1
00:00:12,306 --> 00:00:14,850
సరే. సరే, సరే, సరే.

2
00:00:16,518 --> 00:00:19,730
అబ్బా!
నేనంటే అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నాను.

3
00:00:19,813 --> 00:00:22,065
తనసలు ఎలా ఇంటిలోకి వచ్చింది?

4
00:00:24,067 --> 00:00:28,822
సరే. సరే. అరే!
ఏం చేయాలో తెలుసు నాకు. తెలుసు.

5
00:00:30,657 --> 00:00:32,493
తరువాత ఏం చెబుతావు వాళ్లకి?

6
00:00:32,576 --> 00:00:34,870
ఎరిన్, వాళ్లకేం చెబుతావు అసలు?

7
00:00:34,953 --> 00:00:36,955
నీ పన్నెండేళ్ల వెర్షన్ నీ ఇంట్లోకి

8
00:00:37,039 --> 00:00:40,375
నీకు ఎన్నడూ లేనటువంటి సోది స్నేహితులను
తీసుకొని వచ్చిందనా?

9
00:00:46,757 --> 00:00:49,802
అంటే, 2019లో
కాలపయనం మామూలేమో మరి?

10
00:00:49,885 --> 00:00:51,887
హా, అయ్యుండవచ్చు.

11
00:00:51,970 --> 00:00:54,598
ఎందుకంటే మనమప్పుడు
భవిష్యత్తు ఆప్త రోబోట్లను

12
00:00:54,681 --> 00:00:58,185
సివిల్ వార్ సైనికులను కలుస్తుండేవాళ్లం.
మరీ పిచ్చిగా ఉందది!

13
00:00:58,268 --> 00:00:59,603
తెలుసు!

14
00:00:59,686 --> 00:01:02,314
ఇది భవిష్యత్తులో నేను.
నేను ఇలా మారాను.

15
00:01:02,397 --> 00:01:04,650
నేను పిల్లలాగా పారిపోయాను.

16
00:01:05,526 --> 00:01:06,527
సరే.

17
00:01:07,236 --> 00:01:08,529
ఇది నిజం కాదు.

18
00:01:12,324 --> 00:01:13,951
ఇది మానసిక విశ్రాంతి.

19
00:01:14,827 --> 00:01:17,538
తెలియదు...
వివరణ ఉండే ఉంటుంది.

20
00:01:17,621 --> 00:01:21,458
నేను అదే ఇంట్లో ఉండకూడదే.
నేను ఉండాల్సింది...

21
00:01:23,293 --> 00:01:24,920
మా ఆయన ఇంటికి వస్తున్నాడా?

22
00:01:25,003 --> 00:01:27,798
-నా పిల్లలు పైన పడుకున్నారా?
-వాళ్లు చనిపోయారేమో.

23
00:01:29,424 --> 00:01:32,302
ఏంటి? కాలపయనంలో
మనం చనిపోతే రాలేముగా?

24
00:01:32,386 --> 00:01:35,347
-మనం చనిపోతే నరకంలో ఉంటాం.
-తనకేం అయ్యుండదుగా?

25
00:01:35,430 --> 00:01:41,103
అంటే, తను కదలట్లేదు,
కానీ ఏం అయ్యుండదు, కదా? తను...

26
00:01:44,064 --> 00:01:48,443
-నాకు తెలియదు.
-ఇదంతా మనం తిప్పికొట్టాలేమో.

27
00:01:48,735 --> 00:01:51,738
అంటే మనం అన్‌డూ చేసి
లేదా తిరిగి చేసి, ఎలా, అంటే...

28
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
ఛా.

29
00:01:53,282 --> 00:01:56,118
సరే, మనం
ఆ గగనగోళానికి మళ్లీ వెళదాం--

30
00:01:56,201 --> 00:01:58,829
కాదు. కాదు, లేదు, ఆపు.
లేదు, అటు వెళ్లట్లేదు.

31
00:01:58,912 --> 00:02:00,539
మనం నిజంగా కాలపయనం చేసుంటే--

32
00:02:00,622 --> 00:02:03,667
-నిజమో కాదో మనకు తెలియదు.
-మనం చావటం కన్నా ఇదే నయం.

33
00:02:03,750 --> 00:02:05,794
-ఏదో ఒకటి.
-ఇది ముఖ్యం.

34
00:02:05,878 --> 00:02:07,129
ఇది ఏదైనా సరే.

35
00:02:07,379 --> 00:02:09,882
భవిష్యత్ డ్రింక్ కోస్టర్
కావచ్చేమో మనకు తెలియదు.

36
00:02:09,965 --> 00:02:14,011
-డ్రింక్ కోస్టర్?
-అంటే, తన సంగతేంటి? నువ్వా?

37
00:02:14,094 --> 00:02:17,973
నువ్వు, తను అసలైన భవిష్యత్
నువ్వైతే కనుక, ఎవరికో కాల్ చేస్తుంది.

38
00:02:18,056 --> 00:02:20,767
ఎవరికి చేస్తుంది? కాల పయనం 911?

39
00:02:20,851 --> 00:02:23,020
911కు కాల్ చేస్తావా?

40
00:02:23,812 --> 00:02:26,773
-దేవుడా, భవిష్యత్ రోబోలు.
-అదేంటి అసలు?

41
00:02:26,857 --> 00:02:28,859
911కు కాల్ చేయాలా?

42
00:02:31,987 --> 00:02:33,989
911కు కాల్ చేయాలా?

43
00:02:52,424 --> 00:02:53,508
గయ్స్?

44
00:03:00,182 --> 00:03:01,391
అబ్బా.

45
00:03:01,892 --> 00:03:05,145
పేపర్ గర్ల్స్

46
00:03:21,912 --> 00:03:23,330
దయచేసి తలుపు తెరువు.

47
00:03:23,872 --> 00:03:27,209
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
ఒక్క క్షణం ఆగు, సరేనా?

48
00:03:27,292 --> 00:03:29,127
దయచేసి తలుపు తెరువు.

49
00:03:32,297 --> 00:03:35,342
సరే, ఇది నిజం కాదు. నిజం కాదు.
ఇది...

50
00:03:36,134 --> 00:03:38,887
-ఇది నిజం.
-అబ్బా.

51
00:03:38,971 --> 00:03:40,263
దయచేసి ఇప్పుడు తిట్టకు.

52
00:03:42,474 --> 00:03:43,642
పిల్లలు పడుకున్నారా?

53
00:03:44,685 --> 00:03:45,519
ఏంటి?

54
00:03:48,480 --> 00:03:49,773
అమ్మకు ఏమైంది?

55
00:03:51,650 --> 00:03:52,693
దేవుడా.

56
00:03:56,196 --> 00:03:59,199
తనకిప్పుడు ఏ బాధా లేదు
అదే ముఖ్యం మనకు.

57
00:04:01,702 --> 00:04:04,663
మిస్సీకి కూడా ఏమన్నా అయిందా?
తను చనిపోయిందా?

58
00:04:04,746 --> 00:04:05,706
ఏంటి?

59
00:04:07,207 --> 00:04:08,375
లేదు.

60
00:04:10,210 --> 00:04:13,505
-లేదు.
-అయితే, తనెక్కడ ఉంది?

61
00:04:14,464 --> 00:04:15,966
మనమిద్దరం కలవట్లేదా?

62
00:04:18,176 --> 00:04:19,344
నేను...

63
00:04:22,097 --> 00:04:24,933
నాకు చాలా ఇబ్బందులు వచ్చాయి, ఇక...

64
00:04:27,144 --> 00:04:29,187
మిస్సీ నాకు వాటిలో తోడు లేదు.

65
00:04:29,771 --> 00:04:31,732
ఇక అమ్మతో అన్నీ నీకు తెలుసుగా...

66
00:04:34,276 --> 00:04:37,904
నీ ప్రశ్నకు జవాబు కాదు అనే.
మనుషులు పెరిగాక అన్నీ మారతాయి,

67
00:04:37,988 --> 00:04:40,574
మిస్సీ జీవితం మిస్సీది,

68
00:04:41,575 --> 00:04:42,576
నాది నాదే.

69
00:04:45,162 --> 00:04:46,538
అయితే మనకు పెళ్లైందా?

70
00:04:47,831 --> 00:04:49,499
అమ్మలాగే మాట్లాడుతున్నావు.

71
00:04:54,087 --> 00:04:55,756
మనకి పెళ్లి కాలేదు.

72
00:04:55,839 --> 00:04:59,718
మనం... నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నావా?

73
00:05:01,219 --> 00:05:05,682
నా వయస్సులో అది
చాలా లోతైన ప్రశ్న, పాప.

