1
00:00:16,018 --> 00:00:17,561
Algo va mal.

2
00:00:18,604 --> 00:00:19,730
No lo sabemos.

3
00:00:20,147 --> 00:00:22,357
No aguantará abierto mucho más tiempo.

4
00:00:25,027 --> 00:00:26,403
Puede que lo consigan.

5
00:00:28,113 --> 00:00:30,783
No sé para qué nos dicen
la hora de llegada.

6
00:00:34,703 --> 00:00:35,746
Están aquí.

7
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
No recibo nada.

8
00:00:38,332 --> 00:00:40,209
No. La Guardia.

9
00:00:40,751 --> 00:00:41,794
¿Cómo?

10
00:00:42,669 --> 00:00:43,879
No. Eso no...

11
00:00:46,757 --> 00:00:48,801
-Lárgate de ahí.
-Espera...

12
00:00:48,884 --> 00:00:50,719
Vete. ¡Aborta la misión!

13
00:00:50,803 --> 00:00:53,555
No. Los de la GHE están aquí.
Salieron de 1988.

14
00:00:53,639 --> 00:00:55,641
Juniper, no hagas tonterías.

15
00:00:56,642 --> 00:00:57,851
¿Qué está pasando?

16
00:00:58,936 --> 00:01:01,104
¿Juniper? ¡Juniper!

17
00:01:04,942 --> 00:01:05,818
No.

18
00:01:13,033 --> 00:01:14,284
No. Mierda.

19
00:01:15,869 --> 00:01:16,745
¡No!

20
00:01:19,581 --> 00:01:20,457
Vale.

21
00:01:23,335 --> 00:01:27,297
Te llamas Larry Radakowski.
Naciste el 12 de marzo de 1978.

22
00:01:27,381 --> 00:01:29,716
Eres miembro de la Resistencia de la GHE.

23
00:01:29,800 --> 00:01:31,969
Tu misión es proteger al activo.

24
00:01:32,094 --> 00:01:33,762
Está en la oficina del Padre.

25
00:01:33,846 --> 00:01:37,140
Si estás escuchando esto,
es que te han borrado la memoria.

26
00:01:37,224 --> 00:01:41,395
Este es tu testimonio.
Hoy es 23 de junio de 2019.

27
00:01:44,106 --> 00:01:45,524
La lengua azul no miente.

28
00:01:51,363 --> 00:01:52,364
¡Joder!

29
00:02:36,575 --> 00:02:40,037
-Te estaba esperando.
-Menos mal. ¿Qué ha pasado? ¿Dónde están?

30
00:02:40,120 --> 00:02:43,457
Perdona, pero ¿y la comida?

31
00:02:44,791 --> 00:02:46,335
¿No eres el de Uber Eats?

32
00:02:49,463 --> 00:02:50,339
No.

33
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
No.

34
00:02:53,675 --> 00:02:54,718
¡No!

35
00:02:54,801 --> 00:02:58,513
Lo siento. Tienes que escuchar algo.

36
00:02:58,597 --> 00:03:01,850
Voy a sacar una grabadora del bolsillo.

37
00:03:01,934 --> 00:03:03,101
Tranquila.

38
00:03:04,895 --> 00:03:06,730
Céntrate, ¿vale?

39
00:03:09,066 --> 00:03:14,196
Te llamas Juniper Plimpton.
Naciste el 13 de octubre de 1981.

40
00:03:14,446 --> 00:03:17,950
Eres miembro de la GHE Clandestina.

41
00:03:18,033 --> 00:03:20,410
-Juniper...
-¿Por qué diría eso? No puede ser.

42
00:03:20,494 --> 00:03:22,663
Escúchalo. Lo grabaste tú.
Tus recuerdos...

43
00:03:22,746 --> 00:03:24,039
No, esa no soy yo.

44
00:03:24,665 --> 00:03:25,749
¿Quién eres?

45
00:03:29,461 --> 00:03:30,921
Me conoces, Juniper.

46
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
Me aprecias.

47
00:03:45,352 --> 00:03:46,812
Te estaba esperando.

48
00:03:48,689 --> 00:03:50,023
¿Y la comida?

49
00:03:56,238 --> 00:03:58,448
-No te traigo comida.
-Pues entonces...

50
00:03:59,324 --> 00:04:00,742
no pintas nada aquí.

51
00:04:03,578 --> 00:04:04,788
Sí, tienes razón.

52
00:04:28,979 --> 00:04:32,649
Si estás escuchando esto,
es que te han borrado la memoria.

53
00:04:32,733 --> 00:04:34,109
Este es tu testimonio.

54
00:04:34,568 --> 00:04:36,737
Hoy es 23 de junio de 2019.

55
00:04:38,321 --> 00:04:39,740
La lengua azul no miente.

56
00:04:48,790 --> 00:04:50,751
¡Mierda!

57
00:05:04,514 --> 00:05:08,060
SISTEMA ACTIVADO

58
00:05:19,988 --> 00:05:21,740
Por Dios.

