1
00:00:16,018 --> 00:00:17,561
Noget stemmer ikke.

2
00:00:18,604 --> 00:00:19,730
Det ved vi ikke.

3
00:00:20,147 --> 00:00:22,357
Den er ikke åben meget længere.

4
00:00:25,027 --> 00:00:26,403
De kan stadig nå det.

5
00:00:28,113 --> 00:00:30,783
Jeg ved ikke,
hvorfor de giver os en ankomsttid.

6
00:00:34,703 --> 00:00:35,746
Det er dem.

7
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
Jeg modtager ikke et signal.

8
00:00:38,332 --> 00:00:40,209
Nej. Uret.

9
00:00:40,751 --> 00:00:41,794
Hvad?

10
00:00:42,669 --> 00:00:43,879
Nej. Det er ikke...

11
00:00:46,757 --> 00:00:48,801
-Du må væk derfra.
-Vent...

12
00:00:48,884 --> 00:00:50,719
Jeg sagde væk derfra. Afbryd!

13
00:00:50,803 --> 00:00:53,555
Det er okay. STK er her.
De slap ud af 1988.

14
00:00:53,639 --> 00:00:55,641
Juniper, gør nu ikke noget dumt.

15
00:00:56,642 --> 00:00:57,851
Hvad sker der?

16
00:00:58,936 --> 00:01:01,104
Juniper?

17
00:01:04,942 --> 00:01:05,818
Åh nej.

18
00:01:13,033 --> 00:01:14,284
Nej. Pis.

19
00:01:15,869 --> 00:01:16,745
Åh nej.

20
00:01:19,581 --> 00:01:20,457
Okay.

21
00:01:23,335 --> 00:01:27,297
Dit navn er Larry Radakowski.
Du blev født den 12. marts 1978.

22
00:01:27,381 --> 00:01:29,716
Du er medlem af STK Undergrund,

23
00:01:29,800 --> 00:01:31,969
din mission er at beskytte aktivet.

24
00:01:32,177 --> 00:01:33,762
Aktivet bor på Faders kontor.

25
00:01:33,846 --> 00:01:37,140
Hvis I hører dette,
har de stjålet jeres hukommelse.

26
00:01:37,224 --> 00:01:41,395
Det er jeres vidnesbyrd.
Dags dato er 23. juni 2019.

27
00:01:44,106 --> 00:01:45,524
Blå tunger lyver ikke.

28
00:01:51,363 --> 00:01:52,364
Pis!

29
00:02:36,575 --> 00:02:40,037
-Jeg har ventet dig.
-Gudskelov. Hvad skete der? Hvor er de?

30
00:02:40,120 --> 00:02:43,457
Undskyld. Hvor er min mad?

31
00:02:44,791 --> 00:02:46,335
Er du ikke fra Uber Eats?

32
00:02:49,463 --> 00:02:50,339
Nej.

33
00:02:53,675 --> 00:02:54,718
Åh nej.

34
00:02:54,801 --> 00:02:58,513
Undskyld, du skal bare høre noget, okay?

35
00:02:58,597 --> 00:03:01,850
Jeg putter min hånd i lommen
og tager en båndoptager ud.

36
00:03:01,934 --> 00:03:03,101
Det er okay.

37
00:03:04,895 --> 00:03:06,730
Du skal bare fokusere, okay?

38
00:03:09,066 --> 00:03:14,196
Dit navn er Juniper Plimpton.
Du blev født den 13. oktober 1981.

39
00:03:14,446 --> 00:03:17,950
Du er medlem af STK Undergrund.

40
00:03:18,033 --> 00:03:20,410
Hvorfor siger jeg det? Det passer ikke.

41
00:03:20,494 --> 00:03:22,663
Hør. Du optog det, din hukommelse...

42
00:03:22,746 --> 00:03:24,039
Nej. Det er ikke mig.

43
00:03:24,665 --> 00:03:25,749
Hvem er du?

44
00:03:29,461 --> 00:03:30,921
Du kender mig, Juniper.

45
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
Jeg er vigtig for dig.

46
00:03:45,352 --> 00:03:46,812
Jeg har ventet dig.

47
00:03:48,689 --> 00:03:50,023
Hvor er min mad?

48
00:03:56,238 --> 00:03:58,448
-Jeg har ikke din mad.
-Jamen, så...

49
00:03:59,324 --> 00:04:00,742
...burde du ikke være her.

50
00:04:03,578 --> 00:04:04,788
Du har ret.

51
00:04:28,979 --> 00:04:32,649
Hvis du hører dette,
har de stjålet din hukommelse.

52
00:04:32,733 --> 00:04:34,109
Det er dit vidnesbyrd.

53
00:04:34,568 --> 00:04:36,737
I dag er det den 23. juni 2019.

54
00:04:38,321 --> 00:04:39,740
Blå tunger lyver ikke.

55
00:04:48,790 --> 00:04:50,751
Pis!

