1
00:00:16,018 --> 00:00:17,561
Er klopt iets niet.

2
00:00:18,604 --> 00:00:19,730
Dat weten we niet.

3
00:00:20,147 --> 00:00:22,357
Het blijft niet lang meer open.

4
00:00:25,027 --> 00:00:26,403
Ze kunnen het nog halen.

5
00:00:28,113 --> 00:00:30,783
Ik weet niet waarom ze ons ETA's gaven.

6
00:00:34,703 --> 00:00:35,746
Zij zijn het.

7
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
Ik krijg geen signaal.

8
00:00:38,332 --> 00:00:40,209
Nee. De Watch.

9
00:00:40,751 --> 00:00:41,794
Wat?

10
00:00:42,669 --> 00:00:43,879
Nee. Dat is niet...

11
00:00:46,757 --> 00:00:48,801
-Je moet daar weg.
-Wacht...

12
00:00:48,884 --> 00:00:50,719
Ga daar weg. Afbreken.

13
00:00:50,803 --> 00:00:53,555
Het is in orde. De STF is er.
Ze komen uit 1988.

14
00:00:53,639 --> 00:00:55,641
Juniper, doe geen domme dingen.

15
00:00:56,642 --> 00:00:57,851
Wat gebeurt er?

16
00:00:58,936 --> 00:01:01,104
Juniper? Juniper.

17
00:01:04,942 --> 00:01:05,818
O, nee.

18
00:01:13,033 --> 00:01:14,284
Nee. Verdomme.

19
00:01:15,869 --> 00:01:16,745
O, nee.

20
00:01:19,581 --> 00:01:20,457
Oké.

21
00:01:23,335 --> 00:01:27,297
Je naam is Larry Radakowski.
Je bent geboren op 12 maart 1978.

22
00:01:27,381 --> 00:01:29,716
Je bent lid van de STF Ondergrondse

23
00:01:29,800 --> 00:01:31,969
en je moet de troef beschermen.

24
00:01:32,094 --> 00:01:33,762
Die woont in Vaders kantoor.

25
00:01:33,846 --> 00:01:37,140
Als je hiernaar luistert,
is je geheugen gestolen.

26
00:01:37,224 --> 00:01:41,395
Dit is jouw getuigenis
Het is vandaag is 23 juni 2019.

27
00:01:44,106 --> 00:01:45,524
Blauwe tongen liegen niet.

28
00:01:51,363 --> 00:01:52,364
Verdomme.

29
00:02:36,575 --> 00:02:40,037
-Ik verwachtte je al.
-Goddank. Wat gebeurt er? Waar zijn ze?

30
00:02:40,120 --> 00:02:43,457
Het spijt me, maar waar is mijn eten?

31
00:02:44,791 --> 00:02:46,335
Ben jij niet van Uber Eats?

32
00:02:49,463 --> 00:02:50,339
Nee.

33
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
Nee.

34
00:02:53,675 --> 00:02:54,718
O, nee.

35
00:02:54,801 --> 00:02:58,513
Sorry, maar ik wil
dat je naar iets luistert.

36
00:02:58,597 --> 00:03:01,850
Ik steek mijn hand in mijn zak
en pak een bandrecorder.

37
00:03:01,934 --> 00:03:03,101
Het is in orde.

38
00:03:04,895 --> 00:03:06,730
Concentreer je, oké?

39
00:03:09,066 --> 00:03:14,196
Je naam is Juniper Plimpton,
geboren op 13 oktober 1981.

40
00:03:14,446 --> 00:03:17,950
Je bent lid van de STF Ondergrondse.

41
00:03:18,033 --> 00:03:20,410
-Juniper...
-Dat klopt niet. Dat ben ik niet.

42
00:03:20,494 --> 00:03:22,663
Je hebt dit opgenomen. Je geheugen...

43
00:03:22,746 --> 00:03:24,039
Nee. Dat ben ik niet.

44
00:03:24,665 --> 00:03:25,749
Wie ben jij?

45
00:03:29,461 --> 00:03:30,921
Je kent me, Juniper.

46
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
Ik ben belangrijk.

47
00:03:45,352 --> 00:03:46,812
Ik verwachtte je al.

48
00:03:48,689 --> 00:03:50,023
Waar is mijn eten?

49
00:03:56,238 --> 00:03:58,448
-Ik heb je eten niet.
-Nou, dan

50
00:03:59,324 --> 00:04:00,742
ben je hier verkeerd.

51
00:04:03,578 --> 00:04:04,788
Ja, je hebt gelijk.

52
00:04:28,979 --> 00:04:32,649
Als je hiernaar luistert,
hebben ze je geheugen gestolen.

53
00:04:32,733 --> 00:04:34,109
Dit is jouw getuigenis.

54
00:04:34,568 --> 00:04:36,737
Het is vandaag 23 juni 2019.

55
00:04:38,321 --> 00:04:39,740
Blauwe tongen liegen niet.

56
00:04:48,790 --> 00:04:50,751
Verdomme.

57
00:05:04,514 --> 00:05:08,060
SYSTEEM GEACTIVEERD

58
00:05:19,988 --> 00:05:21,740
In godsnaam.