59
00:05:23,492 --> 00:05:24,493
¡Para ya!

60
00:05:25,494 --> 00:05:29,372
SISTEMA ACTIVADO

61
00:05:30,040 --> 00:05:31,083
Vale.

62
00:05:31,833 --> 00:05:33,710
Puedo con esto.

63
00:05:35,754 --> 00:05:39,508
Emocionalmente, saldré...
¿Dónde estáis, mocosas?

64
00:05:39,591 --> 00:05:40,467
¡Venga ya!

65
00:06:14,876 --> 00:06:17,504
¿Cómo puede llevarnos tanta ventaja?

66
00:06:17,587 --> 00:06:20,423
No tendríamos que haberla dejado irse.

67
00:06:20,507 --> 00:06:24,177
Igual es cosa mía,
pero no creo que esperase nuestro permiso.

68
00:06:33,311 --> 00:06:35,147
¿Me hacéis el favor de subir?

69
00:06:35,897 --> 00:06:37,983
-Menos mal.
-Otra vez no.

70
00:06:38,066 --> 00:06:39,401
¿Cómo nos has encontrado?

71
00:06:39,484 --> 00:06:41,653
Esto es Stony Stream, no Manhattan.

72
00:06:42,737 --> 00:06:45,657
Lo siento, ¿vale?

73
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
¡Tienes el chisme!

74
00:06:49,119 --> 00:06:50,453
Y lo has encendido.

75
00:06:50,704 --> 00:06:53,373
¿Cómo lo has hecho? ¿Has dicho algo?

76
00:06:53,456 --> 00:06:55,876
Creo que no... Bueno, tal vez

77
00:06:55,959 --> 00:06:59,713
"la Virgen" cuando vi
lo de "sistema activado" en una pantalla.

78
00:06:59,796 --> 00:07:01,298
¿Qué? ¿Dónde? ¿Qué pone?

79
00:07:01,381 --> 00:07:04,301
-Letras y números sueltos.
-¿Dice cómo podemos volver?

80
00:07:04,384 --> 00:07:06,469
Dime qué aparece en la pantalla.

81
00:07:06,553 --> 00:07:09,639
-Un momento... ¿No erais cuatro?
-Mac se ha marchado.

82
00:07:10,015 --> 00:07:11,766
-¿Qué?
-No pasa nada.

83
00:07:12,267 --> 00:07:16,021
Da igual. Sabemos dónde está.
O eso creemos.

84
00:07:16,104 --> 00:07:17,105
Pensaba que...

85
00:07:23,320 --> 00:07:24,321
Pues vale.

86
00:07:25,906 --> 00:07:26,907
¡Date prisa!

87
00:07:56,353 --> 00:07:57,270
¿Necesitas ayuda?

88
00:07:59,481 --> 00:08:01,524
-¿Qué?
-¿Necesitas ayuda?

89
00:08:02,317 --> 00:08:03,526
No, gracias.

90
00:08:03,777 --> 00:08:05,820
Estoy esperando a mi hermano.

91
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
¿Me buscabas?

92
00:09:23,523 --> 00:09:24,733
¡La hostia!

93
00:09:27,652 --> 00:09:28,653
Qué viejo estás.

94
00:09:30,447 --> 00:09:31,906
Y eres médico de verdad.

95
00:09:32,782 --> 00:09:34,492
¿Qué cojones ha pasado?

96
00:09:35,827 --> 00:09:36,703
Oye...

97
00:09:37,954 --> 00:09:38,830
mamón.

98
00:09:39,956 --> 00:09:40,832
Soy yo.

99
00:09:47,672 --> 00:09:49,507
Ya sé que parece una locura.

100
00:09:49,591 --> 00:09:52,177
Yo tampoco me lo creería
de no haberlo vivido.

101
00:09:56,097 --> 00:09:57,349
Pero, la verdad,

102
00:09:58,516 --> 00:10:02,479
que hayas acabado siendo médico
es casi más increíble.

103
00:10:03,355 --> 00:10:05,190
Si a ti te ha ido tan bien,

104
00:10:05,899 --> 00:10:08,068
yo debo de ser la pera limonera.

105
00:10:13,990 --> 00:10:15,617
Ya pareces papá.

106
00:10:17,077 --> 00:10:18,286
O el abuelo, incluso.

107
00:10:20,246 --> 00:10:21,206
¿Cómo está papá?

108
00:10:22,665 --> 00:10:24,834
¿Y Alice? ¿Siguen juntos?

109
00:10:25,585 --> 00:10:26,711
¿Y tú qué te cuentas?

110
00:10:28,213 --> 00:10:30,882
¿Estás casado? ¿Tienes hijos y eso?

111
00:10:31,299 --> 00:10:34,928
¿O eres un ligón
que sale con varias al mismo tiempo?

112
00:10:41,267 --> 00:10:42,143
¿Qué?

113
00:10:45,188 --> 00:10:46,398
Mi hermana está muerta.

