May mali.
Di natin iyan alam.
Malapit na itong magsara.
Makakaabot pa rin sila.
Ewan ko kung bakit pa tayo binigyan ng mga ETA.
Sila iyon.
Wala akong nakikitang signal.
Hindi. Ang Watch.
Ano?
Hindi. Hindi iyon...
-Umalis ka na. -Sandali...
Sabi ko, umalis ka na. Tama na!
Ayos lang. Narito ang STF. Nakalabas sila ng 1988.
Juniper, wag kang padalos-dalos.
Ano'ng nangyayari?
Juniper? Juniper!
Naku, hindi.
Hindi. Peste.
Naku, hindi.
Sige.
Ang pangalan mo'y Larry Radakowski. Isinilang ka noong Marso 12, 1978.
Miyembro ka ng STF Underground.
Ang misyon mo'y protektahan ang asset.
Nakatira siya sa Opisina ni Tatay.
Kung pinapakinggan mo ito, ninakaw nila ang alaala mo.
Ito ang patotoo mo. Ang petsa ngayon ay Hunyo 23, 2019.
Totoo ang sinasabi ng dilang asul.
Peste!
-Inaasahan kita. -Ano'ng nangyari? Nasaan sila?
Patawad. Nasaan ang pagkain ko?
Taga-Uber Eats ka ba?
Hindi.
Hindi. Hindi.
Naku, hindi.
Patawad, may mga dapat kang pakinggan, okey?
May kukunin ako sa bulsa ko na tape rercoder.
Ayos lang.
Kailangan kong magtuon ka, ayos ba?
Ang pangalan mo'y Juniper Plimpton. Isinilang ka noong Oktubre 13, 1978.
Isa kang miyembro ng STF Underground.
-Juniper... -Ba't ko sasabihin iyan? Mali iyan.
Pakinggan mo. Inirekord mo ito...
Hindi. Hindi ako iyan.
Sino ka?
Kilala mo ako, Juniper.
Mahalaga ako sa iyo.
Inaasahan kita.
Nasaan ang pagkain ko?
-Wala sa akin ang pagkain mo. -Kung ganoon,
hindi ka dapat narito.
Oo, tama ka.
Kung pinapakinggan mo ito, ninakaw nila ang alaala mo.
Ito ang patotoo mo.
Ang petsa ngayon ay Hunyo 23, 2019.
Totoo ang sinasabi ng dilang asul.
Peste!
ARMADO NA ANG SISTEMA
Peste naman.
Tumigil ka na!
ARMADO NA ANG SISTEMA
Sige.
Kaya natin ito.
Sa emosyonal, magtata... Nasaan na kayong mga peste?
Sige na!
Nawala siya kaagad, ano?
Di natin siya dapat hinayaang umalis.
Hindi naman niya hinihingi ang pahintulot natin.
Puwede bang sumakay na kayo?
-Salamat sa Diyos. -Ito na naman.
Paano mo kami nahanap?
Stony Stream ito, hindi Manhattan.
Patawad na. Okey?
Diyos ko, nasa iyo!
At nabuksan mo ito.
Paano mo binuksan? May sinabi ka ba rito?
Di ko alam, sabi ko lang,
"Grabe," tapos nakita ko ang "Armado na ang Sistema" sa harap ko.
Ano? Saan? Ano'ng sabi nito?
-Mga titik at numero lang. -Sinasabi ba kung paano kami uuwi?
Sabihin mo ang mismong nakikita mo.
-Sandali, apat kayo, hind ba? -Umalis si Mac.
-Ano'ng ginawa niya? -Ayos lang.
Okey lang. Mukhang alam namin kung nasaan siya.
Akala ko...
Sige na nga.
Bilis!
May kailangan ka?
-Ano? -May kailangan ka?
Wala, ayos lang ako.
Hinihintay ko lang ang kapatid ko.
Sino'ng naghahanap sa akin?
Grabe!
Tumanda ka.
Doktor ka talaga.
Paanong nangyari iyon?
Hoy...
kupal.
Ako ito.
Alam kong nakakabaliw ito.
Di rin ako maniniwala kung di ko ito naranasan.
Pero alam mo,
mahirap ding paniwalaang magiging doktor ka.
Kung naging matagumpay ka,
maganda rin siguro ang buhay ko ngayon.
Diyos ko, kamukha ka ni Dad.
Pati ni Lolo.
Kumusta si Dad?
At si Alice? Sila pa rin ba?
At ikaw?
May asawa ka ba? May mga anak din?
Baka babaero ka, na may siyam na nobya?
Ano?
Patay na ang kapatid ko.
Namatay siya dahil sa cerebral lymphoma noong 16 siya.
Sino ka? Sino'ng nagpapagawa sa iyo nito?
-Ano'ng sabi mo? -Patay na ang kapatid ko nang 27 taon.
Ewan ko kung ano'ng klaseng biro ito, pero...
Doktor Coyle?
Ako si Donna Metcalfe. Ang social worker dito.
May ilang tanong lang ako.
Halata namang may problema ka.
-Sana'y matulungan ka nila. -Seryoso ka ba?
-Peste, ito ang iniisip mo? -Hoy!
Peste ka, Dylan.
Sige, tama na iyan.
Tara na.
Sige.
-Petsa ng kapanganakan? -Hulyo 5, 1976.
Ikaw ay 43?
Siguro nga.
Mukha kang bata para sa edad mo.
Madalas akong mag-bike,
at manigarilyo.
-Taga saan ka? -Sa 1988. Time traveler ako.
At hindi lang iyan, isa talaga akong patay na time traveler.
Kaya sa katunayan, multo ako.
Namatay raw ako noong 16 ako,
na apat na taon mula ngayon. Kaya di pa ako patay, kita mo naman.
Nagdodroga ka ba?
Nababahala talaga ako. Naglayas siya at puro delusyon,
-at di talaga siya... -Anak ko siya. Okey?
Ano?
Kumuha ako ng DNA sampol sa basong iniinuman niya, at tugma kami.
Paki...
Pakibura naman ang file niya.
-Di ako nagbubura. -May asawa ako.
May pamilya.Gusto...
Gusto kong wag itong malaman ng iba.
Pakiusap.
Sandali.
Gusto mo ng seat cooler?
Ayos lang ako.
Gaano ako katagal may sakit?
Sandali lang.
Di ka gano'ng katagal na may sakit...
Gaano talaga ako katagal may sakit?
Napakahaba.
At para malaman mo...
napakatapang mo.
Alam mo kung bakit ako naging doktor?
Dahil gusto mong bumuti ang buhay ko.
Kaya inayos ko ang buhay ko.
Parang hindi ako iyon.
Di mo kasi alam ang mga mangyayari sa iyo.
Hindi iyan uubra.
Ano'ng kotse ang di kayang magpatugtog ng tape?
Uy, magpatugtog ka ng Danzig.
Akin nga pala ito.
Tatlong taon kong sinabi sa iyong wag mo itong gagamitin.
Sabi ko, ibabalik ko.
Ano'ng nangyayari?
Uy, mas malakas pa.
Higit na mas malakas.
Mag-seat belt ka. Magiging astig ito.
Seryoso ako, mag-seat belt ka.
Patawad sa nangyari sa bahay...
Ayos lang. Sabihin lang nating nangyari iyon
dahil stressed tayo.
Okey? Susubukan kong hanapin ang kapatid mo.
Dito lang kayo, okey?
Wag kayong aalis ulit.
Pasensiya.
-Iniisip ko lang kung... -Patawad, wala akong pera.
-Peste! Tingnan ninyo! -Ano'ng nangyayari?
Diyos ko!
-Diyos ko! -Bilis!
-Diyos ko! Kinikidnap niya siya. -Ano?
Tara na. Galaw! Diyos ko!
Diyos ko!
Ano'ng ginagawa mo? I-start mo na ang kotse, Tiff.
-Sinusbukan kong patayin ang mga ito. -Magmaneho ka na, Tiffany!
-Tahimik! -Sige na, Tiffany, paandarin mo na!
Bakit nakaupo lang tayo rito?
-Magmaneho ka lang! -Okey na!
Sundan lang siya, okey?
Bilisan mo!
Nakatayo na ako sa pedal! Ano pang gusto mo sa akin?
-Lapitan mo siya! -Paano?
-Ang bagal mo. -Di ko siya maabutan!
Saan niya siya dadalhin? Ano'ng kailangan niya?
Wag mo siyang papalayuin.
-Lumiliko siya... -Nakikita ko.
Peste, tingnan mo. Ayaw ko nito.
-Saan niya siya dadalhin? -Dito tayo mamamatay.
Tiff, walang mamamatay.
Walang mamamatay, Erin, dahil isa lang siya at tatlo tayo.
Sana'y apat pa rin tayo.
Ano?
-Ano'ng ginagawa mo? -Sino'ng sumusunod sa atin?
-Di ko alam. Sino? -Mukhang mga bata sila! Sino sila?
-Di ko alam. Sino ka? -Nagsisinungaling ka.
-Gumagamit na sila ngayon ng mga bata? -Di ko alam!
-Nasaan sina Heck at Naldo? -Di ko alam kung ano ang mga iyon.
Wag mo akong gaguhin! Ano'ng nangyari kina Heck at Naldo?
Pangako sa Diyos, di ko alam ang mga iyon.
Sabihin mo sa akin kung saan mo ako dadalhin.
Manahimik ka!
Diyos ko!
Ayos lang kayo?
Peste! Takbo!
Huminto kayo!
Manahimik kayo.
-Wag! -Wag! Pakawalan mo ako!
Wag! Buksan mo ang pinto!
Lumayo kayo.
Sabi ko, manahimik kayo.
At mag-usap tayo sa umaga, okey?
Di mo siya naaalala?
Noong nasa Cleveland tayo. Naroon ka yata.
Isang Irish na kainan. Baka wala ka nga.
Sa pamilya ng tatay ko. Sa nanay ng tatay ko.
Kaya O'Halleran siya.
At pinsan ko ang mom niyang si Penny. Pareho kami ng lolo sa tuhod.
Si Penny,
di katulad ng ibang O'Halleran, at katulad ng mga Coyle,
ay may problema sa, alam mo na...
-Saan? -Sa droga.
At bumisita lang siya bigla ngayong gabi
at sinabing ipapasok niya ang sarili niya sa rehab.
-Na napakatapang na gawin. -Oo. Ipinagmamalaki ko siya.
Kaya gusto ko siyang suportahan sa abot ng makakaya ko.
At dahil may sobra tayong kuwarto, alam ko namang ayaw mong
manatili si Kimberly sa mga di kakilala kung puwede naman siyang manatili rito.
Siyempre, dito siya sa atin. Pamilya siya.
Di naman matagal. Habang nasa rehab lang si Penny.
Pagod ka siguro, Kimberly.
Ihanda na natin ang tutulugan mo.
Jo ang tawag sa akin ng mga kaibigan ko.
Middle name ko iyon. Mas gusto ko iyon.
Wala pa akong nakilalang Kimberly na di ko gustong sapakin.
Sige, Jo.
Maghanap tayo ng pajama mo.
Sige.
Ilagay mo sa ilalim ng kahoy.
-Sinusubukan ko. -At hatakin mo.
Wag mo akong... Hatakin mo pababa, wag mong itulak pataas.
-Masakit pa ba? -Oo.
Pero ang magandang balita,
wala na ang migraine ko.
Di ko na nakikita ang mga titik.
Di ko alam kung maganda ba iyan.
Alam mo, tama si Mom.
Di ko dapat tinanggap ang trabahong ito.
Hoy, hindi tama si Mom.
Okey? Ipinaglaban natin ito.
-Alam mo iyon. -Tama ka.
Naaalala mo iyon?
Oo.
Di ko malilimutan ang tingin niya pagkauwi ko.
Galit na galit siya.
-Nakauwi ka? -Oo.
Halika. Dito kayo. Ngayon na.
Mag-agahan tayo.
Di ko kayo inaalok, inuutusan ko kayo.
Sige. Tara.
Tara.
Walang gutom?
-K.J. -Kalma ka lang.
Wag mo kaming sasaktan, okey?
Kanino kayo nagtatrabaho?
Ako...
Ako ay nagpi-freelance ngayon,
pero nagtrabaho ako sa Callum and Fields.
-Sino sila? -Mga patent attorney.
Diyos ko naman.
Saan ninyo ito nakita?
Ibinigay ito sa akin.
-Alam ba ninyo kung ano ito? -Alam kong mahalaga ito.
Ewan ko kung makakatulong ito, pero kapag malapit ako sa bagay na iyan,
may screen akong nakikita
-na gumagalaw. -Alam ba ninyo?
Mukha akong tanga, pero hindi. Isa pa.
Saan ninyo ito nakuha?
Ibinigay ito sa amin ng isa sa mga nagdala sa amin dito.
-STF ba kayo? -Hoy!
Di ko alam ang kahulugan no'n.
-Mga papergirl kami. -Di ko rin alam kung ano iyon.
Nagde-deliver kami ng diyaryo. Ang The Cleveland Preserver?
Sarado na nang 20 taon ang The Cleveland Preserver.
Nag-time travel kayo?
-Paano? -Di rin kami sigurado.
Pero may capsule sila at dinala kami rito.
-Sino? -Di namin kilala.
Di sila ganoong katanda sa amin pero may mga peklat sila sa mukha.
Oo...
Na para bang napaaway sila o anupaman.
Nasaan na sila ngayon?
Sila...
Binaril sila.
Tinambangan kami, at napatay sila.
Patawad.
Nakita ninyo ang gumawa?
Mukha silang mga sundalo.
May suot silang baluti, na puti.
Mukhang naging maganda ang buhay mo mula nang mamatay ako.
Patawad.
Hindi iyon paninisi o anupaman.
Hindi ka patay.
Nasa harapan kita ngayon.
Kumusta ang tulog mo?
Mabuti. Ang ganda ng kamang iyon.
-Ang sarap humiga, tama? -Oo.
Iyon ang paborito kong kutson sa bahay.
Gusto kong may mayaman akong kapatid.
Kung masipag na kapatid kaya?
Ikaw ang bahala. Pero sasabihin ko ang kailangan ko ngayon.
Kailangan ko ng sigarilyo,
at mga donut,
at pagkatapos, pupunta ako sa tambakan, at magsisira ng kuna ano-ano.
Di kita bibilhan ng sigarilyo.
May malapit na tindahan ng masarap na donut.
At patawad, pero ang tambakan
ay Misty Pines Housing Development na ngayon.
-Parang di naman development iyon. -Sang-ayon ako sa iyo.
Bago tayo gumawa ng kung ano, pupunta tayo sa ospital
para kunan ka ng dugo.
-Ano? Di ka pa rin naniniwala? -Titiyakin kong di ka magkakasakit.
May agahan din dito para mas madali.
Gusto mo ng muesli?
Ano iyong "muesli"?
Mag-donut na lang tayo.
-Kakaiba talaga. -Ang alin?
-Wala akong nakikitang release records. -Baka di pa siya nakakalabas.
Hindi. Nakalagay iyon kapag ganoon.
Ilang tanong lang na di maayos ang sagot.
Pekeng taon ng kapanganakan, na multo raw siya
na nagta-time travel, tapos, wala.
Hindi siya narito, pero hindi siya hindi narito.
Mukhang ganoon na nga.
21st century na pero hindi pa rin kayo episyente.
Maliit na departamento lang kami na sumasaklaw sa malaki at...
Sino'ng kumasap sa kanya?
Isa sa mga pinakasanay na worker namin...
Bigyan mo ako ng pangalan.
Patawad, pero di ka puwedeng humingi na lang ng...
Sasaktan kita at makukuha ko ang pangalan, o ibibigay mo na lang sa akin.
Kahit ano'ng mangyayari, malilimutan mo ang nangyari sa iyo.
Kaya wag mong piliing saktan pa kita.
Ano'ng gusto mo?
Sige, tara na.
Tara na.
Peste!
Patawad nga pala riyan.
-Uy? Bumalik ka rito. -Kaibigan niya sila.
Buhay ako dahil sa mga kaibigan mo.
Ako rin.
Nasa gitna kami ng isang digmaan.
Ang mga nakita ninyong pinatay ay miyembro ng organisasyong tinatawag na STF.
Standard Time Fighters.
Misyon nitong labanan ang Old Watch.
-Ang mga sundalo sa kagubatan? -Eksakto.
Taga saan sila? Ang Old Guard?
Old Watch. Sa hinaharap din, pero mas nauna kaysa sa STF.
Alam kong mahirap unawain.
Nais ng Old Watch na panatilihin ang mga bagay sa kung ano ang mga ito
na nagpapanatili sa kanila sa kapangyarihan,
at sinusubukan ng STF na itama ang mga sandali sa kasaysayan
na nagkamali ang sangkatauhan.
Mababait ang mga kaibigan mo, tama?
-Oo. -Nakakalito iyon.
Paano nila naaayos ang mga bagay nang di ginagambala ang mga mangyayari?
Di naman nila malalaman iyon.
-Hind ba't... -Ikalawa,
iyan ang sinasabi ng Old Watch, at kalokohan iyon.
Magagambala ang mga bagay. Dapat mangyari iyon.
Ang Old Watch ay grupo ng mayayamang politkong...
Ipinagbawal nila ang time travel dahil banta ito sa kinabuksan nila.
Isang hinaharap na hindi dapat nangyari,
naglalahong likas-yaman, malaking pagkakaiba ng suweldo.
-Parang ngayon lang. -Di pa tapos ang digmaan.
Bawat minuto, pasulong madalas, pabalik minsan.
Magtiwala kayo. Narinig ko ang situwasyon sa timeline ng STF. Sulit ito.
-Ang alin? -Ang laban.
Ang lahat ng sakripisyo.
May STF ba sa bawat panahon?
Sa bawat mahahalagang panahon. Underground ang tawag sa amin.
Baka hindi nila ito nauunawaan...
Hindi. Nauunawaan ko.
Ang mga sundalo, ang Old Watch na ito, masasama sila?
Ipinapakain nila ang ibang tao sa mga dinosaur. Ano sa tingin ninyo?
Mga dinosaur ba ang sinabi niya?
-Mukha. -Ngayon, nagbabago-bago ulit,
at magiging handa ako.
Malapit na tayong mahanap ng Old Watch.
Kayong mga bata...
Kayong mga bata ay target na nila.
-Ano? Bakit? -Wala silang ginawa.
Meron, nag-time travel kayo, malaking pagkakasala iyon.
Sino siya?
Di na mahalaga.
Sumunod kayo.
Pero...
-May isa pa kaming kasama. -Ano?
May isa pang papergirl mula sa 1988. Paano siya masasabihan?
-Nasaan siya? -Nagkahiwalay kami.
Patawad kung sasabihin ko ito sa inyo,
pero baka patay na ang kaibigan ninyo.
Nakita ninyo ang ginawa nila kina Heck at Naldo.
Patawad sa pag-taze ko sa iyo, hindi ko ugali iyon.
Pangako. Larry ang pangalan ko.
Ako si Erin.
-Mapagkakatiwalaan ka ba? -Di ko alam, Larry.
-Ano'ng gusto mong sabihin namin? -Nakikita mo ang mga screen.
-Oo. -Kaya may dapat akong ipakita sa inyo.
Baka may solusyon sa mga problema natin ngayon.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Reyselle Aura Ruth Revita