56
00:05:04,514 --> 00:05:08,060
SYSTEM BEVÆBNET

57
00:05:19,988 --> 00:05:21,740
For fanden.

58
00:05:23,492 --> 00:05:24,493
Stop det!

59
00:05:25,494 --> 00:05:29,372
SYSTEM BEVÆBNET

60
00:05:30,040 --> 00:05:31,083
Okay.

61
00:05:31,833 --> 00:05:33,710
Vi kan gøre det.

62
00:05:35,754 --> 00:05:39,508
Følelsesmæssigt vil jeg...
Hvor er I, skiderikker?

63
00:05:39,591 --> 00:05:40,467
Kom nu!

64
00:06:14,876 --> 00:06:17,504
Hvordan er hun kommet så langt foran os?

65
00:06:17,587 --> 00:06:20,423
Vi skulle ikke ikke have ladet hende
gå alene.

66
00:06:20,507 --> 00:06:24,177
Det er måske bare mig,
men hun bad vist ikke om lov.

67
00:06:33,311 --> 00:06:35,147
Vil I så sætte jer ind i bilen?

68
00:06:35,897 --> 00:06:37,983
Gudskelov.

69
00:06:38,066 --> 00:06:39,401
Hvordan fandt du os?

70
00:06:39,484 --> 00:06:41,653
Det er Stony Stream, ikke Manhattan.

71
00:06:42,737 --> 00:06:45,657
Hej undskyld. Okay?

72
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
Åh, du har den!

73
00:06:49,119 --> 00:06:50,453
Og du har tændt den.

74
00:06:50,704 --> 00:06:53,373
Hvordan tændte du den?
Sagde du noget til den?

75
00:06:53,456 --> 00:06:55,876
Det tror jeg ikke, måske bortset fra:

76
00:06:55,959 --> 00:06:59,713
"Hold nu kæft," da jeg så
"System bevæbnet" på skærmen foran mig.

77
00:06:59,796 --> 00:07:01,298
Hvad? Hvor? Hvad står der?

78
00:07:01,381 --> 00:07:04,301
-Bogstaver og tal.
-Står der, hvordan vi kommer hjem?

79
00:07:04,384 --> 00:07:06,469
Sig præcis, hvad der står på skærmen.

80
00:07:06,553 --> 00:07:09,639
-Øjeblik, var I ikke fire?
-Mac har forladt os.

81
00:07:10,015 --> 00:07:11,766
-Hvad har hun?
-Det er fint.

82
00:07:12,267 --> 00:07:16,021
Det er okay. Vi ved, hvor hun er, tror vi.

83
00:07:16,104 --> 00:07:17,105
Jeg troede...

84
00:07:23,320 --> 00:07:24,321
Okay så.

85
00:07:25,906 --> 00:07:26,907
Skynd dig!

86
00:07:56,353 --> 00:07:57,270
Kan jeg hjælpe?

87
00:07:59,481 --> 00:08:01,524
-Hvad?
-Kan jeg hjælpe dig?

88
00:08:02,317 --> 00:08:03,526
Nej, jeg har det fint.

89
00:08:03,777 --> 00:08:05,820
Jeg venter bare på min bror.

90
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
Leder du efter mig?

91
00:09:23,523 --> 00:09:24,733
Hold nu kæft!

92
00:09:27,652 --> 00:09:28,653
Du er jo gammel.

93
00:09:30,447 --> 00:09:31,906
Du er en rigtig læge.

94
00:09:32,782 --> 00:09:34,492
Hvordan skete det?

95
00:09:35,827 --> 00:09:36,703
Hej...

96
00:09:37,954 --> 00:09:38,830
idiot.

97
00:09:39,956 --> 00:09:40,832
Det er mig.

98
00:09:47,672 --> 00:09:49,507
Jeg ved, det lyder sindssygt.

99
00:09:49,591 --> 00:09:52,177
Jeg tror det kun, fordi jeg var der.

100
00:09:56,097 --> 00:09:57,349
Men jeg må sige,

101
00:09:58,516 --> 00:10:02,479
det er næsten lige så svært at tro,
at du er blevet læge.

102
00:10:03,355 --> 00:10:05,190
Hvis du har klaret dig så godt,

103
00:10:05,899 --> 00:10:08,068
må jeg da styre for vildt.

104
00:10:13,990 --> 00:10:15,617
Du ligner far.

105
00:10:17,077 --> 00:10:18,286
Og bedstefar.

106
00:10:20,246 --> 00:10:21,206
Har far det godt?

107
00:10:22,665 --> 00:10:24,834
Og Alice? Er de stadig sammen?

108
00:10:25,585 --> 00:10:26,711
Og hvad med dig?

109
00:10:28,213 --> 00:10:30,882
Er du gift? Med børn og alt?

110
00:10:31,299 --> 00:10:34,928
Er du levemand med ni piger på én gang?

111
00:10:41,267 --> 00:10:42,143
Hvad?

112
00:10:45,188 --> 00:10:46,398
Min søster er død.