114
00:10:49,192 --> 00:10:51,903
Murió a los 16 años
de un linfoma cerebral.

115
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
¿Quién eres?
¿Quién te ha obligado a hacer esto?

116
00:11:00,745 --> 00:11:04,499
-¿Qué has dicho?
-Mi hermana murió hace 27 años.

117
00:11:05,417 --> 00:11:08,211
No sé de qué va
esta broma macabra, pero...

118
00:11:08,294 --> 00:11:09,587
¿Doctor Coyle?

119
00:11:10,630 --> 00:11:13,967
Soy Donna Metcalfe,
la trabajadora social del centro.

120
00:11:14,509 --> 00:11:16,219
Quiero hacerte unas preguntas.

121
00:11:19,097 --> 00:11:21,015
Está claro que tienes problemas.

122
00:11:21,099 --> 00:11:23,768
-Espero que te puedan ayudar.
-¿Va en serio?

123
00:11:25,186 --> 00:11:27,230
-¿Eso crees, joder?
-¡Oye!

124
00:11:28,356 --> 00:11:29,315
Que te den, Dylan.

125
00:11:29,399 --> 00:11:31,568
A ver... Rebaja ese tono.

126
00:11:32,444 --> 00:11:33,528
Andando.

127
00:12:17,447 --> 00:12:19,449
MIX DE DYLAN 3

128
00:12:52,982 --> 00:12:54,609
Muy bien...

129
00:12:55,568 --> 00:12:59,739
-¿Fecha de nacimiento?
-5 de julio de 1976.

130
00:13:02,742 --> 00:13:04,327
¿Tienes 43 años?

131
00:13:05,912 --> 00:13:07,372
Si usted lo dice.

132
00:13:10,917 --> 00:13:12,544
Te conservas muy bien.

133
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
Monto en bici

134
00:13:15,129 --> 00:13:16,381
y fumo un montón.

135
00:13:19,425 --> 00:13:23,638
-¿De dónde vienes?
-De 1988. Soy una viajera del tiempo.

136
00:13:24,973 --> 00:13:28,768
Y la cosa no queda ahí.
Soy una viajera del tiempo muerta.

137
00:13:29,561 --> 00:13:32,480
O sea, que técnicamente soy un fantasma.

138
00:13:32,814 --> 00:13:35,358
Estiré la pata a los 16,

139
00:13:35,441 --> 00:13:39,362
pero los cumpliré dentro de cuatro años,
así que aún estoy viva.

140
00:13:41,447 --> 00:13:42,448
¿Estás colocada?

141
00:13:44,117 --> 00:13:48,454
Estoy muy preocupada.
Es una vagabunda con delirios

142
00:13:48,538 --> 00:13:50,873
-que está...
-Es hija mía. ¿Vale?

143
00:13:53,668 --> 00:13:54,627
¿Qué?

144
00:13:56,838 --> 00:14:00,967
He cogido una muestra de ADN de su vaso,
y coincide con el mío.

145
00:14:01,467 --> 00:14:02,510
Yo...

146
00:14:03,261 --> 00:14:04,971
Pierda su expediente.

147
00:14:06,848 --> 00:14:09,767
-Yo no pierdo expedientes.
-Estoy casado.

148
00:14:11,102 --> 00:14:12,353
Tengo familia. Me...

149
00:14:13,479 --> 00:14:15,940
Me gustaría llevar
este asunto discretamente.

150
00:14:17,692 --> 00:14:18,568
Por favor.

151
00:14:27,243 --> 00:14:28,494
Espera.

152
00:15:06,157 --> 00:15:09,118
¿Enciendo la climatización del asiento?

153
00:15:10,161 --> 00:15:11,037
Está bien así.

154
00:15:15,541 --> 00:15:18,670
¿Cuánto tiempo estuve enferma?

155
00:15:22,215 --> 00:15:23,174
Bastante.

156
00:15:25,718 --> 00:15:28,846
En realidad, no fue tanto tiempo...

157
00:15:28,930 --> 00:15:30,807
En serio, ¿cuánto?

158
00:15:33,226 --> 00:15:34,102
Demasiado.

159
00:15:40,108 --> 00:15:41,234
Que te quede claro:

160
00:15:43,611 --> 00:15:45,196
fuiste valiente de cojones.

161
00:16:00,878 --> 00:16:03,214
¿Sabes por qué me hice médico?

162
00:16:07,009 --> 00:16:09,637
Porque sabía que querías
algo mejor para mí.

163
00:16:09,721 --> 00:16:11,347
Por eso senté la cabeza.

164
00:16:12,265 --> 00:16:13,891
Eso no pega mucho conmigo.

165
00:16:16,185 --> 00:16:18,563
No sabes lo grande que llegarás a ser.

166
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
No va a funcionar.

167
00:16:40,668 --> 00:16:43,337
¿Esta chatarra no tiene radiocasete?

168
00:16:45,339 --> 00:16:47,383
Pon a Danzig.

169
00:16:55,141 --> 00:16:56,476
Esto es mío, por cierto.

