே நீண்ட காலம் இருப்போம்.

228
00:19:51,192 --> 00:19:52,526
இதுதான் அது.

229
00:19:57,323 --> 00:19:58,616
சரி, அவன் எங்க போனான்?

230
00:19:58,991 --> 00:20:01,369
நாம போன பிறகு போயிருப்பான்,
அவன் நலமா இருப்பான்.

231
00:20:01,619 --> 00:20:02,495
யாரு அது?

232
00:20:04,455 --> 00:20:06,707
அது தெரியாதா? கவலைப் படாதே.

233
00:20:06,791 --> 00:20:09,085
ரத்தம் எல்லாம் எங்கே போச்சு?
அதுதான் புரியல.

234
00:20:10,628 --> 00:20:11,754
மன்னிக்கணும்?

235
00:20:11,837 --> 00:20:14,298
அவ சொல்றது சரிதான்.
யாரோ துடைச்சிருக்கணும்.

236
00:20:15,257 --> 00:20:17,385
சேச்சே, சேச்சே.

237
00:20:19,762 --> 00:20:21,681
ஹாக்கி ஸ்டிக் எங்கே? பார்த்தியா?

238
00:20:21,764 --> 00:20:24,642
-அதை தேடு, டிஃப். அது எங்கே?
-சரி. நீ அமைதியா இரு.

239
00:20:30,856 --> 00:20:32,191
நீ என்ன செய்யிறே?

240
00:20:33,609 --> 00:20:34,694
இதை ஆவணமாக்குறேன்.

241
00:20:34,777 --> 00:20:37,905
-இது பின்னாடி பயன்படும்.
-அது என்ன ஒரு கேமராவா?

242
00:20:37,989 --> 00:20:40,032
-ஆமா, அதால...
-அடேங்கப்பா!

243
00:20:40,116 --> 00:20:45,579
ஆமா, எதிர்காலத்தில, வயர்கள்
இல்லாம போன் இருக்கும்.

244
00:20:45,663 --> 00:20:47,999
-நம்மகிட்ட ஏற்கனவே இருக்கு.
-சிலர் கிட்ட.

245
00:20:48,082 --> 00:20:51,877
இல்ல, இவை போன்கள் மட்டுமில்ல,
கணினிகளும்கூட

246
00:20:51,961 --> 00:20:54,755
இதை பாக்கெட்டில் போட்டுக்கிட்டு
வெளியேயும் போகலாம்--

247
00:20:54,839 --> 00:20:56,257
இதை பத்தி எனக்கு தெரியும்.

248
00:20:58,009 --> 00:21:01,637
இது ஒரு கணினி.
இது உடைஞ்சா எங்கே போய் சரிபண்றது?

249
00:21:07,226 --> 00:21:08,561
எனக்கு ஒருத்ரை தெரியும்.

250
00:21:34,211 --> 00:21:35,254
கேஜே.

251
00:21:36,797 --> 00:21:40,926
இது ஒத்து வராதுன்னு நினைச்சேன், ஆனா
எதிர்கால என்னை நான் அழைக்கணும்.

252
00:21:41,635 --> 00:21:42,887
என்ன?

253
00:21:44,138 --> 00:21:45,848
நீ அவளை நம்புறியா?

254
00:21:47,058 --> 00:21:48,225
நிச்சயமா.

255
00:21:48,684 --> 00:21:50,603
ஆனால் அவளுக்கு திறமை இருக்கா?

256
00:21:55,191 --> 00:21:58,652
டெக்டாக்டர்
கணினி & தொலைபேசி பழுது சேவை

257
00:21:59,779 --> 00:22:01,530
என் வீடு இல்லாம போனது நல்ல விஷயம்.

258
00:22:02,782 --> 00:22:05,534
அதை நல்லதா செய்யக் கூடிய ஒரே விஷயம்

259
00:22:05,618 --> 00:22:08,788
அதை மெஷின் வச்சு இடிக்கிறதுதான்.

260
00:22:08,871 --> 00:22:10,790
அது ஒருவகையான...

261
00:22:11,207 --> 00:22:14,460
எனக்கு தெரியாது... வருத்தமா?

262
00:22:15,211 --> 00:22:17,880
இல்ல. இப்போ நான் சகஜமா இருக்கேன்.

263
00:22:17,963 --> 00:22:19,256
நான் இல்லை.

264
00:22:20,132 --> 00:22:23,052
நான் திரும்பவும் நரக நாளுக்கு போகணும்.

265
00:22:23,135 --> 00:22:25,930
என் அம்மாவுக்கும் சகோதரிக்கும் நான் தேவை.

266
00:22:26,013 --> 00:22:28,390
சரி, ஏதோ ஒண்ணு. இது உன் இறுதி சடங்கு.

267
00:22:30,392 --> 00:22:32,144
அதிலும் சந்தோஷம் என்ன தெரியுமா?

268
00:22:33,521 --> 00:22:35,147
நான் பார்க்காதது.

269
00:22:35,981 --> 00:22:38,484
துக்கம் நிறைந்த வயதான நான்.

270
00:22:38,859 --> 00:22:42,321
குடிகார கணவர், ஒரு வேலையும்
செய்றது இல்ல.

271
00:22:42,696 --> 00:22:45,074
நான் டாட்ஜிலிருந்து கிளம்பினது தெரியும்.

272
00:22:46,575 --> 00:22:48,119
எதிர்காலம் பிரகாசமானதுதானே?

273
00:22:49,745 --> 00:22:52,873
விஷயம் என்னன்னா, நான் அதை
அப்படியே இருக்க அனுமதிக்கிறேன்.