113
00:10:49,192 --> 00:10:51,903
Hun døde af cerebral lymfom,
da hun var 16.

114
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
Hvem er du? Hvem forledte dig til det her?

115
00:11:00,745 --> 00:11:04,499
-Hvad sagde du?
-Min søster har været død i 27 år.

116
00:11:05,417 --> 00:11:08,211
Jeg ved ikke,
hvilken syg joke det er, men...

117
00:11:08,294 --> 00:11:09,587
Doktor Coyle?

118
00:11:10,630 --> 00:11:13,967
Jeg hedder Donna Metcalf.
Jeg er socialrådgiver her.

119
00:11:14,509 --> 00:11:16,219
Må jeg stille et par spørgsmål?

120
00:11:19,097 --> 00:11:21,015
Du er et meget utilpasset barn.

121
00:11:21,099 --> 00:11:23,768
-Jeg håber, du får hjælp.
-Mener du det seriøst?

122
00:11:25,186 --> 00:11:27,230
-Tror du, det er sådan?
-Hej!

123
00:11:28,356 --> 00:11:29,315
Rend mig, Dylan.

124
00:11:29,399 --> 00:11:31,568
Okay, så stopper du.

125
00:11:32,444 --> 00:11:33,528
Lad os gå.

126
00:12:52,982 --> 00:12:54,609
Okay, skønt.

127
00:12:55,568 --> 00:12:59,739
-Fødselsdato?
-Femte juli 1976.

128
00:13:02,742 --> 00:13:04,327
Så du er 43?

129
00:13:05,912 --> 00:13:07,372
Hvis du siger det.

130
00:13:10,917 --> 00:13:12,544
Du ser godt ud af din alder.

131
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
Jeg kører på cykel,

132
00:13:15,129 --> 00:13:16,381
og jeg ryger meget.

133
00:13:19,425 --> 00:13:23,638
-Hvor kommer du fra?
-1988. Jeg er tidsrejsende.

134
00:13:24,973 --> 00:13:28,768
Det bliver endnu bedre.
Jeg er faktisk en død tidsrejsende.

135
00:13:29,561 --> 00:13:32,480
Så teknisk set er jeg et spøgelse.

136
00:13:32,814 --> 00:13:35,358
Jeg tog billetten som 16-årig,

137
00:13:35,441 --> 00:13:39,362
om fire år. Så jeg er ikke død endnu,
som du kan se.

138
00:13:41,447 --> 00:13:42,448
Er du på stoffer?

139
00:13:44,117 --> 00:13:48,454
Jeg er meget bekymret. Hun er
løbet hjemmefra med vrangforestillinger,

140
00:13:48,538 --> 00:13:50,873
-og hun er...
-Hun er mit barn. Okay?

141
00:13:53,668 --> 00:13:54,627
Hvad?

142
00:13:56,838 --> 00:14:00,967
Jeg tog en DNA-prøve fra hendes glas,
og det matchede.

143
00:14:03,261 --> 00:14:04,971
Du skal smide hendes sag væk.

144
00:14:06,848 --> 00:14:09,767
-Jeg smider ikke sager væk.
-Jeg har en kone.

145
00:14:11,102 --> 00:14:12,353
En familie.

146
00:14:13,479 --> 00:14:15,940
Jeg vil ordne det så ubemærket som muligt.

147
00:14:17,692 --> 00:14:18,568
Jeg beder dig.

148
00:14:27,243 --> 00:14:28,494
Vent.

149
00:15:06,157 --> 00:15:09,118
Skal jeg tænde for din sædekøler?

150
00:15:10,161 --> 00:15:11,037
Jeg har det fint.

151
00:15:15,541 --> 00:15:18,670
Hvor længe var jeg syg?

152
00:15:22,215 --> 00:15:23,174
Nogen tid.

153
00:15:25,718 --> 00:15:28,846
Jeg mener,
du var ikke rigtig syg særligt længe...

154
00:15:28,930 --> 00:15:30,807
Hvor længe var jeg rigtig syg?

155
00:15:33,226 --> 00:15:34,102
For længe.

156
00:15:40,108 --> 00:15:41,234
Bare så du ved det...

157
00:15:43,611 --> 00:15:45,196
du var utrolig modig.

158
00:16:00,878 --> 00:16:03,214
Vil du vide, hvorfor jeg blev læge?

159
00:16:07,009 --> 00:16:09,637
Jeg vidste, du ønskede,
det måtte gå mig godt.

160
00:16:09,721 --> 00:16:11,347
Så jeg tog mig sammen.

161
00:16:12,265 --> 00:16:13,891
Det lyder ikke som mig.

162
00:16:16,185 --> 00:16:18,563
Du ved ikke, hvem du er ved at blive.

163
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
Det virker ikke.

164
00:16:40,668 --> 00:16:43,337
Hvilken billig bil har ikke
en båndafspiller?

165
00:16:45,339 --> 00:16:47,383
Hej, spil Danzig.