170
00:16:57,226 --> 00:17:01,105
Me pasé tres años diciéndote
que no lo cogieses.

171
00:17:01,189 --> 00:17:03,065
Te dije que te lo devolvería.

172
00:17:05,443 --> 00:17:07,528
¿Qué coño está pasando?

173
00:17:12,867 --> 00:17:14,452
Sube el volumen.

174
00:17:16,037 --> 00:17:16,996
Más alto.

175
00:17:17,872 --> 00:17:18,873
Madre

176
00:17:23,085 --> 00:17:27,507
Ponte el cinturón. Vas a alucinar.

177
00:17:29,884 --> 00:17:31,385
En serio, póntelo.

178
00:17:32,553 --> 00:17:33,679
Madre

179
00:18:17,807 --> 00:18:20,184
Perdona por lo que pasó en casa...

180
00:18:20,268 --> 00:18:24,105
Da igual. Digamos que todas estábamos...

181
00:18:26,232 --> 00:18:27,191
estresadas.

182
00:18:28,860 --> 00:18:32,488
¿De acuerdo?
Iré a ver si encuentro al hermano.

183
00:18:33,322 --> 00:18:34,657
Quedaos aquí.

184
00:18:36,033 --> 00:18:37,243
No os volváis a ir.

185
00:18:50,840 --> 00:18:52,967
Perdone. Oiga...

186
00:18:53,050 --> 00:18:55,803
-¿Podría...?
-No tengo suelto.

187
00:19:04,729 --> 00:19:07,857
-¡Mierda! Chicas, ¡mirad!
-¿Qué pasa?

188
00:19:09,525 --> 00:19:10,568
¡Ostras!

189
00:19:10,651 --> 00:19:11,777
-¡Hostia!
-¡Rápido!

190
00:19:11,861 --> 00:19:14,030
-¡Madre mía! ¡Que la secuestra!
-¿Qué?

191
00:19:14,113 --> 00:19:16,407
Hay que seguirlo. ¡Apártate!

192
00:19:16,490 --> 00:19:17,325
¡Dios mío!

193
00:19:18,451 --> 00:19:21,329
¿Qué leches pasa?
Arranca, Tiff. ¿Qué haces?

194
00:19:21,412 --> 00:19:24,582
-Intento apagarlos.
-Arranca, Tiffany. ¡Dale!

195
00:19:24,665 --> 00:19:27,001
-¡Callaos!
-¡Pisa el acelerador!

196
00:19:27,084 --> 00:19:29,045
¿Qué hacemos aquí paradas?

197
00:19:29,128 --> 00:19:31,422
-¡Vamos!
-Ya voy.

198
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Tú síguelo, ¿vale?

199
00:19:46,896 --> 00:19:47,730
¡Acelera!

200
00:19:47,813 --> 00:19:50,608
¡Estoy pisando a fondo! ¿Qué más quieres?

201
00:19:50,691 --> 00:19:52,151
-¡Échalo a un lado!
-¿Cómo?

202
00:19:52,234 --> 00:19:54,612
-Vas muy despacio.
-¡No sé ni lo que hago!

203
00:19:55,237 --> 00:19:57,949
¿Adónde la lleva? ¿Qué querrá de ella?

204
00:19:58,032 --> 00:19:59,659
No lo pierdas de vista.

205
00:19:59,742 --> 00:20:01,994
-Está girando...
-Ya lo veo.

206
00:20:03,037 --> 00:20:05,873
Mierda. Esto tiene mala pinta.

207
00:20:07,166 --> 00:20:10,294
-¿Adónde narices la lleva?
-Nos va a matar, seguro.

208
00:20:10,378 --> 00:20:12,463
Tiff, nadie nos va a matar.

209
00:20:12,546 --> 00:20:16,050
Porque él es solo uno
y nosotras somos tres.

210
00:20:16,133 --> 00:20:18,052
Espero que seamos cuatro.

211
00:20:21,180 --> 00:20:22,390
Pero ¿qué...?

212
00:20:22,473 --> 00:20:25,476
-¿Qué coño pasa?
-¿Quiénes son las que nos siguen?

213
00:20:25,559 --> 00:20:28,562
-Yo qué sé. ¿Quién...?
-¡Parecen niñas! ¿Quiénes son?

214
00:20:28,646 --> 00:20:30,773
-Ni idea. ¿Quién eres?
-Mentirosa.

215
00:20:30,856 --> 00:20:33,651
-¿Ahora usan niñas soldado?
-¡Que no lo sé!

216
00:20:33,734 --> 00:20:37,029
-¿Dónde están Heck y Naldo?
-No sé de qué me hablas.

217
00:20:37,113 --> 00:20:40,074
¡No me putees! ¿Qué les ha pasado?

218
00:20:40,157 --> 00:20:42,660
Te lo juro, no entiendo ni una palabra.

219
00:20:42,743 --> 00:20:46,539
Dime adónde me llevas. ¡Suéltame!

220
00:20:46,622 --> 00:20:47,790
¡Cierra el pico!

