1
00:00:16,018 --> 00:00:17,561
‫ثمة خطب ما.‬

2
00:00:18,604 --> 00:00:19,730
‫لسنا متأكدين من ذلك.‬

3
00:00:20,147 --> 00:00:22,357
‫لن يبقى مفتوحاً أكثر من هذا.‬

4
00:00:25,027 --> 00:00:26,403
‫لا يزال بوسعهم الوصول.‬

5
00:00:28,113 --> 00:00:30,783
‫لا أعلم لما يكلفون أنفسهم
عناء إعطائنا أوقات وصول مقدرة.‬

6
00:00:34,703 --> 00:00:35,746
‫أراهم.‬

7
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
‫لا أتلقى إشارة.‬

8
00:00:38,332 --> 00:00:40,209
‫لا. بل الحراس.‬

9
00:00:40,751 --> 00:00:41,794
‫ماذا؟‬

10
00:00:42,669 --> 00:00:43,879
‫لا. ذلك ليس...‬

11
00:00:46,757 --> 00:00:48,801
‫- عليك الخروج من هناك.
- مهلاً...‬

12
00:00:48,884 --> 00:00:50,719
‫قلت اخرجي من هناك. ألغي المهمة!‬

13
00:00:50,803 --> 00:00:53,555
‫لا بأس. "إس تي إف" هنا. خرجوا من 1988.‬

14
00:00:53,639 --> 00:00:55,641
‫لا تقترفي أي حماقة يا "جونيبير".‬

15
00:00:56,642 --> 00:00:57,851
‫ما الذي يحدث؟‬

16
00:00:58,936 --> 00:01:01,104
‫"جونيبير"؟‬

17
00:01:04,942 --> 00:01:05,818
‫لا.‬

18
00:01:13,033 --> 00:01:14,284
‫لا. تباً.‬

19
00:01:15,869 --> 00:01:16,745
‫لا.‬

20
00:01:19,581 --> 00:01:20,457
‫حسناً.‬

21
00:01:23,335 --> 00:01:27,297
‫اسمك "لاري راداكاوسكي".
وُلدت يوم 12 مارس 1978.‬

22
00:01:27,381 --> 00:01:29,716
‫أنت عضو في "إس تي إف أندر غراوند"،‬

23
00:01:29,800 --> 00:01:31,969
‫ومهمتك حماية الأصل.‬

24
00:01:32,094 --> 00:01:33,762
‫يقطن الأصل في مكتب "فاذر".‬

25
00:01:33,846 --> 00:01:37,140
‫إن كنت تستمع إلى هذا،
فالسبب سرقتهم لذاكرتك.‬

26
00:01:37,224 --> 00:01:41,395
‫هذه شهادتك. تاريخ اليوم هو 23 يونيو 2019.‬

27
00:01:44,106 --> 00:01:45,524
‫الألسنة الزرقاء لا تكذب.‬

28
00:01:51,363 --> 00:01:52,364
‫تباً!‬

29
00:02:00,706 --> 00:02:04,668
‫"بنات توزيع الصحف"‬

30
00:02:36,575 --> 00:02:40,037
‫- كنت أنتظر مجيئك.
- حمداً للرب. ماذا حصل؟ أين هم؟‬

31
00:02:40,120 --> 00:02:43,457
‫المعذرة. أين طعامي؟‬

32
00:02:44,791 --> 00:02:46,335
‫ألست من "أوبر إيتس"؟‬

33
00:02:49,463 --> 00:02:50,339
‫لا.‬

34
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
‫لا.‬

35
00:02:53,675 --> 00:02:54,718
‫لا.‬

36
00:02:54,801 --> 00:02:58,513
‫المعذرة، أريد منك الاستماع إلى شيء، مفهوم؟‬

37
00:02:58,597 --> 00:03:01,850
‫سأدخل يدي في جيبي وأخرج مسجل شرائط.‬

38
00:03:01,934 --> 00:03:03,101
‫لا بأس.‬

39
00:03:04,895 --> 00:03:06,730
‫أريد منك التركيز، مفهوم؟‬

40
00:03:09,066 --> 00:03:14,196
‫اسمك "جونيبير بليمبتون".
وُلدت يوم 13 أكتوبر 1981.‬

41
00:03:14,446 --> 00:03:17,950
‫أنت عضو في "إس تي إف أندر غراوند".‬

42
00:03:18,033 --> 00:03:20,410
‫- "جونيبير"...
- لم قد أقول هذا؟ هذا ليس صحيحاً.‬

43
00:03:20,494 --> 00:03:22,663
‫استمعي إليه. سجلت هذا، إن ذاكرتك...‬

44
00:03:22,746 --> 00:03:24,039
‫لا. تلك ليست أنا.‬

45
00:03:24,665 --> 00:03:25,749
‫من أنت؟‬

46
00:03:29,461 --> 00:03:30,921
‫أنت تعرفينني يا "جونيبير".‬

47
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
‫أنا مهم بالنسبة إليك.‬

48
00:03:45,352 --> 00:03:46,812
‫كنت أنتظر مجيئك.‬

49
00:03:48,689 --> 00:03:50,023
‫أين طعامي؟‬

50
00:03:56,238 --> 00:03:58,448
‫- ليس بحوزتي طعامك.
- إذاً في هذه الحالة،‬

51
00:03:59,324 --> 00:04:00,742
‫لا يُفترض بك أن تكون هنا.‬

52
00:04:03,578 --> 00:04:04,788
‫أجل، أنت محقة.‬

53
00:04:28,979 --> 00:04:32,649
‫إن كنت تستمعين إلى هذا،
فالسبب سرقتهم لذاكرتك.‬

54
00:04:32,733 --> 00:04:34,109
‫هذه شهادتك.‬

55
00:04:34,568 --> 00:04:36,737
‫تاريخ اليوم 23 يونيو 2019.‬

56
00:04:38,321 --> 00:04:39,740
‫الألسنة الزرقاء لا تكذب.‬

57
00:04:48,790 --> 00:04:50,751
‫تباً!‬

58
00:05:04,514 --> 00:05:08,060
‫"النظام مفعل"‬

59
00:05:19,988 --> 00:05:21,740
‫تباً.‬

60
00:05:23,492 --> 00:05:24,493
‫كفى بالفعل!‬

61
00:05:25,494 --> 00:05:29,372
‫"النظام مفعل"‬

62
00:05:30,040 --> 00:05:31,083
‫حسناً.‬

63
00:05:31,833 --> 00:05:33,710
‫يمكننا فعلها.‬

64
00:05:35,754 --> 00:05:39,508
‫من الناحية العاطفية، سوف...
أين أنتن أيتها المزعجات؟‬

65
00:05:39,591 --> 00:05:40,467
‫هيا!‬

66
00:06:14,876 --> 00:06:17,504
‫كيف تمكنت من الابتعاد عنا بهذا الشكل؟‬

67
00:06:17,587 --> 00:06:20,423
‫ما كان علينا تركها تذهب وحدها أساساً.‬

68
00:06:20,507 --> 00:06:24,177
‫ربما هذا منظوري فحسب،
ولكن لم يبد أنها كانت تطلب إذننا.‬

69
00:06:33,311 --> 00:06:35,147
‫هلّا تدخلن السيارة؟‬

70
00:06:35,897 --> 00:06:37,983
‫- حمداً للرب.
- ليس هذا مجددًا.‬

71
00:06:38,066 --> 00:06:39,401
‫كيف عثرت علينا؟‬

72
00:06:39,484 --> 00:06:41,653
‫نحن في "ستوني ستريم" وليس "مانهاتن".‬

73
00:06:42,737 --> 00:06:45,657
‫أنا آسفة. مفهوم؟‬

74
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
‫يا إلهي، إنه بحوزتك!‬

75
00:06:49,119 --> 00:06:50,453
‫وشغلته.‬

76
00:06:50,704 --> 00:06:53,373
‫كيف شغلته؟ هل قلت له شيئاً؟‬

77
00:06:53,456 --> 00:06:55,876
‫لا أظن ذلك، لكن ربما،‬

78
00:06:55,959 --> 00:06:59,713
‫"يا إلهي"، عندما رأيت "النظام مفعل"،
والشاشة أمام وجهي.‬

79
00:06:59,796 --> 00:07:01,298
‫ماذا؟ أين؟ ما الذي يقوله؟‬

80
00:07:01,381 --> 00:07:04,301
‫- مجرد حروف وأرقام.
- هل يذكر كيف نرجع إلى الموطن؟‬

81
00:07:04,384 --> 00:07:06,469
‫أخبريني بما هو مكتوب على الشاشة بالضبط.‬

82
00:07:06,553 --> 00:07:09,639
‫- مهلاً، ألم تكنّ 4؟
- غادرت "ماك".‬

83
00:07:10,015 --> 00:07:11,766
‫- ماذا فعلت؟
- لا بأس.‬

84
00:07:12,267 --> 00:07:16,021
‫لا بأس. نعرف مكانها، أو نظن ذلك.‬

85
00:07:16,104 --> 00:07:17,105
‫ظننت...‬

86
00:07:23,320 --> 00:07:24,321
‫حسناً إذاً.‬

87
00:07:25,906 --> 00:07:26,907
‫بسرعة!‬

88
00:07:56,353 --> 00:07:57,270
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬

89
00:07:59,481 --> 00:08:01,524
‫- ماذا؟
- هل يمكنني مساعدتك؟‬

90
00:08:02,317 --> 00:08:03,526
‫لا، أنا بخير.‬

91
00:08:03,777 --> 00:08:05,820
‫أنتظر شقيقي فحسب.‬

92
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
‫هل كنت تبحثين عني؟‬

93
00:09:23,523 --> 00:09:24,733
‫يا إلهي!‬

94
00:09:27,652 --> 00:09:28,653
‫لقد كبرت.‬

95
00:09:30,447 --> 00:09:31,906
‫أصبحت طبيباً حقاً.‬

96
00:09:32,782 --> 00:09:34,492
‫كيف حدث ذلك؟‬

97
00:09:35,827 --> 00:09:36,703
‫أنت...‬

98
00:09:37,954 --> 00:09:38,830
‫أيها الأبله.‬

99
00:09:39,956 --> 00:09:40,832
‫إنها أنا.‬

100
00:09:47,672 --> 00:09:49,507
‫أعلم أن كل ذلك يبدو جنونياً.‬

101
00:09:49,591 --> 00:09:52,177
‫لم أكن لأصدّقه كذلك إن لم أمر به.‬

102
00:09:56,097 --> 00:09:57,349
‫ولكن سأخبرك بصراحة،‬

103
00:09:58,516 --> 00:10:02,479
‫أن تصبح طبيباً صعب التصديق بالدرجة نفسها.‬

104
00:10:03,355 --> 00:10:05,190
‫إن غدوت جيداً هكذا،‬

105
00:10:05,899 --> 00:10:08,068
‫فلا بد أنني في أفضل حال.‬

106
00:10:13,990 --> 00:10:15,617
‫يا إلهي، تبدو مثل والدي.‬

107
00:10:17,077 --> 00:10:18,286
‫بل جدي حتى.‬

108
00:10:20,246 --> 00:10:21,206
‫كيف حال والدي؟‬

109
00:10:22,665 --> 00:10:24,834
‫و"أليس"؟ ألا يزالان مرتبطين؟‬

110
00:10:25,585 --> 00:10:26,711
‫وماذا عنك؟‬

111
00:10:28,213 --> 00:10:30,882
‫هل أنت متزوج؟ ولديك أطفال وما شابه؟‬

112
00:10:31,299 --> 00:10:34,928
‫هل أنت فتى لعوب
يصاحب 9 جميلات في الوقت نفسه؟‬

113
00:10:41,267 --> 00:10:42,143
‫ماذا؟‬

114
00:10:45,188 --> 00:10:46,398
‫شقيقتي ميتة.‬

115
00:10:49,192 --> 00:10:51,903
‫ماتت من سرطان الغدد اللمفاوية الدماغية
عندما كانت في الـ16.‬

116
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
‫من أنت؟ من جعلك تقدمين على هذا؟‬

117
00:11:00,745 --> 00:11:04,499
‫- ماذا قلت؟
- أختي ميتة منذ 27 عاماً.‬

118
00:11:05,417 --> 00:11:08,211
‫لا أعلم ما هذه المزحة السمجة، ولكن...‬

119
00:11:08,294 --> 00:11:09,587
‫الطبيب "كويل"؟‬

120
00:11:10,630 --> 00:11:13,967
‫أنا "دونا ميتكاف".
وأنا الأخصائية الاجتماعية هنا.‬

121
00:11:14,509 --> 00:11:16,219
‫أريد طرح بعض الأسئلة عليك فحسب.‬

122
00:11:19,097 --> 00:11:21,015
‫من الواضح أنك فتاة مضطربة.‬

123
00:11:21,099 --> 00:11:23,768
‫- آمل أن تتلقي المساعدة اللازمة.
- هل أنت جاد؟‬

124
00:11:25,186 --> 00:11:27,230
‫- هذا هو رأيك؟
- انتبهي!‬

125
00:11:28,356 --> 00:11:29,315
‫تباً لك يا "ديلان".‬

126
00:11:29,399 --> 00:11:31,568
‫كفى، لن يحصل مزيد من ذلك.‬

127
00:11:32,444 --> 00:11:33,528
‫لنذهب الآن.‬

128
00:12:11,232 --> 00:12:12,317
‫"(ديلان)"‬

129
00:12:17,447 --> 00:12:19,449
‫"مزيج أغاني (ديلان) 3"‬

130
00:12:52,982 --> 00:12:54,609
‫حسناً، رائع.‬

131
00:12:55,568 --> 00:12:59,739
‫- تاريخ الميلاد؟
- 5 يوليو 1976.‬

132
00:13:02,742 --> 00:13:04,327
‫عمرك 43 عاماً إذاً؟‬

133
00:13:05,912 --> 00:13:07,372
‫إن كان هذا رأيك.‬

134
00:13:10,917 --> 00:13:12,544
‫تبدين جميلة نظراً إلى عمرك.‬

135
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
‫أركب دراجتي،‬

136
00:13:15,129 --> 00:13:16,381
‫وأدخن كثيراً.‬

137
00:13:19,425 --> 00:13:23,638
‫- من أين أنت؟
- 1988. أنا مسافرة عبر الزمن.‬

138
00:13:24,973 --> 00:13:28,768
‫لكن الأمر أفضل. أنا مسافرة عبر الزمن ميتة.‬

139
00:13:29,561 --> 00:13:32,480
‫لذا أنا شبح فعلياً.‬

140
00:13:32,814 --> 00:13:35,358
‫تبين أنني مت في سن الـ16 الجميل،‬

141
00:13:35,441 --> 00:13:39,362
‫وذلك بعد 4 سنوات من الآن.
لذا من الواضح أمامك أنني لست ميتة.‬

142
00:13:41,447 --> 00:13:42,448
‫هل أنت تحت تأثير مخدرات؟‬

143
00:13:44,117 --> 00:13:48,454
‫أنا قلقة للغاية.
إنها هاربة ذات ميول وهمية،‬

144
00:13:48,538 --> 00:13:50,873
‫- وإنها حقاً...
- إنها طفلتي. مفهوم؟‬

145
00:13:53,668 --> 00:13:54,627
‫ماذا؟‬

146
00:13:56,838 --> 00:14:00,967
‫أخذت عينة حمض نووي من الكأس
التي كانت تشرب منها والنتيجة تطابقت.‬

147
00:14:01,467 --> 00:14:02,510
‫فقط...‬

148
00:14:03,261 --> 00:14:04,971
‫أريد منك التخلص من ملفها.‬

149
00:14:06,848 --> 00:14:09,767
‫- لا أتخلص من الملفات.
- إنني متزوج.‬

150
00:14:11,102 --> 00:14:12,353
‫ولديّ أسرة.‬

151
00:14:13,479 --> 00:14:15,940
‫أريد التعامل مع هذا بأكثر هدوء ممكن.‬

152
00:14:17,692 --> 00:14:18,568
‫أرجوك.‬

153
00:14:27,243 --> 00:14:28,494
‫تمهلي.‬

154
00:15:06,157 --> 00:15:09,118
‫أتريدين تشغيل مبرد المقعد؟‬

155
00:15:10,161 --> 00:15:11,037
‫لا.‬

156
00:15:15,541 --> 00:15:18,670
‫كم ظللت مريضة؟‬

157
00:15:22,215 --> 00:15:23,174
‫لفترة.‬

158
00:15:25,718 --> 00:15:28,846
‫لم تكوني مريضة لفترة طويلة فعلياً...‬

159
00:15:28,930 --> 00:15:30,807
‫كم ظللت مريضة حقاً؟‬

160
00:15:33,226 --> 00:15:34,102
‫فترة طويلة جداً.‬

161
00:15:40,108 --> 00:15:41,234
‫وليكن بعلمك...‬

162
00:15:43,611 --> 00:15:45,196
‫كنت شجاعة للغاية.‬

163
00:16:00,878 --> 00:16:03,214
‫أتريدين سبب أنني أصبحت طبيباً؟‬

164
00:16:07,009 --> 00:16:09,637
‫لأنني كنت أعلم أنك أردت لي الأفضل.‬

165
00:16:09,721 --> 00:16:11,347
‫لذا لملمت شتات نفسي.‬

166
00:16:12,265 --> 00:16:13,891
‫لا يبدو ذلك شبيهاً بتصرفاتي.‬

167
00:16:16,185 --> 00:16:18,563
‫لا تعلمين ما الذي ستصبحين عليه.‬

168
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
‫لن ينفع ذلك.‬

169
00:16:40,668 --> 00:16:43,337
‫أي سيارة حقيرة ليس بها مشغل شرائط؟‬

170
00:16:45,339 --> 00:16:47,383
‫شغل "دانزيغ".‬

171
00:16:55,141 --> 00:16:56,476
‫هذا ملكي بالمناسبة.‬

172
00:16:57,226 --> 00:17:01,105
‫أظن أنني أخبرتك ألّا تأخذيه
كل يوم لـ3 سنوات.‬

173
00:17:01,189 --> 00:17:03,065
‫أخبرتك أنني سأعيده.‬

174
00:17:05,443 --> 00:17:07,528
‫ما الذي يحدث الآن؟‬

175
00:17:12,867 --> 00:17:14,452
‫ارفع الصوت.‬

176
00:17:16,037 --> 00:17:16,996
‫أعلى بكثير.‬

177
00:17:17,872 --> 00:17:18,873
‫"أماه"‬

178
00:17:23,085 --> 00:17:27,507
‫اربطي حزام الأمان. ستزداد الحماسة.‬

179
00:17:29,884 --> 00:17:31,385
‫اربطي حزام الأمان حقاً.‬

180
00:17:32,553 --> 00:17:33,679
‫"أماه"‬

181
00:18:17,807 --> 00:18:20,184
‫المعذرة عما حصل في المنزل...‬

182
00:18:20,268 --> 00:18:24,105
‫لا بأس. دعينا نعزو الأمر إلى كوننا جميعاً‬

183
00:18:26,232 --> 00:18:27,191
‫متوترات.‬

184
00:18:28,860 --> 00:18:32,488
‫اتفقنا؟ لنر إن كان في مقدوري تتبع شقيقها.‬

185
00:18:33,322 --> 00:18:34,657
‫ابقين هنا، مفهوم؟‬

186
00:18:36,033 --> 00:18:37,243
‫الرحيل مجدداً ممنوع.‬

187
00:18:50,840 --> 00:18:52,967
‫المعذرة يا سيدتي.‬

188
00:18:53,050 --> 00:18:55,803
‫- كنت أتساءل إن كان بوسعك...
- آسفة، لست أحمل مالاً.‬

189
00:19:04,729 --> 00:19:07,857
‫- تباً! يا رفيقات، انظرن!
- ما الذي يحدث؟‬

190
00:19:09,525 --> 00:19:10,568
‫- هيا!
- يا إلهي!‬

191
00:19:10,651 --> 00:19:11,777
‫- يا إلهي!
- ابتعدي!‬

192
00:19:11,861 --> 00:19:14,030
‫- يا إلهي! إنه يختطفها!
- ماذا؟‬

193
00:19:14,113 --> 00:19:16,407
‫علينا الذهاب. تحركي! يا إلهي!‬

194
00:19:16,490 --> 00:19:17,325
‫يا إلهي!‬

195
00:19:18,451 --> 00:19:21,329
‫ما هذا؟ شغلي السيارة يا "تيف".
ماذا تفعلين؟‬

196
00:19:21,412 --> 00:19:24,582
‫- أحاول إيقافها.
- قودي فحسب يا "تيفاني". واصلي هذا!‬

197
00:19:24,665 --> 00:19:27,001
‫- بهدوء!
- انطلقي يا "تيفاني"، ادفعي دواسة الوقود!‬

198
00:19:27,084 --> 00:19:29,045
‫لم نحن قابعات هنا؟‬

199
00:19:29,128 --> 00:19:31,422
‫- هيا يا "تيفاني"! نحو اليمين.
- كفى صراخاً! فعلتها!‬

200
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
‫إتبعيه، حسنًا؟‬

201
00:19:46,896 --> 00:19:47,730
‫أسرعي!‬

202
00:19:47,813 --> 00:19:50,608
‫إنني أدوس على دواسة الوقود!
ماذا تريدين مني؟‬

203
00:19:50,691 --> 00:19:52,151
‫- ادفعيه عن الطريق!
- كيف؟‬

204
00:19:52,234 --> 00:19:54,612
‫- إنك تقودين ببطء.
- لا يمكنني اللحاق به حتى.‬

205
00:19:55,237 --> 00:19:57,949
‫إلى أين يأخذها؟ ماذا يريد منها؟‬

206
00:19:58,032 --> 00:19:59,659
‫لا تفقدي أثره أرجوك، مهما حصل.‬

207
00:19:59,742 --> 00:20:01,994
‫- إنه ينعطف...
- أرى ذلك.‬

208
00:20:03,037 --> 00:20:05,873
‫تباً، انظرا إلى هذا. لا يعجبني هذا.‬

209
00:20:07,166 --> 00:20:10,294
‫- إلى أين يأخذها؟
- هذا مكان مناسب للتعرض للقتل.‬

210
00:20:10,378 --> 00:20:12,463
‫لن يتعرض أحد للقتل يا "تيف".‬

211
00:20:12,546 --> 00:20:16,050
‫لن يتعرض أحد للقتل يا "إرين"
لأنه بمفرده ونحن 3.‬

212
00:20:16,133 --> 00:20:18,052
‫ليكن هناك 4 منا.‬

213
00:20:21,180 --> 00:20:22,390
‫ما هذا؟‬

214
00:20:22,473 --> 00:20:25,476
‫- ما هذا؟ ماذا؟
- من يتبعنا؟‬

215
00:20:25,559 --> 00:20:28,562
‫- لا أعلم. ماذا؟ من؟
- يبدون أطفالاً! من هم؟‬

216
00:20:28,646 --> 00:20:30,773
‫- لا أعلم. من أنت؟
- إنك تكذبين.‬

217
00:20:30,856 --> 00:20:33,651
‫- هل أصبحوا يستخدمون جنوداً أطفالاً؟
- لا أعلم!‬

218
00:20:33,734 --> 00:20:37,029
‫- أين "هيك" و"نالدو"؟
- لا أعلم معنى ذلك.‬

219
00:20:37,113 --> 00:20:40,074
‫لا تعبثي معي يا سيدة!
ما الذي حل بـ"هيك" و"نالدو"؟‬

220
00:20:40,157 --> 00:20:42,660
‫أقسم إنني لا أعرف معنى هذه الكلمات.‬

221
00:20:42,743 --> 00:20:46,539
‫أخبرني إلى أين تأخذني، دعني أخرج.‬

222
00:20:46,622 --> 00:20:47,790
‫اخرسي!‬

223
00:21:08,310 --> 00:21:09,145
‫يا إلهي!‬

224
00:21:11,397 --> 00:21:12,606
‫أنتما بخير؟‬

225
00:21:15,693 --> 00:21:17,528
‫تباً! لنركض!‬

226
00:21:19,864 --> 00:21:20,740
‫قفن!‬

227
00:21:46,390 --> 00:21:47,266
‫صمتاً.‬

228
00:21:48,100 --> 00:21:50,478
‫- لا!
- لا! أخرجني من هنا! أرجوك!‬

229
00:21:50,561 --> 00:21:52,772
‫لا! افتح الباب!‬

230
00:21:52,855 --> 00:21:53,814
‫ارجعن.‬

231
00:21:54,648 --> 00:21:56,108
‫قلت اهدأن.‬

232
00:21:56,692 --> 00:21:58,652
‫وسنتحدث في الصباح، مفهوم؟‬

233
00:22:11,540 --> 00:22:13,000
‫ألا تتذكر لقائها؟
كنا في "كليفلاند".‬

234
00:22:13,084 --> 00:22:15,753
‫أعتقد أنك كنت موجودا.‬

235
00:22:15,836 --> 00:22:18,923
‫مكان أيرلندي في وسط المدينة.
ربما لم تكن موجودا.‬

236
00:22:19,006 --> 00:22:21,926
‫إنه جانب والدي من العائلة. والدة والدي.‬

237
00:22:22,009 --> 00:22:23,969
‫آل "أوهاليرن".‬

238
00:22:24,386 --> 00:22:28,265
‫ووالدتها قريبتي "بيني". الجد الأكبر نفسه.‬

239
00:22:28,974 --> 00:22:30,684
‫على أي حال، إن "بيني"،‬

240
00:22:30,768 --> 00:22:34,814
‫على غرار كثيرين من آل "أوهاليرن"،
وكثيرين من آل "كويل" كذلك،‬

241
00:22:34,897 --> 00:22:37,775
‫قد عانت بسبب، تعرفين قصدي...‬

242
00:22:39,527 --> 00:22:41,946
‫- ماذا؟
- مخدرات عديدة.‬

243
00:22:42,863 --> 00:22:45,282
‫وجاءت اليوم من دون سابق إنذار‬

244
00:22:45,366 --> 00:22:48,160
‫وأخبرتني أنها ستدخل مركز إعادة التأهيل.‬

245
00:22:48,244 --> 00:22:51,956
‫- يتطلب ذلك شجاعة كثيرة.
- صحيح. أنا فخور بها حقاً.‬

246
00:22:52,039 --> 00:22:56,210
‫ولهذا أردت أن أقدّم أكثر دعم ممكن.‬

247
00:22:56,293 --> 00:22:59,463
‫وبما أنه لدينا غرفة إضافية،
فأنا متأكد من أنك لن ترغبي‬

248
00:22:59,547 --> 00:23:03,467
‫في أن ينتهي المطاف بـ"كيمبرلي"
بالبقاء مع غرباء بينما يمكنها البقاء معنا.‬

249
00:23:03,551 --> 00:23:06,095
‫بالطبع، عليها البقاء معنا. إنها من أسرتنا.‬

250
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
‫لن يكون هذا لفترة طويلة،
فقط خلال إقامة "بيني" في المستشفى.‬

251
00:23:13,477 --> 00:23:15,521
‫لا شك أنك مرهقة يا "كيمبرلي".‬

252
00:23:16,272 --> 00:23:18,065
‫لنجهزك للنوم.‬

253
00:23:18,149 --> 00:23:20,401
‫يناديني أصدقائي بـ"جو".‬

254
00:23:20,776 --> 00:23:23,404
‫إنه اسمي الأوسط. أحبه أكثر.‬

255
00:23:23,487 --> 00:23:26,490
‫لم أقابل فتاة اسمها "كيمبرلي"
لم أرغب في ضربها.‬

256
00:23:28,200 --> 00:23:30,369
‫حسناً إذاً يا "جو".‬

257
00:23:31,704 --> 00:23:33,205
‫لنحضر لك ملابس نوم.‬

258
00:23:44,341 --> 00:23:45,217
‫حسناً.‬

259
00:23:46,051 --> 00:23:48,345
‫ضعيه تحت الخشب.‬

260
00:23:48,429 --> 00:23:50,181
‫- أحاول. توقفي.
- شدّي.‬

261
00:23:51,765 --> 00:23:56,395
‫لا تقولي هذا.
شدّي، لا تدفعي. هذا خطأ.‬

262
00:24:09,867 --> 00:24:12,203
‫- ألا تزال تؤلمك؟
- أجل.‬

263
00:24:15,372 --> 00:24:17,666
‫لكن الأخبار السارة،‬

264
00:24:19,251 --> 00:24:20,586
‫هي أن الصداع النصفي انتهى.‬

265
00:24:22,504 --> 00:24:24,465
‫لم أعد أرى تلك الأوامر الغبية بعد الآن.‬

266
00:24:25,841 --> 00:24:28,010
‫لا أظن أن تلك أخبار سارة.‬

267
00:24:33,682 --> 00:24:36,101
‫كانت والدتي على حق.‬

268
00:24:41,941 --> 00:24:45,152
‫ما كان عليّ قبول هذه الوظيفة الغبية.‬

269
00:24:45,653 --> 00:24:48,197
‫اسمعي. والدتي لم تكن محقة.‬

270
00:24:49,949 --> 00:24:51,659
‫مفهوم؟ قاتلنا من أجل هذه الوظيفة.‬

271
00:24:52,993 --> 00:24:55,287
‫- تعرفين ذلك.
- صحيح.‬

272
00:24:56,872 --> 00:24:58,082
‫أتتذكرين ذلك؟‬

273
00:25:01,085 --> 00:25:01,961
‫أتذكّره.‬

274
00:25:03,629 --> 00:25:04,505
‫أجل.‬

275
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
‫لن أنسى النظرة التي رمقتني بها عندما عدت.‬

276
00:25:10,052 --> 00:25:13,055
‫كانت غاضبة للغاية.‬

277
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
‫- عدت إلى المنزل؟
- أجل.‬

278
00:25:23,857 --> 00:25:27,528
‫تعالي هنا. هيا.‬

279
00:25:39,999 --> 00:25:42,543
‫أظن أنه علينا كلنا تناول الفطور.‬

280
00:25:51,302 --> 00:25:53,971
‫لم تكن تلك دعوة بل أمراً.‬

281
00:25:57,057 --> 00:26:00,477
‫حسناً. هيا.‬

282
00:26:02,688 --> 00:26:03,564
‫هيا.‬

283
00:26:06,442 --> 00:26:08,110
‫ألستنّ جائعات؟‬

284
00:26:12,614 --> 00:26:14,074
‫- "كي جيه".
- اهدئي.‬

285
00:26:15,868 --> 00:26:19,246
‫لا تؤذنا أرجوك، اتفقنا؟‬

286
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
‫لصالح من تعملن؟‬

287
00:26:31,175 --> 00:26:32,551
‫أنا...‬

288
00:26:33,010 --> 00:26:35,179
‫أعمل لحسابي الخاص حالياً،‬

289
00:26:35,262 --> 00:26:38,682
‫ولكنني كنت أعمل لصالح "كالوم أند فيلدز".‬

290
00:26:39,391 --> 00:26:41,518
‫- من هما؟
- محاميا براءات اختراع.‬

291
00:26:41,602 --> 00:26:43,270
‫بحق السماء.‬

292
00:26:46,398 --> 00:26:47,649
‫من أين حصلت عليه؟‬

293
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
‫أُعطي لي.‬

294
00:26:52,196 --> 00:26:54,990
‫- هل تعلمين ماهيته؟
- أعلم أنه مهم.‬

295
00:26:57,910 --> 00:27:01,955
‫لا أعلم إن كان هذا مفيداً،
ولكن كلما أكون قرب ذلك الشيء،‬

296
00:27:02,706 --> 00:27:05,542
‫أرى شاشة تظهر أمام وجهي‬

297
00:27:05,626 --> 00:27:07,669
‫- تظل تمرر.
- أتعلمين شيئاً يا سيدة؟‬

298
00:27:07,753 --> 00:27:11,465
‫قد أبدو غبياً، ولكنني لست كذلك.
سأكرر سؤالي.‬

299
00:27:13,801 --> 00:27:15,052
‫من أين حصلت عليه؟‬

300
00:27:21,308 --> 00:27:24,269
‫أعطاني إياه أحد الأشخاص الذين جلبونا هنا.‬

301
00:27:24,353 --> 00:27:25,938
‫- هل أنت من "إس تي إف"؟
- مهلاً!‬

302
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
‫لا أعلم معنى ذلك.‬

303
00:27:29,024 --> 00:27:32,111
‫- نحن فتيات توزيع صحف.
- لا أعلم معنى ذلك أيضاً.‬

304
00:27:32,194 --> 00:27:35,447
‫نوزع الصحف. "كليفلاند بريزيرفر"؟‬

305
00:27:35,531 --> 00:27:38,325
‫أُغلقت "كليفلاند بريزيرفر" قبل 20 عاماً.‬

306
00:27:43,247 --> 00:27:44,456
‫هل سافرتن؟‬

307
00:27:45,958 --> 00:27:49,086
‫- كيف؟
- لسنا متأكدات بالضبط.‬

308
00:27:49,378 --> 00:27:52,589
‫لكن كان معهم كبسولة جلبتنا إلى هنا.‬

309
00:27:53,340 --> 00:27:55,050
‫- من؟
- لا نعرف.‬

310
00:27:55,134 --> 00:27:58,554
‫لم يكونوا أكبر منا بكثير
ووجوههم كان بها ندوب.‬

311
00:27:59,972 --> 00:28:00,848
‫صحيح...‬

312
00:28:02,099 --> 00:28:05,352
‫كما لو أنهم خاضوا قتالاً طاحناً
أو ما شابه.‬

313
00:28:08,480 --> 00:28:09,606
‫أين هم الآن؟‬

314
00:28:14,445 --> 00:28:15,279
‫إنهم...‬

315
00:28:16,655 --> 00:28:17,614
‫تعرّضوا لإطلاق النار.‬

316
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
‫كان هناك كمين ما وقُتلوا.‬

317
00:28:25,581 --> 00:28:26,665
‫أنا آسفة.‬

318
00:28:32,796 --> 00:28:34,173
‫هل رأيتن الفاعل؟‬

319
00:28:35,299 --> 00:28:37,009
‫بدوا جنوداً.‬

320
00:28:39,595 --> 00:28:43,015
‫كانوا يرتدون درعاً أبيض.‬

321
00:29:14,254 --> 00:29:17,549
‫يبدو أن كل الأمور
سارت على ما يُرام لك بعد موتي.‬

322
00:29:22,930 --> 00:29:23,805
‫آسفة.‬

323
00:29:25,390 --> 00:29:28,769
‫آسفة. لم أقصدها بطريقة
"تباً لك" أو ما شابه.‬

324
00:29:31,104 --> 00:29:32,189
‫لست ميتة.‬

325
00:29:34,358 --> 00:29:36,318
‫أنت واقفة أمامي.‬

326
00:29:42,074 --> 00:29:43,116
‫هل نمت جيداً؟‬

327
00:29:44,535 --> 00:29:48,038
‫أجل. ذلك السرير مريح للغاية.‬

328
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
‫- رائع، أليس كذلك؟
- أجل.‬

329
00:29:49,540 --> 00:29:51,583
‫إنها مرتبتي المفضلة في المنزل.‬

330
00:29:53,961 --> 00:29:56,171
‫أظن أن وجود أخ غني يروق لي.‬

331
00:29:56,463 --> 00:29:59,007
‫ما رأيك في أخ كادح في العمل؟‬

332
00:29:59,091 --> 00:30:02,928
‫سمّه ما تشاء أيها الثري.
لكنني سأخبرك بما أحتاج إليه حالياً.‬