59
00:05:23,492 --> 00:05:24,493
Hou daarmee op.

60
00:05:25,494 --> 00:05:29,372
SYSTEEM GEACTIVEERD

61
00:05:30,040 --> 00:05:31,083
Goed.

62
00:05:31,833 --> 00:05:33,710
We kunnen dit.

63
00:05:35,754 --> 00:05:39,508
Emotioneel ga ik... Waar zijn jullie?

64
00:05:39,591 --> 00:05:40,467
Kom op.

65
00:06:14,876 --> 00:06:17,504
Hoe kon ze zo ver
voor ons uit zijn gekomen?

66
00:06:17,587 --> 00:06:20,423
We hadden haar
niet alleen moeten laten gaan.

67
00:06:20,507 --> 00:06:24,177
Volgens mij vroeg ze niet
om onze toestemming.

68
00:06:33,311 --> 00:06:35,147
Willen jullie instappen?

69
00:06:35,897 --> 00:06:37,983
-Godzijdank.
-Niet dit weer.

70
00:06:38,066 --> 00:06:39,401
Hoe heb je ons gevonden?

71
00:06:39,484 --> 00:06:41,653
Dit is Stony Stream, niet Manhattan.

72
00:06:42,737 --> 00:06:45,657
Het spijt me, oké?

73
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
Mijn god, je hebt het.

74
00:06:49,119 --> 00:06:50,453
En je hebt het aangezet.

75
00:06:50,704 --> 00:06:53,373
Hoe deed je dat?
Heb je er iets tegen gezegd?

76
00:06:53,456 --> 00:06:55,876
Ik denk het niet, behalve misschien

77
00:06:55,959 --> 00:06:59,713
'Lieve hemel' toen ik 'Systeem
geactiveerd' voor mijn gezicht zag.

78
00:06:59,796 --> 00:07:01,298
Wat? Waar? Wat zegt het?

79
00:07:01,381 --> 00:07:04,301
-Letters en cijfers.
-Staat er hoe we thuiskomen?

80
00:07:04,384 --> 00:07:06,469
Zeg me precies wat dat scherm zegt.

81
00:07:06,553 --> 00:07:09,639
-Jullie waren toch met zijn vieren?
-Mac is vertrokken.

82
00:07:10,015 --> 00:07:11,766
-Wat?
-Het is goed.

83
00:07:12,267 --> 00:07:16,021
Het is in orde.
We weten waar ze is, denken we.

84
00:07:16,104 --> 00:07:17,105
Ik dacht...

85
00:07:23,320 --> 00:07:24,321
Oké, dan.

86
00:07:25,906 --> 00:07:26,907
Schiet op.

87
00:07:56,353 --> 00:07:57,270
Kan ik helpen?

88
00:07:59,481 --> 00:08:01,524
-Wat?
-Kan ik helpen?

89
00:08:02,317 --> 00:08:03,526
Nee, dat hoeft niet.

90
00:08:03,777 --> 00:08:05,820
Ik wacht op mijn broer.

91
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
Zocht je mij?

92
00:09:23,523 --> 00:09:24,733
Verdomme.

93
00:09:27,652 --> 00:09:28,653
Wat ben je oud.

94
00:09:30,447 --> 00:09:31,906
Je bent een echte dokter.

95
00:09:32,782 --> 00:09:34,492
Hoe is dat gebeurd?

96
00:09:35,827 --> 00:09:36,703
Hé...

97
00:09:37,954 --> 00:09:38,830
Eikel.

98
00:09:39,956 --> 00:09:40,832
Ik ben het.

99
00:09:47,672 --> 00:09:49,507
Ik weet dat het idioot klinkt.

100
00:09:49,591 --> 00:09:52,177
Dat zou ik ook vinden
als ik er zelf niet in zat.

101
00:09:56,097 --> 00:09:57,349
Al moet ik zeggen

102
00:09:58,516 --> 00:10:02,479
dat jij als dokter
bijna net zo ongelooflijk bent.

103
00:10:03,355 --> 00:10:05,190
Als jij zo goed bent geworden,

104
00:10:05,899 --> 00:10:08,068
dan ga ik het pas echt maken.

105
00:10:13,990 --> 00:10:15,617
Jezus, je lijkt papa wel.

106
00:10:17,077 --> 00:10:18,286
Of zelfs opa.

107
00:10:20,246 --> 00:10:21,206
Hoe maakt papa het?

108
00:10:22,665 --> 00:10:24,834
En Alice? Zijn ze nog samen?

109
00:10:25,585 --> 00:10:26,711
En jij?

110
00:10:28,213 --> 00:10:30,882
Ben je getrouwd? Met kinderen en zo?

111
00:10:31,299 --> 00:10:34,928
Ben je een soort playboy,
met negen lekkertjes tegelijk?

112
00:10:41,267 --> 00:10:42,143
Wat?

113
00:10:45,188 --> 00:10:46,398
Mijn zus is dood.

114
00:10:49,192 --> 00:10:51,903
Ze stierf aan hersenlymfoom
toen ze 16 was.