274
00:22:53,290 --> 00:22:54,333
நீ அதிர்ஷ்டசாலி.

275
00:22:55,126 --> 00:22:56,877
நான் சொல்ல நினைச்சது அது இல்ல.

276
00:22:56,961 --> 00:23:00,673
எப்படியோ, கேளு, நீ சுடப்பட்டது பற்றி.

277
00:23:01,590 --> 00:23:03,467
அது என் தப்பில்ல, தெரியுமில்ல.

278
00:23:03,551 --> 00:23:07,680
அது உனக்கு தெரியும்னு எனக்கு தெரியும்
ஆனா என் மேல எதுவும் கோபம் இருந்தா,

279
00:23:07,763 --> 00:23:11,767
துப்பாக்கி சுட்டதால நீ சாகாதது எனக்கு
மகிழ்ச்சி, அதை தெரிஞ்சுக்கோ.

280
00:23:15,604 --> 00:23:20,151
ஆனா உன்னை சுட்டதுக்கு வருந்துகிறேன்.
அது திரும்பவும் நடக்காது.

281
00:23:20,234 --> 00:23:23,487
-நன்றி.
-தைரியமா நீ அதை சமாளிச்ச.

282
00:23:24,405 --> 00:23:26,448
கெத்துக்காரின்னு சகோதரன் சொல்வான்.

283
00:23:27,700 --> 00:23:31,203
-அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
-கொட்டை. பையன்களுக்கு கொட்டை போல்.

284
00:23:31,287 --> 00:23:32,830
விரைகள்.

285
00:23:33,122 --> 00:23:35,166
அசிங்கம்.

286
00:23:35,249 --> 00:23:38,043
இல்ல, நீ உறுதியானவள்னு
அர்த்தம், தெரியுமா?

287
00:23:38,127 --> 00:23:39,461
உறுதியானவள்.

288
00:23:40,963 --> 00:23:42,506
நான் எப்பவும் நினைப்பேன்

289
00:23:42,590 --> 00:23:46,969
நான் வளர்ந்தவுடன், மிஸ்ஸி வீட்டுக்கு
பக்கத்தில ரெண்டு மாடி வீடு கட்டுவேன்.

290
00:23:47,344 --> 00:23:51,891
எங்களோட பிள்ளைகள் நல்ல நண்பர்களா,
ஒரே பள்ளியில் படிக்கணும்.

291
00:23:52,391 --> 00:23:55,603
தெரியுமா, நான் என்னைப் பற்றி
நிறைய எதிர்பார்த்தேன்.

292
00:23:55,686 --> 00:23:58,647
உன் எதிர்கால நீ
அப்படி ஒண்ணும் மோசமில்லை, சரியா?

293
00:23:59,023 --> 00:24:00,691
உன்னை நீயே வதைக்கிறே.

294
00:24:01,108 --> 00:24:03,569
அவ உனக்கு அந்த அற்புதமான
சட்டையை கொடுத்தா...

295
00:24:04,778 --> 00:24:06,864
அதில் "முட்டாள்"னு இருக்கு.

296
00:24:06,947 --> 00:24:08,490
முட்டாள்

297
00:24:08,574 --> 00:24:11,160
அதாவது, அது அவளது சட்டை.

298
00:24:14,580 --> 00:24:16,874
-என்ன?
-இது உனக்கு பொருந்துது.

299
00:24:17,791 --> 00:24:21,253
-வாயை மூடு.
-சும்மா சொன்னேன்.

300
00:24:26,926 --> 00:24:28,427
-ஹேய்.
-ஹேய்.

301
00:24:28,510 --> 00:24:31,722
கொஞ்ச காலமாச்சு?
நீங்க எப்படி இருக்கிறீங்க?

302
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
நான் நல்லா இருக்கேன். ஆமா.

303
00:24:36,018 --> 00:24:37,311
நலம்தான்.

304
00:24:38,062 --> 00:24:40,064
நேத்து இரவு மின்தடையை சமாளிச்சீங்களா?

305
00:24:41,106 --> 00:24:45,152
திரும்பி வரும்வரை நான் காத்திருந்தேன்.

306
00:24:45,236 --> 00:24:46,153
நானும் கூட.

307
00:24:46,654 --> 00:24:49,406
அதனாலதான் என் பேக்-அப்
டிரைவ்களை செருகுறதில்ல.

308
00:24:50,032 --> 00:24:51,242
நல்ல உதவிக்குறிப்பு.

309
00:24:52,034 --> 00:24:55,621
நேர்மையா சொல்றேன், உங்ககிட்டேர்ந்து
செய்தி வரும்னு நினைக்கல.

310
00:24:55,704 --> 00:24:58,749
அது வித்தியாசமாக இருந்தது
எனக்கு அது நல்ல வேடிக்கை.

311
00:24:59,541 --> 00:25:02,169
ஆமா. நான் கொஞ்சம் வேலையா இருந்தேன்.

312
00:25:02,336 --> 00:25:04,296
உங்களை பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

313
00:25:04,546 --> 00:25:05,673
-ஆமா.
-ஆமா.

314
00:25:06,215 --> 00:25:07,841
அந்த இரவு அருமையா இருந்தது.

315
00:25:07,925 --> 00:25:11,053
புக்கா டி பெப்போவில் ஒயின் பாட்டிலை
பகிர்ந்து கொண்டோமே.

316
00:25:11,136 --> 00:25:13,055
ஆமாம், இரவெல்லாம் பேசினோம்...

