1
00:00:16,018 --> 00:00:17,561
Něco není v pořádku.

2
00:00:18,604 --> 00:00:19,730
To nevíme.

3
00:00:20,147 --> 00:00:22,357
Déle už to otevřené nezůstane.

4
00:00:25,027 --> 00:00:26,403
Pořád to mohou zvládnout.

5
00:00:28,113 --> 00:00:30,783
Nevím, proč se nám obtěžují
oznamovat, kdy přijedou.

6
00:00:34,703 --> 00:00:35,746
To jsou oni.

7
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
Nemám signál.

8
00:00:38,332 --> 00:00:40,209
Ne. Hlídka.

9
00:00:40,751 --> 00:00:41,794
Co?

10
00:00:42,669 --> 00:00:43,879
Ne, ne. To není...

11
00:00:46,757 --> 00:00:48,801
-Musíš vypadnout.
-Počkej...

12
00:00:48,884 --> 00:00:50,719
Řekl jsem, vypadni odtamtud. Končím.

13
00:00:50,803 --> 00:00:53,555
Je to v pořádku. STF jsou tady.
Stihli to z roku 1988.

14
00:00:53,639 --> 00:00:55,641
Juniper, neudělej žádnou hloupost.

15
00:00:56,642 --> 00:00:57,851
Co se děje?

16
00:00:58,936 --> 00:01:01,104
Juniper? Juniper!

17
00:01:04,942 --> 00:01:05,818
Ale ne.

18
00:01:13,033 --> 00:01:14,284
Ne. Sakra.

19
00:01:15,869 --> 00:01:16,745
Ale ne.

20
00:01:19,581 --> 00:01:20,457
Dobře.

21
00:01:23,335 --> 00:01:27,297
Jmenuješ se Larry Radakowski.
Narodil ses 12. března 1978.

22
00:01:27,381 --> 00:01:29,716
Jsi členem odboje STF,

23
00:01:29,800 --> 00:01:31,969
tvým úkolem je ochránit majetek.

24
00:01:32,177 --> 00:01:33,762
Je umístěn v otcově kanceláři.

25
00:01:33,846 --> 00:01:37,140
Pokud tohle posloucháš,
je to proto, že ti vymazali paměť.

26
00:01:37,224 --> 00:01:41,395
Toto je tvé svědectví.
Dnes je 23. června 2019.

27
00:01:44,106 --> 00:01:45,524
Modré jazyky nelžou.

28
00:01:51,363 --> 00:01:52,364
Sakra!

29
00:02:00,706 --> 00:02:04,668
Holky od novin

30
00:02:36,575 --> 00:02:40,037
-Čekala jsem na vás.
-Díkybohu. Co se stalo? Kde jsou?

31
00:02:40,120 --> 00:02:43,457
Omlouvám se. Kde mám jídlo?

32
00:02:44,791 --> 00:02:46,335
Nejste z Uber Eats?

33
00:02:49,463 --> 00:02:50,339
Ne.

34
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
Ne!

35
00:02:53,675 --> 00:02:54,718
Ale ne.

36
00:02:54,801 --> 00:02:58,513
Hele, omlouvám se, jen potřebuju,
aby sis něco poslechla, dobře?

37
00:02:58,597 --> 00:03:01,850
Dám si ruku do kapsy a vyndám magnetofon.

38
00:03:01,934 --> 00:03:03,101
Je to v pořádku.

39
00:03:04,895 --> 00:03:06,730
Jen potřebuju, aby ses soustředila.

40
00:03:09,066 --> 00:03:14,196
Jmenuješ se Juniper Plimptonová.
Narodila ses 13. října 1978.

41
00:03:14,446 --> 00:03:17,950
Jsi členkou odboje STF.

42
00:03:18,033 --> 00:03:20,410
-Juniper...
-Proč bych to říkala? To není dobře.

43
00:03:20,494 --> 00:03:22,663
Poslouchej to.
To jsi nahrála, tvá paměť...

44
00:03:22,746 --> 00:03:24,039
Ne. To nejsem já.

45
00:03:24,665 --> 00:03:25,749
Kdo jste?

46
00:03:29,461 --> 00:03:30,921
Znáš mě, Juniper.

47
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
Jsem pro tebe důležitý.

48
00:03:45,352 --> 00:03:46,812
Čekala jsem na vás.

49
00:03:48,689 --> 00:03:50,023
Kde mám jídlo?

50
00:03:56,238 --> 00:03:58,448
-Nemám ho.
-Dobře,

51
00:03:59,324 --> 00:04:00,742
pak byste tu neměl být.

52
00:04:03,578 --> 00:04:04,788
Jo, máš pravdu.

53
00:04:28,979 --> 00:04:32,649
Pokud tohle posloucháš,
je to proto, že ti vymazali paměť.

54
00:04:32,733 --> 00:04:34,109
Toto je tvé svědectví.

55
00:04:34,568 --> 00:04:36,737
Dnes je 23. červen 2019.

56
00:04:38,321 --> 00:04:39,740
Modré jazyky nelžou.

57
00:04:48,790 --> 00:04:50,751
Do prdele!