115
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
Wie ben jij?
Wie heeft je hiertoe aangezet?

116
00:11:00,745 --> 00:11:04,499
-Wat zei je?
-Mijn zus is al 27 jaar dood.

117
00:11:05,417 --> 00:11:08,211
Ik weet niet wat voor zieke grap dit is...

118
00:11:08,294 --> 00:11:09,587
Dokter Coyle?

119
00:11:10,630 --> 00:11:13,967
Ik ben Donna Metcalfe.
Ik ben de maatschappelijk werker hier.

120
00:11:14,509 --> 00:11:16,219
Ik wil je wat vragen stellen.

121
00:11:19,097 --> 00:11:21,015
Je bent duidelijk erg in de war.

122
00:11:21,099 --> 00:11:23,768
-Ik hoop dat je hulp krijgt.
-Meen je dat?

123
00:11:25,186 --> 00:11:27,230
-Is dit wat je verdomme denkt?
-Hé.

124
00:11:28,356 --> 00:11:29,315
Rot op, Dylan.

125
00:11:29,399 --> 00:11:31,568
Niet meer deze taal.

126
00:11:32,444 --> 00:11:33,528
Kom, ga mee.

127
00:12:52,982 --> 00:12:54,609
Oké, geweldig.

128
00:12:55,568 --> 00:12:59,739
-Geboortedatum?
-5 juli 1976.

129
00:13:02,742 --> 00:13:04,327
Dus je bent 43?

130
00:13:05,912 --> 00:13:07,372
Als jij het zegt.

131
00:13:10,917 --> 00:13:12,544
Je ziet er nog goed uit.

132
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
Ik fiets

133
00:13:15,129 --> 00:13:16,381
en ik rook veel.

134
00:13:19,425 --> 00:13:23,638
-Waar kom je vandaan?
-1988. Ik ben een tijdreiziger.

135
00:13:24,973 --> 00:13:28,768
Het wordt nog beter.
Ik ben eigenlijk een dode tijdreiziger.

136
00:13:29,561 --> 00:13:32,480
Dus technisch gezien ben ik een geest.

137
00:13:32,814 --> 00:13:35,358
Het blijkt dat ik
het loodje legde op mijn 16e.

138
00:13:35,441 --> 00:13:39,362
Dat is over vier jaar.
Zoals je ziet, ben ik dus nog niet dood.

139
00:13:41,447 --> 00:13:42,448
Gebruik je drugs?

140
00:13:44,117 --> 00:13:48,454
Ik maak me zorgen.
Ze is een wegloper met waanvoorstellingen

141
00:13:48,538 --> 00:13:50,873
-en ze is echt...
-Ze is mijn kind. Oké?

142
00:13:53,668 --> 00:13:54,627
Wat?

143
00:13:56,838 --> 00:14:00,967
Ik nam een DNA-monster van haar glas
en het kwam overeen.

144
00:14:01,467 --> 00:14:02,510
Ik...

145
00:14:03,261 --> 00:14:04,971
Vernietig haar dossier maar.

146
00:14:06,848 --> 00:14:09,767
-Dat doe ik nooit.
-Ik heb een vrouw.

147
00:14:11,102 --> 00:14:12,353
Een gezin. Ik...

148
00:14:13,479 --> 00:14:15,940
Ik wil dit zo stil mogelijk afhandelen.

149
00:14:17,692 --> 00:14:18,568
Alsjeblieft.

150
00:14:27,243 --> 00:14:28,494
Even wachten.

151
00:15:06,157 --> 00:15:09,118
Wil je je stoelkoeler aan?

152
00:15:10,161 --> 00:15:11,037
Het is goed zo.

153
00:15:15,541 --> 00:15:18,670
Hoelang was ik ziek?

154
00:15:22,215 --> 00:15:23,174
Een tijdje.

155
00:15:25,718 --> 00:15:28,846
Je was niet zo lang echt ziek...

156
00:15:28,930 --> 00:15:30,807
Hoelang was ik echt ziek?

157
00:15:33,226 --> 00:15:34,102
Te lang.

158
00:15:40,108 --> 00:15:41,234
Voor de goede orde,

159
00:15:43,611 --> 00:15:45,196
je was erg dapper.

160
00:16:00,878 --> 00:16:03,214
Wil je weten waarom ik arts ben geworden?

161
00:16:07,009 --> 00:16:09,637
Omdat ik wist dat je beter voor me wilde.

162
00:16:09,721 --> 00:16:11,347
Dus ik pakte door.

163
00:16:12,265 --> 00:16:13,891
Dat klinkt niet als ik.

164
00:16:16,185 --> 00:16:18,563
Je weet niet wie je gaat worden.

165
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
Dat gaat niet werken.

166
00:16:40,668 --> 00:16:43,337
Heeft deze goedkope auto
geen cassettedeck?

167
00:16:45,339 --> 00:16:47,383
Hé, speel Danzig.

168
00:16:55,141 --> 00:16:56,476
Deze is trouwens van mij.

169
00:16:57,226 --> 00:17:01,105
Ik heb je drie jaar lang gezegd
om hem thuis te laten.