74
00:05:06,475 --> 00:05:10,937
చూద్దాం, నీకు గ్రోయింగ్ పెయిన్స్

75
00:05:12,147 --> 00:05:15,609
అంటే గ్రోయింగ్ పెయిన్స్ పిచ్చి కదా, అవునా?

76
00:05:17,277 --> 00:05:20,697
ఆశ్చర్యం, టియాంగ్స్ సీవర్స్ కాదు.

77
00:05:21,323 --> 00:05:25,410
మనమెప్పుడూ... నేనొక్కదాన్నే
అంటే బహువచనం కూడా లేదు.

78
00:05:25,494 --> 00:05:29,790
అంటే, మిస్సీకి మంచి జీవితం లభించింది

79
00:05:29,873 --> 00:05:35,504
ఇక నాకేమో, నేను,
నా ఇల్లు, నా ఉద్యోగం,

80
00:05:35,962 --> 00:05:41,468
నా చెత్త కారు ఇంకా నా జానాక్స్.

81
00:05:44,346 --> 00:05:46,181
ఈ ఊరిలో జనాలు నాకు లాండ్రోమాట్

82
00:05:46,264 --> 00:05:49,226
తెలుసని అనుకోవటం మానేయటమే
మారిన మంచి విషయం.

83
00:05:51,144 --> 00:05:52,395
ఏం పని చేస్తావు?

84
00:05:53,271 --> 00:05:55,816
కోర్డ్ సిస్టంలో చేస్తాను.

85
00:05:55,899 --> 00:05:58,360
-లాయరా?
-పారాలీగల్.

86
00:06:00,278 --> 00:06:02,364
హా, పారాలీగల్.

87
00:06:02,447 --> 00:06:05,909
ఏం చెప్పమంటావు?
హా, నీ అంతప్పుడు ఏమవాలి అనుకున్నానో

88
00:06:05,992 --> 00:06:08,370
నాకు గుర్తు కూడా లేదు.

89
00:06:09,454 --> 00:06:11,665
యూఎస్ సెనెటర్, నలుగురు పిల్లల తల్లి.

90
00:06:13,458 --> 00:06:17,003
అంటే, అవి జరగలేదని
కనిపిస్తుందిగా.

91
00:06:21,133 --> 00:06:22,759
మేము నీతో ఇక్కడే ఉండాలి.

92
00:06:23,385 --> 00:06:24,970
కనీసం ఈ రాత్రికి.

93
00:06:27,180 --> 00:06:29,391
తప్పకుండా, హా, అలాగే.

94
00:06:35,313 --> 00:06:36,940
ఇంకా, ఆరోగ్యం బాగాలేదా?

95
00:06:40,026 --> 00:06:42,404
ఇప్పుడది అంత స్పష్టంగా లేదు.

96
00:06:43,822 --> 00:06:45,115
ఓరి దేవుడా.

97
00:06:50,412 --> 00:06:52,414
నువ్వెందుకు రక్తంతో తడిచావో అడగవచ్చా?

98
00:06:58,378 --> 00:07:02,507
కిందనున్న వారిలో ఒక పిల్ల
నన్ను కాల్చింది, కానీ నాకేం కాలేదు.

99
00:07:09,848 --> 00:07:10,724
సరే.

100
00:07:12,392 --> 00:07:16,438
అర్థమైంది.
అంటే నాకు అర్థం కాలేదు

101
00:07:16,521 --> 00:07:19,733
కానీ అంటే, బాగానే కనిపిస్తున్నావు.

102
00:07:22,944 --> 00:07:23,904
ఇదిగో తీసుకోండి.

103
00:07:27,657 --> 00:07:28,658
ఇదిగో తీసుకో.

104
00:07:28,742 --> 00:07:30,327
-థాంక్యూ.
-సరే.

105
00:07:34,164 --> 00:07:35,832
నా పచ్చళ్లన్నీ తినేసారు.

106
00:07:36,291 --> 00:07:38,084
నాకు పచ్ఛళ్లంటే ఇష్టం.

107
00:07:39,586 --> 00:07:40,962
హా, తెలుసు.

108
00:07:43,632 --> 00:07:45,008
మాక్.

109
00:07:47,260 --> 00:07:48,178
బావున్నాను.

110
00:07:51,890 --> 00:07:53,266
మాక్.

111
00:07:53,683 --> 00:07:54,643
మాక్.

112
00:07:55,101 --> 00:07:56,019
మాక్!

113
00:07:56,895 --> 00:08:00,941
హల్లో. హా, కనీసం దుప్పటి కానీ
పడుకోవటానికి

114
00:08:01,816 --> 00:08:03,276
వేరే బట్టలు కానీ కావాలా?

115
00:08:03,360 --> 00:08:05,237
పడుకోవటానికి సౌకర్యంగా లేని బట్టలు

116
00:08:05,320 --> 00:08:07,614
అస్సలు వేసుకోవద్దని మా అన్న చెప్పాడు.

117
00:08:09,824 --> 00:08:13,453
తెలివైనవాడిలా ఉన్నాడు.
నా నెంబరు ఇవ్వు తనకు.

118
00:08:41,147 --> 00:08:47,028
నువ్వు చనిపోయిన క్షణం,
నీ ఆత్మ శాశ్వత శాంతి పొందుగాక.

119
00:08:50,573 --> 00:08:53,451
-గ్రాండ్ ఫాదర్ అప్‌డేట్ ఏంటి?
-ఏంలేదు.

120
00:08:54,119 --> 00:08:55,912
కానీ ఈ మరణం...

121
00:08:58,581 --> 00:08:59,499
అది ముగుస్తుంది.

122
00:09:15,015 --> 00:09:20,186
కేజే బ్రాండ్‌మాన్

123
00:09:47,964 --> 00:09:49,132
ఎరిన్?

124
00:09:50,759 --> 00:09:53,845
-మీ అమ్మగారికి సంతాపం తెలియజేస్తున్నా.
-నేను కూడా.

125
00:09:54,054 --> 00:09:56,890
హా. థాంక్స్.

126
00:09:58,099 --> 00:09:59,809
తను మీ నాన్నా?

127
00:10:00,894 --> 00:10:04,481
నాకు తొమ్మిదేళ్లప్పుడు చనిపోయాడు.
మా అమ్మ తేరుకోలేకపోయింది.

128
00:10:06,733 --> 00:10:09,861
ఫోటోని అంత మంచి చోటులో ఉంచటం బావుంది.

129
00:10:10,028 --> 00:10:13,156
చైనాలో మృతుల జ్ఞాపకం
అనేది ఒక ప్రత్యేక విధి.

130
00:10:15,617 --> 00:10:17,243
చాలా నియమాలుంటాయి.

131
00:10:18,536 --> 00:10:21,539
అంటే, కిటీకీ వైపు కానీ
బాల్కనీ వైపు కానీ చూసేలా ఉండాలి.

132
00:10:22,457 --> 00:10:26,294
సరైన ఎత్తులో ఉండాలి.
అది మూర్ఖత్వం అనుకొనేదానిని.

133
00:10:33,593 --> 00:10:36,096
మనందరి అమ్మానాన్నలు చనిపోయారంటావా?

134
00:10:36,554 --> 00:10:38,264
టిఫ్, దేవుడా.

135
00:10:38,348 --> 00:10:40,100
నా పెంపుడు జంతువులు చనిపోయుంటాయి.

136
00:10:41,393 --> 00:10:42,394
అది దారుణం.

137
00:10:43,520 --> 00:10:44,687
చిన్న ఎలుక ఉంది నాకు.

138
00:10:45,814 --> 00:10:47,065
అంటే, ఉండేది కదా.

139
00:10:50,360 --> 00:10:51,653
వింత ఆల్ చనిపోయింది.

140
00:10:52,445 --> 00:10:53,405
ఏంటి?

141
00:10:53,905 --> 00:10:55,615
ముసలిదై ఉంటుంది అంతే.

142
00:10:55,698 --> 00:10:57,909
నా ఎలుక పేరు వింత ఆల్.

143
00:10:58,660 --> 00:11:00,078
వింత ఆల్?

144
00:11:00,745 --> 00:11:03,998
సరే, కేజే, నువ్వేమన్నా పెంచుకుంటున్నావా?

145
00:11:04,082 --> 00:11:05,333
అవును, చేస్తున్నాను.

146
00:11:06,000 --> 00:11:10,213
కుక్క ఇంకా రొయ్యలు.

147
00:11:10,422 --> 00:11:12,048
కల్పించి చెపుతున్నావు.

148
00:11:13,633 --> 00:11:15,927
మిస్సీ నేనూ కూడా రొయ్యలను పెంచేవారం.

149
00:11:16,219 --> 00:11:19,389
నా మొదటి తరగతిలో
ఒక అబ్బాయి ఉండేవాడు, తన పేరు--

150
00:11:19,472 --> 00:11:22,183
-వింత ఆల్?
-వద్దు, ఆపిక.