317
00:25:15,015 --> 00:25:18,352
-அவ என்ன செய்யிறா?
-அது அவளுடைய காதலனா?

318
00:25:21,397 --> 00:25:22,606
அவங்க என் உறவினர்.

319
00:25:23,315 --> 00:25:25,234
-அருமை!
-அதோ அங்கே, ஆமா?

320
00:25:25,317 --> 00:25:28,445
அவங்க பெரியவங்க ஆனா அப்படியே
உங்களைப்போலவே இருப்பாங்க.

321
00:25:28,529 --> 00:25:31,782
அதுல எனக்கு சந்தேகம்தான்.
எனக்கு ஒரு பிரச்சினை.

322
00:25:33,158 --> 00:25:36,078
இது எனக்கு கிடைச்சது, இதை
பழுது பார்க்கணும்--

323
00:25:37,830 --> 00:25:39,123
இது எங்கே கிடைச்சது?

324
00:25:39,206 --> 00:25:41,792
-இதுபோல பார்த்தது இல்ல.
-தெரியும். உண்மையில்--

325
00:25:41,959 --> 00:25:44,503
இது இன்னும் சந்தைக்கு வரல. இன்னும் இல்லை.

326
00:25:45,045 --> 00:25:46,922
நீங்க இதைக்கூட வச்சிருக்கணுமா?

327
00:25:48,757 --> 00:25:52,052
இது ஒரு வடிவ முன்மாதிரி.

328
00:25:52,136 --> 00:25:54,888
நான் இதன் காப்புரிமை வழக்கில்
வேலை செய்யிறேன்.

329
00:25:54,972 --> 00:25:59,268
அலுவலகத்தில் என் அதிகாரி இதன்
விவரங்களை எடுக்கச் சொன்னார்.

330
00:25:59,351 --> 00:26:01,812
இது எல்லாமே பரம ரகசியம், கோகோ.

331
00:26:03,188 --> 00:26:06,817
சரிதான், பரம ரகசியம். உன்னை பார்.

332
00:26:08,110 --> 00:26:11,113
சரி. முதலில் சார்ஜ் செய்ய
முயற்சி செய்யலாம், சரியா?

333
00:26:11,196 --> 00:26:12,573
-சரி. சரி.
-சரி.

334
00:26:12,656 --> 00:26:15,284
ஒரு வேளை பேட்டரி சார்ஜ் இறங்கி இருக்கலாம்.

335
00:26:15,367 --> 00:26:18,370
-வயர்லெஸ் சார்ஜரில் சார்ஜ் செய்யலாம்.
-சரி.

336
00:26:18,996 --> 00:26:20,289
சரி.

337
00:26:21,415 --> 00:26:23,834
சரி. தீஞ்சு போச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.

338
00:26:27,880 --> 00:26:29,423
ஓ, அடச்சே.

339
00:26:29,506 --> 00:26:31,216
சேச்சே, சேச்சே,

340
00:26:31,300 --> 00:26:33,218
-என்ன செய்றீங்க?
-என்ன செஞ்சசீங்க?

341
00:26:33,302 --> 00:26:35,637
ஹேய், கவலை படவேணாம்! எல்லாம் சரியாகிடும்.

342
00:26:36,013 --> 00:26:37,389
ஓ, கடவுளே.

343
00:26:37,723 --> 00:26:39,224
நாம வீட்டுக்கு போக போறதில்ல.

344
00:26:39,308 --> 00:26:42,061
டிஃப், நிச்சயமா திரும்பி
போவோம், சரியாகிடும்.

345
00:26:42,144 --> 00:26:43,228
அது சரியில்ல!

346
00:26:43,312 --> 00:26:46,857
நான் எம்ஐடியை தொடர்ந்தேன்.
இனிமே நாங்க வீட்டுக்கு போகமுடியாது.

347
00:26:46,940 --> 00:26:48,776
-நீ போவாய்.
-இல்லை, போகமாட்டேன்!

348
00:26:48,859 --> 00:26:52,237
ஏன்னா நீ கலவி செய்யும் ஆளுகூட
கணினி கடையில் இருக்கேன்,

349
00:26:52,321 --> 00:26:54,406
வீடு போகும் ஒரே வாய்ப்பை
பாழாக்கியாச்சு.

350
00:26:54,490 --> 00:26:57,159
-சரி.
-நான் பின்னால் போய் பார்க்கிறேன்...

351
00:26:57,242 --> 00:26:59,995
சரி. மிக்க நன்றி.
உங்க கை பரவாயில்லையா?

352
00:27:00,079 --> 00:27:01,163
மன்னிக்கணும்.

353
00:27:02,790 --> 00:27:06,335
டிஃப், என்னை பார், ஏய்.
நாம வீட்டுக்கு போகப் போறோம்.

354
00:27:07,127 --> 00:27:09,797
-எப்படி?
-எனக்கு தெரியாது.

355
00:27:09,880 --> 00:27:13,175
ஆனா போறப்போ,
உனக்கு அங்கே யார் இருப்பாங்க தெரியுமா?

356
00:27:13,801 --> 00:27:15,135
வியர்ட் ஆல்.

357
00:27:16,553 --> 00:27:18,305
வியர்ட் ஆல் கூட செத்தாச்சு.

358
00:27:18,806 --> 00:27:20,933
டிஃப்பனி, வா.

359
00:27:21,016 --> 00:27:23,435
சரி, சரி. தெரியுமா? அது விட்டுத் தள்ளு.

360
00:27:23,519 --> 00:27:25,521
டிஃப், எதிர்கால உன்னை பார்க்க போறோம்.