221
00:21:08,310 --> 00:21:09,145
¡Dios!

222
00:21:11,397 --> 00:21:12,606
¿Estáis bien?

223
00:21:15,693 --> 00:21:17,528
¡Joder! ¡Corred!

224
00:21:19,864 --> 00:21:20,740
¡Alto!

225
00:21:46,390 --> 00:21:47,266
Silencio.

226
00:21:48,100 --> 00:21:50,478
-¡No!
-¡No! ¡Déjeme salir, por favor!

227
00:21:50,561 --> 00:21:52,772
¡No! ¡Abra!

228
00:21:52,855 --> 00:21:53,814
Atrás.

229
00:21:54,648 --> 00:21:56,108
He dicho que silencio.

230
00:21:56,692 --> 00:21:58,652
Ya hablaremos por la mañana.

231
00:22:11,540 --> 00:22:13,000
¿No te acuerdas de ella?

232
00:22:13,084 --> 00:22:15,753
Estábamos en Cleveland.
Yo creo que estabas.

233
00:22:15,836 --> 00:22:18,923
En un antro irlandés del centro.
Quizá no estabas.

234
00:22:19,006 --> 00:22:21,926
Somos familia
por parte de mi abuela paterna.

235
00:22:22,009 --> 00:22:23,969
O sea, la rama de los O'Halleran.

236
00:22:24,386 --> 00:22:28,265
Es hija de mi prima Penny.
Tenemos el mismo bisabuelo.

237
00:22:28,974 --> 00:22:30,684
El caso es que Penny,

238
00:22:30,768 --> 00:22:34,814
como muchos O'Halleran
y, en ese aspecto, como muchos Coyle,

239
00:22:34,897 --> 00:22:37,775
siempre ha tenido problemas con, bueno...

240
00:22:39,527 --> 00:22:41,946
-¿Con qué?
-Ciertas sustancias.

241
00:22:42,863 --> 00:22:45,282
Ha aparecido hoy inesperadamente

242
00:22:45,366 --> 00:22:48,160
y me ha dicho que iba
a un centro a desintoxicarse.

243
00:22:48,244 --> 00:22:51,956
-Qué valiente por su parte.
-Sí. Estoy orgulloso de ella.

244
00:22:52,039 --> 00:22:56,210
Por eso quiero mostrarle
todo el apoyo posible.

245
00:22:56,293 --> 00:22:59,463
Y como tenemos un cuarto libre,
supuse que preferirías

246
00:22:59,547 --> 00:23:03,467
que Kimberly se quedase con nosotros
antes que con unos desconocidos.

247
00:23:03,551 --> 00:23:06,095
Claro. Que se quede. Es de la familia.

248
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
Se quedará solo
mientras Penny esté ingresada.

249
00:23:13,477 --> 00:23:15,521
Debes de estar agotada, Kimberly.

250
00:23:16,272 --> 00:23:18,065
Te llevaré a la cama.

251
00:23:18,149 --> 00:23:20,401
Mis amigos me llaman Jo.

252
00:23:20,776 --> 00:23:23,404
Es mi segundo nombre. Me gusta más.

253
00:23:23,487 --> 00:23:26,490
Todas las Kimberlys
que conozco son unas petardas.

254
00:23:28,200 --> 00:23:30,369
De acuerdo, Jo.

255
00:23:31,704 --> 00:23:33,205
Vamos a por un pijama.

256
00:23:44,341 --> 00:23:45,217
Muy bien.

257
00:23:46,051 --> 00:23:48,345
Ponlo debajo de la madera.

258
00:23:48,429 --> 00:23:50,181
-Lo intento. Para.
-Y tira.

259
00:23:51,765 --> 00:23:56,395
No me mandes callar...
Tira hacia abajo, no empujes.

260
00:24:09,867 --> 00:24:12,203
-¿Aún te duelen?
-Sí.

261
00:24:15,372 --> 00:24:17,666
Pero la buena noticia es

262
00:24:19,251 --> 00:24:20,586
que ya no tengo migraña.

263
00:24:22,504 --> 00:24:24,465
Ya no veo esa puñetera pantalla.

264
00:24:25,841 --> 00:24:28,010
No sé yo si será tan buena noticia.

265
00:24:33,682 --> 00:24:36,101
Mamá tenía razón.

266
00:24:41,941 --> 00:24:45,152
No tendría que haber aceptado
esa bobada de trabajo.

267
00:24:45,653 --> 00:24:48,197
No, no la tenía.

268
00:24:49,949 --> 00:24:51,659
¿Me oyes? Nos lo curramos.

269
00:24:52,993 --> 00:24:55,287
-Y lo sabes.
-Es verdad.

270
00:24:56,872 --> 00:24:58,082
¿Lo recuerdas?

271
00:25:01,085 --> 00:25:01,961
Sí.

272
00:25:03,629 --> 00:25:04,505
Sí...

273
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Nunca olvidaré cómo me miró
cuando llegué a casa.

