1
00:00:12,306 --> 00:00:14,850
Tamam.

2
00:00:16,518 --> 00:00:19,730
Siktir! Benim o olmama imkân yok.

3
00:00:19,813 --> 00:00:22,065
Eve nasıl girdi?

4
00:00:24,067 --> 00:00:28,822
Tamam. Hadi! Ne yapacağımı biliyorum.

5
00:00:30,657 --> 00:00:32,493
Sonra onlara ne diyeceksin?

6
00:00:32,576 --> 00:00:34,870
Erin, onlara ne diyeceksin?

7
00:00:34,953 --> 00:00:36,955
On iki yaşındaki hâlinin

8
00:00:37,039 --> 00:00:40,375
hiç arkadaşın olmayan o serserilerle
evine zorla girdiğini mi?

9
00:00:46,757 --> 00:00:49,802
Zaman yolculuğu
2019 yılında normal bir şey olabilir mi?

10
00:00:49,885 --> 00:00:51,887
Evet, bu mantıklı.

11
00:00:51,970 --> 00:00:54,598
Çünkü evde gelecekteki dost robotlarla

12
00:00:54,681 --> 00:00:58,185
ve iç savaş askerleriyle hep buluşuyorduk.
Bu delilik!

13
00:00:58,268 --> 00:00:59,603
Biliyorum!

14
00:00:59,686 --> 00:01:02,314
Bu gelecekteki hâlim. Öyle olmuşum.

15
00:01:02,397 --> 00:01:04,650
Çocuk gibi kaçtım.

16
00:01:05,526 --> 00:01:06,527
Tamam.

17
00:01:07,236 --> 00:01:08,529
Bu gerçek değil.

18
00:01:12,324 --> 00:01:13,951
Bu psikotik bir kriz.

19
00:01:14,827 --> 00:01:17,538
Ben... Bir açıklaması olmalı.

20
00:01:17,621 --> 00:01:21,458
Hâlâ aynı evde yaşamıyorum.
Olmam gereken...

21
00:01:23,293 --> 00:01:24,920
Kocam yakında eve gelecek mi?

22
00:01:25,003 --> 00:01:27,798
-Çocuklarım yukarıda uyuyor mu?
-Belki de öldük.

23
00:01:29,424 --> 00:01:32,302
Ne? Zamanda yolculuk,
ölmüş olmaktan daha mı muhtemel?

24
00:01:32,386 --> 00:01:35,347
-Öldüysek cehennemdeyiz.
-Sizce adam iyi mi?

25
00:01:35,430 --> 00:01:41,103
Hareket etmediğini biliyorum
ama iyi olabilir, değil mi? O...

26
00:01:44,064 --> 00:01:48,443
-Bilmiyorum.
-Bence bunların hepsi geri alınmalı.

27
00:01:48,735 --> 00:01:51,738
Bunu geri almalı
veya eski hâline getirmeliyiz ya da...

28
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
Siktir.

29
00:01:53,282 --> 00:01:56,118
Peki, o zaman
o uzay kapsülü şeyine dönüyoruz.

30
00:01:56,201 --> 00:01:58,829
Hayır. Hayır, dur.
Hayır, oraya gitmiyoruz.

31
00:01:58,912 --> 00:02:00,539
Zaman yolculuğu yaptıysak...

32
00:02:00,622 --> 00:02:03,667
-Ki kesin olarak bilmiyoruz.
-Ölmemizden daha mantıklı.

33
00:02:03,750 --> 00:02:05,794
-Her neyse.
-Önemli olmalı.

34
00:02:05,878 --> 00:02:07,129
Bu her neyse.

35
00:02:07,379 --> 00:02:09,882
Tek bildiğimiz,
fütüristik bir içki treni olabilir.

36
00:02:09,965 --> 00:02:14,011
-İçki treni mi?
-Peki, ona ne olacak? Sana?

37
00:02:14,094 --> 00:02:17,973
Eğer bu gerçekten gelecekteki hâlinse
belki o zaman birini arayabilir.

38
00:02:18,056 --> 00:02:20,767
Kimi arayacak? Zaman yolculuğu 911'ini mi?

39
00:02:20,851 --> 00:02:23,020
911'i aramak ister misin?

40
00:02:23,812 --> 00:02:26,773
-Ulu Tanrım, gelecek robotları var.
-O şey de ne?

41
00:02:26,857 --> 00:02:28,859
911'i aramak ister misin?

42
00:02:31,987 --> 00:02:33,989
911'i aramak ister misin?

43
00:02:52,424 --> 00:02:53,508
Çocuklar?

44
00:03:00,182 --> 00:03:01,391
Kahretsin.

45
00:03:21,912 --> 00:03:23,330
Lütfen kapıyı aç.

46
00:03:23,872 --> 00:03:27,209
Ben buradayım. Bir saniye bekle, olur mu?

47
00:03:27,292 --> 00:03:29,127
Kapıyı aç lütfen.

48
00:03:32,297 --> 00:03:35,342
Peki, bu gerçek değil.
Bu gerçek değil. Bu...

49
00:03:36,134 --> 00:03:38,887
-Bu gerçek.
-Siktir.

50
00:03:38,971 --> 00:03:40,263
Lütfen şimdi küfür etme.

51
00:03:42,474 --> 00:03:43,642
Çocuklar uyuyor mu?

52
00:03:44,685 --> 00:03:45,519
Ne?

53
00:03:48,480 --> 00:03:49,773
Anneme ne oldu?

54
00:03:51,650 --> 00:03:52,693
Tanrım.

55
00:03:56,196 --> 00:03:59,199
Önemli olan, artık acı çekmiyor.

56
00:04:01,702 --> 00:04:04,663
Missy'ye de mi bir şey oldu? O öldü mü?

57
00:04:04,746 --> 00:04:05,706
Ne?

58
00:04:07,207 --> 00:04:08,375
Hayır.

59
00:04:10,210 --> 00:04:13,505
-Hayır.
-Peki, nerede o?

60
00:04:14,464 --> 00:04:15,966
Artık birlikte değil miyiz?

61
00:04:18,176 --> 00:04:19,344
Ben...

62
00:04:22,097 --> 00:04:24,933
Bazı zorluklar yaşadım ve...

63
00:04:27,144 --> 00:04:29,187
Missy pek de yanımda değildi.

64
00:04:29,771 --> 00:04:31,732
Sonra annemle olanlar ve...

65
00:04:34,276 --> 00:04:37,904
Sorunun cevabı hayır.
İnsanlar büyür ve işler değişir.

66
00:04:37,988 --> 00:04:40,574
Missy'nin bir hayatı var,

67
00:04:41,575 --> 00:04:42,576
benim de öyle.

68
00:04:45,162 --> 00:04:46,538
Yani biz evli miyiz?

69
00:04:47,831 --> 00:04:49,499
Tıpkı annem gibi konuştun.

70
00:04:54,087 --> 00:04:55,756
Hâlâ bekârız.

71
00:04:55,839 --> 00:04:59,718
Biz... Sen mutlu musun?

72
00:05:01,219 --> 00:05:05,682
Benim yaşımda bu önemli bir sözcük evlat.