333
00:30:03,345 --> 00:30:04,805
‫أحتاج إلى سجائر‬

334
00:30:05,764 --> 00:30:06,974
‫وبعض الكعك المحلى،‬

335
00:30:08,308 --> 00:30:11,728
‫ثم سأذهب إلى ساحة الخردة
ونكسر بعض الأشياء.‬

336
00:30:11,812 --> 00:30:13,230
‫لن أشتري لك سجائر.‬

337
00:30:13,772 --> 00:30:16,108
‫هناك محل كعكات محلاة جيد في آخر الشارع.‬

338
00:30:16,191 --> 00:30:18,860
‫ويؤسفني إخبارك بأن ساحة الخردة‬

339
00:30:18,944 --> 00:30:21,572
‫أصبحت الآن
شركة "ميستي باينز" لتطوير الإسكان.‬

340
00:30:22,155 --> 00:30:25,117
‫- لا يبدو ذلك تقدماً.
- أتفق بشدة.‬

341
00:30:26,952 --> 00:30:29,621
‫لكن قبل أن نفعل أي شيء، سنذهب إلى المستشفى‬

342
00:30:29,705 --> 00:30:31,164
‫ونسحب بعض عينات الدم.‬

343
00:30:31,248 --> 00:30:35,877
‫- ماذا؟ يا إلهي، ألا تزال لا تصدّقني؟
- سأحرص على ألّا تمرضي أبداً.‬

344
00:30:43,468 --> 00:30:46,722
‫لديّ فطور هنا إن كان ذلك أسهل.‬

345
00:30:47,347 --> 00:30:48,557
‫ما رأيك في بعض الميوسلي؟‬

346
00:30:49,391 --> 00:30:50,976
‫ما هو "الميوسلي"؟‬

347
00:30:53,061 --> 00:30:54,021
‫كعك محلى إذاً.‬

348
00:30:57,941 --> 00:31:00,360
‫- غريب للغاية.
- ما هو؟‬

349
00:31:00,902 --> 00:31:05,324
‫- لست أرى سجلات إطلاق سراح.
- ربما لم يُطلق سراحها بعد.‬

350
00:31:05,407 --> 00:31:07,909
‫لا. كان سيُذكر ذلك.‬

351
00:31:08,869 --> 00:31:11,163
‫إنها مجرد إجابات بلا استجابة.‬

352
00:31:11,246 --> 00:31:15,584
‫تاريخ ميلاد زائف وهراء بشأن كونها شبحاً‬

353
00:31:15,667 --> 00:31:18,920
‫والسفر عبر الزمن، ولا شيء بعد ذلك.‬

354
00:31:19,171 --> 00:31:21,715
‫إذاً هي ليست هنا وقد تكون هنا.‬

355
00:31:22,424 --> 00:31:24,468
‫يبدو أن هذا هو الوضع.‬

356
00:31:24,551 --> 00:31:28,639
‫إن كفاءة بيروقراطية القرن الـ21
واقعة في الحضيض تماماً.‬

357
00:31:29,431 --> 00:31:32,559
‫نحن قسم صغير يخدم مكاناً كبيراً وشديد...‬

358
00:31:32,643 --> 00:31:33,810
‫من كتب ذلك البيان؟‬

359
00:31:34,770 --> 00:31:36,772
‫أحد عاملينا شديد الخبرة...‬

360
00:31:36,855 --> 00:31:38,190
‫أعطني اسماً فحسب.‬

361
00:31:38,273 --> 00:31:41,526
‫المعذرة،
ولكن لا يمكنك القدوم إلى هنا والمطالبة...‬

362
00:31:41,610 --> 00:31:45,989
‫يمكنني إبراحك ضرباً وأخذ الاسم،
أو يمكنك إخباري به ببساطة.‬

363
00:31:46,073 --> 00:31:49,117
‫في كلتا الحالتين،
سأحرص على أن تنسى كل شيء حصل.‬

364
00:31:49,201 --> 00:31:51,036
‫الإبراح ضرباً أمر اختياري.‬

365
00:31:52,829 --> 00:31:54,081
‫أيهما تريد؟‬

366
00:31:56,792 --> 00:31:57,668
‫حسناً.‬

367
00:32:03,799 --> 00:32:06,134
‫"العامل على الحالة، (دونا ميتكاف)"‬

368
00:32:09,471 --> 00:32:11,640
‫حسناً. هيا.‬

369
00:32:17,813 --> 00:32:18,772
‫هيا.‬

370
00:32:27,948 --> 00:32:29,449
‫تباً!‬

371
00:32:31,159 --> 00:32:32,786
‫آسفة بشأن ذلك.‬

372
00:32:41,294 --> 00:32:45,674
‫- عودي إلى هنا.
- كانوا أصدقاءه.‬

373
00:33:02,816 --> 00:33:04,693
‫أنقذ أصدقاؤك حياتي.‬

374
00:33:08,405 --> 00:33:09,281
‫وأنا أيضاً.‬

375
00:33:21,460 --> 00:33:23,253
‫نحن في خضم حرب.‬

376
00:33:23,336 --> 00:33:27,424
‫الرجال الذين شاهدتهن يُقتلون
كانوا أعضاء منظمة تُسمى "إس تي إف".‬

377
00:33:27,507 --> 00:33:28,842
‫ومعناها مقاتلو الوقت القياسي.‬

378
00:33:29,593 --> 00:33:31,762
‫مهمتها محاربة الـ"أولد ووتش".‬

379
00:33:31,845 --> 00:33:34,055
‫- الجنود في الغابة؟
- بالضبط.‬

380
00:33:34,139 --> 00:33:37,350
‫من أي فترة هم؟ الـ"أولد غارد"؟‬

381
00:33:37,434 --> 00:33:41,897
‫"أولد ووتش". من المستقبل كذلك،
ولكن قبل "إس تي إف".‬

382
00:33:42,606 --> 00:33:45,859
‫أجل، أعلم، هذا كثير. ثقن بي.‬

383
00:33:46,067 --> 00:33:50,197
‫بشكل أساسي، تركز "أولد ووتش" بشدة
على إبقاء الأمور على ما كانت عليه‬

384
00:33:50,280 --> 00:33:52,741
‫وذلك يبقيها في السلطة وهو أمر ليس صدفة،‬

385
00:33:52,824 --> 00:33:55,827
‫وتعمل "إس تي إف"
على تصحيح مسار لحظات في التاريخ‬