151
00:11:24,227 --> 00:11:26,563
-క్రెగ్ విక్సమ్.
-క్రెగ్.

152
00:11:28,898 --> 00:11:31,276
నా రొయ్యలను
చూపించటానికి తీసుకెళితే

153
00:11:31,776 --> 00:11:36,406
నేను మూత తీయగానే,
తెలుసుగా పైన వాసన ఎలా ఉంటుందో...

154
00:11:37,532 --> 00:11:39,492
పంది కంపు వస్తుంది!

155
00:11:49,252 --> 00:11:51,296
నేను కనిపిస్తాను.

156
00:11:52,630 --> 00:11:54,174
నేను యోగ్యురాలిని...

157
00:11:55,675 --> 00:11:59,179
మానసికంగా నేను గెలుస్తాను.

158
00:11:59,262 --> 00:12:00,430
ఆర్థికంగా...

159
00:12:02,140 --> 00:12:03,725
నేను గెలుస్తాను.

160
00:12:05,393 --> 00:12:08,480
ఇక నా జీవితంలో, నేను...

161
00:12:09,230 --> 00:12:10,440
నేను...

162
00:12:14,360 --> 00:12:15,278
నేను...

163
00:13:18,591 --> 00:13:22,762
సెలిబ్రమోస్

164
00:14:02,969 --> 00:14:04,679
ఇల్లు పొదరిల్లు...

165
00:14:18,026 --> 00:14:21,112
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
దేవుడా! నన్ను చంపేసుండేదానివి!

166
00:14:21,571 --> 00:14:23,489
నీ పుర్రెను బద్దలుకొట్టేదాన్ని.

167
00:14:27,452 --> 00:14:29,454
నిజంగా చెప్పు, ఏం చేస్తున్నావు?

168
00:14:30,705 --> 00:14:32,081
రెంచి ఎందుకుంది?

169
00:14:32,165 --> 00:14:34,459
రాత్రి ఎవరన్నా నామీద దాడి చేస్తే.

170
00:14:37,086 --> 00:14:39,589
-మనమెక్కడున్నాం?
-నీకు తెలియట్లేదా?

171
00:14:42,175 --> 00:14:43,134
ఇక్కడే ఉంటాను.

172
00:14:45,261 --> 00:14:46,137
ఉండేదానివి.

173
00:14:49,974 --> 00:14:51,517
మాక్, నిజంగా సారీ.

174
00:14:58,650 --> 00:14:59,817
తెలుసుగా...

175
00:15:01,277 --> 00:15:05,657
రెప్ప వేస్తే భవిష్యత్ స్టోనీ స్ట్రీమ్
ఇలానే ఉంటుంది దాదాపుగా.

176
00:15:05,740 --> 00:15:09,285
ఎమ్‌హెర్‌స్ట్ స్కూలు నుండి
నేను పాసవ్వటం తప్ప,

177
00:15:09,369 --> 00:15:12,872
అదంతా పోయుంటుంది, అది మంచిదేలే.

178
00:15:17,877 --> 00:15:20,213
శ్రీమతి కార్సన్ ఇల్లు అమ్మకానికి ఉంది.

179
00:15:22,173 --> 00:15:25,760
తనకిప్పుడు 116 ఏళ్లుంటాయా?

180
00:15:26,511 --> 00:15:29,597
అవును. ఎముకలకు.

181
00:15:30,098 --> 00:15:32,141
దేవుడా, ఇది మరీ ఘోరం.

182
00:15:34,977 --> 00:15:38,523
అది ఆటో ప్లాంట్.
మా నాన్న అక్కడే పని చేస్తాడు.

183
00:15:41,150 --> 00:15:43,653
"చేసేవాడు" అనుకుంటాను.

184
00:15:45,113 --> 00:15:48,825
అవును, అదీ లేదు ఇప్పుడు.

185
00:15:52,036 --> 00:15:54,372
-సారీ.
-హా, పర్వాలేదు.

186
00:15:55,456 --> 00:15:59,252
జాప్స్ ఇంకా జేమ్సన్ మధ్యలో
తనకు పెద్దగా పనే లేదనుకో.

187
00:16:00,044 --> 00:16:03,673
-హే, అదంతా ఆపుతావా?
-ఏంటి?

188
00:16:04,340 --> 00:16:06,551
వాళ్లు మీనాన్న బ్యాంక్‌జాబు
వెనకపడట్లేదుగా?

189
00:16:06,634 --> 00:16:09,929
లేదు, లేదు. ఎవరి నాన్నల ఉద్యోగాలకోసం కాదది

190
00:16:10,012 --> 00:16:13,307
అలాంటివి అననేకూడదు.
అస్సలు మంచిది కాదు.

191
00:16:13,391 --> 00:16:16,185
-సరే? అలా అనాలని కూడా--
-నా కేసు వదిలెయ్యి.

192
00:16:16,269 --> 00:16:18,688
లేదు, లేదు, నిజంగా. నేనెలా
బ్యాంకులున్నదానిని

193
00:16:18,771 --> 00:16:21,941
-షాంపేన్--
-ఏముంది అందులో? చెప్పు నాకు?

194
00:16:22,024 --> 00:16:23,317
ఏముందా?

195
00:16:26,279 --> 00:16:28,865
-హాలోకాస్ట్ గురించి విన్నావా అసలు?
-వదిలెయ్యి ఇక!

196
00:16:28,948 --> 00:16:31,784
మా బామ్మను అడుగు అది,
తను బాగా ఎంజాయ్ చేసిందేమో.

197
00:16:31,868 --> 00:16:33,327
ఇది నాజీ జర్మనీ కాదు.

198
00:16:33,411 --> 00:16:36,789
అయినా కానీ నా లాకర్ మీద
"యూదు వెధవ" అని రాసారెవరో.

199
00:16:47,508 --> 00:16:48,926
అంటే, అది...

200
00:16:51,554 --> 00:16:54,849
నేనలా చేయనసలు.

201
00:16:56,392 --> 00:16:57,769
మంచిది.

202
00:17:30,718 --> 00:17:32,178
ఇదెవరిది?

203
00:17:33,304 --> 00:17:36,224
మెల్లిగా. మెల్లిగా ఇక.

204
00:17:36,849 --> 00:17:38,768
ఇది నీదా?

205
00:17:38,851 --> 00:17:41,646
హా, హా, నాదే.

206
00:17:42,188 --> 00:17:44,857
నేనూ మావాళ్లు బాగా గొడవలు పడుతున్నాం

207
00:17:44,941 --> 00:17:48,110
మీరు వచ్చి
మా భరతం పట్టకముందు.

208
00:17:51,948 --> 00:17:54,408
కేజే బ్రాండ్‌మాన్ ఎవరు?

209
00:18:00,289 --> 00:18:02,250
కేజే అండర్‌గ్రౌండా?

210
00:18:02,750 --> 00:18:05,586
అది... చాలిక. అంతే. అంతే.

211
00:18:05,670 --> 00:18:09,090
-ఒంటరిగా ఉన్నాడా?
-లేదు.

212
00:18:10,758 --> 00:18:15,012
-లూ నాయకుడు.
లూ? మంచిది. ఇంకా ఎంతమంది సెల్‌లో ఉన్నారు?

213
00:18:15,763 --> 00:18:20,226
అంటే, జాన్ కేల్,
కొన్నిసార్లు ఆండీ వార్‌హాల్ కూడా.

214
00:18:20,351 --> 00:18:23,020
మీ కుర్రవాళ్లతో ఇదే సమస్య.

215
00:18:23,104 --> 00:18:25,731
అతి నమ్మకం, చెత్త నిర్ణయాత్మకత.

216
00:18:26,357 --> 00:18:27,817
ఇక, నిజం చెప్పు.

217
00:19:07,607 --> 00:19:08,482
హే.

218
00:19:09,859 --> 00:19:11,027
హే.

219
00:19:12,111 --> 00:19:15,740
మేము వచ్చిన తోపులోకే వెళుతున్నాం,
కానీ నువ్వు మమ్మల్ని తీసుకెళ్లాలి.

220
00:19:16,198 --> 00:19:19,201
సరే, హా, హా. టైమ్ ఎంతయింది?

221
00:19:19,285 --> 00:19:22,330
అంటే, మేము
టైమ్ కాప్స్యూల్‌కు తిరిగి వెళ్లాలి.

222
00:19:22,413 --> 00:19:23,372
తీసుకెళ్లగలవా?

223
00:19:23,456 --> 00:19:25,458
ఎక్కడికి తిరిగి...

224
00:19:27,418 --> 00:19:30,671
అంతర్ గ్రహ యుద్ధం జరిగిందా?