73
00:05:06,475 --> 00:05:10,937
Bakalım, eminim şu anda

74
00:05:12,147 --> 00:05:15,609
Growing Pains izlemeyi takıntı yaptın,
değil mi?

75
00:05:17,277 --> 00:05:20,697
Sürpriz. Tieng'ler, Seaver ailesi değil.

76
00:05:21,323 --> 00:05:25,410
Biz hiç olmadık ve...
Sadece ben varım, yani çoğul bile değil.

77
00:05:25,494 --> 00:05:29,790
Yani Missy'nin kahrolası bir hayatı var

78
00:05:29,873 --> 00:05:35,504
ve benim de sadece evim,

79
00:05:35,962 --> 00:05:41,468
işim, küçük şapşal arabam ve Xanax'ım var.

80
00:05:44,346 --> 00:05:46,181
Daha iyi olan tek şey,

81
00:05:46,264 --> 00:05:49,226
şehirdekiler beni çamaşırhane gibi
görmekten vazgeçti.

82
00:05:51,144 --> 00:05:52,395
İşin ne?

83
00:05:53,271 --> 00:05:55,816
Yargı sisteminde çalışıyorum.

84
00:05:55,899 --> 00:05:58,360
-Avukat mısın?
-Avukat yardımcısı.

85
00:06:00,278 --> 00:06:02,364
Evet, avukat yardımcısı.

86
00:06:02,447 --> 00:06:05,909
Ne dememi istiyorsun?
Evet, senin yaşındayken ne olmak

87
00:06:05,992 --> 00:06:08,370
istediğimi hatırlamıyorum.

88
00:06:09,454 --> 00:06:11,665
Amerikan senatörü ve dört çocuk annesi.

89
00:06:13,458 --> 00:06:17,003
Gördüğün gibi o gerçek olmadı.

90
00:06:21,133 --> 00:06:22,759
Burada seninle kalmamız gerek.

91
00:06:23,385 --> 00:06:24,970
En azından bu gece için.

92
00:06:27,180 --> 00:06:29,391
Tabii, evet, elbette.

93
00:06:35,313 --> 00:06:36,940
Ayrıca hasta mıyız?

94
00:06:40,026 --> 00:06:42,404
Şu anda çok belirsiz.

95
00:06:43,822 --> 00:06:45,115
Aman Tanrım.

96
00:06:50,412 --> 00:06:52,414
Neden kan içindesin, sorabilir miyim?

97
00:06:58,378 --> 00:07:02,507
Alt kattaki diğer kızlardan biri
beni karnımdan vurdu ama şimdi iyiyim.

98
00:07:09,848 --> 00:07:10,724
Tamam.

99
00:07:12,392 --> 00:07:16,438
Anladım. Pek anlamadım

100
00:07:16,521 --> 00:07:19,733
ama iyi görünüyorsun.

101
00:07:22,944 --> 00:07:23,904
Alın bakalım.

102
00:07:27,657 --> 00:07:28,658
Al bakalım.

103
00:07:28,742 --> 00:07:30,327
-Teşekkür ederim.
-Evet.

104
00:07:34,164 --> 00:07:35,832
Bütün turşularımı yemişsiniz.

105
00:07:36,291 --> 00:07:38,084
Turşuya dayanamam.

106
00:07:39,586 --> 00:07:40,962
Evet, biliyorum.

107
00:07:43,632 --> 00:07:45,008
Mac.

108
00:07:47,260 --> 00:07:48,178
Ben iyiyim.

109
00:07:51,890 --> 00:07:53,266
Mac.

110
00:07:53,683 --> 00:07:54,643
Mac.

111
00:07:55,101 --> 00:07:56,019
Mac!

112
00:07:56,895 --> 00:08:00,941
Merhaba. Evet, en azından battaniye,

113
00:08:01,816 --> 00:08:03,276
pijama falan ister misin?

114
00:08:03,360 --> 00:08:05,237
Abim uyurken rahat olmayacağım

115
00:08:05,320 --> 00:08:07,614
hiçbir şey giymememi söyler.

116
00:08:09,824 --> 00:08:13,453
Sıkı birine benziyor.
Belki ona numaramı vermelisin.

117
00:08:41,147 --> 00:08:47,028
Bu zamanda öldün, ebediyen burada uyu.

118
00:08:50,573 --> 00:08:53,451
-Büyük Baba'dan haber var mı?
-Yok.

119
00:08:54,119 --> 00:08:55,912
Ama bu kayıp...

120
00:08:58,581 --> 00:08:59,499
Bitmiş olacaktı.

121
00:09:47,964 --> 00:09:49,132
Erin?

122
00:09:50,759 --> 00:09:53,845
-Annen için üzgünüm.
-Ben de.

123
00:09:54,054 --> 00:09:56,890
Evet. Sağ olun.

124
00:09:58,099 --> 00:09:59,809
Şu baban mı?

125
00:10:00,894 --> 00:10:04,481
Ben dokuz yaşındayken öldü.
Annem hiç atlatamadı.

126
00:10:06,733 --> 00:10:09,861
Bir fotoğraf için
böyle güzel bir yer olması çok hoş.

127
00:10:10,028 --> 00:10:13,156
Çin'de insanları hatırlamak önemlidir.

128
00:10:15,617 --> 00:10:17,243
Kurallar vardır.

129
00:10:18,536 --> 00:10:21,539
Mesela bir pencereye veya balkona bakmalı

130
00:10:22,457 --> 00:10:26,294
ve belli bir yükseklikte olmalı.
Eskiden aptalca olduğunu düşünürdüm.

131
00:10:33,593 --> 00:10:36,096
Sizce hepimizin anne babası öldü mü?

132
00:10:36,554 --> 00:10:38,264
Tiff, Tanrım.

133
00:10:38,348 --> 00:10:40,100
Evcil hayvanlarım kesin öldü.

134
00:10:41,393 --> 00:10:42,394
Korkunç.

135
00:10:43,520 --> 00:10:44,687
Bir hamsterım var.

136
00:10:45,814 --> 00:10:47,065
Yani vardı.

137
00:10:50,360 --> 00:10:51,653
Weird Al öldü.

138
00:10:52,445 --> 00:10:53,405
Ne?

139
00:10:53,905 --> 00:10:55,615
Muhtemelen yaşlıdır.

140
00:10:55,698 --> 00:10:57,909
Hamsterımın adı Weird Al.

141
00:10:58,660 --> 00:11:00,078
Weird Al mı?

142
00:11:00,745 --> 00:11:03,998
Peki, KJ, senin evcil hayvanın var mı?

143
00:11:04,082 --> 00:11:05,333
Evet, var.

144
00:11:06,000 --> 00:11:10,213
Bir köpeğim ve deniz maymunlarım vardı.

145
00:11:10,422 --> 00:11:12,048
Uyduruyorsun.

146
00:11:13,633 --> 00:11:15,927
Missy ve benim de
deniz maymunlarımız vardı.

147
00:11:16,219 --> 00:11:19,389
Birinci sınıfta bir çocuk vardı,
ismi de...

148
00:11:19,472 --> 00:11:22,183
-Weird Al mıydı?
-Hayır, kes.