361
00:27:25,604 --> 00:27:27,564
எதிர்கால உங்க எல்லோரையும் பார்ப்போம்.

362
00:27:27,648 --> 00:27:30,192
ஆமா, நான் வேணும்.
என்ன செய்யணும்னு தெரியும்.

363
00:27:30,275 --> 00:27:32,277
அவள் இதையெல்லாம் சரியா கையாள்வாள்.

364
00:27:32,361 --> 00:27:35,280
அவள் அற்புதமானவள், புத்திசாலி
நிறைய வருமான வரி கட்டுவா.

365
00:27:35,364 --> 00:27:38,659
-எங்களுக்கு தொலைபேசி புத்தகம் வேணும்.
-அது இப்போ கிடையாது.

366
00:27:38,992 --> 00:27:41,495
-தொலைபேசி புத்தகம் கூடவா இல்ல?
-அமைதியாகு!

367
00:27:41,578 --> 00:27:44,039
இணையத்தில் போய் அவளை பார்க்கலாம்.

368
00:27:45,999 --> 00:27:47,501
இணையமா அது என்ன?

369
00:27:48,335 --> 00:27:49,920
இது அற்புதமா இருக்கு!

370
00:27:50,879 --> 00:27:53,507
-ஆக, இது அதேபோல--
-நீ சும்மா...

371
00:27:53,632 --> 00:27:57,094
இது அனைத்தும் மனித அறிவு, நீ இதில்...

372
00:27:57,344 --> 00:27:58,554
கணினி மூலம் கிடைச்சது.

373
00:27:58,637 --> 00:28:02,474
ஆமா, ஒரு வகையில்.
இதில் நிறைய குப்பைகளும் இருக்கு.

374
00:28:04,017 --> 00:28:08,647
-நான் இதில் கொஞ்சம்...
-சரி, சரி. செய், செய்.

375
00:28:20,659 --> 00:28:22,995
மாக், விட்டுடு! நீ அதை உடைக்க போறே.

376
00:28:27,958 --> 00:28:31,837
சரி, நீ எப்படி எல்லாத்தையும்
பிடிச்சு வச்சிருக்க?

377
00:28:38,844 --> 00:28:40,762
இந்த விஷயம்...

378
00:28:41,763 --> 00:28:44,016
இது காட்டில் நடந்தது,

379
00:28:45,184 --> 00:28:47,019
யாரும் காயமடைந்தார்களா?

380
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
நான் யோசிக்கிறதெல்லாம்...

381
00:28:53,775 --> 00:28:55,319
அது ஏன் நான்?

382
00:28:57,988 --> 00:29:03,285
அது ஏன் நான், அவர்களில் ஒருத்தர் இல்லையா?
நான் ஏன் அவனை தாக்கினேன்?

383
00:29:07,998 --> 00:29:11,084
-நீ முன்னாடி யாரையாவது தாக்கியதுண்டா?
-இல்ல.

384
00:29:11,168 --> 00:29:14,004
ஒருபோதும் இல்லயா?
விளையாட்டு அல்லது எதிலும் கூட?

385
00:29:14,838 --> 00:29:15,964
ஓ, நான்...

386
00:29:16,048 --> 00:29:21,720
நான் விளையாடியதில்லை, கேஜே, நான்
உண்மையில் விளையாட்டு ரசிகையும் இல்லை.

387
00:29:22,221 --> 00:29:26,391
என்றாலும், அப்பப்போ ஒரு நல்ல பேஸ்பால்
விளையாட்டை விரும்புவேன்.

388
00:29:26,475 --> 00:29:28,936
கிளீவ்லாந்து அணி
எதிர்காலத்திலும் மோசம்தானா?

389
00:29:29,686 --> 00:29:31,146
இல்லை, அது சிறப்பா இருக்கு.

390
00:29:31,230 --> 00:29:33,732
சிறப்புதான், ஆனா நான்
எதையும் கெடுக்க விரும்பல.

391
00:29:33,815 --> 00:29:35,567
-எவ்வளவு சிறந்தது?
-ரொம்ப ரொம்ப,

392
00:29:35,651 --> 00:29:38,362
ஆனா, அவங்க இன்னும் கிளீவ்லாந்து
அணிதான், ஆனா--

393
00:29:38,445 --> 00:29:40,739
அந்த பேரு ரொம்ப சரியில்லாம இருந்தாலும்.

394
00:29:41,823 --> 00:29:44,826
-நீங்க எதைப்பற்றி பேசுறீங்க?
-பேஸ்பால்.

395
00:29:45,410 --> 00:29:47,037
உனக்கு பேஸ்பால் கூட பிடிக்காதே.

396
00:29:51,792 --> 00:29:54,253
கூகிள்
டிஃப்பனி குயில்கின்

397
00:29:56,547 --> 00:29:57,839
ஆமா!

398
00:29:59,132 --> 00:30:02,344
எனக்கு ஒரு நிறுவனம் இருக்கு.
சொந்த நிறுவனம் இருக்கு.

399
00:30:02,427 --> 00:30:05,764
அது குயில்கின் நிறுவனம்.
நான் திறமைசாலின்னு சொன்னேனே.

400
00:30:05,847 --> 00:30:07,224
நிஜமாத்தான் சொல்றியா?

401
00:30:07,307 --> 00:30:09,184
எதிர்கால எனக்கு வழி தெரியும்.

402
00:30:09,476 --> 00:30:12,020
உன் வாழ்க்கையில எல்லாத்தையும்
சரியா செய்றே போல.

403
00:30:12,354 --> 00:30:14,982
அவ கிளீவ்லண்டில் இருக்கா.
அதனால உடனே கிளம்பணும்.