170
00:17:01,189 --> 00:17:03,065
Ik zou hem toch terugbrengen?

171
00:17:05,443 --> 00:17:07,528
Wat is er nu in godsnaam aan de hand?

172
00:17:12,867 --> 00:17:14,452
Hé, harder.

173
00:17:16,037 --> 00:17:16,996
Veel harder.

174
00:17:17,872 --> 00:17:18,873
Moeder

175
00:17:23,085 --> 00:17:27,507
Zet je schrap. Dit wordt heftig.

176
00:17:29,884 --> 00:17:31,385
Serieus, zet je schrap.

177
00:17:32,553 --> 00:17:33,679
Moeder

178
00:18:17,807 --> 00:18:20,184
Sorry voor wat er
in het huis is gebeurd...

179
00:18:20,268 --> 00:18:24,105
Het is goed. Laten we het erop houden
dat we allemaal

180
00:18:26,232 --> 00:18:27,191
gestrest waren.

181
00:18:28,860 --> 00:18:32,488
Oké? We zullen zien
of ik haar broer kan opsporen.

182
00:18:33,322 --> 00:18:34,657
Wacht hier, oké?

183
00:18:36,033 --> 00:18:37,243
Niet weer verdwijnen.

184
00:18:50,840 --> 00:18:52,967
Pardon.

185
00:18:53,050 --> 00:18:55,803
-Ik vraag me af...
-Sorry, ik heb geen geld.

186
00:19:04,729 --> 00:19:07,857
-Verdomme. Kijk.
-Wat gebeurt er?

187
00:19:09,525 --> 00:19:10,568
O, mijn god.

188
00:19:10,651 --> 00:19:11,777
-Mijn god.
-Vooruit.

189
00:19:11,861 --> 00:19:14,030
-Mijn god. Hij ontvoert haar.
-Wat?

190
00:19:14,113 --> 00:19:16,407
We moeten gaan. Vooruit. O, mijn god.

191
00:19:16,490 --> 00:19:17,325
O, mijn god.

192
00:19:18,451 --> 00:19:21,329
Wat nou? Start de auto, Tiff. Wat doe je?

193
00:19:21,412 --> 00:19:24,582
-Ik probeer ze uit te zetten.
-Rijden, Tiffany. Gaan.

194
00:19:24,665 --> 00:19:27,001
-Stil.
-Tiffany, geef gas.

195
00:19:27,084 --> 00:19:29,045
Waarom staan we hier stil?

196
00:19:29,128 --> 00:19:31,422
-Rijden.
-Ik ga al.

197
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Volg hem.

198
00:19:46,896 --> 00:19:47,730
Ga sneller.

199
00:19:47,813 --> 00:19:50,608
Ik sta op het gaspedaal.
Wat wil je van me?

200
00:19:50,691 --> 00:19:52,151
-Duw hem van de weg.
-Hoe dan?

201
00:19:52,234 --> 00:19:54,612
-Je rijdt langzaam.
-Ik kan hem niet inhalen.

202
00:19:55,237 --> 00:19:57,949
Waar brengt hij haar heen?
Wat wil hij met haar?

203
00:19:58,032 --> 00:19:59,659
Blijf achter hem, wat je ook doet.

204
00:19:59,742 --> 00:20:01,994
-Hij draait...
-Dat zie ik.

205
00:20:03,037 --> 00:20:05,873
Shit, kijk eens aan. Dit vind ik niks.

206
00:20:07,166 --> 00:20:10,294
-Waar brengt hij haar heen?
-Hier worden we vermoord.

207
00:20:10,378 --> 00:20:12,463
Tiff, er wordt niemand vermoord.

208
00:20:12,546 --> 00:20:16,050
Niemand, Erin,
want hij is alleen en wij zijn met drie.

209
00:20:16,133 --> 00:20:18,052
Laat ons met zijn vieren zijn.

210
00:20:21,180 --> 00:20:22,390
Wat nou?

211
00:20:22,473 --> 00:20:25,476
-Wat?
-Wie volgt ons?

212
00:20:25,559 --> 00:20:28,562
-Ik weet het niet. Wie?
-Wie zijn die kinderen?

213
00:20:28,646 --> 00:20:30,773
-Geen idee. Wie ben jij?
-Je liegt.

214
00:20:30,856 --> 00:20:33,651
-Gebruiken ze nu kindsoldaten?
-Ik weet het niet.

215
00:20:33,734 --> 00:20:37,029
-Waar zijn Heck en Naldo?
-Ik weet niet wat dat betekent.

216
00:20:37,113 --> 00:20:40,074
Geen geintjes.
Wat is er met Heck en Naldo gebeurd?

217
00:20:40,157 --> 00:20:42,660
Ik zweer dat ik niet weet wie dat zijn.

218
00:20:42,743 --> 00:20:46,539
Vertel me waar je me heen brengt.
Laat me eruit.

219
00:20:46,622 --> 00:20:47,790
Hou je mond.

220
00:21:08,310 --> 00:21:09,145
Jezus.

221
00:21:11,397 --> 00:21:12,606
Zijn jullie oké?

222
00:21:15,693 --> 00:21:17,528
Shit. Rennen.