58
00:05:04,514 --> 00:05:08,060
SYSTÉM VYZBROJEN

59
00:05:19,988 --> 00:05:21,740
Proboha.

60
00:05:23,492 --> 00:05:24,493
Už přestaň!

61
00:05:25,494 --> 00:05:29,372
SYSTÉM VYZBROJEN

62
00:05:30,040 --> 00:05:31,083
Dobře.

63
00:05:31,833 --> 00:05:33,710
To zvládneme.

64
00:05:35,754 --> 00:05:39,508
Emocionálně, já... Kde jste, vy parchanti?

65
00:05:39,591 --> 00:05:40,467
No tak!

66
00:06:14,876 --> 00:06:17,504
Jak se mohla dostat tak daleko?

67
00:06:17,587 --> 00:06:20,423
Především jsme ji neměly
nechat jít samotnou.

68
00:06:20,507 --> 00:06:24,177
Možná je to jen mnou, ale nezdálo se,
že by se ptala na svolení.

69
00:06:33,311 --> 00:06:35,147
Můžete, prosím, nasednout do auta?

70
00:06:35,897 --> 00:06:37,983
-Díkybohu.
-Ale ne.

71
00:06:38,066 --> 00:06:39,401
Jak jsi nás našla?

72
00:06:39,484 --> 00:06:41,653
Jsme ve Stony Streamu, ne na Manhattanu.

73
00:06:42,737 --> 00:06:45,657
Hele, omlouvám se. Jasný?

74
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
Panebože, máš to!

75
00:06:49,119 --> 00:06:50,453
A zapla jsi to.

76
00:06:50,704 --> 00:06:53,373
Jak jsi to zapla? Řekla jsi tomu něco?

77
00:06:53,456 --> 00:06:55,876
Nemyslím si, možná jen

78
00:06:55,959 --> 00:06:59,713
„Sakra“, když jsem viděla „systém
vyzbrojen“ a obrazovku před obličejem.

79
00:06:59,796 --> 00:07:01,298
Cože? Kde? Co to říká?

80
00:07:01,381 --> 00:07:04,301
-Jsou to jen písmena a čísla.
-Říká, jak nás dostat domů?

81
00:07:04,384 --> 00:07:06,469
Řekni mi přesně, co je na té obrazovce.

82
00:07:06,553 --> 00:07:09,639
-Počkej chvíli, nebyly jste čtyři?
-Mac odešla.

83
00:07:10,015 --> 00:07:11,766
-Co že udělala?
-To je v pohodě.

84
00:07:12,267 --> 00:07:16,021
V pořádku. Myslíme si, že víme, kde je.

85
00:07:16,104 --> 00:07:17,105
Myslela jsem...

86
00:07:23,320 --> 00:07:24,321
Tak dobře.

87
00:07:25,906 --> 00:07:26,907
Rychle!

88
00:07:56,353 --> 00:07:57,270
Můžu ti pomoct?

89
00:07:59,481 --> 00:08:01,524
-Cože?
-Jak ti můžu pomoct?

90
00:08:02,317 --> 00:08:03,526
Ne, jsem v pohodě.

91
00:08:03,777 --> 00:08:05,820
Jen čekám na bratra.

92
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
Hledala jsi mě?

93
00:09:23,523 --> 00:09:24,733
To mě poser!

94
00:09:27,652 --> 00:09:28,653
Zestárl jsi.

95
00:09:30,447 --> 00:09:31,906
Jsi opravdový doktor.

96
00:09:32,782 --> 00:09:34,492
Jak se tohle sakra stalo?

97
00:09:35,827 --> 00:09:36,703
Hele...

98
00:09:37,954 --> 00:09:38,830
sralbotko.

99
00:09:39,956 --> 00:09:40,832
To jsem já.

100
00:09:47,672 --> 00:09:49,507
Podívej, vím, že to zní šíleně.

101
00:09:49,591 --> 00:09:52,177
Taky bych tomu nevěřila,
kdybych to nezažila.

102
00:09:56,097 --> 00:09:57,349
Ale musím říct,

103
00:09:58,516 --> 00:10:02,479
že je skoro stejně těžký věřit,
že se z tebe stal doktor.

104
00:10:03,355 --> 00:10:05,190
Když se to takhle vydařilo tobě,

105
00:10:05,899 --> 00:10:08,068
pak ze mě musí být fakt hvězda.

106
00:10:13,990 --> 00:10:15,617
Ježíši, vypadáš jako táta.

107
00:10:17,077 --> 00:10:18,286
Možná i jako děda.

108
00:10:20,246 --> 00:10:21,206
Jak se má táta?

109
00:10:22,665 --> 00:10:24,834
A Alice? Jsou pořád spolu?

110
00:10:25,585 --> 00:10:26,711
A co ty?

111
00:10:28,213 --> 00:10:30,882
Jsi ženatý? Máš děti a tak?

112
00:10:31,299 --> 00:10:34,928
Jsi playboy, co má
devět sexy koček najednou?

113
00:10:41,267 --> 00:10:42,143
Co?

114
00:10:45,188 --> 00:10:46,398
Moje sestra je mrtvá.