404
00:30:15,065 --> 00:30:17,442
ஹேய், நில்லுங்க. எல்லோரும் கேளுங்க.

405
00:30:17,526 --> 00:30:21,613
யாரும் கிளீவ்லண்ட் போக வேணாம்.
நாம ஒரு இடைவெளி தரணும், சரியா?

406
00:30:24,449 --> 00:30:25,742
-"ஒரு இடைவெளியா?"
-ஆமா.

407
00:30:26,326 --> 00:30:27,494
அதுதான் உன் திட்டமா?

408
00:30:27,578 --> 00:30:29,288
கடவுளே, நாம நிதானமா செய்யலாமே?

409
00:30:29,413 --> 00:30:31,873
பாரு, எதுவா இருந்தாலும் நான் வருந்துறேன்-

410
00:30:31,957 --> 00:30:34,376
-அதாவது, எதுவா இருந்திருந்தாலும்.
-ஆமா.

411
00:30:35,294 --> 00:30:37,212
அது தீஞ்சு போச்சோ என்னமோ.

412
00:30:37,629 --> 00:30:40,215
பாரு, ஏன் சொல்றேன்னா, அவசரப்பட்டா--

413
00:30:40,299 --> 00:30:44,803
நாங்க வீட்டுக்கு போகணும். சரியா?
எங்களுக்கு பொறுப்புகள் இருக்கு.

414
00:30:44,886 --> 00:30:47,347
நீ பெரியவள், இல்லையா?

415
00:30:47,431 --> 00:30:50,183
இதை புரிஞ்சிக்க உனக்கு ஏன் கஷ்டமா இருக்கு?

416
00:30:50,267 --> 00:30:53,937
-நான் உங்களை கைவிட சொல்லல.
-அதை நீ சொல்வதுதான் வேடிக்கை.

417
00:30:54,021 --> 00:30:56,481
அதுக்கு அர்த்தம் என்ன? நண்பர்களே.

418
00:30:56,690 --> 00:30:58,442
நான்காம் வகுப்பு அசெம்பிளியில்

419
00:30:59,151 --> 00:31:02,321
2000-ம் ஆண்டை பற்றி பேசியது நினைவிருக்கா?

420
00:31:02,404 --> 00:31:05,240
மிஸஸ் ஆண்டர்சன், "சிலர் இதுவரை
கண்டுபிடிக்காத வேலையில்

421
00:31:05,324 --> 00:31:07,034
இருப்பீங்க" ன்னு சொன்னார்.

422
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
அதை ஏன் ஞாபகம் வைக்கணும்?

423
00:31:08,785 --> 00:31:11,079
-நீ எதையாவது செஞ்சியா?
-வருந்துறேன்,

424
00:31:11,163 --> 00:31:14,291
காங்கிரஸுக்கு போக முடியல,
நாலு பிள்ளைகளை பெற முடியல.

425
00:31:14,374 --> 00:31:16,293
நீ இங்கு இன்னும் என்ன செய்யற?
இந்த வீட்டுல? யாரும் இல்லாம?

426
00:31:16,835 --> 00:31:18,045
அல்லது ஒண்ணுமில்லையா?

427
00:31:19,671 --> 00:31:21,757
நீ உன் சகோதரி கிட்ட பேசறதில்ல இப்ப.

428
00:31:21,840 --> 00:31:23,675
உனக்கு நிறைய புரியறதில்ல.

429
00:31:26,511 --> 00:31:28,430
நம்ப அம்மாவை பார்த்துகிட்டேன்.

430
00:31:29,473 --> 00:31:32,184
நீ அதைக்கூட சரியா செய்யல.

431
00:31:32,267 --> 00:31:38,231
மன்னிக்கணும், ஆனா என் வாழ்க்கை
போன பாதையின் மிக மோசமான உருவம் நீ.

432
00:31:38,482 --> 00:31:42,486
சரி, உனக்கு என்ன வேணும்னு உனக்கு
தெரிஞ்சதா நீ நினைக்கலாம்.

433
00:31:42,569 --> 00:31:46,531
ஆனா, நீ யார் என்ற உண்மை கூட
உனக்கு தெரியாது.

434
00:31:46,615 --> 00:31:48,575
நீ... நீ வெறும் 12 வயது குழந்தை.

435
00:31:49,201 --> 00:31:52,412
கடவுளே! உன்னை விட வயசான
டிவிடிகள் என்கிட்ட இருக்கு!

436
00:31:52,496 --> 00:31:56,291
பாத்தா, நாம ரெண்டு பேரும் ஒருத்தர்தான்,
அதனால நீ உன்னையே திட்டுறே.

437
00:31:56,375 --> 00:31:57,209
-அப்படியா?
-ஆமா.

438
00:31:57,292 --> 00:32:01,672
சரி, தெரியுமா? நான் நீ ஆகலாம்,
ஆனா நான் இன்னும் நீயா மாறல.

439
00:32:01,755 --> 00:32:04,299
மேலும், அப்படி நடக்காம பார்த்துக்குவேன்.

440
00:32:04,383 --> 00:32:06,468
நல்லது, ஏன்னா, நியூஸ்ஃப்ளாஷ்,

441
00:32:06,551 --> 00:32:10,555
இந்த பேப்பர் போடும் வேலையை
ஒரே நாளில் விட்டுட்டே.

442
00:32:10,639 --> 00:32:13,016
இந்த பெண்களுக்கு உன் பேரு கூட ஞாபகம் இல்ல!