223
00:21:19,864 --> 00:21:20,740
Stop.

224
00:21:46,390 --> 00:21:47,266
Stil zijn.

225
00:21:48,100 --> 00:21:50,478
-Nee.
-Laat me er alsjeblieft uit.

226
00:21:50,561 --> 00:21:52,772
Nee. Open de deur.

227
00:21:52,855 --> 00:21:53,814
Achteruit.

228
00:21:54,648 --> 00:21:56,108
Ik zei: stil zijn.

229
00:21:56,692 --> 00:21:58,652
We praten morgenochtend, oké?

230
00:22:11,540 --> 00:22:13,000
Herinner je je haar niet meer?

231
00:22:13,084 --> 00:22:15,753
We waren in Cleveland.
Volgens mij was jij erbij.

232
00:22:15,836 --> 00:22:18,923
Een Ierse kroeg in het centrum.
Misschien was je er niet bij.

233
00:22:19,006 --> 00:22:21,926
Het is mijn vaders familie.
De moeder van mijn vader.

234
00:22:22,009 --> 00:22:23,969
Dus de O'Hallerans, eigenlijk.

235
00:22:24,386 --> 00:22:28,265
En haar moeder is mijn nicht, Penny.
Dezelfde overgrootvader.

236
00:22:28,974 --> 00:22:30,684
Hoe dan ook, Penny,

237
00:22:30,768 --> 00:22:34,814
net zoals veel van de O'Hallerans
en ook veel van de Coyles trouwens,

238
00:22:34,897 --> 00:22:37,775
heeft altijd geworsteld met, weet je...

239
00:22:39,527 --> 00:22:41,946
-Wat?
-Diverse middelen.

240
00:22:42,863 --> 00:22:45,282
En ze daagde vanavond uit het niets op

241
00:22:45,366 --> 00:22:48,160
en zei dat ze naar een afkickkliniek ging.

242
00:22:48,244 --> 00:22:51,956
-Daar is veel moed voor nodig.
-Ja, ik ben echt trots op haar.

243
00:22:52,039 --> 00:22:56,210
Daarom wil ik haar
zoveel mogelijk steunen.

244
00:22:56,293 --> 00:22:59,463
We hebben een extra kamer
en je zou toch niet willen

245
00:22:59,547 --> 00:23:03,467
dat Kimberly bij vreemden logeert
in plaats van bij ons.

246
00:23:03,551 --> 00:23:06,095
Natuurlijk logeert ze hier. Ze is familie.

247
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
Het zal niet lang duren,
zo lang ze wordt behandeld.

248
00:23:13,477 --> 00:23:15,521
Je bent vast uitgeput, Kimberly.

249
00:23:16,272 --> 00:23:18,065
Tijd om naar bed te gaan.

250
00:23:18,149 --> 00:23:20,401
Mijn vrienden noemen me Jo.

251
00:23:20,776 --> 00:23:23,404
Mijn tweede naam.
Ik vind hem een stuk beter.

252
00:23:23,487 --> 00:23:26,490
De Kimberly's die ik ontmoet,
wil ik altijd slaan.

253
00:23:28,200 --> 00:23:30,369
Goed dan, Jo.

254
00:23:31,704 --> 00:23:33,205
Ik pak een pyjama voor je.

255
00:23:44,341 --> 00:23:45,217
Oké.

256
00:23:46,051 --> 00:23:48,345
Onder het hout.

257
00:23:48,429 --> 00:23:50,181
-Ik probeer het. Stop.
-En trekken.

258
00:23:51,765 --> 00:23:56,395
Zeg niet hoe... Trekken, niet duwen.

259
00:24:09,867 --> 00:24:12,203
-Doen ze nog steeds pijn?
-Ja.

260
00:24:15,372 --> 00:24:17,666
Maar het goede nieuws is:

261
00:24:19,251 --> 00:24:20,586
mijn migraine is over.

262
00:24:22,504 --> 00:24:24,465
Ik zie die stomme teksten niet meer.

263
00:24:25,841 --> 00:24:28,010
Ik weet niet of dat goed nieuws is.

264
00:24:33,682 --> 00:24:36,101
Weet je, mama had gelijk.

265
00:24:41,941 --> 00:24:45,152
Ik had deze stomme baan
nooit moeten aannemen.

266
00:24:45,653 --> 00:24:48,197
Mama had geen gelijk.

267
00:24:49,949 --> 00:24:51,659
We hebben geknokt voor deze baan.

268
00:24:52,993 --> 00:24:55,287
-Dat weet je.
-Dat is waar.

269
00:24:56,872 --> 00:24:58,082
Weet je dat nog?

270
00:25:01,085 --> 00:25:01,961
Ja.

271
00:25:03,629 --> 00:25:04,505
Ja.

272
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Ik zal nooit haar blik vergeten
toen ik thuiskwam.

273
00:25:10,052 --> 00:25:13,055
Ze was zo kwaad.

274
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
-Kwam je thuis?
-Ja.

275
00:25:23,857 --> 00:25:27,528
Kom hier. Kom bij me.