149
00:11:24,227 --> 00:11:26,563
-Craig Wicksome'dı.
-Craig.

150
00:11:28,898 --> 00:11:31,276
Deniz maymunumu
göstermek için getirmiştim.

151
00:11:31,776 --> 00:11:36,406
Plastik kapağı açınca kokusu tıpkı...

152
00:11:37,532 --> 00:11:39,492
Tıpkı domuz gibi kokuyordu!

153
00:11:49,252 --> 00:11:51,296
Ben görülüyorum.

154
00:11:52,630 --> 00:11:54,174
Ben değerliyim...

155
00:11:55,675 --> 00:11:59,179
Duygusal olarak kazanacağım.

156
00:11:59,262 --> 00:12:00,430
Finansal olarak...

157
00:12:02,140 --> 00:12:03,725
Kazanacağım.

158
00:12:05,393 --> 00:12:08,480
Hayatımda, ben...

159
00:12:09,230 --> 00:12:10,440
Ben...

160
00:12:14,360 --> 00:12:15,278
Ben...

161
00:14:02,969 --> 00:14:04,679
Evim güzel evim...

162
00:14:18,026 --> 00:14:21,112
Burada ne yapıyorsun?
Tanrım! Beni öldürebilirdin!

163
00:14:21,571 --> 00:14:23,489
Az kalsın kafanı parçalıyordum.

164
00:14:27,452 --> 00:14:29,454
Ama cidden, ne yapıyorsun?

165
00:14:30,705 --> 00:14:32,081
Niye İngiliz anahtarın var?

166
00:14:32,165 --> 00:14:34,459
Karanlıkta biri gizlice yaklaşırsa diye.

167
00:14:37,086 --> 00:14:39,589
-Hangi cehennemdeyiz biz?
-Tanımadın mı?

168
00:14:42,175 --> 00:14:43,134
Burada yaşıyorum.

169
00:14:45,261 --> 00:14:46,137
Yaşadım.

170
00:14:49,974 --> 00:14:51,517
Mac, gerçekten üzgünüm.

171
00:14:58,650 --> 00:14:59,817
Biliyor musun...

172
00:15:01,277 --> 00:15:05,657
Gözlerini kısarsan gelecekteki
Stony Stream neredeyse aynı görünüyor.

173
00:15:05,740 --> 00:15:09,285
Ama Amherst'te okulumun
olduğu yerden geçtim

174
00:15:09,369 --> 00:15:12,872
ve tamamen gitmişti, ki bu mükemmel.

175
00:15:17,877 --> 00:15:20,213
Bayan Carson'ın evi satılık.

176
00:15:22,173 --> 00:15:25,760
Şimdi 116 yaşında falan mı olacaktı?

177
00:15:26,511 --> 00:15:29,597
Evet. İskelet olmuş.

178
00:15:30,098 --> 00:15:32,141
Tanrım, bu çok berbat.

179
00:15:34,977 --> 00:15:38,523
Şurası otomobil fabrikası.
Babam orada çalışıyor.

180
00:15:41,150 --> 00:15:43,653
"Çalışıyordu" sanırım.

181
00:15:45,113 --> 00:15:48,825
Evet, artık iskelet.

182
00:15:52,036 --> 00:15:54,372
-Üzgünüm.
-Evet, sorun değil.

183
00:15:55,456 --> 00:15:59,252
Zaten Japonlarla alkolizm yüzünden
zar zor iş buluyordu.

184
00:16:00,044 --> 00:16:03,673
-Hey, şunu keser misin?
-Neden?

185
00:16:04,340 --> 00:16:06,551
Babanın banka işi için gelmiyorlar mı?

186
00:16:06,634 --> 00:16:09,929
Hayır, kimsenin babasının işi
için gelmiyorlar

187
00:16:10,012 --> 00:16:13,307
ve bunları söyleyemezsin. Bu iyi değil.

188
00:16:13,391 --> 00:16:16,185
-Gitmek bile istemem...
-Olayımdan uzak dur.

189
00:16:16,269 --> 00:16:18,688
Hayır, gerçekten.
Ben zengin kızım, bankalarım

190
00:16:18,771 --> 00:16:21,941
-ve şampanya...
-Olay ne? Açıkla bana?

191
00:16:22,024 --> 00:16:23,317
Bu kadar önemli olay ne?

192
00:16:26,279 --> 00:16:28,865
-Katliamı hiç duydun mu?
-Beni rahat bırak!

193
00:16:28,948 --> 00:16:31,784
Bir ara büyükanneme sor.
Eminim çok hoşuna gitmiştir.

194
00:16:31,868 --> 00:16:33,327
Burası Nazi Almanyası değil.

195
00:16:33,411 --> 00:16:36,789
Ama yine de biri geçen yıl dolabıma
"Yahudi kaltağı" yazdı.

196
00:16:47,508 --> 00:16:48,926
Evet, peki...

197
00:16:51,554 --> 00:16:54,849
Ben öyle bir şey yapmam.

198
00:16:56,392 --> 00:16:57,769
Bilmek güzel.

199
00:17:30,718 --> 00:17:32,178
Kimin bu?

200
00:17:33,304 --> 00:17:36,224
Sakin ol. Şimdi sakin ol.

201
00:17:36,849 --> 00:17:38,768
Bu senin mi?

202
00:17:38,851 --> 00:17:41,646
Evet, benim.

203
00:17:42,188 --> 00:17:44,857
Ben ve çocuklar
gerçekten iyi çarpışıyorduk.

204
00:17:44,941 --> 00:17:48,110
Ta ki siz ahmaklar ortaya çıkıp
ateş etmeye başlayana dek.

205
00:17:51,948 --> 00:17:54,408
KJ Brandman kim?

206
00:18:00,289 --> 00:18:02,250
KJ, Yeraltı'nda mı?

207
00:18:02,750 --> 00:18:05,586
Bu... Bu kadar yeter. Evet.

208
00:18:05,670 --> 00:18:09,090
-Yalnız mı çalışıyor?
-Hayır.

209
00:18:10,758 --> 00:18:15,012
-Lider Lou.
-Lou mu? İyi. Hücrede başka kaç kişi var?

210
00:18:15,763 --> 00:18:20,226
John Cale var.
Bazen Andy Warhol bile katılır.

211
00:18:20,351 --> 00:18:23,020
Siz gençlerin sorunu da bu.

212
00:18:23,104 --> 00:18:25,731
Çok fazla öz güven, çok kötü kararlar.

213
00:18:26,357 --> 00:18:27,817
Şimdi bana gerçeği söyle.

214
00:19:07,607 --> 00:19:08,482
Hey.

215
00:19:09,859 --> 00:19:11,027
Hey.

216
00:19:12,111 --> 00:19:15,740
Geldiğimiz yere, ormana doğru gidiyoruz
ama bizi götürmen gerek.

217
00:19:16,198 --> 00:19:19,201
Tamam, evet. Saat kaç?

218
00:19:19,285 --> 00:19:22,330
Zaman kapsülü şeyine dönmeliyiz diyordum.

219
00:19:22,413 --> 00:19:23,372
Götürebilir misin?