274
00:25:10,052 --> 00:25:13,055
Estaba cabreadísima.

275
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
-¿Volviste a casa?
-Sí.

276
00:25:23,857 --> 00:25:27,528
Venid aquí. Bajad. Acercaos.

277
00:25:39,999 --> 00:25:42,543
Deberíamos desayunar.

278
00:25:51,302 --> 00:25:53,971
No es una invitación. Es una orden.

279
00:25:57,057 --> 00:26:00,477
Vale. Vamos.

280
00:26:02,688 --> 00:26:03,564
Adelante.

281
00:26:06,442 --> 00:26:08,110
¿No tenéis hambre?

282
00:26:12,614 --> 00:26:14,074
-K. J.
-Tranqui.

283
00:26:15,868 --> 00:26:19,246
No nos haga daño, por favor.

284
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
¿Para quién trabajáis?

285
00:26:31,175 --> 00:26:32,551
Yo...

286
00:26:33,010 --> 00:26:35,179
Yo ahora mismo soy autónoma,

287
00:26:35,262 --> 00:26:38,682
pero antes trabajaba para Callum y Fields.

288
00:26:39,391 --> 00:26:41,518
-¿Quiénes?
-Unos abogados de patentes.

289
00:26:41,602 --> 00:26:43,270
Basta, por Dios.

290
00:26:46,398 --> 00:26:47,649
¿De dónde lo has sacado?

291
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Me lo dieron.

292
00:26:52,196 --> 00:26:54,990
-¿Sabes qué es?
-Sé que es importante.

293
00:26:57,910 --> 00:27:01,955
No sé si esta información es útil,
pero cuando tengo ese chisme cerca,

294
00:27:02,706 --> 00:27:05,542
me salta una pantalla en la cara

295
00:27:05,626 --> 00:27:07,669
-que no para de moverse.
-¿Sabes qué?

296
00:27:07,753 --> 00:27:11,465
Puede que parezca estúpido,
pero no lo soy. Te lo repito:

297
00:27:13,801 --> 00:27:15,052
¿de dónde lo has sacado?

298
00:27:21,308 --> 00:27:24,269
Uno de los chicos que nos trajo me lo dio.

299
00:27:24,353 --> 00:27:25,938
-¿Sois de la GHE?
-¡Oye!

300
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
No sé qué es eso.

301
00:27:29,024 --> 00:27:32,111
-Somos repartidoras.
-Eso no me dice nada.

302
00:27:32,194 --> 00:27:35,447
Repartimos periódicos.
¿Le suena el Cleveland Preserver?

303
00:27:35,531 --> 00:27:38,325
Cerró hace 20 años.

304
00:27:43,247 --> 00:27:44,456
¿Habéis viajado?

305
00:27:45,958 --> 00:27:49,086
-¿Cómo?
-No lo tenemos muy claro.

306
00:27:49,378 --> 00:27:52,589
Los tíos de la cápsula nos trajeron aquí.

307
00:27:53,340 --> 00:27:55,050
-¿Qué tíos?
-Ni idea.

308
00:27:55,134 --> 00:27:58,554
Eran poco mayores que nosotras
y tenían cicatrices en la cara.

309
00:27:59,972 --> 00:28:00,848
Sí...

310
00:28:02,099 --> 00:28:05,352
Como si se hubiesen peleado o algo así.

311
00:28:08,480 --> 00:28:09,606
¿Dónde están?

312
00:28:14,445 --> 00:28:15,279
Bueno...

313
00:28:16,655 --> 00:28:17,614
Les dispararon.

314
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
Caímos en una emboscada y los mataron.

315
00:28:25,581 --> 00:28:26,665
Lo siento.

316
00:28:32,796 --> 00:28:34,173
¿Visteis quién lo hizo?

317
00:28:35,299 --> 00:28:37,009
Parecían soldados.

318
00:28:39,595 --> 00:28:43,015
Llevaban una especie de armadura blanca.

319
00:29:14,254 --> 00:29:17,549
Parece que todo te fue de vicio
tras mi muerte.

320
00:29:22,930 --> 00:29:23,805
Lo siento.

321
00:29:25,390 --> 00:29:28,769
No lo he dicho por joder.

322
00:29:31,104 --> 00:29:32,189
No estás muerta.

323
00:29:34,358 --> 00:29:36,318
Te tengo delante.

324
00:29:42,074 --> 00:29:43,116
¿Cómo has dormido?

325
00:29:44,535 --> 00:29:48,038
Bien. La cama es supercómoda.

326
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
-Un gustazo, ¿eh?
-Sí.

327
00:29:49,540 --> 00:29:51,583
Es mi colchón favorito de la casa.

328
00:29:53,961 --> 00:29:56,171
Mola tener un hermano rico.

329
00:29:56,463 --> 00:29:59,007
Un hermano que se lo curra, más bien.

330
00:29:59,091 --> 00:30:02,928
Como quieras, ricachón,
pero te digo una cosa...