386
00:33:55,911 --> 00:33:57,287
‫ضلت فيها البشرية طريقها.‬

387
00:33:57,370 --> 00:34:00,916
‫إذاً أصدقاؤك أخيار، أليس كذلك؟‬

388
00:34:01,875 --> 00:34:03,752
‫- أجل.
- ذلك غير منطقي.‬

389
00:34:03,835 --> 00:34:07,339
‫كيف يصلحون الأشياء
من دون الإخلال بما يأتي بعدها؟‬

390
00:34:07,422 --> 00:34:09,549
‫ليس بمقدورك معرفة إن فعلوا أم لا أصلاً.‬

391
00:34:09,633 --> 00:34:10,926
‫- ألا يمكن...
- وثانياً،‬

392
00:34:11,009 --> 00:34:13,595
‫ذلك موضوع حديث "أولد ووتش" وهو هراء.‬

393
00:34:13,678 --> 00:34:16,932
‫ستتعرض الأمور للإخلال. يتعين عليها ذلك.‬

394
00:34:18,016 --> 00:34:22,312
‫"أولد ووتش" أشبه بمجموعة رجعيين أثرياء...‬

395
00:34:22,437 --> 00:34:26,024
‫حظروا السفر عبر الزمن لأنه يهدد مستقبلهم.‬

396
00:34:26,107 --> 00:34:28,235
‫مستقبل ما كان يجب أن يحدث أبداً،‬

397
00:34:28,318 --> 00:34:32,280
‫فيه موارد تختفي وتفاوت دخل غير مبرر.‬

398
00:34:32,364 --> 00:34:35,033
‫- يبدو مثل الحاضر بالضبط.
- لم أقل إن الحرب انتهت.‬

399
00:34:35,700 --> 00:34:38,411
‫نخطو خطوتين نحو الأمام
وخطوة للخلف كل دقيقة.‬

400
00:34:38,787 --> 00:34:42,958
‫ولكن ثقن بي. سمعت كيف تسير الأمور
في زمن "إس تي إف". هذا يستحق العناء.‬

401
00:34:43,625 --> 00:34:45,669
‫- ما هو؟
- القتال.‬

402
00:34:46,336 --> 00:34:47,921
‫كل التضحيات.‬

403
00:34:48,171 --> 00:34:50,173
‫هل هناك أعضاء "إس تي إف" مثلك في كل زمن؟‬

404
00:34:51,091 --> 00:34:55,971
‫نعم، في الأزمنة ذات الأهمية الاستراتيجية.
يُطلق علينا اسم "أندر غراوند".‬

405
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
‫حسناً، كل هذا يتجاوز قدرة استيعابهن...‬

406
00:34:58,849 --> 00:35:01,518
‫لا ليس صحيحاً. أنا أفهم ما يُقال.‬

407
00:35:01,601 --> 00:35:04,437
‫هؤلاء الجنود المسمون "أولد ووتش"
هم الأشرار إذاً.‬

408
00:35:04,521 --> 00:35:08,316
‫يطعمون الديناصورات أشخاصاً، ما رأيك؟‬

409
00:35:09,860 --> 00:35:11,653
‫هل قال ديناصورات للتو؟‬

410
00:35:11,736 --> 00:35:14,614
‫- أظن ذلك.
- تتغير الأمور الآن مجدداً،‬

411
00:35:14,698 --> 00:35:15,615
‫وسأكون مستعداً.‬

412
00:35:17,242 --> 00:35:19,452
‫تقترب "أولد ووتش" منا.‬

413
00:35:19,828 --> 00:35:20,745
‫أنتن يا فتيات...‬

414
00:35:21,496 --> 00:35:22,998
‫أصبحتن أهدافاً الآن.‬

415
00:35:23,081 --> 00:35:25,208
‫- ماذا؟ لم؟
- لم يفعلن شيئاً.‬

416
00:35:25,292 --> 00:35:28,378
‫بلى فعلن، سافرن خارج زمنهن،
إنها جريمة عقوبتها الإعدام.‬

417
00:35:48,231 --> 00:35:49,107
‫من تلك؟‬

418
00:35:51,359 --> 00:35:52,319
‫لا يهم.‬

419
00:35:58,533 --> 00:35:59,534
‫اتبعنني.‬

420
00:36:04,331 --> 00:36:05,415
‫مهلاً، انتظر.‬

421
00:36:06,541 --> 00:36:09,210
‫- هناك واحدة أخرى منا هناك.
- ماذا؟‬

422
00:36:09,294 --> 00:36:12,255
‫هناك فتاة توزيع صحف أخرى من عام 1988.
كيف يمكننا الوصول إليها؟‬

423
00:36:12,339 --> 00:36:14,257
‫- أين هي؟
- افترقنا عن بعضنا.‬

424
00:36:22,015 --> 00:36:25,018
‫يؤسفني إخباركن بهذا،‬

425
00:36:26,227 --> 00:36:28,438
‫ولكن صديقتكن ميتة في الغالب.‬

426
00:36:33,068 --> 00:36:35,362
‫رأيتن ما فعلوا بـ"هيك" و"نالدو".‬

427
00:36:42,661 --> 00:36:46,289
‫أعتذر عن الصعق بالمناسبة،
ذلك ليس من طباعي.‬

428
00:36:46,873 --> 00:36:49,000
‫أقسم. اسمي "لاري".‬

429
00:36:51,169 --> 00:36:52,295
‫"إرين".‬

430
00:36:54,714 --> 00:36:57,676
‫- هل يمكنني الوثوق بك؟
- لا أعلم يا "لاري".‬

431
00:36:57,759 --> 00:37:00,845
‫- كيف تريد مننا الرد على ذلك؟
- يمكنك رؤية الشاشات.‬

432
00:37:00,929 --> 00:37:03,431
‫- أجل.
- إذاً عليّ أن أريك شيئاً.‬

433
00:37:26,579 --> 00:37:29,124
‫لعل هناك حلاً لمشكلاتنا الحالية.‬

434
00:39:33,665 --> 00:39:35,667
‫ترجمة "إسراء عيد"‬

435
00:39:35,750 --> 00:39:37,752
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