443
00:32:13,141 --> 00:32:16,061
நீ பேர் இல்லாதவள். புது பெண், அவ்வளவுதான்.

444
00:32:17,813 --> 00:32:21,983
தோத்தவள்ன்னு என்னை திட்டணுமா?
நான் அதை முன்னாடியே ஆரம்பிக்கசுட்டேன்.

445
00:32:24,903 --> 00:32:26,196
நீ சொல்றது சரி, டிஃப்.

446
00:32:27,030 --> 00:32:30,158
நீ யாராக மாறினாலும் அவங்க
ரொம்ப உதவியாக இருப்பாங்க.

447
00:32:30,784 --> 00:32:32,953
யாருக்கானாலும் சரி. நாம போகலாம்.

448
00:32:43,004 --> 00:32:44,172
கேஜே!

449
00:32:57,853 --> 00:33:02,023
குறைஞ்சது உனக்கு ஒரு இடம் இருக்கு.
ஒரு வகையான வேலையும்கூட இருக்கு.

450
00:33:04,192 --> 00:33:07,654
-நீ ஒரு வேசியா மாறியிருக்கலாம்.
-மேக், ஆகட்டும் வா.

451
00:33:07,738 --> 00:33:08,947
நல்லது.

452
00:33:10,115 --> 00:33:12,367
கேஜே நிச்சயம் ஜெயிலில் இருப்பா.

453
00:33:17,247 --> 00:33:20,041
பஸ் நிலையம் இவ்வளோ தூரம்
இருந்ததாக நினைவில்ல.

454
00:33:20,667 --> 00:33:21,877
31 ஆண்டுகள் ஆயிடுச்சி.

455
00:33:21,960 --> 00:33:24,671
இன்னும் பஸ் நிலையம் இங்கே இருக்குமா என்ன.

456
00:33:28,175 --> 00:33:31,303
இரவுக்கு முன் நாம ஸ்டோனி
ஸ்ட்ரீமிலிருந்து போகமுடியாது.

457
00:33:31,386 --> 00:33:34,765
கொஞ்சநேரம் இளைப்பாற நாம
ஒரு இடம் பார்க்கணும்.

458
00:33:36,141 --> 00:33:38,393
இப்போ டிக்கெட்டு விலை எவ்வளவு?

459
00:33:38,477 --> 00:33:41,062
-தெரியல.
-என்கிட்ட கொஞ்சம் பணம்தான் இருக்கு...

460
00:33:44,608 --> 00:33:46,443
பொறு. சாதனம் எங்கே?

461
00:33:46,526 --> 00:33:49,905
நாம வீட்டுக்கு போக ஒரே வழி அதுதான்.

462
00:33:49,988 --> 00:33:51,490
அது எனக்கு தெரியணுமா?

463
00:33:52,157 --> 00:33:54,451
-யாரும் எடுக்கலாயா?
-நீ மறந்திட்டயா?

464
00:33:54,534 --> 00:33:56,286
போய் எடுத்துக்கிட்டு வரணும்.

465
00:33:56,369 --> 00:33:58,163
எதிர்கால நான் எப்படி உதவுவா

466
00:33:58,246 --> 00:34:00,540
நம்மை கூட்டிப்போகும் சாதனம் இல்லேன்னா?

467
00:34:00,624 --> 00:34:02,751
சே, நான் திரும்ப அங்கே போகமாட்டேன்.

468
00:34:02,834 --> 00:34:05,504
ஏய், இன்று இரவு நாம எங்கே தங்கப் போறோம்?

469
00:34:47,295 --> 00:34:48,421
என்ன ஆச்சு?

470
00:34:50,090 --> 00:34:51,383
நல்வரவு.

471
00:34:53,301 --> 00:34:57,138
எஸ்டிஎஃப், யூனிட் 953. அமைப்பை இயக்கவா?

472
00:34:57,639 --> 00:34:59,391
ஆமா. ஆமா.

473
00:35:00,267 --> 00:35:01,268
என்கோடிங்க்

474
00:35:02,227 --> 00:35:03,895
உலகியல் இடம்
21:34:51 _ 08.28.2020

475
00:35:04,646 --> 00:35:05,647
என்ன?

476
00:35:06,606 --> 00:35:07,732
இல்ல, இல்ல, இல்ல.

477
00:35:10,569 --> 00:35:12,612
செயலிழக்க வை. செயல்படாமல். நிறுத்து.

478
00:35:13,071 --> 00:35:14,739
அமைப்பு செயலாகிறது.

479
00:35:16,283 --> 00:35:18,952
-அமைப்பு செயலாகியது.
-செயலாகியதா?

480
00:35:47,856 --> 00:35:50,567
-இது பயமா இருக்கு.
-இதுக்கு என்ன ஆச்சு?

481
00:35:50,650 --> 00:35:52,485
இதுல ஒரு கூரையாவது இருக்கு.

482
00:35:58,783 --> 00:36:00,243
இது எனக்கு நினைவிருக்கு.

483
00:36:01,286 --> 00:36:03,538
நான் மணிக்கணக்கில் இங்கே விளையாடுவேன்.

484
00:36:04,456 --> 00:36:06,541
அது கேபி பொம்மைகளா இருக்கும்.

485
00:36:06,625 --> 00:36:09,127
அங்கு கூட்டிட்டு போக அம்மாவை கெஞ்சுவோம்.

486
00:36:09,252 --> 00:36:12,881
என் பெற்றோர் எனக்கு அடாரி 4 சுவிட்ச்
விசிஎஸ் சிஸ்டம் வாங்கினாங்க.