115
00:10:49,192 --> 00:10:51,903
Zemřela na mozkový lymfom,
když jí bylo 16.

116
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
Co jsi zač? Kdo tě k tomu navedl?

117
00:11:00,745 --> 00:11:04,499
-Co jsi to řekl?
-Moje sestra je už 27 let mrtvá.

118
00:11:05,417 --> 00:11:08,211
Nevím, co je tohle za blbej vtip, ale...

119
00:11:08,294 --> 00:11:09,587
Doktore Coyle?

120
00:11:10,630 --> 00:11:13,967
Jsem Donna Metcalfová.
Jsem místní sociální pracovnice.

121
00:11:14,509 --> 00:11:16,219
Chci se jen zeptat na pár věcí.

122
00:11:19,097 --> 00:11:21,015
Máš očividně dost problémů.

123
00:11:21,099 --> 00:11:23,768
-Doufám, že ti pomůžou.
-Děláš si srandu?

124
00:11:25,186 --> 00:11:27,230
-Tohle si sakra myslíš?
-Hele!

125
00:11:28,356 --> 00:11:29,315
Naser si, Dylane.

126
00:11:29,399 --> 00:11:31,568
Dobře, to už stačí.

127
00:11:32,444 --> 00:11:33,528
Tak jdeme.

128
00:12:17,447 --> 00:12:19,449
DYLANŮV MIX 3

129
00:12:52,982 --> 00:12:54,609
Dobře, skvěle.

130
00:12:55,568 --> 00:12:59,739
-Datum narození?
-5. července 1976.

131
00:13:02,742 --> 00:13:04,327
Je ti 43?

132
00:13:05,912 --> 00:13:07,372
Když myslíte.

133
00:13:10,917 --> 00:13:12,544
Na svůj věk vypadáš dobře.

134
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
Jezdím na kole

135
00:13:15,129 --> 00:13:16,381
a hodně kouřím.

136
00:13:19,425 --> 00:13:23,638
-Odkud jsi?
-1988. Cestuji v čase.

137
00:13:24,973 --> 00:13:28,768
Vlastně je to ještě lepší.
Jsem mrtvá cestovatelka.

138
00:13:29,561 --> 00:13:32,480
Takže, technicky vzato, jsem duch.

139
00:13:32,814 --> 00:13:35,358
Ukázalo se,
že jsem v 16 zaklepala bačkorama,

140
00:13:35,441 --> 00:13:39,362
což je za čtyři roky.
Takže, ještě mrtvá nejsem, jak vidíte.

141
00:13:41,447 --> 00:13:42,448
Jsi zdrogovaná?

142
00:13:44,117 --> 00:13:48,454
Jsem velmi znepokojena.
Utekla z ústavu, trpí bludy,

143
00:13:48,538 --> 00:13:50,873
-a je opravdu...
-Je to moje dítě. Jasný?

144
00:13:53,668 --> 00:13:54,627
Cože?

145
00:13:56,838 --> 00:14:00,967
Odebral jsem vzorek DNA ze sklenice,
ze které pila.

146
00:14:01,467 --> 00:14:02,510
Já...

147
00:14:03,261 --> 00:14:04,971
Chci, aby ses zbavila její složky.

148
00:14:06,848 --> 00:14:09,767
-Já se složek nezbavuji.
-Mám ženu.

149
00:14:11,102 --> 00:14:12,353
A rodinu. Já...

150
00:14:13,479 --> 00:14:15,940
Chci to vyřešit tak tiše,
jak jen to bude možné.

151
00:14:17,692 --> 00:14:18,568
Prosím.

152
00:14:27,243 --> 00:14:28,494
Počkej.

153
00:15:06,157 --> 00:15:09,118
Chceš zapnout chladič sedadel?

154
00:15:10,161 --> 00:15:11,037
To je dobrý.

155
00:15:15,541 --> 00:15:18,670
Takže jak dlouho jsem byla nemocná?

156
00:15:22,215 --> 00:15:23,174
Chvilku.

157
00:15:25,718 --> 00:15:28,846
Nebylas nemocná moc dlouho...

158
00:15:28,930 --> 00:15:30,807
Jak dlouho jsem byla opravdu nemocná?

159
00:15:33,226 --> 00:15:34,102
Příliš dlouho.

160
00:15:40,108 --> 00:15:41,234
A měla bys vědět...

161
00:15:43,611 --> 00:15:45,196
že jsi byla kurva statečná.

162
00:16:00,878 --> 00:16:03,214
Chceš vědět, jak se ze mě stal doktor?

163
00:16:07,009 --> 00:16:09,637
Věděl jsem,
že jsi pro mě chtěla něco lepšího.

164
00:16:09,721 --> 00:16:11,347
Tak jsem se sebral.

165
00:16:12,265 --> 00:16:13,891
To mi mě moc nepřipomíná.

166
00:16:16,185 --> 00:16:18,563
Nevíš, kým se staneš.

167
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
Tohle nebude fungovat.

168
00:16:40,668 --> 00:16:43,337
Co je to za levnej křáp,
že nemá kazetovej přehrávač?

169
00:16:45,339 --> 00:16:47,383
Hej, zahraj Danzig.