331
00:30:03,345 --> 00:30:04,805
Necesito unos pitis

332
00:30:05,764 --> 00:30:06,974
y dónuts,

333
00:30:08,308 --> 00:30:11,728
y después quiero ir al desguace
a reventar lo que pillemos.

334
00:30:11,812 --> 00:30:13,230
No te compraré tabaco,

335
00:30:13,772 --> 00:30:16,108
pero hay una buena pastelería
en esta calle.

336
00:30:16,191 --> 00:30:18,860
Y lamento decirte que el desguace

337
00:30:18,944 --> 00:30:21,572
ahora es la urbanización Misty Pines.

338
00:30:22,155 --> 00:30:25,117
-Eso no me parece ningún progreso.
-Coincido.

339
00:30:26,952 --> 00:30:29,621
Pero primero iremos al hospital

340
00:30:29,705 --> 00:30:31,164
a extraerte sangre.

341
00:30:31,248 --> 00:30:35,877
-¿Por qué? Jolín, ¿sigues sin creerme?
-Quiero impedir que llegues a enfermar.

342
00:30:43,468 --> 00:30:46,722
Si lo prefieres,
podemos desayunar en casa.

343
00:30:47,347 --> 00:30:48,557
¿Muesli?

344
00:30:49,391 --> 00:30:50,976
¿Qué puñetas es eso?

345
00:30:53,061 --> 00:30:54,021
Dónuts, pues.

346
00:30:57,941 --> 00:31:00,360
-Qué raro.
-¿El qué?

347
00:31:00,902 --> 00:31:05,324
-No encuentro el informe de salida.
-Quizá no la hayan dado en custodia.

348
00:31:05,407 --> 00:31:07,909
No. Aparecería en el expediente.

349
00:31:08,869 --> 00:31:11,163
Solo hay respuestas evasivas.

350
00:31:11,246 --> 00:31:15,584
Una fecha de nacimiento falsa,
tonterías sobre que es un fantasma

351
00:31:15,667 --> 00:31:18,920
que ha viajado en el tiempo... Nada más.

352
00:31:19,171 --> 00:31:21,715
O sea, que está, pero sin estar.

353
00:31:22,424 --> 00:31:24,468
Eso parece.

354
00:31:24,551 --> 00:31:28,639
La burocracia del siglo XXI
es el culmen de la ineficiencia.

355
00:31:29,431 --> 00:31:32,559
Somos un departamento pequeño
y atendemos a mucha...

356
00:31:32,643 --> 00:31:33,810
¿Quién habló con ella?

357
00:31:34,770 --> 00:31:36,772
Una de las más veteranas...

358
00:31:36,855 --> 00:31:38,190
Dígame cómo se llama.

359
00:31:38,273 --> 00:31:41,526
Perdone, pero no puede venir y exigirme...

360
00:31:41,610 --> 00:31:45,989
O le doy una paliza y me lo dice,
o me lo dice directamente.

361
00:31:46,073 --> 00:31:49,117
Sea lo uno o lo otro, haré que lo olvide.

362
00:31:49,201 --> 00:31:51,036
La paliza es opcional.

363
00:31:52,829 --> 00:31:54,081
¿Qué decide?

364
00:31:56,792 --> 00:31:57,668
De acuerdo.

365
00:32:03,799 --> 00:32:06,134
TRABAJADORA SOCIAL - DONNA METCALFE

366
00:32:09,471 --> 00:32:11,640
Venga, vamos.

367
00:32:17,813 --> 00:32:18,772
Rápido.

368
00:32:27,948 --> 00:32:29,449
¡Mierda!

369
00:32:31,159 --> 00:32:32,786
Ya. Lo siento.

370
00:32:41,294 --> 00:32:45,674
-¡Oye! Vuelve.
-Eran amigos suyos.

371
00:33:02,816 --> 00:33:04,693
Sus amigos me salvaron.

372
00:33:08,405 --> 00:33:09,281
Y a mí.

373
00:33:21,460 --> 00:33:23,253
Hay una guerra en curso.

374
00:33:23,336 --> 00:33:27,424
Esos hombres eran de la GHE,
una organización que lucha

375
00:33:27,507 --> 00:33:28,842
contra el tiempo estándar.

376
00:33:29,593 --> 00:33:31,762
Combaten a la Vieja Guardia.

377
00:33:31,845 --> 00:33:34,055
-¿Los soldados del bosque?
-Exacto.

378
00:33:34,139 --> 00:33:37,350
¿De cuándo son los viejos guardas?

379
00:33:37,434 --> 00:33:41,897
La Vieja Guardia.
Del futuro, pero de antes que la GHE.

380
00:33:42,606 --> 00:33:45,859
Es un montón de información, lo sé.

381
00:33:46,067 --> 00:33:50,197
Básicamente, la Guardia está empecinada
en mantener todo tal y como está,

382
00:33:50,280 --> 00:33:52,741
lo que, casualmente,
los mantiene en el poder,

383
00:33:52,824 --> 00:33:55,827
y la GHE intenta corregir
los momentos de la historia

384
00:33:55,911 --> 00:33:57,287
en los que nos desviamos.