220
00:19:23,456 --> 00:19:25,458
Galaksiler arası savaşın

221
00:19:27,418 --> 00:19:30,671
olduğu yere mi?

222
00:19:31,005 --> 00:19:33,132
Hâlâ sindirmeye çalışıyorum.

223
00:19:34,550 --> 00:19:37,720
Zaman yolculuğu, evet. Adım adım gidelim.

224
00:19:37,803 --> 00:19:42,516
Ne kadar yavaş olursan
burada o kadar uzun kalırız.

225
00:19:51,192 --> 00:19:52,526
İşte burası.

226
00:19:57,323 --> 00:19:58,616
Adam nereye gitmiş?

227
00:19:58,991 --> 00:20:01,369
Belki biz bıraktıktan sonra kalkmıştır.

228
00:20:01,619 --> 00:20:02,495
Kim o?

229
00:20:04,455 --> 00:20:06,707
Sen bunun için endişelenme.

230
00:20:06,791 --> 00:20:09,085
Benim takıldığım şey bütün kan nerede?

231
00:20:10,628 --> 00:20:11,754
Anlamadım?

232
00:20:11,837 --> 00:20:14,298
O haklı. Biri hepsini silmiş olmalı.

233
00:20:15,257 --> 00:20:17,385
Kahretsin.

234
00:20:19,762 --> 00:20:21,681
Hokey sopam nerede? Onu gördün mü?

235
00:20:21,764 --> 00:20:24,642
-Ara onu Tiff. Nerede o?
-Tamam. Sakin ol.

236
00:20:30,856 --> 00:20:32,191
Sen ne yapıyorsun?

237
00:20:33,609 --> 00:20:34,694
Bunu belgeliyorum.

238
00:20:34,777 --> 00:20:37,905
-Sonra bize yardımı olacağını umuyorum.
-Kamera mı?

239
00:20:37,989 --> 00:20:40,032
-Doğru, yani...
-Vay canına!

240
00:20:40,116 --> 00:20:45,579
Evet, gelecekte kablosuz telefonlar var.

241
00:20:45,663 --> 00:20:47,999
-Onlar bizde var.
-Bazılarımızda.

242
00:20:48,082 --> 00:20:51,877
Hayır, telefon gibiler
ama aynı zamanda bilgisayarlar.

243
00:20:51,961 --> 00:20:54,755
Evinin dışına çıkarıp cebinde taşır...

244
00:20:54,839 --> 00:20:56,257
Bunu bir yerden biliyordum.

245
00:20:58,009 --> 00:21:01,637
Bu bir bilgisayar.
Bu bozulsa nereye giderdin?

246
00:21:07,226 --> 00:21:08,561
Tanıdığım biri olabilir.

247
00:21:34,211 --> 00:21:35,254
KJ.

248
00:21:36,797 --> 00:21:40,926
Bu noktaya gelmeyeceğini umuyordum.
Belki Gelecekteki Ben'i arama vaktidir.

249
00:21:41,635 --> 00:21:42,887
Ne?

250
00:21:44,138 --> 00:21:45,848
Ona güveniyor musun?

251
00:21:47,058 --> 00:21:48,225
Tabii.

252
00:21:48,684 --> 00:21:50,603
Ama sence o yapabilir mi?

253
00:21:55,191 --> 00:21:58,652
TECHDOCTORS BİLGİSAYAR VE TELEFON TAMİRİ

254
00:21:59,779 --> 00:22:01,530
Evimin yıkıldığını görmek kötüydü.

255
00:22:02,782 --> 00:22:05,534
Daha iyi hâle getirecek tek şey

256
00:22:05,618 --> 00:22:08,788
o yıkım güllesinin içinden geçişini
izlemek olurdu.

257
00:22:08,871 --> 00:22:10,790
Bu biraz...

258
00:22:11,207 --> 00:22:14,460
Bilmiyorum... Üzücü mü?

259
00:22:15,211 --> 00:22:17,880
Hayır. Artık özgürüm.

260
00:22:17,963 --> 00:22:19,256
Ben değilim.

261
00:22:20,132 --> 00:22:23,052
Cehennem Günü'ne geri dönmeliyim.

262
00:22:23,135 --> 00:22:25,930
Annemin bana ihtiyacı var.
Kız kardeşimin de.

263
00:22:26,013 --> 00:22:28,390
Peki, her neyse. Bu senin cenazen.

264
00:22:30,392 --> 00:22:32,144
İyi hissettiren ne biliyor musun?

265
00:22:33,521 --> 00:22:35,147
Bulmadığım şey.

266
00:22:35,981 --> 00:22:38,484
Acınası bir yaşlı hâlim.

267
00:22:38,859 --> 00:22:42,321
Alkolik koca ve bir bok yapmamam gibi.

268
00:22:42,696 --> 00:22:45,074
Dodge'dan defolup gittiğimi biliyordum.

269
00:22:46,575 --> 00:22:48,119
Gelecek çok parlak, değil mi?

270
00:22:49,745 --> 00:22:52,873
Mesele şu, sadece bu boku bırakıyorum.

271
00:22:53,290 --> 00:22:54,333
Şanslısın.

272
00:22:55,126 --> 00:22:56,877
Söylemeye çalıştığım bu değildi.

273
00:22:56,961 --> 00:23:00,673
Dinle, vurulman konusunda.

274
00:23:01,590 --> 00:23:03,467
Benim hatam olmadığını biliyorsun.

275
00:23:03,551 --> 00:23:07,680
Bunu bildiğini biliyorum
ama herhangi bir kırgınlığın varsa

276
00:23:07,763 --> 00:23:11,767
lütfen silah patladığında ölmediğine
sevindiğimi bil.

277
00:23:15,604 --> 00:23:20,151
Ama seni vurduğum için özür dilerim.
Bir daha olmayacak.

278
00:23:20,234 --> 00:23:23,487
-Teşekkür ederim.
-Gerçek bir şampiyon gibi idare ettin.

279
00:23:24,405 --> 00:23:26,448
Abim sende cajones var, derdi.

280
00:23:27,700 --> 00:23:31,203
-O ne demek?
-Taşaklar. Erkeklerdekinden.

281
00:23:31,287 --> 00:23:32,830
Cevizler.

282
00:23:33,122 --> 00:23:35,166
İğrenç.

283
00:23:35,249 --> 00:23:38,043
Hayır, sert olduğun anlamına gelir,
biliyor musun?

284
00:23:38,127 --> 00:23:39,461
Sert.

285
00:23:40,963 --> 00:23:42,506
Hep büyüyünce

286
00:23:42,590 --> 00:23:46,969
Missy'ninkinin yanında iki katlı bir evim
olur diye düşünmüştüm.

287
00:23:47,344 --> 00:23:51,891
Çocuklarımız iyi arkadaş olup
aynı özel okullara gidecekti.

288
00:23:52,391 --> 00:23:55,603
Kendimden daha fazlasını bekliyordum.

289
00:23:55,686 --> 00:23:58,647
Gelecekteki Sen
o kadar da kötü değil, tamam mı?

290
00:23:59,023 --> 00:24:00,691
Kendine sert davranıyorsun.