170
00:16:55,141 --> 00:16:56,476
Mimochodem, tohle je moje.

171
00:16:57,226 --> 00:17:01,105
Mám pocit, že jsem ti tři roky
každé ráno říkal, že si to nemáš brát.

172
00:17:01,189 --> 00:17:03,065
Říkala jsem, že ti to vrátím.

173
00:17:05,443 --> 00:17:07,528
Co se to kurva děje?

174
00:17:12,867 --> 00:17:14,452
Hele, víc nahlas.

175
00:17:16,037 --> 00:17:16,996
Mnohem víc.

176
00:17:17,872 --> 00:17:18,873
Matko

177
00:17:23,085 --> 00:17:27,507
Připoutej se. Tohle bude jízda.

178
00:17:29,884 --> 00:17:31,385
Vážně, připoutej se.

179
00:17:32,553 --> 00:17:33,679
Matko

180
00:18:17,807 --> 00:18:20,184
Omlouvám se za to,
co se tam v domě stalo...

181
00:18:20,268 --> 00:18:24,105
To je dobrý. Řekněme, že jsme všechny byly

182
00:18:26,232 --> 00:18:27,191
vystresované.

183
00:18:28,860 --> 00:18:32,488
Dobře? Uvidíme,
jestli dokážu vystopovat jejího bratra.

184
00:18:33,322 --> 00:18:34,657
Zůstaň tady, jo?

185
00:18:36,033 --> 00:18:37,243
Už žádný zdrhání.

186
00:18:50,840 --> 00:18:52,967
Promiňte.

187
00:18:53,050 --> 00:18:55,803
-Nemohla byste...
-Promiňte, nemám peníze.

188
00:19:04,729 --> 00:19:07,857
-Do prdele! Podívejte!
-Co se děje?

189
00:19:09,525 --> 00:19:10,568
Panebože!

190
00:19:10,651 --> 00:19:11,777
-Bože!
-Dělej!

191
00:19:11,861 --> 00:19:14,030
-Bože! Unáší ji!
-Co?

192
00:19:14,113 --> 00:19:16,407
Musíme jít. Běž, pohni se! Bože!

193
00:19:16,490 --> 00:19:17,325
Panebože!

194
00:19:18,451 --> 00:19:21,329
Co to do prdele je?
Nastartuj to auto. Co to děláš?

195
00:19:21,412 --> 00:19:24,582
-Snažím se to vypnout.
-Prostě jeď. Pokračuj!

196
00:19:24,665 --> 00:19:27,001
-Ticho!
-Jeď, šlápni na plyn!

197
00:19:27,084 --> 00:19:29,045
Proč tady jen sedíme?

198
00:19:29,128 --> 00:19:31,422
-Jeď!
-Nestarej se!

199
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Jeď za ním, jo?

200
00:19:46,896 --> 00:19:47,730
Rychleji!

201
00:19:47,813 --> 00:19:50,608
Stojím na plynu! Co po mně chceš?

202
00:19:50,691 --> 00:19:52,151
-Vytlač ho ze silnice!
-Jak?

203
00:19:52,234 --> 00:19:54,612
-Jedeš pomalu.
-Ani ho nedoženu!

204
00:19:55,237 --> 00:19:57,949
Kam ji veze? Co po ní chce?

205
00:19:58,032 --> 00:19:59,659
Hlavně ho neztrať z očí.

206
00:19:59,742 --> 00:20:01,994
-Zatáčí...
-To vidím.

207
00:20:03,037 --> 00:20:05,873
Do prdele, koukej. To se mi nelíbí.

208
00:20:07,166 --> 00:20:10,294
-Kam jí to sakra veze?
-Tady nás zabije.

209
00:20:10,378 --> 00:20:12,463
Nikoho nezabije.

210
00:20:12,546 --> 00:20:16,050
Nikoho nezabije,
protože my jsme tři, a on je jen jeden.

211
00:20:16,133 --> 00:20:18,052
Prosím, ať jsme čtyři.

212
00:20:21,180 --> 00:20:22,390
Co to do prdele je?

213
00:20:22,473 --> 00:20:25,476
-Co?
-Kdo nás kurva sleduje?

214
00:20:25,559 --> 00:20:28,562
-Nevím. Cože, kdo?
-Vypadají jako děti! Co jsou zač?

215
00:20:28,646 --> 00:20:30,773
-Nevím. Kdo jste vy?
-Lžete.

216
00:20:30,856 --> 00:20:33,651
-To teď využívají dětské vojáky?
-Nevím!

217
00:20:33,734 --> 00:20:37,029
-Kde je Heck a Naldo?
-Nevím, co tím myslíte.

218
00:20:37,113 --> 00:20:40,074
Nezahrávejte si se mnou, dámo!
Co je s Heckem a Naldem?

219
00:20:40,157 --> 00:20:42,660
Přísahámbohu, že nevím,
co ta slova znamenají.

220
00:20:42,743 --> 00:20:46,539
Teď mi řekněte,
kam mě vezete, nechte mě prostě jít.

221
00:20:46,622 --> 00:20:47,790
Držte hubu!

222
00:21:08,310 --> 00:21:09,145
Ježíši!