225
00:19:31,005 --> 00:19:33,132
నాకు ఇంకా అది అర్థం కాలేదు.

226
00:19:34,550 --> 00:19:37,720
కాల పయనం, సరే.
ఒక్కసారి ఒక్కటి చాలు.

227
00:19:37,803 --> 00:19:42,516
అంటే, నువ్వు ఎంత మెల్లిగా కదిలితే,
మేము అంత ఎక్కువసేపు ఇక్కడుంటాం.

228
00:19:51,192 --> 00:19:52,526
ఇదే ఆ చోటు.

229
00:19:57,323 --> 00:19:58,616
అయితే, తను ఏడి?

230
00:19:58,991 --> 00:20:01,369
మనం వదిలేసాక లేచి వెళ్లిపోయి ఉండవచ్చు.

231
00:20:01,619 --> 00:20:02,495
ఎవరికి బావుంది?

232
00:20:04,455 --> 00:20:06,707
చెప్పాలంటే? కంగారుపడకు.

233
00:20:06,791 --> 00:20:09,085
రక్తం అంతా ఏమైందా అనేదే నా ఆలోచన?

234
00:20:10,628 --> 00:20:11,754
మన్నించాలి?

235
00:20:11,837 --> 00:20:14,298
తను చెప్పింది నిజమే.
ఎవరో అంతా తుడిచేసారు.

236
00:20:15,257 --> 00:20:17,385
ఛా, ఛా, ఛా.

237
00:20:19,762 --> 00:20:21,681
నా హాకీ కర్ర, ఏది?
చూసావా?

238
00:20:21,764 --> 00:20:24,642
-చూడు, టిఫ్. ఎక్కడుందో?
-సరే మరి. శాంతించు.

239
00:20:30,856 --> 00:20:32,191
అసలు ఏం చేస్తున్నావు?

240
00:20:33,609 --> 00:20:34,694
రికార్డ్ చేస్తున్నా.

241
00:20:34,777 --> 00:20:37,905
-తరువాత పనికి వస్తుందని.
-అది కెమెరానా?

242
00:20:37,989 --> 00:20:40,032
-సరే, మరి...
-అయ్య బాబోయ్!

243
00:20:40,116 --> 00:20:45,579
అంటే, భవిష్యత్తులో
వైరులు లేని ఫోనులుంటాయి.

244
00:20:45,663 --> 00:20:47,999
-మా దగ్గర ఉన్నాయి.
-కొంతమంది దగ్గర.

245
00:20:48,082 --> 00:20:51,877
అంటే, అవి ఫోనులే కానీ
కంప్యూటర్లు కూడా

246
00:20:51,961 --> 00:20:54,755
నీ ఇంటి నుండి బయటకు తెచ్చి
చేతిలో పెట్టుకొని--

247
00:20:54,839 --> 00:20:56,257
నాకిది గుర్తుంది.

248
00:20:58,009 --> 00:21:01,637
ఇది కంప్యూటర్.
ఇది పగిలిపోతే ఏం చేస్తావు?

249
00:21:07,226 --> 00:21:08,561
కొంతమంది ఉంటారు.

250
00:21:34,211 --> 00:21:35,254
కేజే.

251
00:21:36,797 --> 00:21:40,926
ఈ అవసరం రాదు అనుకున్నాను,
కానీ నా భవిష్యత్ నాకు కాల్ చేయాల్సిందే.

252
00:21:41,635 --> 00:21:42,887
ఏంటి?

253
00:21:44,138 --> 00:21:45,848
తనను నమ్మవచ్చా?

254
00:21:47,058 --> 00:21:48,225
ఖచ్చితంగా.

255
00:21:48,684 --> 00:21:50,603
తను చేయగలదంటావా?

256
00:21:55,191 --> 00:21:58,652
టెక్‌డాక్టర్స్
కంప్యూటర్ & ఫోన్ రిపేర్

257
00:21:59,779 --> 00:22:01,530
నా ఇల్లు పోవటం బాధగా ఉంది.

258
00:22:02,782 --> 00:22:05,534
ఆ పెద్ద గోళం దానిని కూల్చేస్తుంటే

259
00:22:05,618 --> 00:22:08,788
చూస్తే కనుక ఇంకా బావుండేది.

260
00:22:08,871 --> 00:22:10,790
అది కొంచెం...

261
00:22:11,207 --> 00:22:14,460
తెలియదు... విషాదం?

262
00:22:15,211 --> 00:22:17,880
కాదు. ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాను.

263
00:22:17,963 --> 00:22:19,256
నేను బాగాలేను.

264
00:22:20,132 --> 00:22:23,052
హెల్ డే కు తిరిగి వెళ్లాలి.

265
00:22:23,135 --> 00:22:25,930
మా అమ్మకు నేను అవసరం. మా చెల్లికి కూడా.

266
00:22:26,013 --> 00:22:28,390
సరే మరి, ఏదో ఒకటిలే. అది నీ తద్దినం.

267
00:22:30,392 --> 00:22:32,144
ఏది బావుందో తెలుసా?

268
00:22:33,521 --> 00:22:35,147
నాకు దొరకనివి.

269
00:22:35,981 --> 00:22:38,484
నా చెత్త ముసలి రూపం.

270
00:22:38,859 --> 00:22:42,321
అంటే, తాగుబోతు భర్త,
పనికిమాలినవాడు.

271
00:22:42,696 --> 00:22:45,074
అంటే, డాడ్జ్ నుండి బయటపడ్డాననుకో.

272
00:22:46,575 --> 00:22:48,119
భవిష్యత్ వెలుగులు, కదా?

273
00:22:49,745 --> 00:22:52,873
విషయం ఏంటంటే,
అదే భ్రమలో ఉన్నాను.

274
00:22:53,290 --> 00:22:54,333
అదృష్టవంతురాలివి.

275
00:22:55,126 --> 00:22:56,877
చెప్పకు నువ్వు,
అది కాదు నేను చెప్పాలనుకుంది.

276
00:22:56,961 --> 00:23:00,673
చూడు, ఏదైనా కానీ నిన్ను కాల్చటం గురించి.

277
00:23:01,590 --> 00:23:03,467
అంటే, నా తప్పు కాదని తెలుసుగా.

278
00:23:03,551 --> 00:23:07,680
నీకు తెలుసని నాకు తెలుసు, కానీ అది,
ఏమన్నా కోపముంటే కనుక,

279
00:23:07,763 --> 00:23:11,767
దయచేసి గుర్తుపెట్టుకో,
తూటా తగిలి చనిపోకపోవటం చాలా ఆనందం.

280
00:23:15,604 --> 00:23:20,151
కానీ కాల్చినందుకు సారీ.
ఇంకోసారి జరగదది.

281
00:23:20,234 --> 00:23:23,487
-థాంక్యూ.
-నిజమైన విజేత లాగా ప్రవర్తించావు.

282
00:23:24,405 --> 00:23:26,448
మా అన్నయ్య నీకు కాయలున్నాయంటారు.

283
00:23:27,700 --> 00:23:31,203
-అసలు దాని అర్థం ఏంటి?
-వృషణాలు. అబ్బాయిలవి.

284
00:23:31,287 --> 00:23:32,830
వృషణాలు.

285
00:23:33,122 --> 00:23:35,166
చెత్త.

286
00:23:35,249 --> 00:23:38,043
లేదు, అంటే
నువ్వు గట్టిదానివని అర్థం, తెలుసా?

287
00:23:38,127 --> 00:23:39,461
మొండిదానివి.

288
00:23:40,963 --> 00:23:42,506
నేను పెద్దయ్యాక మిస్సీతోపాటు

289
00:23:42,590 --> 00:23:46,969
రెండు అంతస్తుల ఇల్లు
కట్టుకొని ఉంటానని అనుకొనేదానిని.

290
00:23:47,344 --> 00:23:51,891
మా ఇద్దరి పిల్లలు ప్రాణ స్నేహితులై
ఒకటే బడికి వెళతారని.

291
00:23:52,391 --> 00:23:55,603
అంటే నా మీద నాకు అంచనాలు ఎక్కువ.

292
00:23:55,686 --> 00:23:58,647
అంటే నీ భవిష్యత్ నువ్వు
అంత ఘోరంగా ఏం లేవు, సరేనా?

293
00:23:59,023 --> 00:24:00,691
నువ్వే బాధపడుతున్నావంతే.

294
00:24:01,108 --> 00:24:03,569
నీకు ఆ మంచి టీ షర్ట్ ఇచ్చిందిగా...

295
00:24:04,778 --> 00:24:06,864
దాని మీద "డంబ్" అనుంది.

296
00:24:06,947 --> 00:24:08,490
డిఎంబీ

297
00:24:08,574 --> 00:24:11,160
అంటే, అది తన షర్ట్ కదా.

298
00:24:14,580 --> 00:24:16,874
-ఏంటి?
-నీకు బాగా నప్పింది.

299
00:24:17,791 --> 00:24:21,253
-నోర్ముయ్యి.
-అంటున్నానంతే.

300
00:24:26,926 --> 00:24:28,427
-హే.
-హే.

301
00:24:28,510 --> 00:24:31,722
ఒక్క నిముషమే అయింది, హా? ఎలా ఉన్నావు?

302
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
బావున్నాను, బావున్నాను. సరే.

303
00:24:36,018 --> 00:24:37,311
సరే.

304
00:24:38,062 --> 00:24:40,064
నిన్న రాత్రి కరెంటు కోతతో
ఇబ్బంది పడలేదుగా?

305
00:24:41,106 --> 00:24:45,152
అంటే, తిరిగి వచ్చేవరకూ
ఎదురు చూసానంతే.

306
00:24:45,236 --> 00:24:46,153
నేను కూడా.

307
00:24:46,654 --> 00:24:49,406
అందుకే నా బ్యాకప్ డ్రైవ్‌లకు
సదా చార్జింగ్ ఉంచుతాను.

308
00:24:50,032 --> 00:24:51,242
మంచి సలహా.

309
00:24:52,034 --> 00:24:55,621
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,
నువ్వు కాల్ చేస్తావని అనుకోలేదు.

310
00:24:55,704 --> 00:24:58,749
విచిత్రమేంటంటే
నీతో చాలా సరదాగా గడిపాను.

311
00:24:59,541 --> 00:25:02,169
అవును. లేదు, నేను బిజీ అంతే.

312
00:25:02,336 --> 00:25:04,296
నిన్ను కలవటం సంతోషంగా ఉంది.

313
00:25:04,546 --> 00:25:05,673
-సరే.
-సరే.

314
00:25:06,215 --> 00:25:07,841
ఆ రాత్రి చాలా బాగా గడిచింది.

315
00:25:07,925 --> 00:25:11,053
మనం ఆ బ్యూకా డి బెప్పో
వైన్ బాటిల్‌ని పంచుకున్నాం.

316
00:25:11,136 --> 00:25:13,055
హా, రాత్రంతా కబుర్లాడాం.

317
00:25:15,015 --> 00:25:18,352
-తను ఏం చేస్తుంది?
-తన బాయ్‌ఫ్రెండా?

318
00:25:21,397 --> 00:25:22,606
వాళ్లు నా మేనకోడళ్లు.

319
00:25:23,315 --> 00:25:25,234
-మంచిది!
-అక్కడున్నారు, కదా.

320
00:25:25,317 --> 00:25:28,445
పెరిగాక అచ్చం నీలాగే
అవ్వాలనుకునే సరదా ఆంటీవి నువ్వు.

321
00:25:28,529 --> 00:25:31,782
హా, అలా కాదేమో.
హే, సమస్య ఇది.

322
00:25:33,158 --> 00:25:36,078
నా దగ్గర ఇదుంది,
దీనిని రిపేర్ చేయాలి--

323
00:25:37,830 --> 00:25:39,123
ఇదెక్కడ దొరికింది నీకు?

324
00:25:39,206 --> 00:25:41,792
-ఇలాంటిది ఎప్పుడూ చూడనేలేదు.
-తెలుసనుకో? ఇది--

325
00:25:41,959 --> 00:25:44,503
ఇంకా మార్కెట్ లోకి రాలేదు.
ఖచ్చితంగా రాలేదు.

326
00:25:45,045 --> 00:25:46,922
ఇది ఉంచుకోవచ్చా అసలు?

327
00:25:48,757 --> 00:25:52,052
అంటే, అంది ప్రోటోటైప్.

328
00:25:52,136 --> 00:25:54,888
తెలుసుగా, నేను ఈ పేటేంట్ కేసు మీద

329
00:25:54,972 --> 00:25:59,268
పని చేస్తుంటే మా ఫర్మ్‌లో బాసులు
దీనిని వాడి చూడమన్నారు, అందుకనే,

330
00:25:59,351 --> 00:26:01,812
ఇది చాలా టాప్ సీక్రెట్, కోకో.

331
00:26:03,188 --> 00:26:06,817
సరే, సరిగ్గా చెప్పావు. టాప్ సీక్రెట్.
నిన్ను చూడు.

332
00:26:08,110 --> 00:26:11,113
సరే. చూడు, ముందు
దీనిని చార్జింగ్ చేసి చూద్దాం, సరేనా?

333
00:26:11,196 --> 00:26:12,573
-సరే. అలాగే.
-సరే.

334
00:26:12,656 --> 00:26:15,284
బ్యాటరీ చార్జ్ లేకపోవటం సమస్య కావచ్చు.

335
00:26:15,367 --> 00:26:18,370
-వైర్‌లెస్ చార్జ్ అవుతుందేమో చూద్దాం.
-సరే.

336
00:26:18,996 --> 00:26:20,289
సరే.

337
00:26:21,415 --> 00:26:23,834
సరే. ఇది కాలుతున్నట్టుంది.

338
00:26:27,880 --> 00:26:29,423
ఓహ్, ఛా, ఛా!

339
00:26:29,506 --> 00:26:31,216
అయ్యయ్యో.

340
00:26:31,300 --> 00:26:33,218
-ఏం చేస్తున్నావు?
-ఏం చేసావు?

341
00:26:33,302 --> 00:26:35,637
హే, కంగారుపడకు!
అంతా సర్దుకుంటుంది.

342
00:26:36,013 --> 00:26:37,389
ఓరి దేవుడా.

343
00:26:37,723 --> 00:26:39,224
మనమిక ఇంటికి వెళ్ళలేము.

344
00:26:39,308 --> 00:26:42,061
టిఫ్, హా. హా, వెళతాం.
తిరిగి వెళతాం. పర్వాలేదు.

345
00:26:42,144 --> 00:26:43,228
ఇది మంచిది కాదు!

346
00:26:43,312 --> 00:26:46,857
నేను ఎంఐటీకి వెళదామనుకున్నాను.
ఇప్పుడేమో ఇంటికే వెళ్లట్లేదు.

347
00:26:46,940 --> 00:26:48,776
-ఇంటికి వెళతావు.
-లేదు, వెళ్లను!

348
00:26:48,859 --> 00:26:52,237
ఎందుకంటే నేను నువ్వు
తిరుగుతున్నవాడి కంప్యూటర్ స్టోర్‌లో

349
00:26:52,321 --> 00:26:54,406
ఇంటికి వెళ్లే ఏకైక
మార్గాన్ని కాల్చేస్తుంటే చూసాను కనుక.

350
00:26:54,490 --> 00:26:57,159
-సరే.
-వెనక్కి వెళ్లి ఇంకేదన్నా...

351
00:26:57,242 --> 00:26:59,995
సరే. చాలా థాంక్స్.
నీ చేతికేం కాలేదుగా?

352
00:27:00,079 --> 00:27:01,163
సారీ.

353
00:27:02,790 --> 00:27:06,335
టిఫ్, నన్ను చూడు, హే.
మనం ఇంటికి వెళుతున్నాం.

354
00:27:07,127 --> 00:27:09,797
-ఎలా?
-తెలియదు.

355
00:27:09,880 --> 00:27:13,175
కానీ మనం వెళ్లాక,
అక్కడ నీకోసం ఎవరుంటారో తెలుసా?

356
00:27:13,801 --> 00:27:15,135
వింత ఆల్.

357
00:27:16,553 --> 00:27:18,305
వింత ఆల్ కూడా చచ్చుంటుంది.

358
00:27:18,806 --> 00:27:20,933
టిఫనీ, అరే.

359
00:27:21,016 --> 00:27:23,435
సరే, సరే. ఒకటి చెప్పనా?
వదిలెయ్.

360
00:27:23,519 --> 00:27:25,521
టిఫ్, నీ భవిష్యత్ నిన్ను చూద్దాం.

361
00:27:25,604 --> 00:27:27,564
మీ అందరి భవిష్యత్ రూపాలను చూద్దాం.

362
00:27:27,648 --> 00:27:30,192
సరే, నాదానికి వెళదాం.
తనకు తెలుస్తుంది.

363
00:27:30,275 --> 00:27:32,277
ఇవన్నింటినీ తను
సరి చేయగలదు.

364
00:27:32,361 --> 00:27:35,280
ఖచ్చితంగా అద్భుతమైన
పెద్ద టాక్స్ బ్రాకెట్‌లో ఉంటుంది.

365
00:27:35,364 --> 00:27:38,659
-మాకు ఫోన్ బుక్ కావాలి.
-అలాంటివి లేవు ఇప్పుడు.