291
00:24:01,108 --> 00:24:03,569
Sana o harika tişörtü verdi.

292
00:24:04,778 --> 00:24:06,864
Üzerinde "aptal" yazıyor.

293
00:24:08,574 --> 00:24:11,160
Yani bu onun tişörtü.

294
00:24:14,580 --> 00:24:16,874
-Ne?
-Sana uyuyor.

295
00:24:17,791 --> 00:24:21,253
-Kapa çeneni.
-Sadece söylüyorum.

296
00:24:26,926 --> 00:24:28,427
-Selam.
-Selam.

297
00:24:28,510 --> 00:24:31,722
Uzun zaman oldu, değil mi? Nasılsın?

298
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
İyiyim. Evet.

299
00:24:36,018 --> 00:24:37,311
Tamam.

300
00:24:38,062 --> 00:24:40,064
Dün gece elektrik kesilince ne yaptın?

301
00:24:41,106 --> 00:24:45,152
Sadece geri gelmesini bekledim.

302
00:24:45,236 --> 00:24:46,153
Ben de.

303
00:24:46,654 --> 00:24:49,406
Bu yüzden yedek sürücülerimi
asla fişte bırakmam.

304
00:24:50,032 --> 00:24:51,242
İyi tavsiye.

305
00:24:52,034 --> 00:24:55,621
Dürüst olmalıyım,
senden haber alacağımı sanmıyordum.

306
00:24:55,704 --> 00:24:58,749
Garipti çünkü ben çok eğlendim.

307
00:24:59,541 --> 00:25:02,169
Evet. Hayır, ben meşguldüm.

308
00:25:02,336 --> 00:25:04,296
Seni gördüğüme çok sevindim.

309
00:25:04,546 --> 00:25:05,673
-Evet.
-Evet.

310
00:25:06,215 --> 00:25:07,841
Bence o gece harikaydı.

311
00:25:07,925 --> 00:25:11,053
Buca di Beppo'da
bir şişe şarabı paylaştık.

312
00:25:11,136 --> 00:25:13,055
Evet, gece boyunca konuştuk...

313
00:25:15,015 --> 00:25:18,352
-Ne yapıyor o?
-O erkek arkadaşı mı?

314
00:25:21,397 --> 00:25:22,606
Onlar yeğenlerim.

315
00:25:23,315 --> 00:25:25,234
-Güzel!
-Evet. Oradakiler, evet.

316
00:25:25,317 --> 00:25:28,445
Eminim büyüyünce olmak istedikleri
havalı teyzesindir.

317
00:25:28,529 --> 00:25:31,782
Evet, bundan şüpheliyim. Hey, sorun şu.

318
00:25:33,158 --> 00:25:36,078
Elimde tamir ettirmem gereken bir şey var.

319
00:25:37,830 --> 00:25:39,123
Bunu nereden buldun?

320
00:25:39,206 --> 00:25:41,792
-Hiç böyle bir şey görmedim.
-Biliyorum. Bu çok...

321
00:25:41,959 --> 00:25:44,503
Kesinlikle piyasada yok. Henüz değil.

322
00:25:45,045 --> 00:25:46,922
Buna sahip olman yasak değil mi?

323
00:25:48,757 --> 00:25:52,052
Bu bir prototip.

324
00:25:52,136 --> 00:25:54,888
Bir patent davası üzerinde çalışıyorum.

325
00:25:54,972 --> 00:25:59,268
Şirketteki patronlarım
özelliklerini belirlememi istedi.

326
00:25:59,351 --> 00:26:01,812
Gerçekten çok gizli Koko.

327
00:26:03,188 --> 00:26:06,817
Tamam, doğru. Çok gizli. Hâline bir bak.

328
00:26:08,110 --> 00:26:11,113
Tamam. Bak, önce şarj etmeyi deneyelim,
olur mu?

329
00:26:11,196 --> 00:26:12,573
-Tamam. Evet.
-Tamam.

330
00:26:12,656 --> 00:26:15,284
Ölü bir batarya kadar basit olabilir.

331
00:26:15,367 --> 00:26:18,370
-Bakalım kablosuz şarj olacak mı?
-Tamam.

332
00:26:18,996 --> 00:26:20,289
Tamam.

333
00:26:21,415 --> 00:26:23,834
Tamam. Sanırım bitmiş.

334
00:26:27,880 --> 00:26:29,423
Kahretsin!

335
00:26:29,506 --> 00:26:31,216
Kahretsin.

336
00:26:31,300 --> 00:26:33,218
-Ne yapıyorsun?
-Ne yaptın sen?

337
00:26:33,302 --> 00:26:35,637
Hey, merak etmeyin!
Her şey yoluna girecek.

338
00:26:36,013 --> 00:26:37,389
Aman Tanrım.

339
00:26:37,723 --> 00:26:39,224
Eve asla gidemeyeceğiz.

340
00:26:39,308 --> 00:26:42,061
Tiff, evet. Evet, gideceğiz.
Döneceğiz. Sorun yok.

341
00:26:42,144 --> 00:26:43,228
Sorun var!

342
00:26:43,312 --> 00:26:46,857
MIT'ye gidecektim. Şimdi eve gidemiyoruz.

343
00:26:46,940 --> 00:26:48,776
-Eve gideceksin.
-Hayır gitmeyeceğim!

344
00:26:48,859 --> 00:26:52,237
Çünkü bilgisayar mağazasında
eve dönüş için tek şansımızı

345
00:26:52,321 --> 00:26:54,406
yok eden, yattığın adamla duruyorum.

346
00:26:54,490 --> 00:26:57,159
-Tamam.
-Arka tarafa gidip bakacağım...

347
00:26:57,242 --> 00:26:59,995
Tamam Koko. Çok teşekkür ederim.
Elin iyi mi?

348
00:27:00,079 --> 00:27:01,163
Üzgünüm.

349
00:27:02,790 --> 00:27:06,335
Tiff, bana bak. Eve gideceğiz.

350
00:27:07,127 --> 00:27:09,797
-Nasıl?
-Bilmiyorum.

351
00:27:09,880 --> 00:27:13,175
Ama döndüğümüzde
orada kim olacak biliyor musun?

352
00:27:13,801 --> 00:27:15,135
Weird Al.

353
00:27:16,553 --> 00:27:18,305
Weird Al bile öldü.

354
00:27:18,806 --> 00:27:20,933
Tiffany, hadi ama.

355
00:27:21,016 --> 00:27:23,435
Tamam. Biliyor musunuz? Boş verin.

356
00:27:23,519 --> 00:27:25,521
Tiff, Gelecekteki Sen'i bulacağız.

357
00:27:25,604 --> 00:27:27,564
Hepinizin gelecekteki hâlini bulacağız.

358
00:27:27,648 --> 00:27:30,192
Evet. Kendimi bulmalıyız.
O ne yapacağını bilir.

359
00:27:30,275 --> 00:27:32,277
Tüm bunları nasıl ele alacağını bilir.

360
00:27:32,361 --> 00:27:35,280
Eminim müthiş, zeki
ve çok yüksek vergi dilimindedir.