223
00:21:15,693 --> 00:21:17,528
Do prdele! Jdi, běž, utíkej!

224
00:21:19,864 --> 00:21:20,740
Zastavte!

225
00:21:46,390 --> 00:21:47,266
Mlčte.

226
00:21:48,100 --> 00:21:50,478
-Ne!
-Ne! Pusťte mě odtud! Prosím!

227
00:21:50,561 --> 00:21:52,772
Ne! Otevřete ty dveře!

228
00:21:52,855 --> 00:21:53,814
Odstupte.

229
00:21:54,648 --> 00:21:56,108
Řekl jsem, že máte být ticho.

230
00:21:56,692 --> 00:21:58,652
Promluvíme si ráno, dobře?

231
00:22:11,540 --> 00:22:13,000
Nepamatujete si setkání s ní?

232
00:22:13,084 --> 00:22:15,753
Jsme v Clevelandu.

233
00:22:15,836 --> 00:22:16,670
Díra v centru.

234
00:22:19,006 --> 00:22:21,926
To je otcova strana rodiny.
Matka mého otce.

235
00:22:22,009 --> 00:22:23,969
Takže vlastně O'Halleranovi.

236
00:22:24,386 --> 00:22:28,265
A její máma je moje sestřenice Penny.
Stejný pradědeček.

237
00:22:28,974 --> 00:22:30,684
Každopádně, Penny,

238
00:22:30,768 --> 00:22:34,814
stejně jako hodně O'Halleranových
a hodně Coylových,

239
00:22:34,897 --> 00:22:37,775
vždycky bojovala s... no, víš...

240
00:22:39,527 --> 00:22:41,946
-S čím?
-S různými návykovými látkami.

241
00:22:42,863 --> 00:22:45,282
A ona se dnes jen tak
z ničeho nic objevila

242
00:22:45,366 --> 00:22:48,160
a řekla mi, že se přihlásila na odvykačku.

243
00:22:48,244 --> 00:22:51,956
-To vyžaduje hodně odvahy.
-To ano. Jsem na ni opravdu pyšný.

244
00:22:52,039 --> 00:22:56,210
Proto bych jí chtěl pomoct,
jak jen to půjde.

245
00:22:56,293 --> 00:22:59,463
A protože máme ten pokoj navíc,
určitě bys nechtěla,

246
00:22:59,547 --> 00:23:03,467
aby Kimberly zůstala u cizích,
když může zůstat u nás.

247
00:23:03,551 --> 00:23:06,095
Jistě, měla by zůstat s námi. Jsme rodina.

248
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
Nebude to na dlouho,
jen dokud bude Penny hospitalizovaná.

249
00:23:13,477 --> 00:23:15,521
Kimberly, musíš být vyčerpaná.

250
00:23:16,272 --> 00:23:18,065
Pojď si lehnout.

251
00:23:18,149 --> 00:23:20,401
Kamarádi mi říkají Jo.

252
00:23:20,776 --> 00:23:23,404
Je to mé druhé jméno.
Líbí se mi mnohem víc.

253
00:23:23,487 --> 00:23:26,490
Nikdy jsem nepotkala Kimberly,
kterou bych nechtěla zmlátit.

254
00:23:28,200 --> 00:23:30,369
Dobře, Jo.

255
00:23:31,704 --> 00:23:33,205
Podívám se ti po pyžamu.

256
00:23:44,341 --> 00:23:45,217
Dobře.

257
00:23:46,051 --> 00:23:48,345
Dej to pod...

258
00:23:48,429 --> 00:23:50,181
-Snažím se. Přestaň.
-A zatáhni.

259
00:23:51,765 --> 00:23:56,395
Zatáhni dolů, netlač nahoru.

260
00:24:09,867 --> 00:24:12,203
-Pořád bolí?
-Jo.

261
00:24:15,372 --> 00:24:17,666
Ale dobrá zpráva je,

262
00:24:19,251 --> 00:24:20,586
že mi zmizela migréna.

263
00:24:22,504 --> 00:24:24,465
Ten hloupý svitek už nevidím.

264
00:24:25,841 --> 00:24:28,010
Nejsem si jistá, že je to dobrá zpráva.

265
00:24:33,682 --> 00:24:36,101
Víš, máma měla pravdu.

266
00:24:41,941 --> 00:24:45,152
Nikdy jsem tu blbou práci neměla brát.

267
00:24:45,653 --> 00:24:48,197
Hele. Máma pravdu neměla.

268
00:24:49,949 --> 00:24:51,659
Jasný? Tu práci jsme fakt chtěly.

269
00:24:52,993 --> 00:24:55,287
-Víš to.
-Pravda.

270
00:24:56,872 --> 00:24:58,082
Ty si to pamatuješ?

271
00:25:01,085 --> 00:25:01,961
Ano.

272
00:25:03,629 --> 00:25:04,505
Jo.

273
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Nikdy nezapomenu na její pohled,
když jsem se vrátila domů.

274
00:25:10,052 --> 00:25:13,055
Byla tak nasraná.

275
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
-Vrátila ses domů?
-Jo.