487
00:36:12,964 --> 00:36:15,050
அது சிக்-ஃபில்-ஏ.

488
00:36:15,926 --> 00:36:18,386
எனக்கு இப்போ வாஃபிள்
ஃப்ரைஸ் வேணும்.

489
00:36:18,511 --> 00:36:19,888
ஆமா, ஓ, கடவுளே.

490
00:36:21,514 --> 00:36:23,558
டெப்பி கிப்சன் நிகழ்ச்சி நினைவிருக்கா?

491
00:36:23,642 --> 00:36:27,187
ஆமா, அது அற்புதம்!
டிக்கட் வாங்க நான் அம்மாவை கெஞ்சினேன்.

492
00:36:27,270 --> 00:36:28,188
நானும்கூட.

493
00:36:28,271 --> 00:36:31,232
அவள் இசையைக் கேட்டது அதுதான் முதல் முறை.

494
00:36:31,316 --> 00:36:33,193
நான் புத்தகத்தில் பார்த்ததுதான்.

495
00:36:33,485 --> 00:36:35,946
-அவ அருமையானவ.
-"அவ ரொம்ப அருமையானவ."

496
00:36:36,863 --> 00:36:39,032
டெப்பி கிப்சன் ஒரு கஞ்சா கிராக்கி.

497
00:36:42,410 --> 00:36:44,996
நான் உன்னை முதல்ல பாத்தது
நினைவிருக்கு, மேக்.

498
00:36:46,957 --> 00:36:49,501
அது அங்கே நீரூற்று பக்கத்தில.

499
00:36:49,584 --> 00:36:52,837
உன் சகோதரன் நாணயத்தை
எடுத்துக்கிட்டு இருந்தான்,

500
00:36:52,921 --> 00:36:55,799
நீ அவன் பின்னால் போய் அவனை உள்ளே தள்ளினே.

501
00:36:57,175 --> 00:37:00,428
மேக் சகோதரன் கண்டிப்பா
ஜெயிலில்தான் இருப்பான்.

502
00:37:01,429 --> 00:37:02,973
ஹேய், உன்னை உதைப்பேன்.

503
00:37:04,015 --> 00:37:05,433
என் குடும்பத்த தெரியுமா?

504
00:37:06,643 --> 00:37:09,479
நீ யாரு, ஒரு வகையில்
தொடர்றவளா?

505
00:37:09,562 --> 00:37:12,941
-இல்ல, இங்கே அம்மாகூட ஷாப்பிங் செய்தேன்.
-ஆமா, பயங்கரமா.

506
00:37:13,024 --> 00:37:15,777
மாக், ஏன் எப்பவும் நீ மூர்க்கமா இருக்கே?

507
00:37:15,860 --> 00:37:18,655
பழங்காலத்தை பத்தி யாரும் பேசினா
எரிச்சல் வரும்.

508
00:37:18,738 --> 00:37:20,365
ஏதோ நல்லா இருந்த மாதிரி.

509
00:37:20,448 --> 00:37:22,617
பணக்காரிகளே, என் வீட்டுக்கு வந்தீங்க.

510
00:37:22,701 --> 00:37:25,578
நாங்க எவ்வளவு ஏழைன்னு தெரியும்,
சும்மா நடிக்காதீங்க.

511
00:37:25,662 --> 00:37:29,290
மதிய உணவுக்கு பணம் தேவைப்படுறதால
பேப்பர் போடுற வேலை செஞ்சேன்.

512
00:37:29,666 --> 00:37:32,210
பொம்மை வாங்க இல்லை,
இன்ஸ்பெக்டர் கேஜெட்.

513
00:37:32,293 --> 00:37:33,378
சரி. மன்னிச்சுடு.

514
00:37:33,461 --> 00:37:36,548
மேலும், புது பெண்ணே, வாழ்க்கை
சினிமா போல சரியா இருக்காது.

515
00:37:36,631 --> 00:37:38,925
-மாக்.
-நாம நண்பர்கள் கூட இல்லை.

516
00:37:39,009 --> 00:37:41,469
பேப்பர் போட ஒரு நாள் காலைல
ஒண்ணா சேர்ந்தோம்.

517
00:37:41,553 --> 00:37:43,930
செர்ரி பெஸ்ட் பேபிசிட்டர் கிளப்பில் போல

518
00:37:44,014 --> 00:37:46,391
எல்லா நேரமும் நாம ஒரே வேலையை செய்ய வேணாம்.

519
00:37:46,891 --> 00:37:48,560
அது முட்டாள்தனம், இயலாமை.

520
00:37:48,727 --> 00:37:51,479
நாம எல்லாரும் வீடு திரும்ப
முயற்சிக்கிறோம்.

521
00:37:51,563 --> 00:37:52,897
அது கிடக்கட்டும்!

522
00:37:53,398 --> 00:37:54,691
நான் போகப்போறதில்ல.

523
00:37:54,774 --> 00:37:56,526
என்ன? நிச்சயமா திரும்பி போறோம்.

524
00:37:56,609 --> 00:37:59,154
-நீ தமாஷ் பண்றியா?
-நாம ஒண்ணா இருக்கணும்.

525
00:38:00,113 --> 00:38:02,073
தெரியுமா, நிஜமா இருக்க வேணாம்.

526
00:38:03,700 --> 00:38:06,161
பெரிய உன் வீட்டில் கணினி நினைவிருக்கா?

527
00:38:06,244 --> 00:38:09,622
அதில் என் சகோதரனை நான் தேடுவது வழக்கம்.

528
00:38:09,706 --> 00:38:12,876
என்னன்னு சொல்லு, எரின்?
என்னன்னு சொல்லு, டிஃப்?