361
00:27:35,364 --> 00:27:38,659
-Telefon rehberine ihtiyacımız var.
-Artık onlar yok.

362
00:27:38,992 --> 00:27:41,495
-Telefon rehberi bile yok mu?
-Sakin ol!

363
00:27:41,578 --> 00:27:44,039
İnternete girip onu bulacağız.

364
00:27:45,999 --> 00:27:47,501
İnternet nedir?

365
00:27:48,335 --> 00:27:49,920
Bu inanılmaz!

366
00:27:50,879 --> 00:27:53,507
-Yani bu tıpkı...
-Şunu yapmasan...

367
00:27:53,632 --> 00:27:57,094
Bilgisayarla insanlığın tüm bilgisine,

368
00:27:57,344 --> 00:27:58,554
her şeye ulaşıyorsun.

369
00:27:58,637 --> 00:28:02,474
Şey, evet, sayılır.
Burada bir sürü saçmalık da var.

370
00:28:04,017 --> 00:28:08,647
-Ben sadece...
-Evet, devam et. Devam et.

371
00:28:20,659 --> 00:28:22,995
Mac, çekil! Onu kıracaksın.

372
00:28:27,958 --> 00:28:31,837
Peki, her şeyle nasıl başa çıkıyorsun?

373
00:28:38,844 --> 00:28:40,762
Bu şey

374
00:28:41,763 --> 00:28:44,016
ormanda olan,

375
00:28:45,184 --> 00:28:47,019
biri yaralandı mı?

376
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
Tek düşünebildiğim...

377
00:28:53,775 --> 00:28:55,319
Neden bendim?

378
00:28:57,988 --> 00:29:03,285
Neden onlardan biri değil de bendim?
Neden ona saldırdım ki?

379
00:29:07,998 --> 00:29:11,084
-Daha önce kimseyi incittin mi?
-Hayır.

380
00:29:11,168 --> 00:29:14,004
Hiç mi? Sporda falan da mı?

381
00:29:14,838 --> 00:29:15,964
Ben...

382
00:29:16,048 --> 00:29:21,720
Hiç spor yapmadım KJ.
Sporu pek takip de etmiyorum.

383
00:29:22,221 --> 00:29:26,391
Ama arada bir
iyi bir beyzbol maçını izlerim.

384
00:29:26,475 --> 00:29:28,936
Indians gelecekte de berbat mı oynuyor?

385
00:29:29,686 --> 00:29:31,146
Hayır, daha iyi oynuyorlar.

386
00:29:31,230 --> 00:29:33,732
Daha iyi oynuyorlar
ama ipucu vermek istemem.

387
00:29:33,815 --> 00:29:35,567
-Ne kadar daha iyi?
-Çok daha iyi.

388
00:29:35,651 --> 00:29:38,362
Ama onlar hâlâ Indians.

389
00:29:38,445 --> 00:29:40,739
Fakat o isim çok daha az onay alıyor.

390
00:29:41,823 --> 00:29:44,826
-Siz neden bahsediyorsunuz?
-Beyzboldan.

391
00:29:45,410 --> 00:29:47,037
Sen beyzbolu sevmezsin.

392
00:29:56,547 --> 00:29:57,839
Evet!

393
00:29:59,132 --> 00:30:02,344
Bir enstitüm var. Kendi enstitüm var.

394
00:30:02,427 --> 00:30:05,764
Quilkin Enstitüsü.
Gördün mü, işimi bildiğimi söylemiştim.

395
00:30:05,847 --> 00:30:07,224
Şu anda ciddi misin?

396
00:30:07,307 --> 00:30:09,184
Gelecekteki Ben bizi eve götürecek.

397
00:30:09,476 --> 00:30:12,020
Belli ki hayatında her şeyi
mükemmel yapmışsın.

398
00:30:12,354 --> 00:30:14,982
Cleveland'da.
O yüzden hemen yola koyulmalıyız.

399
00:30:15,065 --> 00:30:17,442
Hey! Dur. Herkes dinlesin.

400
00:30:17,526 --> 00:30:21,613
Kimse Cleveland'a gitmeyecek.
Biraz mola vermeliyiz, tamam mı?

401
00:30:24,449 --> 00:30:25,742
-"Mola vermek" mi?
-Evet.

402
00:30:26,326 --> 00:30:27,494
Planın bu mu?

403
00:30:27,578 --> 00:30:29,288
Beni biraz rahat bırakır mısın?

404
00:30:29,413 --> 00:30:31,873
Bak, üzgün olduğumu söyledim. Her neyse...

405
00:30:31,957 --> 00:30:34,376
-Yani her ne idiyse diyorsun.
-Evet.

406
00:30:35,294 --> 00:30:37,212
Bozuldu ya da her ne olduysa.

407
00:30:37,629 --> 00:30:40,215
Bak, sadece diyorum ki
etrafta koşturarak...

408
00:30:40,299 --> 00:30:44,803
Eve gitmemiz gerek. Tamam mı?
Sorumluluklarımız var.

409
00:30:44,886 --> 00:30:47,347
Yetişkin olman gerekiyor, değil mi?

410
00:30:47,431 --> 00:30:50,183
Bunu anlamak
senin için neden bu kadar zor?

411
00:30:50,267 --> 00:30:53,937
-Pes etmelisin demiyorum.
-Bunu senden duymak çok komik.

412
00:30:54,021 --> 00:30:56,481
Bu ne demek oluyor? Çocuklar.

413
00:30:56,690 --> 00:30:58,442
Hatırlıyor musun, dördüncü sınıfta

414
00:30:59,151 --> 00:31:02,321
bir konferans olmuştu
ve 2000 yılından konuşmuşlardı.

415
00:31:02,404 --> 00:31:05,240
Bayan Anderson
"Bazılarınızın daha icat edilmemiş

416
00:31:05,324 --> 00:31:07,034
"işleri olacak." demişti.

417
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
Bunu niye hatırlayayım ki?

418
00:31:08,785 --> 00:31:11,079
-Bir şey yapmaya çalıştın mı?
-Özür dilerim.

419
00:31:11,163 --> 00:31:14,291
Kongreye seçilemedim
ve dört çocuk yapmadım.

420
00:31:14,374 --> 00:31:16,293
Neden hâlâ buradasın?
Bu evde? Hiç kimsesiz?

421
00:31:16,835 --> 00:31:18,045
Veya hiçbir şey?

422
00:31:19,671 --> 00:31:21,757
Kız kardeşimizle bile konuşmuyorsun.

423
00:31:21,840 --> 00:31:23,675
Anlamadığın çok şey var.

424
00:31:26,511 --> 00:31:28,430
Annemizle ilgileniyordum.

425
00:31:29,473 --> 00:31:32,184
Onu bile doğru yapamadın.

426
00:31:32,267 --> 00:31:38,231
Üzgünüm, ama sen hayatımın gidebileceği
en kötü versiyonusun.

427
00:31:38,482 --> 00:31:42,486
Peki, ne istediğini
bildiğini düşünebilirsin.

428
00:31:42,569 --> 00:31:46,531
Ama gerçek şu ki kim olduğun hakkında bile
hiçbir fikrin yok.