276
00:25:23,857 --> 00:25:27,528
Hele, pojď sem. No tak.

277
00:25:39,999 --> 00:25:42,543
Myslím, že bychom si
všichni měli dát snídani.

278
00:25:51,302 --> 00:25:53,971
To nebylo pozvání. To byl rozkaz.

279
00:25:57,057 --> 00:26:00,477
Dobře. Jdeme.

280
00:26:02,688 --> 00:26:03,564
Pojďte.

281
00:26:06,442 --> 00:26:08,110
Má někdo hlad?

282
00:26:12,614 --> 00:26:14,074
-KJ.
-Klid.

283
00:26:15,868 --> 00:26:19,246
Prosím, neubližuj nám, jasný?

284
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
Pro koho pracujete?

285
00:26:31,175 --> 00:26:32,551
Já...

286
00:26:33,010 --> 00:26:35,179
Dělám teď na sebe,

287
00:26:35,262 --> 00:26:38,682
ale předtím jsem pracovala
pro Calluma a Fieldse.

288
00:26:39,391 --> 00:26:41,518
-To je kdo?
-Právníci přes patenty.

289
00:26:41,602 --> 00:26:43,270
No jo, proboha.

290
00:26:46,398 --> 00:26:47,649
Kde jsi to sehnala?

291
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Dostala jsem to.

292
00:26:52,196 --> 00:26:54,990
-Víš, co to je?
-Vím, že je to důležité.

293
00:26:57,910 --> 00:27:01,955
Nevím, jestli je to užitečné,
ale když stojím blízko,

294
00:27:02,706 --> 00:27:05,542
vidím obrazovku,
co se mi objeví před očima

295
00:27:05,626 --> 00:27:07,669
-a jen se pohybuje.
-Víš co?

296
00:27:07,753 --> 00:27:11,465
Možná vypadám jako pitomec,
ale nejsem. Tak znovu.

297
00:27:13,801 --> 00:27:15,052
Kde jsi to vzala?

298
00:27:21,308 --> 00:27:24,269
Dal mi to jeden z těch kluků,
co nás sem přivedl.

299
00:27:24,353 --> 00:27:25,938
-Jste STF?
-Hele!

300
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Nevím, co to znamená.

301
00:27:29,024 --> 00:27:32,111
-Jsme doručovatelky.
-To taky nevím, co znamená.

302
00:27:32,194 --> 00:27:35,447
Roznášíme noviny. Clevelandský ochránce?

303
00:27:35,531 --> 00:27:38,325
Clevelandský ochránce už 20 let nevychází.

304
00:27:43,247 --> 00:27:44,456
Cestovaly jste?

305
00:27:45,958 --> 00:27:49,086
-Jak?
-Nejsme si jisté.

306
00:27:49,378 --> 00:27:52,589
Ale měli kapsli a prostě nás sem přivedli.

307
00:27:53,340 --> 00:27:55,050
-Kdo?
-To my nevíme.

308
00:27:55,134 --> 00:27:58,554
Nebyli o moc starší než my
a měli zjizvené tváře.

309
00:27:59,972 --> 00:28:00,848
Jo...

310
00:28:02,099 --> 00:28:05,352
Jako by se nějak
ošklivě porvali nebo tak.

311
00:28:08,480 --> 00:28:09,606
Kde jsou teď?

312
00:28:14,445 --> 00:28:15,279
Oni...

313
00:28:16,655 --> 00:28:17,614
Byli postřeleni.

314
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
Stalo se tam nějaké přepadení a zabili je.

315
00:28:25,581 --> 00:28:26,665
To je mi líto.

316
00:28:32,796 --> 00:28:34,173
Viděli jste, kdo to udělal?

317
00:28:35,299 --> 00:28:37,009
Vypadali jako vojáci.

318
00:28:39,595 --> 00:28:43,015
Měli na sobě bílé brnění.

319
00:29:14,254 --> 00:29:17,549
Zdá se, že ti po mé smrti
začalo všechno vycházet.

320
00:29:22,930 --> 00:29:23,805
Promiň.

321
00:29:25,390 --> 00:29:28,769
Nemyslela jsem to ve smyslu
jdi do prdele, nebo tak.

322
00:29:31,104 --> 00:29:32,189
Nejsi mrtvá.

323
00:29:34,358 --> 00:29:36,318
Stojíš přímo přede mnou.

324
00:29:42,074 --> 00:29:43,116
Jak se ti spalo?

325
00:29:44,535 --> 00:29:48,038
Dobře. Postel je příjemná.

326
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
-Požitek, viď?
-Jo.

327
00:29:49,540 --> 00:29:51,583
Je to tady má nejoblíbenější matrace.

328
00:29:53,961 --> 00:29:56,171
Myslím, že se mi líbí mít bohatého bratra.

329
00:29:56,463 --> 00:29:59,007
Co třeba pracovitého bratra?

330
00:29:59,091 --> 00:30:02,928
Říkej tomu, jak chceš, pracháči.
Ale řeknu ti, co právě teď potřebuju.

331
00:30:03,345 --> 00:30:04,805
Potřebuju nějaký kuřivo

332
00:30:05,764 --> 00:30:06,974
a pár koblih

333
00:30:08,308 --> 00:30:11,728
a pak pojedem na vrakoviště
a něco rozmlátíme.