276
00:25:39,999 --> 00:25:42,543
Ik denk dat we moeten ontbijten.

277
00:25:51,302 --> 00:25:53,971
Dat was geen uitnodiging.
Dat was een bevel.

278
00:25:57,057 --> 00:26:00,477
Oké, kom op.

279
00:26:02,688 --> 00:26:03,564
Kom op.

280
00:26:06,442 --> 00:26:08,110
Heeft niemand honger?

281
00:26:12,614 --> 00:26:14,074
-KJ.
-Het is goed.

282
00:26:15,868 --> 00:26:19,246
Doe ons niks aan, oké?

283
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
Voor wie werken jullie?

284
00:26:31,175 --> 00:26:32,551
Ik...

285
00:26:33,010 --> 00:26:35,179
Ik ben nu freelancer,

286
00:26:35,262 --> 00:26:38,682
maar ik werkte voor Callum en Fields.

287
00:26:39,391 --> 00:26:41,518
-Wie zijn dat?
-Een advocatenbureau.

288
00:26:41,602 --> 00:26:43,270
Oké, in godsnaam.

289
00:26:46,398 --> 00:26:47,649
Hoe kom je hieraan?

290
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Ik heb het gekregen.

291
00:26:52,196 --> 00:26:54,990
-Weet je wat het is?
-Alleen dat het belangrijk is.

292
00:26:57,910 --> 00:27:01,955
Ik weet niet of het helpt,
maar als ik in de buurt van dat ding ben,

293
00:27:02,706 --> 00:27:05,542
zie ik een scherm
voor mijn gezicht verschijnen

294
00:27:05,626 --> 00:27:07,669
-met een scrollende tekst.
-Weet je?

295
00:27:07,753 --> 00:27:11,465
Ik zie er misschien dom uit,
maar dat ben ik niet. Nog eens.

296
00:27:13,801 --> 00:27:15,052
Hoe kom je eraan?

297
00:27:21,308 --> 00:27:24,269
Een van de jongens die ons hier bracht,
gaf het aan mij.

298
00:27:24,353 --> 00:27:25,938
-Ben jij STF?
-Hé.

299
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Ik weet niet wat dat betekent.

300
00:27:29,024 --> 00:27:32,111
-We zijn krantenmeisjes.
-Ik weet het ook niet.

301
00:27:32,194 --> 00:27:35,447
We bezorgen kranten.
The Cleveland Preserver?

302
00:27:35,531 --> 00:27:38,325
The Cleveland Preserver
is al 20 jaar opgeheven.

303
00:27:43,247 --> 00:27:44,456
Hebben jullie gereisd?

304
00:27:45,958 --> 00:27:49,086
-Hoe?
-Dat weten we niet zeker.

305
00:27:49,378 --> 00:27:52,589
Maar ze hadden een capsule
en die bracht ons hier.

306
00:27:53,340 --> 00:27:55,050
-Wie?
-Dat weten we niet.

307
00:27:55,134 --> 00:27:58,554
Ze waren iets ouder dan wij
met littekens op hun gezicht.

308
00:27:59,972 --> 00:28:00,848
Ja...

309
00:28:02,099 --> 00:28:05,352
Alsof ze hadden gevochten of zoiets.

310
00:28:08,480 --> 00:28:09,606
Waar zijn ze nu?

311
00:28:14,445 --> 00:28:15,279
Ze...

312
00:28:16,655 --> 00:28:17,614
Ze zijn gedood.

313
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
Er was een soort hinderlaag
en ze werden gedood.

314
00:28:25,581 --> 00:28:26,665
Het spijt me.

315
00:28:32,796 --> 00:28:34,173
Zagen jullie de daders?

316
00:28:35,299 --> 00:28:37,009
Ze zagen eruit als soldaten.

317
00:28:39,595 --> 00:28:43,015
Ze droegen een wit harnas.

318
00:29:14,254 --> 00:29:17,549
Zo te zien ging alles goed voor jou
nadat ik stierf.

319
00:29:22,930 --> 00:29:23,805
Sorry.

320
00:29:25,390 --> 00:29:28,769
Sorry. Ik bedoelde dat niet lullig.

321
00:29:31,104 --> 00:29:32,189
Je bent niet dood.

322
00:29:34,358 --> 00:29:36,318
Je staat vlak voor me.

323
00:29:42,074 --> 00:29:43,116
Goed geslapen?

324
00:29:44,535 --> 00:29:48,038
Prima. Dat bed is zo fijn.

325
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
-Zalig, toch?
-Ja.

326
00:29:49,540 --> 00:29:51,583
Het is mijn favoriete matras in huis.

327
00:29:53,961 --> 00:29:56,171
Ik denk dat ik een rijke broer leuk vind.

328
00:29:56,463 --> 00:29:59,007
Wat dacht je van een hardwerkende broer?

329
00:29:59,091 --> 00:30:02,928
Noem het zoals je wilt, Geldzak.
Maar weet je wat ik nu nodig heb?

330
00:30:03,345 --> 00:30:04,805
Ik heb sigaretten nodig,

331
00:30:05,764 --> 00:30:06,974
wat donuts

332
00:30:08,308 --> 00:30:11,728
en dan ga ik naar de sloperij
en maak ik wat kapot.