429
00:31:46,615 --> 00:31:48,575
Sen 12 yaşında bir çocuksun.

430
00:31:49,201 --> 00:31:52,412
Ulu Tanrım!
Benim senden yaşlı DVD'lerim var!

431
00:31:52,496 --> 00:31:56,291
Görünüşe göre biz aynı kişiyiz.
Yani kendine bok atıyorsun.

432
00:31:56,375 --> 00:31:57,209
-Öyle mi?
-Evet.

433
00:31:57,292 --> 00:32:01,672
Peki, biliyor musun? Büyüyünce
sen olabilirim ama henüz değilim.

434
00:32:01,755 --> 00:32:04,299
Bunun asla olmamasını sağlayacağım.

435
00:32:04,383 --> 00:32:06,468
İyi şanslar çünkü flaş haber,

436
00:32:06,551 --> 00:32:10,555
gurur duyduğun o gazete güzergâhını
bir gün sonra bıraktın.

437
00:32:10,639 --> 00:32:13,016
Bu kızlar, ismini bile hatırlamıyorlar!

438
00:32:13,141 --> 00:32:16,061
Onlar için hiç kimse değilsin.
Yeni Kız, işte bu.

439
00:32:17,813 --> 00:32:21,983
Beni vazgeçtiğim için mi suçluyorsun?
Ben buna uzun zaman önce başladım.

440
00:32:24,903 --> 00:32:26,196
Haklısın Tiff.

441
00:32:27,030 --> 00:32:30,158
Eminim her kim olduysan
çok daha faydalıdır.

442
00:32:30,784 --> 00:32:32,953
Eminim herkes öyledir. Hadi gidelim.

443
00:32:43,004 --> 00:32:44,172
KJ!

444
00:32:57,853 --> 00:33:02,023
En azından bir evin var.
Bir tür işin de var.

445
00:33:04,192 --> 00:33:07,654
-Uyuşturucu fahişesi de olabilirdin.
-Mac, hadi ama!

446
00:33:07,738 --> 00:33:08,947
İyi.

447
00:33:10,115 --> 00:33:12,367
Hapishanedekinin KJ olduğuna eminim.

448
00:33:17,247 --> 00:33:20,041
Otobüs durağını
bu kadar uzakta hatırlamıyorum.

449
00:33:20,667 --> 00:33:21,877
31 yıl oldu.

450
00:33:21,960 --> 00:33:24,671
Kim bilir otobüs durağı hâlâ burada mı.

451
00:33:28,175 --> 00:33:31,303
Karanlık çökmeden Stony Stream'den
asla çıkamayacağız.

452
00:33:31,386 --> 00:33:34,765
Kalabileceğimiz bir yer düşünmeliyiz.

453
00:33:36,141 --> 00:33:38,393
Biletler ne kadardır sizce?

454
00:33:38,477 --> 00:33:41,062
-Bilmiyorum.
-Üstümde sadece birkaç papel var.

455
00:33:44,608 --> 00:33:46,443
Bekleyin, cihaz nerede?

456
00:33:46,526 --> 00:33:49,905
O şey, eve dönmek için
elimizdeki tek ipucu.

457
00:33:49,988 --> 00:33:51,490
Ben ne bileyim?

458
00:33:52,157 --> 00:33:54,451
-Kimse almadı mı?
-Yani onu unuttun mu?

459
00:33:54,534 --> 00:33:56,286
Geri dönüp onu almalıyız.

460
00:33:56,369 --> 00:33:58,163
Bizi eve götürecek cihazımız yoksa

461
00:33:58,246 --> 00:34:00,540
Gelecekteki Ben bize nasıl yardım edecek?

462
00:34:00,624 --> 00:34:02,751
Hayatta olmaz! Oraya geri dönmüyorum.

463
00:34:02,834 --> 00:34:05,504
Hey çocuklar, bu gece nerede kalacağız?

464
00:34:47,295 --> 00:34:48,421
Bu da ne?

465
00:34:50,090 --> 00:34:51,383
Hoş geldiniz.

466
00:34:53,301 --> 00:34:57,138
SZS, Birim 953.
Sistem etkinleştirilsin mi?

467
00:34:57,639 --> 00:34:59,391
Evet.

468
00:35:00,267 --> 00:35:01,268
SİSTEM DEVREDE

469
00:35:02,227 --> 00:35:03,895
ZAMANSAL KONUM
21:34:51 - 08.28.2020

470
00:35:04,646 --> 00:35:05,647
Ne?

471
00:35:06,606 --> 00:35:07,732
Hayır.

472
00:35:10,569 --> 00:35:12,612
Devre dışı. Etkisiz. Dur.

473
00:35:13,071 --> 00:35:14,739
Sistem devreye alınıyor.

474
00:35:16,283 --> 00:35:18,952
-Sistem devrede.
-Devrede mi?

475
00:35:47,856 --> 00:35:50,567
-Bu ürkütücü.
-Buraya ne olmuş?

476
00:35:50,650 --> 00:35:52,485
En azından bir çatısı var.

477
00:35:58,783 --> 00:36:00,243
Bunları hatırlıyorum.

478
00:36:01,286 --> 00:36:03,538
Burada saatlerce oynardım.

479
00:36:04,456 --> 00:36:06,541
O eskiden KB oyuncaklarıydı.

480
00:36:06,625 --> 00:36:09,127
Missy'yle götürmesi için
anneme yalvarırdık.

481
00:36:09,252 --> 00:36:12,881
Ailem bana bir Atari dört anahtarlı
VCS sistemi almıştı.

482
00:36:12,964 --> 00:36:15,050
Chick-Fil-A'ydı o.

483
00:36:15,926 --> 00:36:18,386
Dostum, şimdi biraz
kızarmış waffle alabilirim.

484
00:36:18,511 --> 00:36:19,888
Evet, aman Tanrım.

485
00:36:21,514 --> 00:36:23,558
Debbie Gibson konseri vardı, değil mi?

486
00:36:23,642 --> 00:36:27,187
Evet, inanılmazdı! Bilet alması için
anneme haftalarca yalvardım.

487
00:36:27,270 --> 00:36:28,188
Ben de.

488
00:36:28,271 --> 00:36:31,232
Onun müziğini ilk kez o zaman duymuştum.

489
00:36:31,316 --> 00:36:33,193
Onu sadece dergilerde görmüştüm.

490
00:36:33,485 --> 00:36:35,946
-Çok havalı.
-"Çok havalı."

491
00:36:36,863 --> 00:36:39,032
Debbie Gibson müthiştir.

492
00:36:42,410 --> 00:36:44,996
Seni ilk gördüğüm zamanı hatırlıyorum Mac.

493
00:36:46,957 --> 00:36:49,501
Orada, büyük fıskiyenin oradaydı.

494
00:36:49,584 --> 00:36:52,837
Kardeşin bozuk para avlıyordu,

495
00:36:52,921 --> 00:36:55,799
sen de onun arkasından gidip
onu içine itmiştin.

496
00:36:57,175 --> 00:37:00,428
İşte başlıyoruz, Mac'in abisi.
Eminim hapisteki odur.

497
00:37:01,429 --> 00:37:02,973
Hey, canın cehenneme!