334
00:30:11,812 --> 00:30:13,230
Nebudu ti kupovat cigarety.

335
00:30:13,772 --> 00:30:16,108
Tady dole v ulici je dobrá pekárna.

336
00:30:16,191 --> 00:30:18,860
A je mi líto,
ale musím ti oznámit, že vrakoviště

337
00:30:18,944 --> 00:30:21,572
je teď realitní kancelář Misty Pines.

338
00:30:22,155 --> 00:30:25,117
-To nevypadá na pokrok.
-S tím naprosto souhlasím.

339
00:30:26,952 --> 00:30:29,621
Ze všeho nejdřív zajdeme do nemocnice

340
00:30:29,705 --> 00:30:31,164
a odebereme ti krev.

341
00:30:31,248 --> 00:30:35,877
-Co? Ježíši, ty mi pořád nevěříš?
-Pohlídám si, abys nikdy neonemocněla.

342
00:30:43,468 --> 00:30:46,722
Něco k snídani mám i tady,
jestli to bude jednodušší.

343
00:30:47,347 --> 00:30:48,557
Co třeba müsli?

344
00:30:49,391 --> 00:30:50,976
Co je do prdele „müsli“?

345
00:30:53,061 --> 00:30:54,021
Takže koblihy.

346
00:30:57,941 --> 00:31:00,360
-Velice zvláštní.
-Co je to?

347
00:31:00,902 --> 00:31:05,324
-Nevidím záznamy o propuštění.
-Možná ještě nebyla propuštěna.

348
00:31:05,407 --> 00:31:07,909
Ne. To by tu bylo uvedeno.

349
00:31:08,869 --> 00:31:11,163
Jsou tu jen nicneříkající odpovědi.

350
00:31:11,246 --> 00:31:15,584
Falešné datum narození,
nějaký nesmysl o tom, že je duch

351
00:31:15,667 --> 00:31:18,920
cestující v čase, a pak už nic.

352
00:31:19,171 --> 00:31:21,715
Takže tu zároveň je a není.

353
00:31:22,424 --> 00:31:24,468
Vypadá to tak.

354
00:31:24,551 --> 00:31:28,639
Efektivita byrokracie 21. století
vykazuje nejnižší možnou úroveň.

355
00:31:29,431 --> 00:31:32,559
Jsme malé oddělení,
které obsluhuje velké a extrémně...

356
00:31:32,643 --> 00:31:33,810
Kdo psal to prohlášení?

357
00:31:34,770 --> 00:31:36,772
Jeden z našich nejzkušenějších kolegů...

358
00:31:36,855 --> 00:31:38,190
Prostě mi řekněte jméno.

359
00:31:38,273 --> 00:31:41,526
Promiňte, ale nemůžete sem
jen tak napochodovat a chtít...

360
00:31:41,610 --> 00:31:45,989
Buď tě můžu zpráskat a podívat se sama,
nebo mi ho řekneš ty.

361
00:31:46,073 --> 00:31:49,117
Tak či tak, zařídím,
aby sis stejně nic pamatoval.

362
00:31:49,201 --> 00:31:51,036
Výprask je dobrovolný.

363
00:31:52,829 --> 00:31:54,081
Co si vybereš?

364
00:31:56,792 --> 00:31:57,668
Dobře.

365
00:32:03,799 --> 00:32:06,134
SOCIÁLNÍ PRACOVNICE
DONNA METCALFEOVÁ

366
00:32:09,471 --> 00:32:11,640
Dobře, jdeme.

367
00:32:17,813 --> 00:32:18,772
No tak.

368
00:32:27,948 --> 00:32:29,449
Do prdele!

369
00:32:31,159 --> 00:32:32,786
Jo, za to se omlouvám.

370
00:32:41,294 --> 00:32:45,674
-Hej? Vrať se.
-To byli jeho přátelé.

371
00:33:02,816 --> 00:33:04,693
Tvoji přátelé mi zachránili život.

372
00:33:08,405 --> 00:33:09,281
Mně taky.

373
00:33:21,460 --> 00:33:23,253
Jsme ve válce.

374
00:33:23,336 --> 00:33:27,424
Ti muži, které jsi viděla zavraždit,
byli členy organizace s názvem STF.

375
00:33:27,507 --> 00:33:28,842
Vzdor standardnímu času.

376
00:33:29,593 --> 00:33:31,762
Jejím posláním je boj se Starou hlídkou.

377
00:33:31,845 --> 00:33:34,055
-Ti vojáci v lese?
-Přesně.

378
00:33:34,139 --> 00:33:37,350
Odkud jsou? Stará garda?

379
00:33:37,434 --> 00:33:41,897
Stará hlídka.
Také z budoucnosti, ale dřívější než STF.

380
00:33:42,606 --> 00:33:45,859
Vím, je toho moc. Věřte mi.

381
00:33:46,067 --> 00:33:50,197
Stará hlídka v podstatě chce
umanutě všechno nechat beze změny,

382
00:33:50,280 --> 00:33:52,741
což je shodou okolností drží u moci,

383
00:33:52,824 --> 00:33:55,827
a STF opravuje proti proudu času
historické momenty,

384
00:33:55,911 --> 00:33:57,287
kdy lidstvo ztratilo směr.

385
00:33:57,370 --> 00:34:00,916
Tví přátelé jsou teda ti hodní, že?

386
00:34:01,875 --> 00:34:03,752
-Jo.
-To nedává smysl.

387
00:34:03,835 --> 00:34:07,339
Jak to napravují,
aniž by narušili chod dalších událostí?

388
00:34:07,422 --> 00:34:09,549
Ani byste si nevšimly, že něco napravili.

389
00:34:09,633 --> 00:34:10,926
-Nešlo by...
-Za druhé,

390
00:34:11,009 --> 00:34:13,595
to říká Stará hlídka a jsou to kecy.

391
00:34:13,678 --> 00:34:16,932
Chod událostí bude narušen. Musí být.

392
00:34:18,016 --> 00:34:22,312
Stará hlídka je skupina
bohatých reakcionářů...

393
00:34:22,437 --> 00:34:26,024
Cestování v čase postavili mimo zákon,
ohrožovalo jejich budoucnost.

394
00:34:26,107 --> 00:34:28,235
Budoucnost, co neměla nikdy přijít,

395
00:34:28,318 --> 00:34:32,280
mizející zdroje,
neřešitelná nerovnost příjmů.

396
00:34:32,364 --> 00:34:35,033
-To zní jako přítomnost.
-Neříkám, že válka skončila.

397
00:34:35,700 --> 00:34:38,411
Každou chvíli je to
dva kroky dopředu, jeden dozadu.

398
00:34:38,787 --> 00:34:42,958
Ale věřte mi. Slyšel jsem,
jaké to je pod STF. Stojí to za to.

399
00:34:43,625 --> 00:34:45,669
-Co?
-Bojovat.

400
00:34:46,336 --> 00:34:47,921
Všechny ty oběti.

401
00:34:48,171 --> 00:34:50,173
V každé epoše jsou odbojáři jako ty?

402
00:34:51,091 --> 00:34:55,971
Strategicky důležití ano. Říkáme si Odboj.

403
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
Mají v tom teď zmatek...

404
00:34:58,849 --> 00:35:01,518
Nemáme, chápu to.

405
00:35:01,601 --> 00:35:04,437
Tihle vojáci Staré hlídky jsou zlí.

406
00:35:04,521 --> 00:35:08,316
Dávají dinosaurům žrát lidi,
tak co myslíš?

407
00:35:09,860 --> 00:35:11,653
Říkal dinosaurům?

408
00:35:11,736 --> 00:35:14,614
-Myslím, že ano.
-Všechno se teď mění,

409
00:35:14,698 --> 00:35:15,615
budu připravený.

410
00:35:17,242 --> 00:35:19,452
Stará hlídka se k nám přibližuje.

411
00:35:19,828 --> 00:35:20,745
Vy holky...

412
00:35:21,496 --> 00:35:22,998
Vy holky jste teď terčem.

413
00:35:23,081 --> 00:35:25,208
-Co? Proč?
-Nic neudělaly.

414
00:35:25,292 --> 00:35:28,378
Jo, vycestovaly ze svého času,
za to je trest smrti.

415
00:35:48,231 --> 00:35:49,107
Kdo je to?

416
00:35:51,359 --> 00:35:52,319
Na tom nezáleží.

417
00:35:58,533 --> 00:35:59,534
Pojďte za mnou.

418
00:36:04,331 --> 00:36:05,415
Hele, počkej.

419
00:36:06,541 --> 00:36:09,210
-Je tu ještě jedna z nás.
-Cože?

420
00:36:09,294 --> 00:36:12,255
Je tu další doručovatelka z roku 1988.
Jak se k ní dostat?

421
00:36:12,339 --> 00:36:14,257
-Kde je?
-Rozdělily jsme se.

422
00:36:22,015 --> 00:36:25,018
Je mi to líto,

423
00:36:26,227 --> 00:36:28,438
ale vaše kamarádka je nejspíš mrtvá.

424
00:36:33,068 --> 00:36:35,362
Viděly jste, co udělali Heckovi s Naldem.

425
00:36:42,661 --> 00:36:46,289
Omlouvám se za ten tazer,
to normálně nedělám.

426
00:36:46,873 --> 00:36:49,000
Přísahám. Jmenuji se Larry.

427
00:36:51,169 --> 00:36:52,295
Erin.

428
00:36:54,714 --> 00:36:57,676
-Můžu vám věřit?
-Já nevím, Larry.

429
00:36:57,759 --> 00:37:00,845
-Co na to máme říct? Jo.
-Vidíte ty obrazovky.

430
00:37:00,929 --> 00:37:03,431
Něco vám musím ukázat.

431
00:37:26,579 --> 00:37:29,124
Naše problémy by mohly mít řešení.

432
00:39:33,665 --> 00:39:35,667
Překlad titulků: Renata_C

433
00:39:35,750 --> 00:39:37,752
Kreativní dohled
Tereza Němcová