166
00:16:55,141 --> 00:16:56,476
Det er forresten min.

167
00:16:57,226 --> 00:17:01,105
Jeg bad dig om ikke at tage den
hver morgen i tre år.

168
00:17:01,189 --> 00:17:03,065
Jeg sagde, du fik den tilbage.

169
00:17:05,443 --> 00:17:07,528
Hvad sker der lige nu?

170
00:17:12,867 --> 00:17:14,452
Hallo, højere.

171
00:17:16,037 --> 00:17:16,996
Meget højere.

172
00:17:17,872 --> 00:17:18,873
Mor

173
00:17:23,085 --> 00:17:27,507
Spænd selerne. Det bliver intenst.

174
00:17:29,884 --> 00:17:31,385
Seriøst, spænd selerne.

175
00:17:32,553 --> 00:17:33,679
Mor

176
00:18:17,807 --> 00:18:20,184
Jeg er ked af det, der skete i huset...

177
00:18:20,268 --> 00:18:24,105
Det er okay. Det er sikkert,
fordi vi alle er

178
00:18:26,232 --> 00:18:27,191
stressede.

179
00:18:28,860 --> 00:18:32,488
Okay? Vi får se,
om jeg kan spore hendes bror.

180
00:18:33,322 --> 00:18:34,657
Bliv herinde, okay?

181
00:18:36,033 --> 00:18:37,243
I løber ingen vegne.

182
00:18:50,840 --> 00:18:52,967
Undskyld, frue. Undskyld.

183
00:18:53,050 --> 00:18:55,803
-Kan du mon...
-Jeg har ingen kontanter.

184
00:19:04,729 --> 00:19:07,857
-Pis! Venner, se!
-Hvad sker der?

185
00:19:09,525 --> 00:19:10,568
-Kom nu.
-Åh gud!

186
00:19:10,651 --> 00:19:11,777
-Min gud!
-Afsted!

187
00:19:11,861 --> 00:19:14,030
-Åh nej! Han kidnapper hende!
-Hvad?

188
00:19:14,113 --> 00:19:16,407
Vi må afsted. Kør! Du godeste!

189
00:19:16,490 --> 00:19:17,325
Åh gud!

190
00:19:18,451 --> 00:19:21,329
Hvad? Bare start bilen, Tiff.
Hvad laver du?

191
00:19:21,412 --> 00:19:24,582
-Jeg prøver at slukke dem.
-Bare kør, Tiffany. Fortsæt!

192
00:19:24,665 --> 00:19:27,001
-Stille!
-Kom, tryk pedalen i bund!

193
00:19:27,084 --> 00:19:29,045
Hvorfor sidder vi bare her?

194
00:19:29,128 --> 00:19:32,214
-Træk til højre.
-Hold op med at råbe! Jeg kan godt!

195
00:19:46,896 --> 00:19:47,730
Kør hurtigere!

196
00:19:47,813 --> 00:19:50,608
Jeg står på pedalen! Hvad vil du have?

197
00:19:50,691 --> 00:19:52,151
-Skub ham af vejen!
-Hvordan?

198
00:19:52,234 --> 00:19:54,612
-Du kører langsomt.
-Jeg kan ikke indhente!

199
00:19:55,237 --> 00:19:57,949
Hvor tager han hende hen?
Hvad vil han med hende?

200
00:19:58,032 --> 00:19:59,659
Tab ham ikke af syne, hvad end du gør.

201
00:19:59,742 --> 00:20:01,994
-Han drejer...
-Det kan jeg se.

202
00:20:03,037 --> 00:20:05,873
Se der. Jeg kan ikke lide det her.

203
00:20:07,166 --> 00:20:10,294
-Hvor kører han hende hen?
-Det er her, vi skal myrdes.

204
00:20:10,378 --> 00:20:12,463
Ingen skal myrdes.

205
00:20:12,546 --> 00:20:16,050
Ingen skal myrdes, Erin,
for han er én og vi er tre.

206
00:20:16,133 --> 00:20:18,052
Lad der være fire af os.

207
00:20:21,180 --> 00:20:22,390
Hvad fanden?

208
00:20:22,473 --> 00:20:25,476
-Hvad fanden? Hvad?
-Hvem følger efter os?

209
00:20:25,559 --> 00:20:28,562
-Ingen anelse. Hvad?
-Det ligner børn! Hvem er de?

210
00:20:28,646 --> 00:20:30,773
-Ingen anelse. Hvem er du?
-Du lyver.

211
00:20:30,856 --> 00:20:33,651
-Bruger de børnesoldater nu?
-Jeg ved det ikke!

212
00:20:33,734 --> 00:20:37,029
-Hvor er Heck og Naldo?
-Jeg ved ikke, hvad det betyder.

213
00:20:37,113 --> 00:20:40,074
Lyv ikke for mig!
Hvad skete der med Heck og Naldo?

214
00:20:40,157 --> 00:20:42,660
Jeg sværger, jeg ved ikke,
hvad de ord betyder.

215
00:20:42,743 --> 00:20:46,539
Fortæl mig, hvor du tager mig hen.
Bare luk mig ud.

216
00:20:46,622 --> 00:20:47,790
Klap i!

217
00:21:08,310 --> 00:21:09,145
Åh nej.

218
00:21:15,693 --> 00:21:17,528
Pis! Kom, løb!

219
00:21:19,864 --> 00:21:20,740
Stop!

220
00:21:46,390 --> 00:21:47,266
Vær stille.

221
00:21:48,100 --> 00:21:50,478
-Nej!
-Nej! Luk os ud herfra! Vær sød!

222
00:21:50,561 --> 00:21:52,772
Nej! Åbn døren!

223
00:21:52,855 --> 00:21:53,814
Gå tilbage.

224
00:21:54,648 --> 00:21:56,108
Jeg sagde, vær stille.

225
00:21:56,692 --> 00:21:58,652
Vi taler sammen i morgen tidlig.

226
00:22:19,006 --> 00:22:21,926
Det er min fars side af familien.
Min fars mor.

227
00:22:22,009 --> 00:22:23,969
Familien O'Halleran, faktisk.

228
00:22:24,386 --> 00:22:28,265
Hendes mor er min kusine, Penny.
Samme oldefar.

229
00:22:28,974 --> 00:22:30,684
Nå men, Penny,

230
00:22:30,768 --> 00:22:34,814
ikke ulig mange i familien O'Halleran
og Coyle for den sags skyld,

231
00:22:34,897 --> 00:22:37,775
har altid kæmpet med, du ved...

232
00:22:39,527 --> 00:22:41,946
-Hvad?
-Forskellige stoffer.

233
00:22:42,863 --> 00:22:45,282
Og hun dukkede op i aften ud af det blå

234
00:22:45,366 --> 00:22:48,160
og fortalte, at hun indskrev sig
til afvænning.

235
00:22:48,244 --> 00:22:51,956
-Det kræver mod.
-Ja. Jeg er virkelig stolt af hende.

236
00:22:52,039 --> 00:22:56,210
Derfor ønskede jeg at være så støttende
som overhovedet muligt.

237
00:22:56,293 --> 00:22:59,463
Da vi har ekstra plads,
vidste jeg, at du ikke ønskede,

238
00:22:59,547 --> 00:23:03,467
at Kimberly skulle bo hos fremmede,
når hun kunne bo hos os.

239
00:23:03,551 --> 00:23:06,095
Selvfølgelig skal hun bo her.
Hun er familie.

240
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
Det bliver ikke længe,
bare mens Penny er indlagt.

241
00:23:13,477 --> 00:23:15,521
Du må være udmattet, Kimberly.

242
00:23:16,272 --> 00:23:18,065
Lad os få dig i seng.

243
00:23:18,149 --> 00:23:20,401
Mine venner kalder mig Jo.

244
00:23:20,776 --> 00:23:23,404
Det er mit mellemnavn.
Jeg kan bedre lide det.

245
00:23:23,487 --> 00:23:26,490
Jeg har aldrig mødt en Kimberly,
jeg ikke ville tæve.

246
00:23:28,200 --> 00:23:30,369
Okay, så, Jo.

247
00:23:31,704 --> 00:23:33,205
Lad os finde en pyjamas.

248
00:23:44,341 --> 00:23:45,217
Okay.

249
00:23:48,429 --> 00:23:50,181
Jeg prøver. Stop.

250
00:24:09,867 --> 00:24:12,203
-Gør de stadig ondt?
-Ja.

251
00:24:15,372 --> 00:24:17,666
Men den gode nyhed er,

252
00:24:19,251 --> 00:24:20,586
at min migræne gik væk.

253
00:24:22,504 --> 00:24:24,465
Jeg kan ikke se den dumme tekst mere.

254
00:24:25,841 --> 00:24:28,010
Jeg ved ikke, om det er godt.

255
00:24:33,682 --> 00:24:36,101
Mor havde ret.

256
00:24:41,941 --> 00:24:45,152
Jeg skulle aldrig have taget
det dumme job.

257
00:24:45,653 --> 00:24:48,197
Hallo. Mor havde ikke ret.

258
00:24:49,949 --> 00:24:51,659
Okay? Vi kæmpede for det job.

259
00:24:52,993 --> 00:24:55,287
-Det ved du godt.
-Det er sandt.

260
00:24:56,872 --> 00:24:58,082
Husker du det?

261
00:25:01,085 --> 00:25:01,961
Det gør jeg.

262
00:25:03,629 --> 00:25:04,505
Ja.

263
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Jeg glemmer ikke det blik,
jeg fik, da jeg kom hjem.

264
00:25:10,052 --> 00:25:13,055
Hun var så vred.

265
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
-Kom du hjem?
-Det gjorde jeg.

266
00:25:23,857 --> 00:25:27,528
Kom herover. Kom herover nu.