366
00:27:38,992 --> 00:27:41,495
-ఫోన్ బుక్స్ కూడా లేవా?
-శాంతించు! శాంతించు!

367
00:27:41,578 --> 00:27:44,039
ఇంటర్నెట్‌లో తనను వెతుకుదాం.

368
00:27:45,999 --> 00:27:47,501
ఇంటర్నెట్ ఏంటి?

369
00:27:48,335 --> 00:27:49,920
ఇది అమోఘం!

370
00:27:50,879 --> 00:27:53,507
-ఇది చెప్పాలంటే--
-దానిని అలా...

371
00:27:53,632 --> 00:27:57,094
అంతా, అంటే, మానవ మేధస్సు,
అంతా కూడా...

372
00:27:57,344 --> 00:27:58,554
కంప్యూటర్‌లోకి వెళ్లింది.

373
00:27:58,637 --> 00:28:02,474
అంటే, హా, అలాంటిదే.
ఇక్కడ చాలా సోది కూడా ఉంటుంది.

374
00:28:04,017 --> 00:28:08,647
-నేను చెయ్యనా...
-హా, హా, కానివ్వు. కానివ్వు.

375
00:28:20,659 --> 00:28:22,995
మాక్, దిగు! విరగగొడతావు దానిని.

376
00:28:27,958 --> 00:28:31,837
అయితే, అంతా ఎలా ఉంది నీకు?

377
00:28:38,844 --> 00:28:40,762
ఇదంతా...

378
00:28:41,763 --> 00:28:44,016
తోపులో జరిగినప్పుడు,

379
00:28:45,184 --> 00:28:47,019
ఎవరన్నా గాయపడ్డారా?

380
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
నేను అనుకొనేదల్లా...

381
00:28:53,775 --> 00:28:55,319
నాకే ఎందుకు అని?

382
00:28:57,988 --> 00:29:03,285
నేనెందుకు చేసాను, వారిలో ఎవరూ కాకుండా?
అతనిపై ఎందుకు దాడి చేసాను?

383
00:29:07,998 --> 00:29:11,084
-ఇంతకుముందు ఎప్పుడైనా ఎవరినైనా కొట్టావా?
-లేదు.

384
00:29:11,168 --> 00:29:14,004
అస్సలు లేదా?
ఆటలలో కూడానా?

385
00:29:14,838 --> 00:29:15,964
నేను...

386
00:29:16,048 --> 00:29:21,720
నేను ఆటలు ఆడలేదు, కేజే,
నేనూ ఆటలను చూడను కూడా.

387
00:29:22,221 --> 00:29:26,391
అంటే, తెలుసుగా,
అప్పుడప్పుడు మంచి బేస్‌బాల్ ఆట చూస్తానంతే.

388
00:29:26,475 --> 00:29:28,936
క్లీవ్‌లాండ్ ఇండియన్స్
ఇంకాచెత్తగా ఆడుతున్నారా?

389
00:29:29,686 --> 00:29:31,146
లేదు, బాగయ్యారు.

390
00:29:31,230 --> 00:29:33,732
బాగయ్యారు,
కానీ నేను ఏదీ పాడు చేయాలనుకోవ--

391
00:29:33,815 --> 00:29:35,567
-ఎంత బాగయ్యారు?
-చాలా బాగా,

392
00:29:35,651 --> 00:29:38,362
కానీ, అంటే,
వాళ్లు ఇంకా ఇండియన్సే కానీ--

393
00:29:38,445 --> 00:29:40,739
ఆ పేరు మాత్రం ఈమధ్య
అంతగా నప్పట్లేదు.

394
00:29:41,823 --> 00:29:44,826
-ఏం మాట్లాడుతున్నారు?
-బేస్‌బాల్.

395
00:29:45,410 --> 00:29:47,037
నీకు బేస్‌బాల్ నచ్చదుగా.

396
00:29:51,792 --> 00:29:54,253
గూగుల్
టిఫనీ క్విల్‌కిన్

397
00:29:56,547 --> 00:29:57,839
ఇదే!

398
00:29:59,132 --> 00:30:02,344
నాకో ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఉంది.
నా స్వంత ఇన్‌స్టిట్యూట్.

399
00:30:02,427 --> 00:30:05,764
క్విల్‌కిన్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ అది.
చెప్పానా, నా గురించి తెలుసని.

400
00:30:05,847 --> 00:30:07,224
నువ్వు నిజంగా అంటున్నావా?

401
00:30:07,307 --> 00:30:09,184
నా భవిష్యత్ మనల్ని
ఇంటికి చేరుస్తుంది.

402
00:30:09,476 --> 00:30:12,020
నీ జీవితంలో అన్నీ సరిగ్గా చేసినట్టున్నావు.

403
00:30:12,354 --> 00:30:14,982
తను క్లీవ్‌లాండ్‌లో ఉంది.
మనం వెంటనే రోడ్జెక్కాలి.

404
00:30:15,065 --> 00:30:17,442
హే, హే, హే! ఆగు. ఆగండి.
అంతా వినండి.

405
00:30:17,526 --> 00:30:21,613
ఎవ్వరూ క్లీవ్‌లాండ్ వెళ్లట్లేదు.
అందరం ఒక్క నిముషం ఆగుదాం?

406
00:30:24,449 --> 00:30:25,742
-"నిముషం ఆగుదాం?"
-అవును.

407
00:30:26,326 --> 00:30:27,494
అదేనా నీ ప్లాన్?

408
00:30:27,578 --> 00:30:29,288
దేవుడా, కొంచెం నమ్ముతావా?

409
00:30:29,413 --> 00:30:31,873
చూడు, దీనికంతటికీ
సారీ చెప్పానుగా--

410
00:30:31,957 --> 00:30:34,376
-అంటే, ఇది ఏదైనా కానీ.
-సరే.

411
00:30:35,294 --> 00:30:37,212
అదంతా కరిగిపోయిందిలే.

412
00:30:37,629 --> 00:30:40,215
చూడు, నేననేది ఏంటంటే,
పరిగెత్తటం అనేది--

413
00:30:40,299 --> 00:30:44,803
మేము ఇంటికి వెళ్లాలి. సరేనా?
మాకు బాధ్యతలున్నాయి.

414
00:30:44,886 --> 00:30:47,347
నువ్వు పెద్దదానిలాగా ఆలోచించాలి, కదా?

415
00:30:47,431 --> 00:30:50,183
అదెందుకు నీకు అర్థం కావట్లేదు?

416
00:30:50,267 --> 00:30:53,937
-నేను వదిలేయాలని అనటం లేదు.
-అది నువ్వు చెప్పటం తమాషా.

417
00:30:54,021 --> 00:30:56,481
దానర్థం ఏంటసలు? గయ్స్.

418
00:30:56,690 --> 00:30:58,442
నాలుగో తరగతి గుర్తుందా

419
00:30:59,151 --> 00:31:02,321
అప్పుడు అసెంబ్లీలో
2000 సంవత్సరం గురించి మాట్లాడారు?

420
00:31:02,404 --> 00:31:05,240
శ్రీమతి ఆండర్సన్ అన్నారు,
"మీలో కొంతమంది అసలు మనుగడలో

421
00:31:05,324 --> 00:31:07,034
లేని పనులు చేస్తారని."

422
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
అదెందుకు గుర్తుకు వచ్చిందట?

423
00:31:08,785 --> 00:31:11,079
-అసలు ఏమన్నా చేయబోయావా?
-మన్నించు,

424
00:31:11,163 --> 00:31:14,291
కాంగ్రెస్‌కు ఎన్నికవ్వనందుకు
లేదంటే నలుగురిని కననందుకు.

425
00:31:14,374 --> 00:31:16,293
ఇంకా ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
ఈ ఇంటిలో? ఎవరితోనో?

426
00:31:16,835 --> 00:31:18,045
లేదంటే ఏం చేయట్లేదా?

427
00:31:19,671 --> 00:31:21,757
మన చెల్లితో కూడా మాట్లాడట్లేదు.

428
00:31:21,840 --> 00:31:23,675
నీకు తెలియనివి చాలా ఉన్నాయి.

429
00:31:26,511 --> 00:31:28,430
మన తల్లిని చూసుకొంటున్నాను.

430
00:31:29,473 --> 00:31:32,184
అది కూడా సరిగ్గా చేయలేదు.

431
00:31:32,267 --> 00:31:38,231
మన్నించాలి, నువ్వు నా జీవితం
ఎలా ఉండకూడదనే దానిలో దారుణాతి దారుణం.

432
00:31:38,482 --> 00:31:42,486
సరే, అంటే, నీకేం కావాలో
నీకు తెలుసని అనిపించవచ్చు,

433
00:31:42,569 --> 00:31:46,531
కానీ వాస్తవానికి నువ్వేంటో
నీకసలు తెలియనే తెలియదు.

434
00:31:46,615 --> 00:31:48,575
నువ్వు... నువ్వు 12 ఏళ్ల పిల్లవి.

435
00:31:49,201 --> 00:31:52,412
దేవుడా! నీకన్నా వయస్సున్న
డీవిడీలు ఉన్నాయి నా దగ్గర!

436
00:31:52,496 --> 00:31:56,291
అంటే, మనిద్దరం ఒకే మనిషి,
అంటే నిన్ను నువ్వే తిట్టుకుంటున్నావు.

437
00:31:56,375 --> 00:31:57,209
-అవునా?
-అవును.

438
00:31:57,292 --> 00:32:01,672
సరే, తెలుసా?
నీలా మారవచ్చు, కానీ ఇంకా నువ్వు కాలేదు.

439
00:32:01,755 --> 00:32:04,299
అది అలా జరగకుండా చూసుకుంటాను.

440
00:32:04,383 --> 00:32:06,468
అదృష్టం పరీక్షించుకో, వార్త,

441
00:32:06,551 --> 00:32:10,555
నువ్వు గర్వపడే ఆ పేపర్ దారిని
తరువాతి రోజే వదిలేస్తావు నువ్వు.

442
00:32:10,639 --> 00:32:13,016
ఈ అమ్మాయిలు,
వాళ్లకు నీ పేరు కూడా గుర్తుండదు!

443
00:32:13,141 --> 00:32:16,061
వాళ్లకు నువ్వు అక్కరలేదు.
కొత్త పిల్ల, అంతే నువ్వు.

444
00:32:17,813 --> 00:32:21,983
నన్ను వదిలేసినందుకు నిందిస్తావా?
అది చాలా ఏళ్ల క్రితమే ఆరంభమైంది.

445
00:32:24,903 --> 00:32:26,196
టిఫ్, సరిగ్గా చెప్పావు.

446
00:32:27,030 --> 00:32:30,158
నీ మారిన రూపం బాగా ఉపయోగపడుతుంది.

447
00:32:30,784 --> 00:32:32,953
మిగతావారిలో ఎవరిదైనా కూడా. పదండి.

448
00:32:43,004 --> 00:32:44,172
కేజే!

449
00:32:57,853 --> 00:33:02,023
నీకు కనీసం ఇల్లుంది.
ఒకరకమైన ఉద్యోగం కూడా.

450
00:33:04,192 --> 00:33:07,654
-నువ్వు వ్యసనపరురాలివి అయ్యుండచ్చు.
-మాక్, అరే!

451
00:33:07,738 --> 00:33:08,947
సరే.

452
00:33:10,115 --> 00:33:12,367
అంటే, కేజేనే జైలులో ఉంటుంది అనుకుంటాను.

453
00:33:17,247 --> 00:33:20,041
బస్ స్టాండ్ ఇంత దూరం అనుకోలేదు.

454
00:33:20,667 --> 00:33:21,877
31 ఏళ్ల క్రితం అది.

455
00:33:21,960 --> 00:33:24,671
అసలు బస్సు స్టాండులు
ఉన్నాయో లేదో ఎవరికి తెలుసు...

456
00:33:28,175 --> 00:33:31,303
ఇలా అయితే, రాత్రి లోపు
స్టోనీ స్ట్రీమ్ కూడా దాటలేము.

457
00:33:31,386 --> 00:33:34,765
మనం పడుకోవటానికి ఏదన్నా చోటు చూసుకోవాలి.

458
00:33:36,141 --> 00:33:38,393
టిక్కెట్లు ఎంతుంటాయంటావు?

459
00:33:38,477 --> 00:33:41,062
-తెలియదు.
-నా దగ్గర కొన్ని డాలర్లే ఉన్నాయి.

460
00:33:44,608 --> 00:33:46,443
ఆగు, ఆ డివైస్ ఏది?

461
00:33:46,526 --> 00:33:49,905
మనం ఇంటికి వెళ్లటానికి
ఉన్న ఏకైక క్లూ అదే.

462
00:33:49,988 --> 00:33:51,490
నాకేం తెలుసు?

463
00:33:52,157 --> 00:33:54,451
-ఎవరూ తీసుకోలేదు?
-అంటే, మరిచిపోయావా?

464
00:33:54,534 --> 00:33:56,286
వెళ్లి తిరిగి తెచ్చుకోవాలి.

465
00:33:56,369 --> 00:33:58,163
నా భవిష్యత్ రూపం ఎలా సాయపడగలదు

466
00:33:58,246 --> 00:34:00,540
ఇంటికి తీసుకెళ్లేది చేతిలో లేకుండా?

467
00:34:00,624 --> 00:34:02,751
అస్సలు కుదరదు! నేను తిరిగి వెళ్లను.

468
00:34:02,834 --> 00:34:05,504
హే, గయ్స్,
రాత్రికి ఎక్కడ ఉండాలి మనం?

469
00:34:47,295 --> 00:34:48,421
ఏంటిదంతా?

470
00:34:50,090 --> 00:34:51,383
స్వాగతం.

471
00:34:53,301 --> 00:34:57,138
ఎస్‌టిఎఫ్, యూనిట్ 953. ఎనేబుల్ సిస్టం?

472
00:34:57,639 --> 00:34:59,391
సరే. సరే.

473
00:35:00,267 --> 00:35:01,268
ఎన్‌కోడింగ్

474
00:35:02,227 --> 00:35:03,895
భౌగోళిక స్థానం
21:34:51 _ 08.28.2020

475
00:35:04,646 --> 00:35:05,647
ఏంటి?

476
00:35:06,606 --> 00:35:07,732
కాదు, కాదు, లేదు.

477
00:35:10,569 --> 00:35:12,612
డీయాక్టివేట్. ఆన్‌యాక్టివేట్. ఆపు.

478
00:35:13,071 --> 00:35:14,739
సిస్టం ఆర్మింగ్.

479
00:35:16,283 --> 00:35:18,952
-సిస్టం ఆర్మ్‌డ్.
-ఆర్మ్‌డ్?

480
00:35:47,856 --> 00:35:50,567
-భయమేస్తుంది.
-దీనికేమైంది?

481
00:35:50,650 --> 00:35:52,485
దీనికి పైన చూరు ఉందిగా.

482
00:35:58,783 --> 00:36:00,243
ఇవి నాకు గుర్తున్నాయి.

483
00:36:01,286 --> 00:36:03,538
నేను ఇక్కడ గంటలకొద్దీ ఆడుకొనేదానిని.

484
00:36:04,456 --> 00:36:06,541
అవి కేబీ బొమ్మలు అనుకుంటాను.

485
00:36:06,625 --> 00:36:09,127
మిస్సీ నేనూ అమ్మను
తీసుకెళ్లమని బతిమాలేవాళ్లం.

486
00:36:09,252 --> 00:36:12,881
అక్కడే అమ్మానాన్నా అటారీ
ఫోర్ స్విచ్ వీసీఎస్ సిస్టం కొనిచ్చారు.

487
00:36:12,964 --> 00:36:15,050
అది చిక్-ఫిల్-ఏ.

488
00:36:15,926 --> 00:36:18,386
బాబు, నాకు వాఫిల్ ఫ్రైలు తినాలనిపిస్తుంది.

489
00:36:18,511 --> 00:36:19,888
దేవుడా.

490
00:36:21,514 --> 00:36:23,558
డెబ్బీ గిబ్సన్ పాడటం గుర్తుందా?

491
00:36:23,642 --> 00:36:27,187
హా, చాలా బావుండే!
వారాలపాటు అమ్మను టిక్కెట్ల కోసం పోరాను.

492
00:36:27,270 --> 00:36:28,188
నేను కూడా.

493
00:36:28,271 --> 00:36:31,232
అదే మొదటిసారి తన సంగీతం వినటం.

494
00:36:31,316 --> 00:36:33,193
నేను తనని మేగజైన్లలోనే చూసాను.

495
00:36:33,485 --> 00:36:35,946
-కూల్ తను.
-"చాలా కూల్".

496
00:36:36,863 --> 00:36:39,032
డెబ్బీ గిబ్సన్ మతి పోగొడుతుంది.

497
00:36:42,410 --> 00:36:44,996
మాక్, నిన్ను చూసిన క్షణం గుర్తుంది.

498
00:36:46,957 --> 00:36:49,501
అక్కడ ఆ పెద్ద ఫౌంటేన్ దగ్గర.

499
00:36:49,584 --> 00:36:52,837
మీ అన్నయ్య, నాణాలు వెతుకుతున్నాడు

500
00:36:52,921 --> 00:36:55,799
నువ్వేమో తన వెనకగా వెళ్లి
తనను తోసేసావు.

501
00:36:57,175 --> 00:37:00,428
ఇదిగో, మాక్ అన్నయ్య.
తనే జైలులో ఉండుంటాడు.

502
00:37:01,429 --> 00:37:02,973
హే, ఆపిక!

503
00:37:04,015 --> 00:37:05,433
నా కుటుంబం గురించి తెలుసా?

504
00:37:06,643 --> 00:37:09,479
ఇక నువ్వు.
నువ్వేంటి, స్టాకర్‌వా?

505
00:37:09,562 --> 00:37:12,941
-లేదు, ఇక్కడికి ఆమ్మతో షాపింగ్‌కు వచ్చాను
-హా, కంపరం అది.

506
00:37:13,024 --> 00:37:15,777
మాక్, ఎందుకు ఎప్పుడూ అలా
చిరచిరలాడుతుంటావు?

507
00:37:15,860 --> 00:37:18,655
పాత రోజులు గురించి
మాట్లాడటం చిరాకుగా ఉంది

508
00:37:18,738 --> 00:37:20,365
అవేవో మంచి రోజులలాగా.

509
00:37:20,448 --> 00:37:22,617
నువ్వు మా ఇంటికి వచ్చావు, భోషాణం.

510
00:37:22,701 --> 00:37:25,578
నీకు తెలుసుగా మేమెంత పేదవారిమో.

511
00:37:25,662 --> 00:37:29,290
ఇంకా ఆ దారి
తీసుకొనేది నా లంచ్ డబ్బుల సంపాదనకు.

512
00:37:29,666 --> 00:37:32,210
బొమ్మలకి కాదు, ఇన్‌స్పెక్టర్ సోది.

513
00:37:32,293 --> 00:37:33,378
సరే. సారీ.

514
00:37:33,461 --> 00:37:36,548
ఇక, కొత్త పిల్ల, జీవితం
మంచి సీరియల్ కాదు.

515
00:37:36,631 --> 00:37:38,925
-అరే, మాక్.
-మనం స్నేహితులం కూడా కాదుగా.

516
00:37:39,009 --> 00:37:41,469
మనమంతా పొద్దున్న
పేపర్లు పంచటానికి కలిసాం.

517
00:37:41,553 --> 00:37:43,930
మనమంతా ఎప్పుడూ ఒకటే పని
చేయనక్కరలేదు

518
00:37:44,014 --> 00:37:46,391
అదేదో బేబీసిట్టర్ క్లబ్ స్నేహితులలాగా.

519
00:37:46,891 --> 00:37:48,560
అది సోది ఇంకా అసహ్యం.

520
00:37:48,727 --> 00:37:51,479
మనమంతా చేయాల్సింది
ఇంటికి వెళ్లటానికి చూడటం.

521
00:37:51,563 --> 00:37:52,897
అది వదిలెయ్!

522
00:37:53,398 --> 00:37:54,691
నేను తిరిగి రాను.

523
00:37:54,774 --> 00:37:56,526
ఏంటి? ఖచ్చితంగా వస్తావు.

524
00:37:56,609 --> 00:37:59,154
-జోకులేస్తున్నావా?
-మనం కలిసే ఉండాలి.

525
00:38:00,113 --> 00:38:02,073
నిజానికి అక్కరలేదు.

526
00:38:03,700 --> 00:38:06,161
నీ ఇంటిలోని కంప్యూటర్‌ గుర్తుందా?

527
00:38:06,244 --> 00:38:09,622
అంటే, మా అన్నను వెతికాను అందులో.

528
00:38:09,706 --> 00:38:12,876
తెలుసా, ఎరిన్? ఏంటో తెలుసా, టిఫ్?

529
00:38:13,585 --> 00:38:17,505
తను ఇప్పుడు ఈఆర్ డాక్టర్.
ఇదెలా ఉంది బంగారం?

530
00:38:18,381 --> 00:38:22,010
భవిష్యత్ కోయల్స్
అంత చెత్తేం కాదేమో.

531
00:38:23,511 --> 00:38:25,889
నేను వెళ్లి తనతో కొన్ని రోజులుంటాను.

532
00:38:25,972 --> 00:38:27,474
ఆ తరువాత మీతో వస్తాను.

533
00:38:28,975 --> 00:38:33,021
-హా, మీకు ఆహ్వానం లేదు, వెధవలు.
-మాక్, మనమంతా కలిసుంటే మంచిది.

534
00:38:33,104 --> 00:38:35,899
ఎందుకు? భవిష్యత్ రూపం
మనల్నెవరినీ గుర్తించదుగా.

535
00:38:35,982 --> 00:38:37,358
దానర్థం ఏంటో తెలుసా?

536
00:38:37,442 --> 00:38:40,528
అంటే మనమెవరం పట్టించుకోమనేగా.

537
00:38:40,612 --> 00:38:42,697
అంత ధైర్యవంతురాలనుకుంటే
తనను పోనివ్వండి.

538
00:38:42,781 --> 00:38:47,577
హా, హా. నీ హాకీ కర్రతో ఒకడిని చంపిన

539
00:38:47,660 --> 00:38:49,120
-సైకో హంతకురాలివి నువ్వు.
-ఆపిక.

540
00:38:49,204 --> 00:38:52,123
నన్ను కొట్టు. కొడతావా నన్ను?
రా, కొట్టు.

541
00:38:57,337 --> 00:39:00,340
హా, అదే అనుకున్నాను.

542
00:39:04,010 --> 00:39:06,805
ఏదైతేనేం, అది నిజం కాదు.

543
00:39:08,932 --> 00:39:11,142
భవిష్యత్‌లో కలుస్తాను.

544
00:39:12,393 --> 00:39:13,436
లేదంటే కలవను.

545
00:39:15,063 --> 00:39:16,356
ఏదైనా ఒకటే.

546
00:39:30,328 --> 00:39:34,040
చిరుత ఎరను వేటాడేటప్పుడు
వేగాన్ని చాలా తగ్గిస్తుంది...

547
00:39:34,124 --> 00:39:36,876
స్కైలార్ కాల్ చేసింది.
ఈ ఏటి హోమ్‌ఓనర్స్ డిన్నర్

548
00:39:36,960 --> 00:39:38,670
మనం చేస్తున్నామా లేదా అడగటానికి.

549
00:39:40,547 --> 00:39:42,006
ఓజీ?

550
00:39:42,090 --> 00:39:45,009
మళ్లీ హోమ్‌ఓనర్స్ డిన్నర్ పెడతావా?

551
00:39:46,594 --> 00:39:49,597
మనం చేయాలా? ఇంటిలో
50 మంది తాగి తిరుగుతుంటారు,

552
00:39:49,681 --> 00:39:51,141
మనమేమో రెండు వారాలకు సరిపడా

553
00:39:51,224 --> 00:39:53,852
మిగిలిపోయిన తిండిని దాచుకుంటాం, ఇదంతా...

554
00:39:57,147 --> 00:39:59,983
-సరేమరి, ఎవరినన్నా పిలిచావా?
-లేదు.

555
00:40:00,859 --> 00:40:02,986
ఇదేం లోకాంతం కాదు, డార్లింగ్.

556
00:40:04,404 --> 00:40:06,239
...చీకటి తెరల అడ్డు కూడా లేదు

557
00:40:06,322 --> 00:40:09,200
ఎర మీదకు హఠాత్తుగా లంఘించటానికి.

558
00:40:10,952 --> 00:40:12,412
-హాయ్ అండి.
-హాయ్.

559
00:40:15,206 --> 00:40:16,791
-నా పేరు కేరన్.
-ఓజీ.

560
00:40:16,875 --> 00:40:20,545
ఇల్లు చాలా బావుంది!
మేము కొత్తగా సికామోర్ రోడ్‌లోకి వచ్చాం.

561
00:40:20,962 --> 00:40:22,422
అది పాత ఇల్లు.

562
00:40:23,214 --> 00:40:24,465
ఇది మీదా?

563
00:40:24,591 --> 00:40:27,594
మా అమ్మాయి చెట్లలో ఆడుకుంటుంటే
అక్కడ తనకు దొరికింది.

564
00:40:27,677 --> 00:40:29,429
పేరుతో అందరినీ అడుగుతున్నాను.

565
00:40:29,596 --> 00:40:31,598
అక్కడ చెట్లలో కనిపించిందా ఇది?

566
00:40:32,515 --> 00:40:34,767
-అది అసాధ్యం.
-అయితే మీకు తెలుసా?

567
00:40:38,855 --> 00:40:40,148
-ఏంటి...
-ఓజీ?

568
00:40:40,231 --> 00:40:42,692
-ఆగు. మెల్లిగా.
-ఏం చేస్తున్నావు...

569
00:42:59,746 --> 00:43:01,748
అనువాదకులు బిందు మాధవి

570
00:43:01,831 --> 00:43:03,833
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల