1
00:00:16,018 --> 00:00:17,561
May mali.

2
00:00:18,604 --> 00:00:19,730
Di natin iyan alam.

3
00:00:20,147 --> 00:00:22,357
Malapit na itong magsara.

4
00:00:25,027 --> 00:00:26,403
Makakaabot pa rin sila.

5
00:00:28,113 --> 00:00:30,783
Ewan ko kung bakit pa tayo
binigyan ng mga ETA.

6
00:00:34,703 --> 00:00:35,746
Sila iyon.

7
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
Wala akong nakikitang signal.

8
00:00:38,332 --> 00:00:40,209
Hindi. Ang Watch.

9
00:00:40,751 --> 00:00:41,794
Ano?

10
00:00:42,669 --> 00:00:43,879
Hindi. Hindi iyon...

11
00:00:46,757 --> 00:00:48,801
-Umalis ka na.
-Sandali...

12
00:00:48,884 --> 00:00:50,719
Sabi ko, umalis ka na. Tama na!

13
00:00:50,803 --> 00:00:53,555
Ayos lang. Narito ang STF.
Nakalabas sila ng 1988.

14
00:00:53,639 --> 00:00:55,641
Juniper, wag kang padalos-dalos.

15
00:00:56,642 --> 00:00:57,851
Ano'ng nangyayari?

16
00:00:58,936 --> 00:01:01,104
Juniper? Juniper!

17
00:01:04,942 --> 00:01:05,818
Naku, hindi.

18
00:01:13,033 --> 00:01:14,284
Hindi. Peste.

19
00:01:15,869 --> 00:01:16,745
Naku, hindi.

20
00:01:19,581 --> 00:01:20,457
Sige.

21
00:01:23,335 --> 00:01:27,297
Ang pangalan mo'y Larry Radakowski.
Isinilang ka noong Marso 12, 1978.

22
00:01:27,381 --> 00:01:29,716
Miyembro ka ng STF Underground.

23
00:01:29,800 --> 00:01:31,969
Ang misyon mo'y protektahan ang asset.

24
00:01:32,094 --> 00:01:33,762
Nakatira siya sa Opisina ni Tatay.

25
00:01:33,846 --> 00:01:37,140
Kung pinapakinggan mo ito,
ninakaw nila ang alaala mo.

26
00:01:37,224 --> 00:01:41,395
Ito ang patotoo mo.
Ang petsa ngayon ay Hunyo 23, 2019.

27
00:01:44,106 --> 00:01:45,524
Totoo ang sinasabi ng dilang asul.

28
00:01:51,363 --> 00:01:52,364
Peste!

29
00:02:36,575 --> 00:02:40,037
-Inaasahan kita.
-Ano'ng nangyari? Nasaan sila?

30
00:02:40,120 --> 00:02:43,457
Patawad. Nasaan ang pagkain ko?

31
00:02:44,791 --> 00:02:46,335
Taga-Uber Eats ka ba?

32
00:02:49,463 --> 00:02:50,339
Hindi.

33
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
Hindi. Hindi.

34
00:02:53,675 --> 00:02:54,718
Naku, hindi.

35
00:02:54,801 --> 00:02:58,513
Patawad, may mga dapat kang
pakinggan, okey?

36
00:02:58,597 --> 00:03:01,850
May kukunin ako
sa bulsa ko na tape rercoder.

37
00:03:01,934 --> 00:03:03,101
Ayos lang.

38
00:03:04,895 --> 00:03:06,730
Kailangan kong magtuon ka, ayos ba?

39
00:03:09,066 --> 00:03:14,196
Ang pangalan mo'y Juniper Plimpton.
Isinilang ka noong Oktubre 13, 1978.

40
00:03:14,446 --> 00:03:17,950
Isa kang miyembro ng STF Underground.

41
00:03:18,033 --> 00:03:20,410
-Juniper...
-Ba't ko sasabihin iyan? Mali iyan.

42
00:03:20,494 --> 00:03:22,663
Pakinggan mo. Inirekord mo ito...

43
00:03:22,746 --> 00:03:24,039
Hindi. Hindi ako iyan.

44
00:03:24,665 --> 00:03:25,749
Sino ka?

45
00:03:29,461 --> 00:03:30,921
Kilala mo ako, Juniper.

46
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
Mahalaga ako sa iyo.

47
00:03:45,352 --> 00:03:46,812
Inaasahan kita.

48
00:03:48,689 --> 00:03:50,023
Nasaan ang pagkain ko?

49
00:03:56,238 --> 00:03:58,448
-Wala sa akin ang pagkain mo.
-Kung ganoon,

50
00:03:59,324 --> 00:04:00,742
hindi ka dapat narito.

51
00:04:03,578 --> 00:04:04,788
Oo, tama ka.

52
00:04:28,979 --> 00:04:32,649
Kung pinapakinggan mo ito,
ninakaw nila ang alaala mo.

53
00:04:32,733 --> 00:04:34,109
Ito ang patotoo mo.

54
00:04:34,568 --> 00:04:36,737
Ang petsa ngayon ay Hunyo 23, 2019.

55
00:04:38,321 --> 00:04:39,740
Totoo ang sinasabi ng dilang asul.

56
00:04:48,790 --> 00:04:50,751
Peste!

57
00:05:04,514 --> 00:05:08,060
ARMADO NA ANG SISTEMA

58
00:05:19,988 --> 00:05:21,740
Peste naman.

59
00:05:23,492 --> 00:05:24,493
Tumigil ka na!

60
00:05:25,494 --> 00:05:29,372
ARMADO NA ANG SISTEMA

61
00:05:30,040 --> 00:05:31,083
Sige.

62
00:05:31,833 --> 00:05:33,710
Kaya natin ito.

63
00:05:35,754 --> 00:05:39,508
Sa emosyonal, magtata...
Nasaan na kayong mga peste?

64
00:05:39,591 --> 00:05:40,467
Sige na!

65
00:06:14,876 --> 00:06:17,504
Nawala siya kaagad, ano?

66
00:06:17,587 --> 00:06:20,423
Di natin siya dapat hinayaang umalis.

67
00:06:20,507 --> 00:06:24,177
Hindi naman niya hinihingi
ang pahintulot natin.

68
00:06:33,311 --> 00:06:35,147
Puwede bang sumakay na kayo?

69
00:06:35,897 --> 00:06:37,983
-Salamat sa Diyos.
-Ito na naman.

70
00:06:38,066 --> 00:06:39,401
Paano mo kami nahanap?

71
00:06:39,484 --> 00:06:41,653
Stony Stream ito, hindi Manhattan.

72
00:06:42,737 --> 00:06:45,657
Patawad na. Okey?

73
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
Diyos ko, nasa iyo!

74
00:06:49,119 --> 00:06:50,453
At nabuksan mo ito.

75
00:06:50,704 --> 00:06:53,373
Paano mo binuksan? May sinabi ka ba rito?

76
00:06:53,456 --> 00:06:55,876
Di ko alam, sabi ko lang,

77
00:06:55,959 --> 00:06:59,713
"Grabe," tapos nakita ko
ang "Armado na ang Sistema" sa harap ko.

78
00:06:59,796 --> 00:07:01,298
Ano? Saan? Ano'ng sabi nito?

79
00:07:01,381 --> 00:07:04,301
-Mga titik at numero lang.
-Sinasabi ba kung paano kami uuwi?

80
00:07:04,384 --> 00:07:06,469
Sabihin mo ang mismong nakikita mo.

81
00:07:06,553 --> 00:07:09,639
-Sandali, apat kayo, hind ba?
-Umalis si Mac.

82
00:07:10,015 --> 00:07:11,766
-Ano'ng ginawa niya?
-Ayos lang.

83
00:07:12,267 --> 00:07:16,021
Okey lang.
Mukhang alam namin kung nasaan siya.

84
00:07:16,104 --> 00:07:17,105
Akala ko...

85
00:07:23,320 --> 00:07:24,321
Sige na nga.

86
00:07:25,906 --> 00:07:26,907
Bilis!

87
00:07:56,353 --> 00:07:57,270
May kailangan ka?

88
00:07:59,481 --> 00:08:01,524
-Ano?
-May kailangan ka?

89
00:08:02,317 --> 00:08:03,526
Wala, ayos lang ako.

90
00:08:03,777 --> 00:08:05,820
Hinihintay ko lang ang kapatid ko.

91
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
Sino'ng naghahanap sa akin?

92
00:09:23,523 --> 00:09:24,733
Grabe!

93
00:09:27,652 --> 00:09:28,653
Tumanda ka.

94
00:09:30,447 --> 00:09:31,906
Doktor ka talaga.

95
00:09:32,782 --> 00:09:34,492
Paanong nangyari iyon?

96
00:09:35,827 --> 00:09:36,703
Hoy...

97
00:09:37,954 --> 00:09:38,830
kupal.

98
00:09:39,956 --> 00:09:40,832
Ako ito.

99
00:09:47,672 --> 00:09:49,507
Alam kong nakakabaliw ito.

100
00:09:49,591 --> 00:09:52,177
Di rin ako maniniwala
kung di ko ito naranasan.

101
00:09:56,097 --> 00:09:57,349
Pero alam mo,

102
00:09:58,516 --> 00:10:02,479
mahirap ding paniwalaang
magiging doktor ka.

103
00:10:03,355 --> 00:10:05,190
Kung naging matagumpay ka,

104
00:10:05,899 --> 00:10:08,068
maganda rin siguro ang buhay ko ngayon.

105
00:10:13,990 --> 00:10:15,617
Diyos ko, kamukha ka ni Dad.

106
00:10:17,077 --> 00:10:18,286
Pati ni Lolo.

107
00:10:20,246 --> 00:10:21,206
Kumusta si Dad?

108
00:10:22,665 --> 00:10:24,834
At si Alice? Sila pa rin ba?

109
00:10:25,585 --> 00:10:26,711
At ikaw?

110
00:10:28,213 --> 00:10:30,882
May asawa ka ba? May mga anak din?

111
00:10:31,299 --> 00:10:34,928
Baka babaero ka, na may siyam na nobya?

112
00:10:41,267 --> 00:10:42,143
Ano?

113
00:10:45,188 --> 00:10:46,398
Patay na ang kapatid ko.

114
00:10:49,192 --> 00:10:51,903
Namatay siya dahil sa cerebral lymphoma
noong 16 siya.

115
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
Sino ka? Sino'ng nagpapagawa sa iyo nito?

116
00:11:00,745 --> 00:11:04,499
-Ano'ng sabi mo?
-Patay na ang kapatid ko nang 27 taon.

117
00:11:05,417 --> 00:11:08,211
Ewan ko
kung ano'ng klaseng biro ito, pero...

118
00:11:08,294 --> 00:11:09,587
Doktor Coyle?

119
00:11:10,630 --> 00:11:13,967
Ako si Donna Metcalfe.
Ang social worker dito.

120
00:11:14,509 --> 00:11:16,219
May ilang tanong lang ako.

121
00:11:19,097 --> 00:11:21,015
Halata namang may problema ka.

122
00:11:21,099 --> 00:11:23,768
-Sana'y matulungan ka nila.
-Seryoso ka ba?

123
00:11:25,186 --> 00:11:27,230
-Peste, ito ang iniisip mo?
-Hoy!

124
00:11:28,356 --> 00:11:29,315
Peste ka, Dylan.

125
00:11:29,399 --> 00:11:31,568
Sige, tama na iyan.

126
00:11:32,444 --> 00:11:33,528
Tara na.

127
00:12:52,982 --> 00:12:54,609
Sige.

128
00:12:55,568 --> 00:12:59,739
-Petsa ng kapanganakan?
-Hulyo 5, 1976.

129
00:13:02,742 --> 00:13:04,327
Ikaw ay 43?

130
00:13:05,912 --> 00:13:07,372
Siguro nga.

131
00:13:10,917 --> 00:13:12,544
Mukha kang bata para sa edad mo.

132
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
Madalas akong mag-bike,

133
00:13:15,129 --> 00:13:16,381
at manigarilyo.

134
00:13:19,425 --> 00:13:23,638
-Taga saan ka?
-Sa 1988. Time traveler ako.

135
00:13:24,973 --> 00:13:28,768
At hindi lang iyan,
isa talaga akong patay na time traveler.

136
00:13:29,561 --> 00:13:32,480
Kaya sa katunayan, multo ako.

137
00:13:32,814 --> 00:13:35,358
Namatay raw ako noong 16 ako,

138
00:13:35,441 --> 00:13:39,362
na apat na taon mula ngayon.
Kaya di pa ako patay, kita mo naman.

139
00:13:41,447 --> 00:13:42,448
Nagdodroga ka ba?

140
00:13:44,117 --> 00:13:48,454
Nababahala talaga ako.
Naglayas siya at puro delusyon,

141
00:13:48,538 --> 00:13:50,873
-at di talaga siya...
-Anak ko siya. Okey?

142
00:13:53,668 --> 00:13:54,627
Ano?

143
00:13:56,838 --> 00:14:00,967
Kumuha ako ng DNA sampol
sa basong iniinuman niya, at tugma kami.

144
00:14:01,467 --> 00:14:02,510
Paki...

145
00:14:03,261 --> 00:14:04,971
Pakibura naman ang file niya.

146
00:14:06,848 --> 00:14:09,767
-Di ako nagbubura.
-May asawa ako.

147
00:14:11,102 --> 00:14:12,353
May pamilya.Gusto...

148
00:14:13,479 --> 00:14:15,940
Gusto kong wag itong malaman ng iba.

149
00:14:17,692 --> 00:14:18,568
Pakiusap.

150
00:14:27,243 --> 00:14:28,494
Sandali.

151
00:15:06,157 --> 00:15:09,118
Gusto mo ng seat cooler?

152
00:15:10,161 --> 00:15:11,037
Ayos lang ako.

153
00:15:15,541 --> 00:15:18,670
Gaano ako katagal may sakit?

154
00:15:22,215 --> 00:15:23,174
Sandali lang.

155
00:15:25,718 --> 00:15:28,846
Di ka gano'ng katagal na may sakit...

156
00:15:28,930 --> 00:15:30,807
Gaano talaga ako katagal may sakit?

157
00:15:33,226 --> 00:15:34,102
Napakahaba.

158
00:15:40,108 --> 00:15:41,234
At para malaman mo...

159
00:15:43,611 --> 00:15:45,196
napakatapang mo.

160
00:16:00,878 --> 00:16:03,214
Alam mo kung bakit ako naging doktor?

161
00:16:07,009 --> 00:16:09,637
Dahil gusto mong bumuti ang buhay ko.

162
00:16:09,721 --> 00:16:11,347
Kaya inayos ko ang buhay ko.

163
00:16:12,265 --> 00:16:13,891
Parang hindi ako iyon.

164
00:16:16,185 --> 00:16:18,563
Di mo kasi alam ang mga mangyayari sa iyo.

165
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
Hindi iyan uubra.

166
00:16:40,668 --> 00:16:43,337
Ano'ng kotse
ang di kayang magpatugtog ng tape?

167
00:16:45,339 --> 00:16:47,383
Uy, magpatugtog ka ng Danzig.

168
00:16:55,141 --> 00:16:56,476
Akin nga pala ito.

169
00:16:57,226 --> 00:17:01,105
Tatlong taon kong sinabi sa iyong
wag mo itong gagamitin.

170
00:17:01,189 --> 00:17:03,065
Sabi ko, ibabalik ko.

171
00:17:05,443 --> 00:17:07,528
Ano'ng nangyayari?

172
00:17:12,867 --> 00:17:14,452
Uy, mas malakas pa.

173
00:17:16,037 --> 00:17:16,996
Higit na mas malakas.

174
00:17:23,085 --> 00:17:27,507
Mag-seat belt ka. Magiging astig ito.

175
00:17:29,884 --> 00:17:31,385
Seryoso ako, mag-seat belt ka.

176
00:18:17,807 --> 00:18:20,184
Patawad sa nangyari sa bahay...

177
00:18:20,268 --> 00:18:24,105
Ayos lang.
Sabihin lang nating nangyari iyon

178
00:18:26,232 --> 00:18:27,191
dahil stressed tayo.

179
00:18:28,860 --> 00:18:32,488
Okey? Susubukan kong hanapin
ang kapatid mo.

180
00:18:33,322 --> 00:18:34,657
Dito lang kayo, okey?

181
00:18:36,033 --> 00:18:37,243
Wag kayong aalis ulit.

182
00:18:50,840 --> 00:18:52,967
Pasensiya.

183
00:18:53,050 --> 00:18:55,803
-Iniisip ko lang kung...
-Patawad, wala akong pera.

184
00:19:04,729 --> 00:19:07,857
-Peste! Tingnan ninyo!
-Ano'ng nangyayari?

185
00:19:09,525 --> 00:19:10,568
Diyos ko!

186
00:19:10,651 --> 00:19:11,777
-Diyos ko!
-Bilis!

187
00:19:11,861 --> 00:19:14,030
-Diyos ko! Kinikidnap niya siya.
-Ano?

188
00:19:14,113 --> 00:19:16,407
Tara na. Galaw! Diyos ko!

189
00:19:16,490 --> 00:19:17,325
Diyos ko!

190
00:19:18,451 --> 00:19:21,329
Ano'ng ginagawa mo?
I-start mo na ang kotse, Tiff.

191
00:19:21,412 --> 00:19:24,582
-Sinusbukan kong patayin ang mga ito.
-Magmaneho ka na, Tiffany!

192
00:19:24,665 --> 00:19:27,001
-Tahimik!
-Sige na, Tiffany, paandarin mo na!

193
00:19:27,084 --> 00:19:29,045
Bakit nakaupo lang tayo rito?

194
00:19:29,128 --> 00:19:31,422
-Magmaneho ka lang!
-Okey na!

195
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Sundan lang siya, okey?

196
00:19:46,896 --> 00:19:47,730
Bilisan mo!

197
00:19:47,813 --> 00:19:50,608
Nakatayo na ako sa pedal!
Ano pang gusto mo sa akin?

198
00:19:50,691 --> 00:19:52,151
-Lapitan mo siya!
-Paano?

199
00:19:52,234 --> 00:19:54,612
-Ang bagal mo.
-Di ko siya maabutan!

200
00:19:55,237 --> 00:19:57,949
Saan niya siya dadalhin?
Ano'ng kailangan niya?

201
00:19:58,032 --> 00:19:59,659
Wag mo siyang papalayuin.

202
00:19:59,742 --> 00:20:01,994
-Lumiliko siya...
-Nakikita ko.

203
00:20:03,037 --> 00:20:05,873
Peste, tingnan mo. Ayaw ko nito.

204
00:20:07,166 --> 00:20:10,294
-Saan niya siya dadalhin?
-Dito tayo mamamatay.

205
00:20:10,378 --> 00:20:12,463
Tiff, walang mamamatay.

206
00:20:12,546 --> 00:20:16,050
Walang mamamatay, Erin,
dahil isa lang siya at tatlo tayo.

207
00:20:16,133 --> 00:20:18,052
Sana'y apat pa rin tayo.

208
00:20:21,180 --> 00:20:22,390
Ano?

209
00:20:22,473 --> 00:20:25,476
-Ano'ng ginagawa mo?
-Sino'ng sumusunod sa atin?

210
00:20:25,559 --> 00:20:28,562
-Di ko alam. Sino?
-Mukhang mga bata sila! Sino sila?

211
00:20:28,646 --> 00:20:30,773
-Di ko alam. Sino ka?
-Nagsisinungaling ka.

212
00:20:30,856 --> 00:20:33,651
-Gumagamit na sila ngayon ng mga bata?
-Di ko alam!

213
00:20:33,734 --> 00:20:37,029
-Nasaan sina Heck at Naldo?
-Di ko alam kung ano ang mga iyon.

214
00:20:37,113 --> 00:20:40,074
Wag mo akong gaguhin!
Ano'ng nangyari kina Heck at Naldo?

215
00:20:40,157 --> 00:20:42,660
Pangako sa Diyos, di ko alam ang mga iyon.

216
00:20:42,743 --> 00:20:46,539
Sabihin mo sa akin
kung saan mo ako dadalhin.

217
00:20:46,622 --> 00:20:47,790
Manahimik ka!

218
00:21:08,310 --> 00:21:09,145
Diyos ko!

219
00:21:11,397 --> 00:21:12,606
Ayos lang kayo?

220
00:21:15,693 --> 00:21:17,528
Peste! Takbo!

221
00:21:19,864 --> 00:21:20,740
Huminto kayo!

222
00:21:46,390 --> 00:21:47,266
Manahimik kayo.

223
00:21:48,100 --> 00:21:50,478
-Wag!
-Wag! Pakawalan mo ako!

224
00:21:50,561 --> 00:21:52,772
Wag! Buksan mo ang pinto!

225
00:21:52,855 --> 00:21:53,814
Lumayo kayo.

226
00:21:54,648 --> 00:21:56,108
Sabi ko, manahimik kayo.

227
00:21:56,692 --> 00:21:58,652
At mag-usap tayo sa umaga, okey?

228
00:22:11,540 --> 00:22:13,000
Di mo siya naaalala?

229
00:22:13,084 --> 00:22:15,753
Noong nasa Cleveland tayo. Naroon ka yata.

230
00:22:15,836 --> 00:22:18,923
Isang Irish na kainan. Baka wala ka nga.

231
00:22:19,006 --> 00:22:21,926
Sa pamilya ng tatay ko.
Sa nanay ng tatay ko.

232
00:22:22,009 --> 00:22:23,969
Kaya O'Halleran siya.

233
00:22:24,386 --> 00:22:28,265
At pinsan ko ang mom niyang si Penny.
Pareho kami ng lolo sa tuhod.

234
00:22:28,974 --> 00:22:30,684
Si Penny,

235
00:22:30,768 --> 00:22:34,814
di katulad ng ibang O'Halleran,
at katulad ng mga Coyle,

236
00:22:34,897 --> 00:22:37,775
ay may problema sa, alam mo na...

237
00:22:39,527 --> 00:22:41,946
-Saan?
-Sa droga.

238
00:22:42,863 --> 00:22:45,282
At bumisita lang siya bigla ngayong gabi

239
00:22:45,366 --> 00:22:48,160
at sinabing ipapasok niya
ang sarili niya sa rehab.

240
00:22:48,244 --> 00:22:51,956
-Na napakatapang na gawin.
-Oo. Ipinagmamalaki ko siya.

241
00:22:52,039 --> 00:22:56,210
Kaya gusto ko siyang suportahan
sa abot ng makakaya ko.

242
00:22:56,293 --> 00:22:59,463
At dahil may sobra tayong kuwarto,
alam ko namang ayaw mong

243
00:22:59,547 --> 00:23:03,467
manatili si Kimberly sa mga di kakilala
kung puwede naman siyang manatili rito.

244
00:23:03,551 --> 00:23:06,095
Siyempre, dito siya sa atin. Pamilya siya.

245
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
Di naman matagal.
Habang nasa rehab lang si Penny.

246
00:23:13,477 --> 00:23:15,521
Pagod ka siguro, Kimberly.

247
00:23:16,272 --> 00:23:18,065
Ihanda na natin ang tutulugan mo.

248
00:23:18,149 --> 00:23:20,401
Jo ang tawag sa akin ng mga kaibigan ko.

249
00:23:20,776 --> 00:23:23,404
Middle name ko iyon. Mas gusto ko iyon.

250
00:23:23,487 --> 00:23:26,490
Wala pa akong nakilalang Kimberly
na di ko gustong sapakin.

251
00:23:28,200 --> 00:23:30,369
Sige, Jo.

252
00:23:31,704 --> 00:23:33,205
Maghanap tayo ng pajama mo.

253
00:23:44,341 --> 00:23:45,217
Sige.

254
00:23:46,051 --> 00:23:48,345
Ilagay mo sa ilalim ng kahoy.

255
00:23:48,429 --> 00:23:50,181
-Sinusubukan ko.
-At hatakin mo.

256
00:23:51,765 --> 00:23:56,395
Wag mo akong...
Hatakin mo pababa, wag mong itulak pataas.

257
00:24:09,867 --> 00:24:12,203
-Masakit pa ba?
-Oo.

258
00:24:15,372 --> 00:24:17,666
Pero ang magandang balita,

259
00:24:19,251 --> 00:24:20,586
wala na ang migraine ko.

260
00:24:22,504 --> 00:24:24,465
Di ko na nakikita ang mga titik.

261
00:24:25,841 --> 00:24:28,010
Di ko alam kung maganda ba iyan.

262
00:24:33,682 --> 00:24:36,101
Alam mo, tama si Mom.

263
00:24:41,941 --> 00:24:45,152
Di ko dapat tinanggap ang trabahong ito.

264
00:24:45,653 --> 00:24:48,197
Hoy, hindi tama si Mom.

265
00:24:49,949 --> 00:24:51,659
Okey? Ipinaglaban natin ito.

266
00:24:52,993 --> 00:24:55,287
-Alam mo iyon.
-Tama ka.

267
00:24:56,872 --> 00:24:58,082
Naaalala mo iyon?

268
00:25:01,085 --> 00:25:01,961
Oo.

269
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Di ko malilimutan
ang tingin niya pagkauwi ko.

270
00:25:10,052 --> 00:25:13,055
Galit na galit siya.

271
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
-Nakauwi ka?
-Oo.

272
00:25:23,857 --> 00:25:27,528
Halika. Dito kayo. Ngayon na.

273
00:25:39,999 --> 00:25:42,543
Mag-agahan tayo.

274
00:25:51,302 --> 00:25:53,971
Di ko kayo inaalok, inuutusan ko kayo.

275
00:25:57,057 --> 00:26:00,477
Sige. Tara.

276
00:26:02,688 --> 00:26:03,564
Tara.

277
00:26:06,442 --> 00:26:08,110
Walang gutom?

278
00:26:12,614 --> 00:26:14,074
-K.J.
-Kalma ka lang.

279
00:26:15,868 --> 00:26:19,246
Wag mo kaming sasaktan, okey?

280
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
Kanino kayo nagtatrabaho?

281
00:26:31,175 --> 00:26:32,551
Ako...

282
00:26:33,010 --> 00:26:35,179
Ako ay nagpi-freelance ngayon,

283
00:26:35,262 --> 00:26:38,682
pero nagtrabaho ako sa Callum and Fields.

284
00:26:39,391 --> 00:26:41,518
-Sino sila?
-Mga patent attorney.

285
00:26:41,602 --> 00:26:43,270
Diyos ko naman.

286
00:26:46,398 --> 00:26:47,649
Saan ninyo ito nakita?

287
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Ibinigay ito sa akin.

288
00:26:52,196 --> 00:26:54,990
-Alam ba ninyo kung ano ito?
-Alam kong mahalaga ito.

289
00:26:57,910 --> 00:27:01,955
Ewan ko kung makakatulong ito,
pero kapag malapit ako sa bagay na iyan,

290
00:27:02,706 --> 00:27:05,542
may screen akong nakikita

291
00:27:05,626 --> 00:27:07,669
-na gumagalaw.
-Alam ba ninyo?

292
00:27:07,753 --> 00:27:11,465
Mukha akong tanga, pero hindi. Isa pa.

293
00:27:13,801 --> 00:27:15,052
Saan ninyo ito nakuha?

294
00:27:21,308 --> 00:27:24,269
Ibinigay ito sa amin
ng isa sa mga nagdala sa amin dito.

295
00:27:24,353 --> 00:27:25,938
-STF ba kayo?
-Hoy!

296
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Di ko alam ang kahulugan no'n.

297
00:27:29,024 --> 00:27:32,111
-Mga papergirl kami.
-Di ko rin alam kung ano iyon.

298
00:27:32,194 --> 00:27:35,447
Nagde-deliver kami ng diyaryo.
Ang The Cleveland Preserver?

299
00:27:35,531 --> 00:27:38,325
Sarado na nang 20 taon
ang The Cleveland Preserver.

300
00:27:43,247 --> 00:27:44,456
Nag-time travel kayo?

301
00:27:45,958 --> 00:27:49,086
-Paano?
-Di rin kami sigurado.

302
00:27:49,378 --> 00:27:52,589
Pero may capsule sila at dinala kami rito.

303
00:27:53,340 --> 00:27:55,050
-Sino?
-Di namin kilala.

304
00:27:55,134 --> 00:27:58,554
Di sila ganoong katanda sa amin
pero may mga peklat sila sa mukha.

305
00:27:59,972 --> 00:28:00,848
Oo...

306
00:28:02,099 --> 00:28:05,352
Na para bang napaaway sila o anupaman.

307
00:28:08,480 --> 00:28:09,606
Nasaan na sila ngayon?

308
00:28:14,445 --> 00:28:15,279
Sila...

309
00:28:16,655 --> 00:28:17,614
Binaril sila.

310
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
Tinambangan kami, at napatay sila.

311
00:28:25,581 --> 00:28:26,665
Patawad.

312
00:28:32,796 --> 00:28:34,173
Nakita ninyo ang gumawa?

313
00:28:35,299 --> 00:28:37,009
Mukha silang mga sundalo.

314
00:28:39,595 --> 00:28:43,015
May suot silang baluti, na puti.

315
00:29:14,254 --> 00:29:17,549
Mukhang naging maganda ang buhay mo
mula nang mamatay ako.

316
00:29:22,930 --> 00:29:23,805
Patawad.

317
00:29:25,390 --> 00:29:28,769
Hindi iyon paninisi o anupaman.

318
00:29:31,104 --> 00:29:32,189
Hindi ka patay.

319
00:29:34,358 --> 00:29:36,318
Nasa harapan kita ngayon.

320
00:29:42,074 --> 00:29:43,116
Kumusta ang tulog mo?

321
00:29:44,535 --> 00:29:48,038
Mabuti. Ang ganda ng kamang iyon.

322
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
-Ang sarap humiga, tama?
-Oo.

323
00:29:49,540 --> 00:29:51,583
Iyon ang paborito kong kutson sa bahay.

324
00:29:53,961 --> 00:29:56,171
Gusto kong may mayaman akong kapatid.

325
00:29:56,463 --> 00:29:59,007
Kung masipag na kapatid kaya?

326
00:29:59,091 --> 00:30:02,928
Ikaw ang bahala.
Pero sasabihin ko ang kailangan ko ngayon.

327
00:30:03,345 --> 00:30:04,805
Kailangan ko ng sigarilyo,

328
00:30:05,764 --> 00:30:06,974
at mga donut,

329
00:30:08,308 --> 00:30:11,728
at pagkatapos, pupunta ako sa tambakan,
at magsisira ng kuna ano-ano.

330
00:30:11,812 --> 00:30:13,230
Di kita bibilhan ng sigarilyo.

331
00:30:13,772 --> 00:30:16,108
May malapit na tindahan
ng masarap na donut.

332
00:30:16,191 --> 00:30:18,860
At patawad, pero ang tambakan

333
00:30:18,944 --> 00:30:21,572
ay Misty Pines
Housing Development na ngayon.

334
00:30:22,155 --> 00:30:25,117
-Parang di naman development iyon.
-Sang-ayon ako sa iyo.

335
00:30:26,952 --> 00:30:29,621
Bago tayo gumawa ng kung ano,
pupunta tayo sa ospital

336
00:30:29,705 --> 00:30:31,164
para kunan ka ng dugo.

337
00:30:31,248 --> 00:30:35,877
-Ano? Di ka pa rin naniniwala?
-Titiyakin kong di ka magkakasakit.

338
00:30:43,468 --> 00:30:46,722
May agahan din dito para mas madali.

339
00:30:47,347 --> 00:30:48,557
Gusto mo ng muesli?

340
00:30:49,391 --> 00:30:50,976
Ano iyong "muesli"?

341
00:30:53,061 --> 00:30:54,021
Mag-donut na lang tayo.

342
00:30:57,941 --> 00:31:00,360
-Kakaiba talaga.
-Ang alin?

343
00:31:00,902 --> 00:31:05,324
-Wala akong nakikitang release records.
-Baka di pa siya nakakalabas.

344
00:31:05,407 --> 00:31:07,909
Hindi. Nakalagay iyon kapag ganoon.

345
00:31:08,869 --> 00:31:11,163
Ilang tanong lang na di maayos ang sagot.

346
00:31:11,246 --> 00:31:15,584
Pekeng taon ng kapanganakan,
na multo raw siya

347
00:31:15,667 --> 00:31:18,920
na nagta-time travel, tapos, wala.

348
00:31:19,171 --> 00:31:21,715
Hindi siya narito,
pero hindi siya hindi narito.

349
00:31:22,424 --> 00:31:24,468
Mukhang ganoon na nga.

350
00:31:24,551 --> 00:31:28,639
21st century na
pero hindi pa rin kayo episyente.

351
00:31:29,431 --> 00:31:32,559
Maliit na departamento lang kami
na sumasaklaw sa malaki at...

352
00:31:32,643 --> 00:31:33,810
Sino'ng kumasap sa kanya?

353
00:31:34,770 --> 00:31:36,772
Isa sa mga pinakasanay na worker namin...

354
00:31:36,855 --> 00:31:38,190
Bigyan mo ako ng pangalan.

355
00:31:38,273 --> 00:31:41,526
Patawad, pero di ka puwedeng
humingi na lang ng...

356
00:31:41,610 --> 00:31:45,989
Sasaktan kita at makukuha ko ang pangalan,
o ibibigay mo na lang sa akin.

357
00:31:46,073 --> 00:31:49,117
Kahit ano'ng mangyayari,
malilimutan mo ang nangyari sa iyo.

358
00:31:49,201 --> 00:31:51,036
Kaya wag mong piliing saktan pa kita.

359
00:31:52,829 --> 00:31:54,081
Ano'ng gusto mo?

360
00:32:09,471 --> 00:32:11,640
Sige, tara na.

361
00:32:17,813 --> 00:32:18,772
Tara na.

362
00:32:27,948 --> 00:32:29,449
Peste!

363
00:32:31,159 --> 00:32:32,786
Patawad nga pala riyan.

364
00:32:41,294 --> 00:32:45,674
-Uy? Bumalik ka rito.
-Kaibigan niya sila.

365
00:33:02,816 --> 00:33:04,693
Buhay ako dahil sa mga kaibigan mo.

366
00:33:08,405 --> 00:33:09,281
Ako rin.

367
00:33:21,460 --> 00:33:23,253
Nasa gitna kami ng isang digmaan.

368
00:33:23,336 --> 00:33:27,424
Ang mga nakita ninyong pinatay ay miyembro
ng organisasyong tinatawag na STF.

369
00:33:27,507 --> 00:33:28,842
Standard Time Fighters.

370
00:33:29,593 --> 00:33:31,762
Misyon nitong labanan ang Old Watch.

371
00:33:31,845 --> 00:33:34,055
-Ang mga sundalo sa kagubatan?
-Eksakto.

372
00:33:34,139 --> 00:33:37,350
Taga saan sila? Ang Old Guard?

373
00:33:37,434 --> 00:33:41,897
Old Watch. Sa hinaharap din,
pero mas nauna kaysa sa STF.

374
00:33:42,606 --> 00:33:45,859
Alam kong mahirap unawain.

375
00:33:46,067 --> 00:33:50,197
Nais ng Old Watch na panatilihin
ang mga bagay sa kung ano ang mga ito

376
00:33:50,280 --> 00:33:52,741
na nagpapanatili sa kanila
sa kapangyarihan,

377
00:33:52,824 --> 00:33:55,827
at sinusubukan ng STF
na itama ang mga sandali sa kasaysayan

378
00:33:55,911 --> 00:33:57,287
na nagkamali ang sangkatauhan.

379
00:33:57,370 --> 00:34:00,916
Mababait ang mga kaibigan mo, tama?

380
00:34:01,875 --> 00:34:03,752
-Oo.
-Nakakalito iyon.

381
00:34:03,835 --> 00:34:07,339
Paano nila naaayos ang mga bagay
nang di ginagambala ang mga mangyayari?

382
00:34:07,422 --> 00:34:09,549
Di naman nila malalaman iyon.

383
00:34:09,633 --> 00:34:10,926
-Hind ba't...
-Ikalawa,

384
00:34:11,009 --> 00:34:13,595
iyan ang sinasabi ng Old Watch,
at kalokohan iyon.

385
00:34:13,678 --> 00:34:16,932
Magagambala ang mga bagay.
Dapat mangyari iyon.

386
00:34:18,016 --> 00:34:22,312
Ang Old Watch ay grupo
ng mayayamang politkong...

387
00:34:22,437 --> 00:34:26,024
Ipinagbawal nila ang time travel
dahil banta ito sa kinabuksan nila.

388
00:34:26,107 --> 00:34:28,235
Isang hinaharap na hindi dapat nangyari,

389
00:34:28,318 --> 00:34:32,280
naglalahong likas-yaman,
malaking pagkakaiba ng suweldo.

390
00:34:32,364 --> 00:34:35,033
-Parang ngayon lang.
-Di pa tapos ang digmaan.

391
00:34:35,700 --> 00:34:38,411
Bawat minuto,
pasulong madalas, pabalik minsan.

392
00:34:38,787 --> 00:34:42,958
Magtiwala kayo. Narinig ko ang situwasyon
sa timeline ng STF. Sulit ito.

393
00:34:43,625 --> 00:34:45,669
-Ang alin?
-Ang laban.

394
00:34:46,336 --> 00:34:47,921
Ang lahat ng sakripisyo.

395
00:34:48,171 --> 00:34:50,173
May STF ba sa bawat panahon?

396
00:34:51,091 --> 00:34:55,971
Sa bawat mahahalagang panahon.
Underground ang tawag sa amin.

397
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
Baka hindi nila ito nauunawaan...

398
00:34:58,849 --> 00:35:01,518
Hindi. Nauunawaan ko.

399
00:35:01,601 --> 00:35:04,437
Ang mga sundalo,
ang Old Watch na ito, masasama sila?

400
00:35:04,521 --> 00:35:08,316
Ipinapakain nila ang ibang tao
sa mga dinosaur. Ano sa tingin ninyo?

401
00:35:09,860 --> 00:35:11,653
Mga dinosaur ba ang sinabi niya?

402
00:35:11,736 --> 00:35:14,614
-Mukha.
-Ngayon, nagbabago-bago ulit,

403
00:35:14,698 --> 00:35:15,615
at magiging handa ako.

404
00:35:17,242 --> 00:35:19,452
Malapit na tayong mahanap ng Old Watch.

405
00:35:19,828 --> 00:35:20,745
Kayong mga bata...

406
00:35:21,496 --> 00:35:22,998
Kayong mga bata ay target na nila.

407
00:35:23,081 --> 00:35:25,208
-Ano? Bakit?
-Wala silang ginawa.

408
00:35:25,292 --> 00:35:28,378
Meron, nag-time travel kayo,
malaking pagkakasala iyon.

409
00:35:48,231 --> 00:35:49,107
Sino siya?

410
00:35:51,359 --> 00:35:52,319
Di na mahalaga.

411
00:35:58,533 --> 00:35:59,534
Sumunod kayo.

412
00:36:04,331 --> 00:36:05,415
Pero...

413
00:36:06,541 --> 00:36:09,210
-May isa pa kaming kasama.
-Ano?

414
00:36:09,294 --> 00:36:12,255
May isa pang papergirl mula sa 1988.
Paano siya masasabihan?

415
00:36:12,339 --> 00:36:14,257
-Nasaan siya?
-Nagkahiwalay kami.

416
00:36:22,015 --> 00:36:25,018
Patawad kung sasabihin ko ito sa inyo,

417
00:36:26,227 --> 00:36:28,438
pero baka patay na ang kaibigan ninyo.

418
00:36:33,068 --> 00:36:35,362
Nakita ninyo ang ginawa nila
kina Heck at Naldo.

419
00:36:42,661 --> 00:36:46,289
Patawad sa pag-taze ko sa iyo,
hindi ko ugali iyon.

420
00:36:46,873 --> 00:36:49,000
Pangako. Larry ang pangalan ko.

421
00:36:51,169 --> 00:36:52,295
Ako si Erin.

422
00:36:54,714 --> 00:36:57,676
-Mapagkakatiwalaan ka ba?
-Di ko alam, Larry.

423
00:36:57,759 --> 00:37:00,845
-Ano'ng gusto mong sabihin namin?
-Nakikita mo ang mga screen.

424
00:37:00,929 --> 00:37:03,431
-Oo.
-Kaya may dapat akong ipakita sa inyo.

425
00:37:26,579 --> 00:37:29,124
Baka may solusyon
sa mga problema natin ngayon.

426
00:39:33,665 --> 00:39:35,667
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig

427
00:39:35,750 --> 00:39:37,752
Mapanlikhang Superbisor Reyselle Aura Ruth Revita