267
00:25:39,999 --> 00:25:42,543
Jeg synes, at vi skal spise morgenmad.

268
00:25:51,302 --> 00:25:53,971
Det var ikke en invitation.
Det var en ordre.

269
00:25:57,057 --> 00:26:00,477
Okay. Kom nu.

270
00:26:12,614 --> 00:26:14,074
-KJ.
-Slap af.

271
00:26:15,868 --> 00:26:19,246
Gør os ikke fortræd, okay?

272
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
Hvem arbejder I for?

273
00:26:33,010 --> 00:26:35,179
Jeg er freelancer lige nu,

274
00:26:35,262 --> 00:26:38,682
men jeg arbejdede for Callum og Fields.

275
00:26:39,391 --> 00:26:41,518
-Hvem er det?
-Det er patentadvokater.

276
00:26:41,602 --> 00:26:43,270
For guds skyld.

277
00:26:46,398 --> 00:26:47,649
Hvor fik du den?

278
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Jeg fik den.

279
00:26:52,196 --> 00:26:54,990
-Ved du, hvad det er?
-Jeg ved, det er vigtigt.

280
00:26:57,910 --> 00:27:01,955
Jeg ved ikke, om det er nyttigt,
men når jeg er i nærheden af den,

281
00:27:02,706 --> 00:27:05,542
ser jeg en skærm
der dukker op foran mit ansigt,

282
00:27:05,626 --> 00:27:07,669
-som bare scroller.
-Ved du hvad, dame?

283
00:27:07,753 --> 00:27:11,465
Jeg ser måske dum ud, men det er jeg ikke.
En gang til.

284
00:27:13,801 --> 00:27:15,052
Hvor har du den fra?

285
00:27:21,308 --> 00:27:24,269
En af de fyre, der bragte os hertil,
gav mig den.

286
00:27:24,353 --> 00:27:25,938
-Er du STK?
-Hej!

287
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Hvad betyder det?

288
00:27:29,024 --> 00:27:32,111
-Vi er avispiger.
-Hvad betyder det?

289
00:27:32,194 --> 00:27:35,447
Vi leverer aviser.
The Cleveland Preserver?

290
00:27:35,531 --> 00:27:38,325
Cleveland Preserver lukkede
for 20 år siden.

291
00:27:43,247 --> 00:27:44,456
Har I rejst?

292
00:27:45,958 --> 00:27:49,086
-Hvordan?
-Vi er ikke helt sikre.

293
00:27:49,378 --> 00:27:52,589
Men de havde en kapsel
og bragte os hertil.

294
00:27:53,340 --> 00:27:55,050
-Hvem?
-Det ved vi ikke.

295
00:27:55,134 --> 00:27:58,554
De var ikke meget ældre end os,
deres ansigter var arrede.

296
00:27:59,972 --> 00:28:00,848
Ja...

297
00:28:02,099 --> 00:28:05,352
Som om de havde været oppe at slås
eller noget.

298
00:28:08,480 --> 00:28:09,606
Hvor er de nu?

299
00:28:14,445 --> 00:28:15,279
De...

300
00:28:16,655 --> 00:28:17,614
De blev skudt.

301
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
Der var en slags baghold,
og de blev dræbt.

302
00:28:25,581 --> 00:28:26,665
Det er jeg ked af.

303
00:28:32,796 --> 00:28:34,173
Så du, hvem det var?

304
00:28:35,299 --> 00:28:37,009
Det lignede soldater.

305
00:28:39,595 --> 00:28:43,015
De havde en rustning på, den var hvid.

306
00:29:14,254 --> 00:29:17,549
Det ser ud, som om alt gik godt for dig,
efter jeg døde.

307
00:29:22,930 --> 00:29:23,805
Undskyld.

308
00:29:25,390 --> 00:29:28,769
Undskyld. Jeg mente det ikke
som et "fuck dig" eller noget.

309
00:29:31,104 --> 00:29:32,189
Du er ikke død.

310
00:29:34,358 --> 00:29:36,318
Du står lige foran mig.

311
00:29:42,074 --> 00:29:43,116
Hvordan sov du?

312
00:29:44,535 --> 00:29:48,038
Godt. Den seng er så fed.

313
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
-Lyksaligt, ikke?
-Ja.

314
00:29:49,540 --> 00:29:51,583
Det er min yndlingsmadras i huset.

315
00:29:53,961 --> 00:29:56,171
Jeg kan vist lide at have en rig bror.

316
00:29:56,463 --> 00:29:59,007
Hvad med en hårdtarbejdende bror?

317
00:29:59,091 --> 00:30:02,928
Kald det, hvad du vil, rigmand.
Men hør, hvad jeg har brug for nu.

318
00:30:03,345 --> 00:30:04,805
Jeg har brug for smøger,

319
00:30:05,764 --> 00:30:06,974
og nogle donuts,

320
00:30:08,308 --> 00:30:11,728
og så går jeg til metalgården,
så smadrer vi noget.

321
00:30:11,812 --> 00:30:13,230
Jeg køber ikke smøger.