333
00:30:11,812 --> 00:30:13,230
Ik koop geen sigaretten.

334
00:30:13,772 --> 00:30:16,108
Er is een goede donuttent in de straat.

335
00:30:16,191 --> 00:30:18,860
En helaas is de sloperij

336
00:30:18,944 --> 00:30:21,572
nu Misty Pines Projectontwikkeling.

337
00:30:22,155 --> 00:30:25,117
-Dat klinkt niet als vooruitgang.
-Helemaal mee eens.

338
00:30:26,952 --> 00:30:29,621
Maar eerst gaan we naar het ziekenhuis

339
00:30:29,705 --> 00:30:31,164
en laten we bloed prikken.

340
00:30:31,248 --> 00:30:35,877
-Geloof je me nog steeds niet?
-Ik ga zorgen dat je nooit ziek wordt.

341
00:30:43,468 --> 00:30:46,722
Ik heb hier ook ontbijt
als dat makkelijker is.

342
00:30:47,347 --> 00:30:48,557
Wil je wat muesli?

343
00:30:49,391 --> 00:30:50,976
Wat is verdomme 'muesli'?

344
00:30:53,061 --> 00:30:54,021
Dan maar donuts.

345
00:30:57,941 --> 00:31:00,360
-Heel vreemd.
-Hoezo?

346
00:31:00,902 --> 00:31:05,324
-Ik zie geen ontslaggegevens.
-Misschien is ze nog niet ontslagen.

347
00:31:05,407 --> 00:31:07,909
Nee. Dat zou zijn aangegeven.

348
00:31:08,869 --> 00:31:11,163
Het zijn een hoop vreemde antwoorden.

349
00:31:11,246 --> 00:31:15,584
Nep-geboortejaar, wat onzin over een geest

350
00:31:15,667 --> 00:31:18,920
die door de tijd reist en dan niks.

351
00:31:19,171 --> 00:31:21,715
Dus ze is niet hier
en ze is niet niet hier.

352
00:31:22,424 --> 00:31:24,468
Dat lijkt het geval te zijn.

353
00:31:24,551 --> 00:31:28,639
De bureaucratie van de 21e eeuw
is op een dieptepunt van efficiëntie.

354
00:31:29,431 --> 00:31:32,559
Wij zijn een kleine afdeling
die een groot en erg...

355
00:31:32,643 --> 00:31:33,810
Wie voerde het gesprek?

356
00:31:34,770 --> 00:31:36,772
Een van onze meest ervaren...

357
00:31:36,855 --> 00:31:38,190
Geef me de naam.

358
00:31:38,273 --> 00:31:41,526
Sorry, maar je kunt niet
hier binnenvallen en eisen...

359
00:31:41,610 --> 00:31:45,989
Ik kan je pijn doen voor je de naam geeft
of je kunt hem gewoon zeggen.

360
00:31:46,073 --> 00:31:49,117
Ik zorg dat je alles vergeet
wat er is gebeurd.

361
00:31:49,201 --> 00:31:51,036
De pijn is optioneel.

362
00:31:52,829 --> 00:31:54,081
Wat vind je lekker?

363
00:31:56,792 --> 00:31:57,668
Oké.

364
00:32:03,799 --> 00:32:06,134
SOCIAAL WERKER - DONNA METCALFE

365
00:32:09,471 --> 00:32:11,640
Oké, vooruit.

366
00:32:17,813 --> 00:32:18,772
Kom op.

367
00:32:27,948 --> 00:32:29,449
Verdomme.

368
00:32:31,159 --> 00:32:32,786
Het spijt me.

369
00:32:41,294 --> 00:32:45,674
-Kom terug.
-Het waren zijn vrienden.

370
00:33:02,816 --> 00:33:04,693
Ze hebben mijn leven gered.

371
00:33:08,405 --> 00:33:09,281
Het mijne ook.

372
00:33:21,460 --> 00:33:23,253
We zitten midden in een oorlog.

373
00:33:23,336 --> 00:33:27,424
De mannen die je vermoord zag worden,
waren leden van de STF.

374
00:33:27,507 --> 00:33:28,842
Standard Time Fighters.

375
00:33:29,593 --> 00:33:31,762
Zij bestrijden de Old Watch.

376
00:33:31,845 --> 00:33:34,055
-De soldaten in het bos?
-Precies.

377
00:33:34,139 --> 00:33:37,350
Van wanneer zijn ze? De Old Guard?

378
00:33:37,434 --> 00:33:41,897
Old Watch. Ook de toekomst,
maar eerder dan de STF.

379
00:33:42,606 --> 00:33:45,859
Ja, het is veel. Geloof me.

380
00:33:46,067 --> 00:33:50,197
In wezen is de Old Watch vastbesloten
om alles te houden zoals het is,

381
00:33:50,280 --> 00:33:52,741
wat hen niet toevallig aan de macht houdt,

382
00:33:52,824 --> 00:33:55,827
en de STF wil momenten
in de geschiedenis corrigeren

383
00:33:55,911 --> 00:33:57,287
toen de mens verdwaalde.

384
00:33:57,370 --> 00:34:00,916
Dus je vrienden zijn de goeden?

385
00:34:01,875 --> 00:34:03,752
-Ja.
-Dat klopt niet.

386
00:34:03,835 --> 00:34:07,339
Hoe los je iets op zonder alles
wat daarna komt te verstoren?

387
00:34:07,422 --> 00:34:09,549
Je zou dat niet eens in de gaten hebben.

388
00:34:09,633 --> 00:34:10,926
-En als...
-Ten tweede

389
00:34:11,009 --> 00:34:13,595
is dat het verhaal van Old Watch
en het is onzin.

390
00:34:13,678 --> 00:34:16,932
Dingen zullen worden verstoord.
Dat moet ook.

391
00:34:18,016 --> 00:34:22,312
De Old Watch is in feite
een groep rijke reactionairen die...

392
00:34:22,437 --> 00:34:26,024
Ze hebben tijdreizen verboden
omdat het hun toekomst bedreigt.

393
00:34:26,107 --> 00:34:28,235
Een toekomst die nooit had mogen gebeuren,

394
00:34:28,318 --> 00:34:32,280
van verdwijnende grondstoffen,
onverdedigbare inkomensverschillen.

395
00:34:32,364 --> 00:34:35,033
-Dat klinkt zoals nu.
-De oorlog is nog niet voorbij.

396
00:34:35,700 --> 00:34:38,411
Elke minuut, twee stappen vooruit,
één stap terug.

397
00:34:38,787 --> 00:34:42,958
Maar ik weet hoe het is
in de STF-tijd. Dit is het waard.

398
00:34:43,625 --> 00:34:45,669
-Wat is het waard?
-Het gevecht.

399
00:34:46,336 --> 00:34:47,921
Al deze offers.

400
00:34:48,171 --> 00:34:50,173
Zijn er in elke tijd STF's zoals jij?

401
00:34:51,091 --> 00:34:55,971
Van strategisch belang, ja.
We heten de Ondergrondse.

402
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
Dit is allemaal wat abstract voor ze...

403
00:34:58,849 --> 00:35:01,518
Nee, dat is het niet. Ik volg je.

404
00:35:01,601 --> 00:35:04,437
Dus die Old Watch-soldaten
zijn de slechteriken.

405
00:35:04,521 --> 00:35:08,316
Ze voeren mensen aan dinosaurussen,
dus wat denk je?

406
00:35:09,860 --> 00:35:11,653
Zei hij net dinosaurussen?

407
00:35:11,736 --> 00:35:14,614
-Ik denk van wel.
-Nu veranderen er weer dingen

408
00:35:14,698 --> 00:35:15,615
en ik sta klaar.

409
00:35:17,242 --> 00:35:19,452
De Old Watch komt dichterbij.

410
00:35:19,828 --> 00:35:20,745
Meiden...

411
00:35:21,496 --> 00:35:22,998
Jullie zijn nu doelwitten.

412
00:35:23,081 --> 00:35:25,208
-Waarom?
-Ze hebben niks gedaan.

413
00:35:25,292 --> 00:35:28,378
Ze zijn uit hun tijd gereisd.
Dat is een halsmisdaad.

414
00:35:48,231 --> 00:35:49,107
Wie is dat?

415
00:35:51,359 --> 00:35:52,319
Dat maakt niet uit.

416
00:35:58,533 --> 00:35:59,534
Volg me.

417
00:36:04,331 --> 00:36:05,415
Hé, maar...

418
00:36:06,541 --> 00:36:09,210
-Er is nog iemand van ons daarbuiten.
-Wat?

419
00:36:09,294 --> 00:36:12,255
Nog een krantenmeisje uit 1988.
Hoe vinden we haar?

420
00:36:12,339 --> 00:36:14,257
-Waar is ze?
-We werden gescheiden.

421
00:36:22,015 --> 00:36:25,018
Het spijt me dat ik dit moet zeggen,

422
00:36:26,227 --> 00:36:28,438
maar ze is waarschijnlijk dood.

423
00:36:33,068 --> 00:36:35,362
Je zag wat ze met Heck en Naldo deden.

424
00:36:42,661 --> 00:36:46,289
Sorry voor de taser. Zo ben ik niet.

425
00:36:46,873 --> 00:36:49,000
Ik zweer het. Mijn naam is Larry.

426
00:36:51,169 --> 00:36:52,295
Erin.

427
00:36:54,714 --> 00:36:57,676
-Kan ik je vertrouwen?
-Ik weet het niet, Larry.

428
00:36:57,759 --> 00:37:00,845
-Wat wil je dat we daarop zeggen?
-Je kunt de schermen zien.

429
00:37:00,929 --> 00:37:03,431
-Ja.
-Dan moet ik je iets tonen.

430
00:37:26,579 --> 00:37:29,124
Een mogelijke oplossing
voor onze problemen.

431
00:39:33,665 --> 00:39:35,667
Ondertiteld door: Martin Mulder

432
00:39:35,750 --> 00:39:37,752
Creatief supervisor Maaike van der Heijden