529
00:38:13,585 --> 00:38:17,505
அவன் இப்போ ஒரு இஆர் டாக்டர்.
அவங்களை பற்றி என்ன?

530
00:38:18,381 --> 00:38:22,010
எதிர்கால காயில்ஸ் ரொம்ப மோசமா இல்ல.

531
00:38:23,511 --> 00:38:25,889
நான் அவன்கூட கொஞ்ச நேரம் இருக்கப்போறேன்.

532
00:38:25,972 --> 00:38:27,474
அப்போ, நாங்க கூட வறோம்.

533
00:38:28,975 --> 00:38:33,021
-உங்களை நான் கூப்பிடல. பசங்களா.
-மேக், நாம ஒண்ணா இருப்பது பாதுகாப்பு.

534
00:38:33,104 --> 00:38:35,899
ஏன்? எதிர்கால உனக்கு நம்மை ஞாபகம் இல்லை.

535
00:38:35,982 --> 00:38:37,358
அப்ப அதுக்கு என்ன பொருள்?

536
00:38:37,442 --> 00:38:40,528
நாம் ஒருவரையொருவர் லட்சியம்
பண்ணலன்னு அர்த்தம்.

537
00:38:40,612 --> 00:38:42,697
அவ கெத்தானவன்னா அவ மட்டும் போகட்டும்,

538
00:38:42,781 --> 00:38:47,577
ஏன்னா, நீ உன் ஹாக்கி மட்டையால ஒரு
ஆளைக் கொன்ன கிறுக்கி

539
00:38:47,660 --> 00:38:49,120
-கல் நெஞ்சக் காரி.
-நிறுத்து.

540
00:38:49,204 --> 00:38:52,123
சரி, என்னை அடிக்கப்போறியா? அடி. ஆமா, செய்.

541
00:38:57,337 --> 00:39:00,340
ஆமா, அதுதான் நான் நினைச்சேன்.

542
00:39:04,010 --> 00:39:06,805
எப்படியோ, அது நிஜமா இருந்தது.

543
00:39:08,932 --> 00:39:11,142
உன்னை எதிர்காலத்தில் பார்ப்பேன்.

544
00:39:12,393 --> 00:39:13,436
இல்ல எப்பவும் இல்ல.

545
00:39:15,063 --> 00:39:16,356
அதுவும் நல்லதுதான்.

546
00:39:30,328 --> 00:39:34,040
சிறுத்தை இரையை வேட்டையாட
குறுகிய பாய்ச்சலை பயன்படுத்துகிறது...

547
00:39:34,124 --> 00:39:36,876
ஸ்கைலர் அழைத்தாள்.
ஏற்பாட்டு நிலவரம் தெரியணுமாம்.

548
00:39:36,960 --> 00:39:38,670
வீட்டு உரிமையாளர் விருந்துக்கு.

549
00:39:40,547 --> 00:39:42,006
ஆஸ்ஸி?

550
00:39:42,090 --> 00:39:45,009
மீண்டும் வீட்டு உரிமையாளர்
விருந்து ஏற்பாடு செய்யவா?

551
00:39:46,594 --> 00:39:49,597
அது தேவையா? வீட்டுக்குள்ள
50 பேர் கால் படும்.

552
00:39:49,681 --> 00:39:51,141
பிறகு ரெண்டு வார புருஷெட்டா

553
00:39:51,224 --> 00:39:53,852
எப்பவுமே மிச்சமாகி போகும், அது...

554
00:39:57,147 --> 00:39:59,983
-சரி, நீ யாரையாவது எதிர்பார்க்கிறியா?
-இல்ல.

555
00:40:00,859 --> 00:40:02,986
இத்தோட எல்லாம் முடிஞ்சிடாது, கண்ணே.

556
00:40:04,404 --> 00:40:06,239
...இருளின் மறைப்பு தேவையில்லை

557
00:40:06,322 --> 00:40:09,200
மேலும் அதன் இரை மீது
திடீர் தாக்குதல் நடத்தும்.

558
00:40:10,952 --> 00:40:12,412
-ஹை.
-ஹை.

559
00:40:15,206 --> 00:40:16,791
-என் பெயர் கேரன்.
-நான் ஆஸ்ஸி.

560
00:40:16,875 --> 00:40:20,545
அழகான வீடு! நாங்க சைக்காமோர்
சாலைல இருந்து குடிவந்திருக்கோம்.

561
00:40:20,962 --> 00:40:22,422
அது பழைய ஊரு.

562
00:40:23,214 --> 00:40:24,465
இது உங்களுடையதா?

563
00:40:24,591 --> 00:40:27,594
என் மகள் காட்டில் விளையாடிய போது
இதை கண்டெடுத்தா.

564
00:40:27,677 --> 00:40:29,429
பெயரை பார்த்து, விசாரித்தேன்.

565
00:40:29,596 --> 00:40:31,598
இதை அந்த காடுகளில் பார்த்தீங்களா?

566
00:40:32,515 --> 00:40:34,767
-அது சாத்தியமில்ல.
-அப்போ, இது தெரியுதா?

567
00:40:38,855 --> 00:40:40,148
-என்ன...
-ஆஸ்ஸி?

568
00:40:40,231 --> 00:40:42,692
-நில்லு. அமைதியாகு.
-நீங்க என்ன...

569
00:42:59,746 --> 00:43:01,748
தமிழாக்கம்: ரவீந்திரன் அருணாசலம்

570
00:43:01,831 --> 00:43:03,833
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பி.கே.சுந்தர்.