322
00:30:13,772 --> 00:30:16,108
Der er et godt donutsted oppe ad gaden.

323
00:30:16,191 --> 00:30:18,860
Jeg er ked af at sige, at skrotpladsen

324
00:30:18,944 --> 00:30:21,572
nu er Misty Pines Villakvarter.

325
00:30:22,155 --> 00:30:25,117
-Det lyder ikke som fremskridt.
-Jeg er helt enig.

326
00:30:26,952 --> 00:30:29,621
Før vi gør noget, skal vi på hospitalet

327
00:30:29,705 --> 00:30:31,164
og have en blodprøve.

328
00:30:31,248 --> 00:30:35,877
-Hvad? Tror du mig stadig ikke?
-Jeg sørger for, at du aldrig bliver syg.

329
00:30:43,468 --> 00:30:46,722
Jeg har også morgenmad her,
hvis det er lettere.

330
00:30:47,347 --> 00:30:48,557
Hvad med mysli?

331
00:30:49,391 --> 00:30:50,976
Hvad er "mysli"?

332
00:30:53,061 --> 00:30:54,021
Vi tager donuts.

333
00:30:57,941 --> 00:31:00,360
-Meget mærkeligt.
-Hvad er det?

334
00:31:00,902 --> 00:31:05,324
-Jeg ser ingen udskrivelse.
-Måske er hun ikke blevet udskrevet endnu.

335
00:31:05,407 --> 00:31:07,909
Nej. Det ville være angivet.

336
00:31:08,869 --> 00:31:11,163
Det er bare en masse underlige svar.

337
00:31:11,246 --> 00:31:15,584
Falsk fødselsår,
noget vrøvl om at være et spøgelse,

338
00:31:15,667 --> 00:31:18,920
der rejser i tid og så ingenting.

339
00:31:19,171 --> 00:31:21,715
Så hun er ikke her,
og hun er ikke ikke her.

340
00:31:22,424 --> 00:31:24,468
Det ser sådan ud.

341
00:31:24,551 --> 00:31:28,639
Det 21. århundredes bureaukrati
har nået sit lavpunkt.

342
00:31:29,431 --> 00:31:32,559
Vi er en lille afdeling,
der tjener en stor og meget...

343
00:31:32,643 --> 00:31:33,810
Hvem afhørte?

344
00:31:34,770 --> 00:31:36,772
En af vores erfarne sagsbehandlere.

345
00:31:36,855 --> 00:31:38,190
Bare giv mig et navn.

346
00:31:38,273 --> 00:31:41,526
Undskyld, men du kan ikke bare
marchere ind og kræve...

347
00:31:41,610 --> 00:31:45,989
Jeg kan banke navnet ud af dig,
eller du kunne give mig det.

348
00:31:46,073 --> 00:31:49,117
Uanset hvad, sørger jeg for,
at du glemmer alt.

349
00:31:49,201 --> 00:31:51,036
Bankene er valgfri.

350
00:31:52,829 --> 00:31:54,081
Hvad ønsker du?

351
00:31:56,792 --> 00:31:57,668
Okay.

352
00:32:03,799 --> 00:32:06,134
SAGSBEHANDLER DONNA METCALFE

353
00:32:09,471 --> 00:32:11,640
Okay, kom så.

354
00:32:27,948 --> 00:32:29,449
Pis.

355
00:32:31,159 --> 00:32:32,786
Ja, jeg beklager.

356
00:32:41,294 --> 00:32:45,674
-Hej? Kom tilbage.
-Det var hans venner.

357
00:33:02,816 --> 00:33:04,693
Dine venner reddede mit liv.

358
00:33:08,405 --> 00:33:09,281
Også mit.

359
00:33:21,460 --> 00:33:23,253
Vi er midt i en krig.

360
00:33:23,336 --> 00:33:27,424
De mænd, I så blive myrdet,
var medlemmer af organisationen STK.

361
00:33:27,507 --> 00:33:28,842
Standardtids-kæmpere.

362
00:33:29,593 --> 00:33:31,762
De bekæmper Det Gamle Ur.

363
00:33:31,845 --> 00:33:34,055
-Soldaterne i skoven?
-Præcis.

364
00:33:34,139 --> 00:33:37,350
Hvornår er de fra? Den Gamle Klokke?

365
00:33:37,434 --> 00:33:41,897
Det Gamle Ur. Også fra fremtiden,
men tidligere end STK.

366
00:33:42,606 --> 00:33:45,859
Jeg ved, det er meget. Tro mig.

367
00:33:46,067 --> 00:33:50,197
I hovedsagen kæmper det Gamle Ur
for at bevare tingene præcis, som de er,

368
00:33:50,280 --> 00:33:52,741
hvilket tilfældigt holder dem ved magten,

369
00:33:52,824 --> 00:33:55,827
STK ønsker at kurs-korrigere øjeblikke
i historien,

370
00:33:55,911 --> 00:33:57,287
da menneskeheden for vild.

371
00:33:57,370 --> 00:34:00,916
Så dine venner er de gode, ikke?

372
00:34:01,875 --> 00:34:03,752
-Ja.
-Det giver ikke mening.

373
00:34:03,835 --> 00:34:07,339
Hvordan løser de problemer
uden at forstyrre alt derefter?

374
00:34:07,422 --> 00:34:09,549
Du ville ikke vide, om de gør eller ej.

375
00:34:09,633 --> 00:34:10,926
-Kan det ikke...
-Dernæst

376
00:34:11,009 --> 00:34:13,595
er det et Gammelt Ur-argument, det er pis.

377
00:34:13,678 --> 00:34:16,932
Ting bliver forstyrret. Det skal de.

378
00:34:18,016 --> 00:34:22,312
Det Gamle Ur er dybest set
en gruppe rige reaktionære, der...

379
00:34:22,437 --> 00:34:26,024
De forbød tidsrejser,
fordi det truer deres fremtid.

380
00:34:26,107 --> 00:34:28,235
En fremtid, der ikke skulle have været,

381
00:34:28,318 --> 00:34:32,280
af opbrugte ressourcer,
uforsvarlig lønulighed.

382
00:34:32,364 --> 00:34:35,033
-Det lyder som nu.
-Krigen er ikke forbi.

383
00:34:35,700 --> 00:34:38,411
Hvert øjeblik fører to skridt frem,
ét tilbage.

384
00:34:38,787 --> 00:34:42,958
Men tro mig. Jeg har hørt om STK's tid.
Den er det værd.

385
00:34:43,625 --> 00:34:45,669
-Hvad er?
-Kampen.

386
00:34:46,336 --> 00:34:47,921
Alle disse ofre.

387
00:34:48,171 --> 00:34:50,173
Er der STK'er som dig i alle tidslinjer?

388
00:34:51,091 --> 00:34:55,971
Af strategisk betydning, ja.
Vi kaldes Undergrunden.

389
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
Okay, det er alt sammen lidt svært...

390
00:34:58,849 --> 00:35:01,518
Nej, det er ej. Jeg følger fint med.

391
00:35:01,601 --> 00:35:04,437
Så soldater fra Det Gamle Ur,
de er skurkene.

392
00:35:04,521 --> 00:35:08,316
De fodrer dinosaurer med folk,
så hvad synes du?

393
00:35:09,860 --> 00:35:11,653
Sagde han lige dinosaurer?

394
00:35:11,736 --> 00:35:14,614
-Det tror jeg.
-Nu ændrer tingene sig igen,

395
00:35:14,698 --> 00:35:15,615
og jeg er klar.

396
00:35:17,242 --> 00:35:19,452
Det Gamle Ur omringer os.

397
00:35:19,828 --> 00:35:20,745
I piger...

398
00:35:21,496 --> 00:35:22,998
I piger er mål nu.

399
00:35:23,081 --> 00:35:25,208
-Hvorfor?
-De har ikke gjort noget.

400
00:35:25,292 --> 00:35:28,378
Jo, de rejste ud af deres tid,
det giver dødsstraf.

401
00:35:48,231 --> 00:35:49,107
Hvem er det?

402
00:35:51,359 --> 00:35:52,319
Det er lige meget.

403
00:35:58,533 --> 00:35:59,534
Følg mig.

404
00:36:04,331 --> 00:36:05,415
Hej, vent.

405
00:36:06,541 --> 00:36:09,210
-Der er endnu en af os derude.
-Hvad?

406
00:36:09,294 --> 00:36:12,255
Der er endnu en avispige.
Hvordan finder vi hende?

407
00:36:12,339 --> 00:36:14,257
-Hvor er hun?
-Vi blev adskilt.

408
00:36:22,015 --> 00:36:25,018
Jeg er ked af at måtte sige det her,

409
00:36:26,227 --> 00:36:28,438
men jeres ven er sikkert død.

410
00:36:33,068 --> 00:36:35,362
I så, hvad de gjorde ved Heck og Naldo.

411
00:36:42,661 --> 00:36:46,289
Undskyld strømmen forresten,
jeg er ikke sådan.

412
00:36:46,873 --> 00:36:49,000
Jeg sværger. Jeg hedder Larry.

413
00:36:51,169 --> 00:36:52,295
Erin.

414
00:36:54,714 --> 00:36:57,676
-Kan jeg stole på dig?
-Det ved jeg ikke, Larry.

415
00:36:57,759 --> 00:37:00,845
-Hvad skal vi svare på det?
-I kan se skærmene.

416
00:37:00,929 --> 00:37:03,431
Så skal jeg vise jer noget.

417
00:37:26,579 --> 00:37:29,124
Der kan være en løsning
på vores problemer.

418
00:39:33,665 --> 00:39:35,667
Tekster af: Elisabeth Brinch

419
00:39:35,750 --> 00:39:37,752
Kreativ supervisor: Lotte Udsen