385
00:33:57,370 --> 00:34:00,916
Entonces sus amigos son los buenos, ¿no?

386
00:34:01,875 --> 00:34:03,752
-Sí.
-No tiene sentido.

387
00:34:03,835 --> 00:34:07,339
¿Cómo los corrigen
sin alterar lo que sucede después?

388
00:34:07,422 --> 00:34:09,549
Nadie se entera de si lo hacen o no.

389
00:34:09,633 --> 00:34:10,926
-¿Y eso no...?
-Además,

390
00:34:11,009 --> 00:34:13,595
ese es un argumento absurdo
de la Guardia.

391
00:34:13,678 --> 00:34:16,932
Las cosas van a alterarse.
Deben alterarse.

392
00:34:18,016 --> 00:34:22,312
La Vieja Guardia es, en esencia,
un grupo de reaccionarios ricos que...

393
00:34:22,437 --> 00:34:26,024
ha ilegalizado los viajes temporales
porque amenazan su futuro.

394
00:34:26,107 --> 00:34:28,235
Un futuro que no debía haber ocurrido,

395
00:34:28,318 --> 00:34:32,280
en el que hay escasez de recursos
y desigualdad económica.

396
00:34:32,364 --> 00:34:35,033
-Pues como ahora.
-La guerra no se ha acabado.

397
00:34:35,700 --> 00:34:38,411
Cada minuto damos
dos pasos adelante y uno atrás,

398
00:34:38,787 --> 00:34:42,958
pero me han contado cómo es
la época de la GHE... Merecerá la pena.

399
00:34:43,625 --> 00:34:45,669
-¿El qué?
-La lucha.

400
00:34:46,336 --> 00:34:47,921
El sacrificio.

401
00:34:48,171 --> 00:34:50,173
¿La GHE está en todas las épocas?

402
00:34:51,091 --> 00:34:55,971
De importancia estratégica, sí.
Somos los Clandestinos.

403
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
Vale, esto es demasiado para ellas...

404
00:34:58,849 --> 00:35:01,518
No, qué va. Lo entiendo.

405
00:35:01,601 --> 00:35:04,437
Entonces los soldados
de la Vieja Guardia son malos.

406
00:35:04,521 --> 00:35:08,316
Echan a la gente a los dinosaurios.
¿Tú qué crees?

407
00:35:09,860 --> 00:35:11,653
¿Acaba de decir "dinosaurios"?

408
00:35:11,736 --> 00:35:14,614
-Eso creo.
-La situación está volviendo a cambiar.

409
00:35:14,698 --> 00:35:15,615
Estaré preparado.

410
00:35:17,242 --> 00:35:19,452
La Vieja Guardia nos pisa los talones.

411
00:35:19,828 --> 00:35:20,745
Vosotras...

412
00:35:21,496 --> 00:35:22,998
Ahora sois objetivos.

413
00:35:23,081 --> 00:35:25,208
-¿Cómo? ¿Por qué?
-No han hecho nada.

414
00:35:25,292 --> 00:35:28,378
Han viajado en el tiempo.
Se castiga con la muerte.

415
00:35:48,231 --> 00:35:49,107
¿Quién es?

416
00:35:51,359 --> 00:35:52,319
No importa.

417
00:35:58,533 --> 00:35:59,534
Venid conmigo.

418
00:36:04,331 --> 00:36:05,415
Espere...

419
00:36:06,541 --> 00:36:09,210
-Hay otra chica más.
-¿Qué?

420
00:36:09,294 --> 00:36:12,255
Hay otra repartidora de 1988.
¿Cómo la encontramos?

421
00:36:12,339 --> 00:36:14,257
-¿Dónde está?
-Nos separamos.

422
00:36:22,015 --> 00:36:25,018
Siento decíroslo, pero...

423
00:36:26,227 --> 00:36:28,438
es probable que esté muerta.

424
00:36:33,068 --> 00:36:35,362
Ya visteis qué les pasó a Heck y Naldo.

425
00:36:42,661 --> 00:36:46,289
Perdón por electrocutarte, por cierto.
No suelo hacer esas cosas.

426
00:36:46,873 --> 00:36:49,000
Créeme. Me llamo Larry.

427
00:36:51,169 --> 00:36:52,295
Erin.

428
00:36:54,714 --> 00:36:57,676
-¿Me puedo fiar de vosotras?
-No lo sé, Larry.

429
00:36:57,759 --> 00:37:00,845
-¿Qué quieres que te digamos?
-Ves las pantallas.

430
00:37:00,929 --> 00:37:03,431
-Sí.
-Tengo que enseñarte algo.

431
00:37:26,579 --> 00:37:29,124
Puede que sea la solución
a nuestros problemas.

432
00:39:33,665 --> 00:39:35,667
Subtítulos: Vanesa López García

433
00:39:35,750 --> 00:39:37,752
Supervisor creativo
Carlos Berot