498
00:37:04,015 --> 00:37:05,433
Sence ailemi tanıyor musun?

499
00:37:06,643 --> 00:37:09,479
Ve sen. Nesin sen, bir tür sapık mı?

500
00:37:09,562 --> 00:37:12,941
-Hayır, annemle alışveriş yapıyordum.
-Evet, çok ürkütücü.

501
00:37:13,024 --> 00:37:15,777
Mac, neden hep
böyle pislik olmak zorundasın?

502
00:37:15,860 --> 00:37:18,655
Herkesin eski günlerden
gerçekten güzelmiş gibi

503
00:37:18,738 --> 00:37:20,365
bahsetmesinden bıktım.

504
00:37:20,448 --> 00:37:22,617
Evime gittiniz, para çuvalları.

505
00:37:22,701 --> 00:37:25,578
Ne kadar fakir olduğumuzu
fark etmemiş gibi davranmayın.

506
00:37:25,662 --> 00:37:29,290
O güzergâh benim çünkü öğle yemeği için
paraya ihtiyacım var.

507
00:37:29,666 --> 00:37:32,210
Oyuncak almak için değil, Müfettiş Gadget.

508
00:37:32,293 --> 00:37:33,378
Tamam. Özür dilerim.

509
00:37:33,461 --> 00:37:36,548
Yeni Kız, hayatın mükemmel bir sitcom
olması gerekmiyor.

510
00:37:36,631 --> 00:37:38,925
-Hadi Mac.
-Arkadaş değiliz zaten.

511
00:37:39,009 --> 00:37:41,469
Bir sabah gazete dağıtırken birlikteydik.

512
00:37:41,553 --> 00:37:43,930
En iyi Bebek Bakıcısı Kulübü
arkadaşları gibi

513
00:37:44,014 --> 00:37:46,391
hep aynı şeyi yapmak zorunda değiliz.

514
00:37:46,891 --> 00:37:48,560
Aptalca ve çok ezik.

515
00:37:48,727 --> 00:37:51,479
Hepimizin yaptığı şey,
eve dönmeye çalışmak.

516
00:37:51,563 --> 00:37:52,897
Boş versene!

517
00:37:53,398 --> 00:37:54,691
Ben geri dönmüyorum.

518
00:37:54,774 --> 00:37:56,526
Ne? Tabii ki dönüyorsun.

519
00:37:56,609 --> 00:37:59,154
-Şaka mı yapıyorsun?
-Birlikte kalmalıyız.

520
00:38:00,113 --> 00:38:02,073
Aslında kalmamız gerekmiyor.

521
00:38:03,700 --> 00:38:06,161
Yetişkin senin evindeki
bilgisayar vardı ya?

522
00:38:06,244 --> 00:38:09,622
Onu abimi aramak için kullandım.

523
00:38:09,706 --> 00:38:12,876
Tahmin et ne oldu Erin?
Tahmin et ne oldu Tiff?

524
00:38:13,585 --> 00:38:17,505
O şimdi bir acil servis doktoru.
Buna ne ne dersiniz?

525
00:38:18,381 --> 00:38:22,010
Belki gelecekteki Coyle'lar
artık pislik değildir.

526
00:38:23,511 --> 00:38:25,889
Bir süre onunla kalacağım.

527
00:38:25,972 --> 00:38:27,474
Öyleyse biz de geliriz.

528
00:38:28,975 --> 00:38:33,021
-Davetli değilsiniz serseriler.
-Mac, birlikte kalsak daha güvenli olur.

529
00:38:33,104 --> 00:38:35,899
Neden? Gelecekteki Sen
hiçbirimizi hatırlamıyor bile.

530
00:38:35,982 --> 00:38:37,358
Bu ne demek biliyor musun?

531
00:38:37,442 --> 00:38:40,528
Birbirimizin umurunda değiliz demek.

532
00:38:40,612 --> 00:38:42,697
Sert olduğunu düşünüyorsa bırak gitsin.

533
00:38:42,781 --> 00:38:47,577
Evet. Çünkü sen hokey sopanla
bir adamı soğukkanlılıkla

534
00:38:47,660 --> 00:38:49,120
öldüren bir psikopatsın.

535
00:38:49,204 --> 00:38:52,123
Evet, vur bana. Bana vuracak mısın?
Evet, devam et.

536
00:38:57,337 --> 00:39:00,340
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.

537
00:39:04,010 --> 00:39:06,805
Her neyse, güzeldi.

538
00:39:08,932 --> 00:39:11,142
Sanırım gelecekte görüşürüz.

539
00:39:12,393 --> 00:39:13,436
Ya da hiçbir zaman.

540
00:39:15,063 --> 00:39:16,356
Ki o da olur.

541
00:39:30,328 --> 00:39:34,040
Çitalar, avını takip ederken
hızını kısa aralıklarla arttırır...

542
00:39:34,124 --> 00:39:36,876
Skylar aradı. Bu yıl Ev Sahibi Yemeği'ni
verme konusunda

543
00:39:36,960 --> 00:39:38,670
fikrimizi öğrenmek istiyor.

544
00:39:40,547 --> 00:39:42,006
Ozzie?

545
00:39:42,090 --> 00:39:45,009
Ev Sahibi Yemeği'ni
yine vermek ister misin?

546
00:39:46,594 --> 00:39:49,597
Bu gerekli mi? Evin içinde dolaşan 50 kişi

547
00:39:49,681 --> 00:39:51,141
ve sonunda hep

548
00:39:51,224 --> 00:39:53,852
iki haftalık bruschetta kalıyor, sadece...

549
00:39:57,147 --> 00:39:59,983
-Peki, birini mi bekliyorsun?
-Hayır.

550
00:40:00,859 --> 00:40:02,986
Dünyanın sonu değil hayatım.

551
00:40:04,404 --> 00:40:06,239
...avına aniden saldırmak için

552
00:40:06,322 --> 00:40:09,200
karanlığın örtüsüne sahip değildir.

553
00:40:10,952 --> 00:40:12,412
-Selam.
-Merhaba.

554
00:40:15,206 --> 00:40:16,791
-Ben Karen.
-Ozzie.

555
00:40:16,875 --> 00:40:20,545
Ne güzel bir ev!
Sycamore Yolu'ndan yeni taşındık.

556
00:40:20,962 --> 00:40:22,422
Eski site.

557
00:40:23,214 --> 00:40:24,465
Bu sizin mi?

558
00:40:24,591 --> 00:40:27,594
Kızım ormanda oynarken buldu.

559
00:40:27,677 --> 00:40:29,429
İsmi gördüm ve etrafa sordum.

560
00:40:29,596 --> 00:40:31,598
Bunu orada, ormanda mı buldun?

561
00:40:32,515 --> 00:40:34,767
-Bu imkânsız.
-Yani onu tanıyor musun?

562
00:40:38,855 --> 00:40:40,148
-Bu ne...
-Ozzie?

563
00:40:40,231 --> 00:40:42,692
-Bekle. Şimdi sakin ol.
-Sen ne...

564
00:42:59,746 --> 00:43:01,748
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş

565
00:43:01,831 --> 00:43:03,833
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta