1
00:00:16,018 --> 00:00:17,561
Jokin on vialla.

2
00:00:18,604 --> 00:00:19,730
Emme voi tietää sitä.

3
00:00:20,147 --> 00:00:22,357
Se ei pysy auki enää kauaa.

4
00:00:25,027 --> 00:00:26,403
He voivat vielä ehtiä.

5
00:00:28,113 --> 00:00:30,783
En tiedä, miksi he edes antavat tuloajan.

6
00:00:34,703 --> 00:00:35,746
He tulevat.

7
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
En saa signaalia.

8
00:00:38,332 --> 00:00:40,209
Ei. Vartijat.

9
00:00:40,751 --> 00:00:41,794
Mitä?

10
00:00:42,669 --> 00:00:43,879
Ei. Tuo ei ole...

11
00:00:46,757 --> 00:00:48,801
-Häivy sieltä.
-Odota...

12
00:00:48,884 --> 00:00:50,719
Käskin lähtemään. Keskeytä!

13
00:00:50,803 --> 00:00:53,555
Ei haittaa. SAT tuli.
He selvisivät vuodesta 1988.

14
00:00:53,639 --> 00:00:55,641
Juniper, älä tee mitään typerää.

15
00:00:56,642 --> 00:00:57,851
Mitä tapahtuu?

16
00:00:58,936 --> 00:01:01,104
Juniper!

17
00:01:04,942 --> 00:01:05,818
Voi ei.

18
00:01:13,033 --> 00:01:14,284
Ei. Hitto.

19
00:01:15,869 --> 00:01:16,745
Voi ei.

20
00:01:19,581 --> 00:01:20,457
Selvä.

21
00:01:23,335 --> 00:01:27,297
Nimesi on Larry Radakowski.
Synnyit 12. maaliskuuta 1978.

22
00:01:27,381 --> 00:01:29,716
Olet SAT-vastarintaliikkeen jäsen,

23
00:01:29,800 --> 00:01:31,969
ja tehtäväsi on suojella resurssia.

24
00:01:32,094 --> 00:01:33,762
Resurssi asuu isän toimistossa.

25
00:01:33,846 --> 00:01:37,140
Jos kuuntelet tätä,
he varastivat muistisi.

26
00:01:37,224 --> 00:01:41,395
Tämä on todistuksesi.
Tänään on 23. kesäkuuta 2019.

27
00:01:44,106 --> 00:01:45,524
Sinikielet eivät valehtele.

28
00:01:51,363 --> 00:01:52,364
Hitto!

29
00:02:00,706 --> 00:02:04,668
Lehtitytöt

30
00:02:36,575 --> 00:02:40,037
-Olen odottanut sinua.
-Luojan kiitos. Mitä kävi? Missä he ovat?

31
00:02:40,120 --> 00:02:43,457
Anteeksi. Missä ruokani on?

32
00:02:44,791 --> 00:02:46,335
Etkö ole Uber Eatsista?

33
00:02:49,463 --> 00:02:50,339
En.

34
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
En ole.

35
00:02:53,675 --> 00:02:54,718
Voi ei.

36
00:02:54,801 --> 00:02:58,513
Olen pahoillani.
Voisitko kuunnella yhden jutun?

37
00:02:58,597 --> 00:03:01,850
Laitan käteni taskuuni
ja otan esiin nauhurin.

38
00:03:01,934 --> 00:03:03,101
Kaikki on hyvin.

39
00:03:04,895 --> 00:03:06,730
Haluan vain sinun keskittyvän.

40
00:03:09,066 --> 00:03:14,196
Nimesi on Juniper Plimpton.
Synnyit 13. lokakuuta 1978.

41
00:03:14,446 --> 00:03:17,950
Olet SAT-vastarintaliikkeen jäsen.

42
00:03:18,033 --> 00:03:20,410
-Juniper...
-Miksi sanoisin noin? Se ei täsmää.

43
00:03:20,494 --> 00:03:22,663
Kuuntele sitä. Nauhoitit sen. Muistisi...

44
00:03:22,746 --> 00:03:24,039
Ei. Tuo en ole minä.

45
00:03:24,665 --> 00:03:25,749
Kuka sinä olet?

46
00:03:29,461 --> 00:03:30,921
Tunnet minut, Juniper.

47
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
Olen tärkeä sinulle.

48
00:03:45,352 --> 00:03:46,812
Olen odottanut sinua.

49
00:03:48,689 --> 00:03:50,023
Missä ruokani on?

50
00:03:56,238 --> 00:03:58,448
-Minulla ei ole ruokaasi.
-Sitten

51
00:03:59,324 --> 00:04:00,742
sinun pitäisi lähteä.

52
00:04:03,578 --> 00:04:04,788
Olet oikeassa.

53
00:04:28,979 --> 00:04:32,649
Jos kuuntelet tätä,
he varastivat muistisi.

54
00:04:32,733 --> 00:04:34,109
Tämä on todistuksesi.

55
00:04:34,568 --> 00:04:36,737
Tänään on 23. kesäkuuta 2019.

56
00:04:38,321 --> 00:04:39,740
Sinikielet eivät valehtele.

57
00:04:48,790 --> 00:04:50,751
Paska!

58
00:05:04,514 --> 00:05:08,060
JÄRJESTELMÄ LADATTU

59
00:05:19,988 --> 00:05:21,740
Voi hitto vie.

60
00:05:23,492 --> 00:05:24,493
Lopeta jo!

61
00:05:25,494 --> 00:05:29,372
JÄRJESTELMÄ LADATTU

62
00:05:30,040 --> 00:05:31,083
No niin.

63
00:05:31,833 --> 00:05:33,710
Pystymme tähän.

64
00:05:35,754 --> 00:05:39,508
Tunnetasolla minä...
Missä te paskiaiset olette?

65
00:05:39,591 --> 00:05:40,467
Tulkaa esiin!

66
00:06:14,876 --> 00:06:17,504
Miten hän on voinut ehtiä niin pitkälle?

67
00:06:17,587 --> 00:06:20,423
Ei olisi pitänyt päästää häntä yksin.

68
00:06:20,507 --> 00:06:24,177
Minusta hän ei vaikuttanut
kysyvän lupaamme.

69
00:06:33,311 --> 00:06:35,147
Voisitteko nousta autoon?

70
00:06:35,897 --> 00:06:37,983
-Luojan kiitos.
-Ei taas.

71
00:06:38,066 --> 00:06:39,401
Miten löysit meidät?

72
00:06:39,484 --> 00:06:41,653
Tämä on Stony Stream, ei Manhattan.

73
00:06:42,737 --> 00:06:45,657
Hei, olen pahoillani.

74
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
Luoja, se on sinulla!

75
00:06:49,119 --> 00:06:50,453
Laitoit sen päälle.

76
00:06:50,704 --> 00:06:53,373
Miten laitoit sen päälle?
Sanoitko sille jotain?

77
00:06:53,456 --> 00:06:55,876
En usko, paitsi ehkä

78
00:06:55,959 --> 00:06:59,713
"pyhä jysäys", kun näin näytöllä lukevan
"järjestelmä ladattu".

79
00:06:59,796 --> 00:07:01,298
Missä? Mitä siinä lukee?

80
00:07:01,381 --> 00:07:04,301
-Kirjaimia ja numeroita.
-Jotain kotiinpääsystä?

81
00:07:04,384 --> 00:07:06,469
Kerro tarkkaan, mitä näytöllä lukee.

82
00:07:06,553 --> 00:07:09,639
-Hetkinen, eikö teitä ollut neljä?
-Mac lähti.

83
00:07:10,015 --> 00:07:11,766
-Hän teki mitä?
-Kaikki hyvin.

84
00:07:12,267 --> 00:07:16,021
Ei se mitään. Tiedämme,
missä hän on. Varmaan.

85
00:07:16,104 --> 00:07:17,105
Luulin...

86
00:07:23,320 --> 00:07:24,321
Hyvä on sitten.

87
00:07:25,906 --> 00:07:26,907
Pidä kiirettä!

88
00:07:56,353 --> 00:07:57,270
Voinko auttaa?

89
00:07:59,481 --> 00:08:01,524
-Mitä?
-Voinko auttaa sinua?

90
00:08:02,317 --> 00:08:03,526
Ei tarvitse.

91
00:08:03,777 --> 00:08:05,820
Odotan vain veljeäni.

92
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
Etsitkö minua?

93
00:09:23,523 --> 00:09:24,733
Pyhä jysäys!

94
00:09:27,652 --> 00:09:28,653
Sinusta tuli vanha.

95
00:09:30,447 --> 00:09:31,906
Olet oikea lääkäri.

96
00:09:32,782 --> 00:09:34,492
Miten hitossa se tapahtui?

97
00:09:35,827 --> 00:09:36,703
Hei,

98
00:09:37,954 --> 00:09:38,830
persreikä.

99
00:09:39,956 --> 00:09:40,832
Minä tässä.

100
00:09:47,672 --> 00:09:49,507
Tiedän sen kuulostavan hullulta.

101
00:09:49,591 --> 00:09:52,177
Minäkään en uskoisi kokematta sitä.

102
00:09:56,097 --> 00:09:57,349
Mutta on pakko sanoa,

103
00:09:58,516 --> 00:10:02,479
että on melkein yhtä vaikea
uskoa sinun olevan nyt lääkäri.

104
00:10:03,355 --> 00:10:05,190
Jos sinulla menee näin hyvin,

105
00:10:05,899 --> 00:10:08,068
niin minä taidan olla huippumenestyjä.

106
00:10:13,990 --> 00:10:15,617
Jessus, näytät ihan isältä.

107
00:10:17,077 --> 00:10:18,286
Tai jopa papalta.

108
00:10:20,246 --> 00:10:21,206
Miten isä voi?

109
00:10:22,665 --> 00:10:24,834
Ja Alice? Ovatko he edelleen yhdessä?

110
00:10:25,585 --> 00:10:26,711
Entä sinä?

111
00:10:28,213 --> 00:10:30,882
Oletko naimisissa? Onko sinulla lapsiakin?

112
00:10:31,299 --> 00:10:34,928
Oletko joku playboy,
jolla on yhdeksän mimmiä?

113
00:10:41,267 --> 00:10:42,143
Mitä?

114
00:10:45,188 --> 00:10:46,398
Siskoni on kuollut.

115
00:10:49,192 --> 00:10:51,903
Hän kuoli aivolymfoomaan 16-vuotiaana.

116
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
Kuka sinä olet? Kuka käski sinun tulla?

117
00:11:00,745 --> 00:11:04,499
-Mitä sanoit?
-Siskoni on ollut kuolleena 27 vuotta.

118
00:11:05,417 --> 00:11:08,211
En tiedä,
mikä sairas vitsi tämä on, mutta...

119
00:11:08,294 --> 00:11:09,587
Tohtori Coyle?

120
00:11:10,630 --> 00:11:13,967
Olen Donna Metcalfe.
Olen sosiaalityöntekijänä täällä.

121
00:11:14,509 --> 00:11:16,219
Haluan vain kysyä muutaman asian.

122
00:11:19,097 --> 00:11:21,015
Sinulla on selvästikin ongelmia.

123
00:11:21,099 --> 00:11:23,768
-Toivottavasti saat apua.
-Oletko tosissasi?

124
00:11:25,186 --> 00:11:27,230
-Niinkö sinä vittu ajattelet?
-Hei!

125
00:11:28,356 --> 00:11:29,315
Haista paska.

126
00:11:29,399 --> 00:11:31,568
No niin, saat lopettaa tuon.

127
00:11:32,444 --> 00:11:33,528
Mennään.

128
00:12:17,447 --> 00:12:19,449
DYLANIN KOKOELMA 3

129
00:12:52,982 --> 00:12:54,609
Hyvä on, hienoa.

130
00:12:55,568 --> 00:12:59,739
-Syntymäaika?
-5. heinäkuuta 1976.

131
00:13:02,742 --> 00:13:04,327
Oletko siis 43-vuotias?

132
00:13:05,912 --> 00:13:07,372
Jos niin sanot.

133
00:13:10,917 --> 00:13:12,544
Näytät säilyneen hyvin.

134
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
Ajan pyörällä

135
00:13:15,129 --> 00:13:16,381
ja poltan paljon.

136
00:13:19,425 --> 00:13:23,638
-Mistä olet kotoisin?
-Vuodesta 1988. Olen aikamatkustaja.

137
00:13:24,973 --> 00:13:28,768
Juttu paranee vielä.
Olen itse asiassa kuollut aikamatkustaja.

138
00:13:29,561 --> 00:13:32,480
Itse asiassa olen haamu.

139
00:13:32,814 --> 00:13:35,358
Ilmeisesti heitin veivini 16-vuotiaana,

140
00:13:35,441 --> 00:13:39,362
joka on neljän vuoden päästä.
En ole kuollut vielä, kuten huomaat.

141
00:13:41,447 --> 00:13:42,448
Oletko aineissa?

142
00:13:44,117 --> 00:13:48,454
Olen todella huolissani. Hän on karkuri,
jolla on taipumusta harhoihin,

143
00:13:48,538 --> 00:13:50,873
-ja hän on todella...
-Hän on lapseni.

144
00:13:53,668 --> 00:13:54,627
Mitä?

145
00:13:56,838 --> 00:14:00,967
Otin DNA-näytteen lasista,
josta hän joi, ja se täsmäsi.

146
00:14:01,467 --> 00:14:02,510
Minä...

147
00:14:03,261 --> 00:14:04,971
Poista hänen tietonsa.

148
00:14:06,848 --> 00:14:09,767
-En poista tietoja.
-Minulla on vaimo.

149
00:14:11,102 --> 00:14:12,353
Perhe.

150
00:14:13,479 --> 00:14:15,940
Haluan hoitaa tämän
mahdollisimman vaivihkaa.

151
00:14:17,692 --> 00:14:18,568
Pyydän.

152
00:14:27,243 --> 00:14:28,494
Odota vähän.

153
00:15:06,157 --> 00:15:09,118
Haluatko istuimen viilentimen päälle?

154
00:15:10,161 --> 00:15:11,037
Ei tarvitse.

155
00:15:15,541 --> 00:15:18,670
Kauanko olin sairas?

156
00:15:22,215 --> 00:15:23,174
Hetken aikaa.

157
00:15:25,718 --> 00:15:28,846
No siis, et ollut sairas niin kauan...

158
00:15:28,930 --> 00:15:30,807
Kauanko olin oikeasti sairas?

159
00:15:33,226 --> 00:15:34,102
Liian kauan.

160
00:15:40,108 --> 00:15:41,234
Ja ihan vain tiedoksi,

161
00:15:43,611 --> 00:15:45,196
olit hiton rohkea.

162
00:16:00,878 --> 00:16:03,214
Haluatko tietää, miten päädyin lääkäriksi?

163
00:16:07,009 --> 00:16:09,637
Koska tiesin,
että halusit parempaa minulle.

164
00:16:09,721 --> 00:16:11,347
Ryhdistäydyin.

165
00:16:12,265 --> 00:16:13,891
Tuo ei kuulosta minulta.

166
00:16:16,185 --> 00:16:18,563
Et tiedä, kuka sinusta tulee.

167
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
Se ei toimi.

168
00:16:40,668 --> 00:16:43,337
Millaisessa halpakaarassa
ei ole kasettisoitinta?

169
00:16:45,339 --> 00:16:47,383
Soita Danzigia.

170
00:16:55,141 --> 00:16:56,476
Tämä on muuten minun.

171
00:16:57,226 --> 00:17:01,105
Taisin pyytää, ettet ottaisi tätä,
joka aamu kolmen vuoden ajan.

172
00:17:01,189 --> 00:17:03,065
Sanoinhan palauttavani sen.

173
00:17:05,443 --> 00:17:07,528
Mitä hittoa on meneillään?

174
00:17:12,867 --> 00:17:14,452
Hei, kovempaa.

175
00:17:16,037 --> 00:17:16,996
Paljon kovempaa.

176
00:17:17,872 --> 00:17:18,873
Äiti

177
00:17:23,085 --> 00:17:27,507
Laita vyö kiinni. Tästä tulee rajua.

178
00:17:29,884 --> 00:17:31,385
Oikeasti, vyö kiinni.

179
00:17:32,553 --> 00:17:33,679
Äiti

180
00:18:17,807 --> 00:18:20,184
Anteeksi siitä aiemmasta...

181
00:18:20,268 --> 00:18:24,105
Ei se mitään. Laitetaan sen piikkiin,
että olimme kaikki

182
00:18:26,232 --> 00:18:27,191
stressaantuneita.

183
00:18:28,860 --> 00:18:32,488
Katsotaan, pystynkö jäljittämään
hänen veljensä.

184
00:18:33,322 --> 00:18:34,657
Pysykää täällä.

185
00:18:36,033 --> 00:18:37,243
Älkää häipykö taas.

186
00:18:50,840 --> 00:18:52,967
Anteeksi.

187
00:18:53,050 --> 00:18:55,803
-Voisitkohan...
-Minulla ei ole käteistä.

188
00:19:04,729 --> 00:19:07,857
-Hitto! Kaverit, katsokaa!
-Mitä tapahtuu?

189
00:19:09,525 --> 00:19:10,568
Voi luoja!

190
00:19:10,651 --> 00:19:11,777
-Luoja!
-Liikettä!

191
00:19:11,861 --> 00:19:14,030
-Luoja! Mies sieppaa hänet!
-Mitä?

192
00:19:14,113 --> 00:19:16,407
Pitää mennä! Menoksi! Voi ei!

193
00:19:16,490 --> 00:19:17,325
Voi luoja!

194
00:19:18,451 --> 00:19:21,329
Mitä hittoa? Käynnistä auto, Tiff.
Mitä teet?

195
00:19:21,412 --> 00:19:24,582
-Yritän laittaa ne pois päältä.
-Aja vain. Anna mennä!

196
00:19:24,665 --> 00:19:27,001
-Hiljaa!
-Tiffany, paina kaasua!

197
00:19:27,084 --> 00:19:29,045
Miksi me vain istumme tässä?

198
00:19:29,128 --> 00:19:31,422
-Aja!
-Osaan kyllä!

199
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Seuraa häntä.

200
00:19:46,896 --> 00:19:47,730
Aja nopeammin!

201
00:19:47,813 --> 00:19:50,608
Seison kaasupolkimella!
Mitä oikein haluatte?

202
00:19:50,691 --> 00:19:52,151
-Työnnä hänet tieltä!
-Miten?

203
00:19:52,234 --> 00:19:54,612
-Ajat hitaasti.
-En saa häntä edes kiinni!

204
00:19:55,237 --> 00:19:57,949
Minne mies vie hänet?
Mitä hän haluaa Erinistä?

205
00:19:58,032 --> 00:19:59,659
Älä vain kadota häntä.

206
00:19:59,742 --> 00:20:01,994
-Hän kääntyy.
-Näen sen.

207
00:20:03,037 --> 00:20:05,873
Hitto, katso tuota. En pidä tästä.

208
00:20:07,166 --> 00:20:10,294
-Minne hittoon mies vie häntä?
-Meidät murhataan täällä.

209
00:20:10,378 --> 00:20:12,463
Tiff, ketään ei murhata.

210
00:20:12,546 --> 00:20:16,050
Ketään ei murhata,
koska hän on yksin ja meitä on kolme.

211
00:20:16,133 --> 00:20:18,052
Olisipa meitä yhä neljä.

212
00:20:21,180 --> 00:20:22,390
Mitä hittoa?

213
00:20:22,473 --> 00:20:25,476
-Mitä hittoa? Mitä?
-Kuka hitto seuraa meitä?

214
00:20:25,559 --> 00:20:28,562
-En tiedä. Kuka?
-Näyttävät lapsilta! Keitä he ovat?

215
00:20:28,646 --> 00:20:30,773
-En tiedä. Kuka sinä olet?
-Valehtelet.

216
00:20:30,856 --> 00:20:33,651
-Käyttävätkö he nyt lapsisotilaita?
-En tiedä!

217
00:20:33,734 --> 00:20:37,029
-Missä Heck ja Naldo ovat?
-En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.

218
00:20:37,113 --> 00:20:40,074
Älä vittuile minulle!
Mitä Heckille ja Naldolle kävi?

219
00:20:40,157 --> 00:20:42,660
Vannon, etten tiedä, mitä tarkoitat.

220
00:20:42,743 --> 00:20:46,539
Kerro, minne viet minua, ole kiltti.
Päästä minut ulos.

221
00:20:46,622 --> 00:20:47,790
Turpa kiinni!

222
00:21:08,310 --> 00:21:09,145
Jessus!

223
00:21:11,397 --> 00:21:12,606
Oletteko kunnossa?

224
00:21:15,693 --> 00:21:17,528
Hitto! Mennään. Juoskaa!

225
00:21:19,864 --> 00:21:20,740
Seis!

226
00:21:46,390 --> 00:21:47,266
Olkaa hiljaa.

227
00:21:48,100 --> 00:21:50,478
-Ei!
-Päästä minut ulos!

228
00:21:50,561 --> 00:21:52,772
Ei! Avaa ovi!

229
00:21:52,855 --> 00:21:53,814
Perääntykää.

230
00:21:54,648 --> 00:21:56,108
Käskin olla hiljaa.

231
00:21:56,692 --> 00:21:58,652
Puhumme aamulla.

232
00:22:11,540 --> 00:22:13,000
Etkö muista tavanneesi häntä?

233
00:22:13,084 --> 00:22:15,753
Olimme Clevelandissa. Taisit olla siellä.

234
00:22:15,836 --> 00:22:18,923
Siinä irkkuräkälässä. Ehkä et ollutkaan.

235
00:22:19,006 --> 00:22:21,926
Isäni puolelta perhettä. Isäni äidin.

236
00:22:22,009 --> 00:22:23,969
Eli O'Halleranit.

237
00:22:24,386 --> 00:22:28,265
Ja hänen äitinsä on serkkuni Penny.
Sama isoisoisä.

238
00:22:28,974 --> 00:22:30,684
Joka tapauksessa Penny,

239
00:22:30,768 --> 00:22:34,814
kuten monet O'Halleranit ja Coylet,

240
00:22:34,897 --> 00:22:37,775
on aina kamppaillut, tiedäthän...

241
00:22:39,527 --> 00:22:41,946
-Mitä?
-Päihteiden väärinkäytön kanssa.

242
00:22:42,863 --> 00:22:45,282
Hän ilmestyi yhtäkkiä tänä iltana

243
00:22:45,366 --> 00:22:48,160
ja kertoi olevansa menossa vieroitukseen.

244
00:22:48,244 --> 00:22:51,956
-Se vaatii paljon rohkeutta.
-Niin. Olen todella ylpeä hänestä.

245
00:22:52,039 --> 00:22:56,210
Siksi halusin tukea häntä
niin paljon kuin voin.

246
00:22:56,293 --> 00:22:59,463
Koska meillä on ylimääräinen huone,
tiesin, ettet haluaisi

247
00:22:59,547 --> 00:23:03,467
Kimberlyn päätyvän vieraiden luo,
kun hän voi olla meidän luonamme.

248
00:23:03,551 --> 00:23:06,095
Tietenkin hän voi jäädä. Hän on perhettä.

249
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
Sen aikaa vain, kun Pennyä hoidetaan.

250
00:23:13,477 --> 00:23:15,521
Olet varmasti uupunut, Kimberly.

251
00:23:16,272 --> 00:23:18,065
Laitetaan sinut yöpuulle.

252
00:23:18,149 --> 00:23:20,401
Ystäväni kutsuvat minua Joksi.

253
00:23:20,776 --> 00:23:23,404
Se on toinen nimeni. Pidän siitä enemmän.

254
00:23:23,487 --> 00:23:26,490
En ole tavannut Kimberlyä,
jota en haluaisi hakata.

255
00:23:28,200 --> 00:23:30,369
Selvä, Jo.

256
00:23:31,704 --> 00:23:33,205
Etsitään sinulle pyjama.

257
00:23:44,341 --> 00:23:45,217
Selvä.

258
00:23:46,051 --> 00:23:48,345
Laita se lankun alle.

259
00:23:48,429 --> 00:23:50,181
-Yritän. Lopeta.
-Ja vedä alas.

260
00:23:51,765 --> 00:23:56,395
Älä hyssyttele.
Vedä alas, älä työnnä ylös.

261
00:24:09,867 --> 00:24:12,203
-Sattuuko yhä?
-Jep.

262
00:24:15,372 --> 00:24:17,666
Mutta hyvä uutinen on,

263
00:24:19,251 --> 00:24:20,586
että migreenini loppui.

264
00:24:22,504 --> 00:24:24,465
En näe sitä typerää näyttöä enää.

265
00:24:25,841 --> 00:24:28,010
En ole varma, onko se hyvä uutinen.

266
00:24:33,682 --> 00:24:36,101
Äiti oli oikeassa.

267
00:24:41,941 --> 00:24:45,152
Ei olisi pitänyt ottaa tätä typerää työtä.

268
00:24:45,653 --> 00:24:48,197
Hei. Äiti ei ollut oikeassa.

269
00:24:49,949 --> 00:24:51,659
Taistelimme tästä työstä.

270
00:24:52,993 --> 00:24:55,287
-Tiedät sen.
-Totta.

271
00:24:56,872 --> 00:24:58,082
Muistatko sen?

272
00:25:01,085 --> 00:25:01,961
Muistan.

273
00:25:03,629 --> 00:25:04,505
Niin.

274
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
En ikinä unohda hänen ilmettään,
kun tulin kotiin.

275
00:25:10,052 --> 00:25:13,055
Hän oli tosi vihainen.

276
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
-Pääsitkö kotiin?
-Pääsin.

277
00:25:23,857 --> 00:25:27,528
Hei, tulkaa tänne.

278
00:25:39,999 --> 00:25:42,543
Meidän kaikkien pitäisi syödä aamiaista.

279
00:25:51,302 --> 00:25:53,971
Se ei ollut kutsu, vaan käsky.

280
00:25:57,057 --> 00:26:00,477
Selvä. Tulkaa.

281
00:26:02,688 --> 00:26:03,564
Tulkaa.

282
00:26:06,442 --> 00:26:08,110
Eikö kellään ole nälkä?

283
00:26:12,614 --> 00:26:14,074
-KJ.
-Rauhassa.

284
00:26:15,868 --> 00:26:19,246
Älä satuta meitä, ole kiltti.

285
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
Kelle työskentelette?

286
00:26:31,175 --> 00:26:32,551
Minä...

287
00:26:33,010 --> 00:26:35,179
Olen parhaillaan freelancer,

288
00:26:35,262 --> 00:26:38,682
mutta työskentelin Callum & Fieldsille.

289
00:26:39,391 --> 00:26:41,518
-Keitä he ovat?
-Patenttiasiamiehiä.

290
00:26:41,602 --> 00:26:43,270
Herran tähden.

291
00:26:46,398 --> 00:26:47,649
Mistä sait tämän?

292
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Se annettiin minulle.

293
00:26:52,196 --> 00:26:54,990
-Tiedätkö, mikä se on?
-Tiedän, että se on tärkeä.

294
00:26:57,910 --> 00:27:01,955
En tiedä, onko tästä apua,
mutta kun olen lähellä sitä,

295
00:27:02,706 --> 00:27:05,542
näen näytön, joka ilmestyy kasvojeni eteen

296
00:27:05,626 --> 00:27:07,669
-ja skrollaa siinä.
-Tiedätkö mitä?

297
00:27:07,753 --> 00:27:11,465
Saatan näyttää tyhmältä, mutten ole.
Vielä kerran.

298
00:27:13,801 --> 00:27:15,052
Mistä sait sen?

299
00:27:21,308 --> 00:27:24,269
Yksi meidät tänne tuoneista tyypeistä
antoi sen minulle.

300
00:27:24,353 --> 00:27:25,938
-Oletko SAT:sta?
-Hei!

301
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
En tiedä, mitä se tarkoittaa.

302
00:27:29,024 --> 00:27:32,111
-Olemme lehtityttöjä.
-En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.

303
00:27:32,194 --> 00:27:35,447
Toimitamme sanomalehtiä.
The Cleveland Preserver?

304
00:27:35,531 --> 00:27:38,325
Se lakkautettiin 20 vuotta sitten.

305
00:27:43,247 --> 00:27:44,456
Matkustitteko?

306
00:27:45,958 --> 00:27:49,086
-Miten?
-Emme ole varmoja.

307
00:27:49,378 --> 00:27:52,589
Mutta heillä oli kapseli,
ja he toivat meidät tänne.

308
00:27:53,340 --> 00:27:55,050
-Ketkä?
-Emme tiedä.

309
00:27:55,134 --> 00:27:58,554
He eivät olleet paljon
meitä vanhempia. Arpinaamaisia.

310
00:27:59,972 --> 00:28:00,848
Niin...

311
00:28:02,099 --> 00:28:05,352
Kuin he olisivat olleet
tappelussa tai jotain.

312
00:28:08,480 --> 00:28:09,606
Missä he ovat nyt?

313
00:28:14,445 --> 00:28:15,279
He...

314
00:28:16,655 --> 00:28:17,614
Heidät ammuttiin.

315
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
Oli jonkinlainen väijytys,
ja heidät tapettiin.

316
00:28:25,581 --> 00:28:26,665
Olen pahoillani.

317
00:28:32,796 --> 00:28:34,173
Näittekö, kuka sen teki?

318
00:28:35,299 --> 00:28:37,009
He näyttivät sotilailta.

319
00:28:39,595 --> 00:28:43,015
Heillä oli valkoiset haarniskat.

320
00:29:14,254 --> 00:29:17,549
Sinulla näyttää menneen hyvin kuoltuani.

321
00:29:22,930 --> 00:29:23,805
Anteeksi.

322
00:29:25,390 --> 00:29:28,769
En tarkoittanut millään pahalla.

323
00:29:31,104 --> 00:29:32,189
Sinä et ole kuollut.

324
00:29:34,358 --> 00:29:36,318
Seisot edessäni.

325
00:29:42,074 --> 00:29:43,116
Miten nukuit?

326
00:29:44,535 --> 00:29:48,038
Hyvin. Sänky on tosi mukava.

327
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
-Autuutta, eikö?
-Niin.

328
00:29:49,540 --> 00:29:51,583
Se on suosikkipatjani.

329
00:29:53,961 --> 00:29:56,171
Rikas veli taitaa olla kiva juttu.

330
00:29:56,463 --> 00:29:59,007
Vai ahkera veli?

331
00:29:59,091 --> 00:30:02,928
Ihan miten vain, ökypelle.
Mutta kerron, mitä tarvitsen.

332
00:30:03,345 --> 00:30:04,805
Tarvitsen tupakkaa

333
00:30:05,764 --> 00:30:06,974
ja donitseja,

334
00:30:08,308 --> 00:30:11,728
ja sitten menemme metalliromuttamolle
rikkomaan juttuja.

335
00:30:11,812 --> 00:30:13,230
En osta sinulle tupakkaa.

336
00:30:13,772 --> 00:30:16,108
Kadun varrella on hyvä donitsipaikka.

337
00:30:16,191 --> 00:30:18,860
Ja harmi kyllä metalliromuttamo

338
00:30:18,944 --> 00:30:21,572
on nyt Misty Pinesin asuntoalue.

339
00:30:22,155 --> 00:30:25,117
-Ei kuulosta edistykseltä.
-Samaa mieltä.

340
00:30:26,952 --> 00:30:29,621
Ennen kuin teemme mitään,
menemme sairaalaan

341
00:30:29,705 --> 00:30:31,164
ja otamme verikokeen.

342
00:30:31,248 --> 00:30:35,877
-Mitä? Etkö vieläkään usko minua?
-Varmistan, ettet koskaan sairastu.

343
00:30:43,468 --> 00:30:46,722
Täälläkin on aamiaista,
jos se on helpompaa.

344
00:30:47,347 --> 00:30:48,557
Kävisikö mysli?

345
00:30:49,391 --> 00:30:50,976
Mitä hittoa "mysli" on?

346
00:30:53,061 --> 00:30:54,021
Donitseja siis.

347
00:30:57,941 --> 00:31:00,360
-Todella kummallista.
-Mikä?

348
00:31:00,902 --> 00:31:05,324
-En näe, että häntä olisi kirjattu ulos.
-Ehkä sitä ei ole vielä tehty.

349
00:31:05,407 --> 00:31:07,909
Ei. Se lukisi kyllä tiedoissa.

350
00:31:08,869 --> 00:31:11,163
On vain ympäripyöreitä vastauksia.

351
00:31:11,246 --> 00:31:15,584
Väärä syntymävuosi,
jotain hölynpölyä, että hän on aave,

352
00:31:15,667 --> 00:31:18,920
joka matkustaa ajassa,
ja sitten ei mitään.

353
00:31:19,171 --> 00:31:21,715
Hän siis ei ole täällä ja on täällä.

354
00:31:22,424 --> 00:31:24,468
Niin näyttäisi olevan.

355
00:31:24,551 --> 00:31:28,639
2000-luvun byrokratia
on tehokkuuden aallonpohja.

356
00:31:29,431 --> 00:31:32,559
Olemme pieni osasto,
joka hoitaa suurta ja erittäin...

357
00:31:32,643 --> 00:31:33,810
Kuka otti lausunnon?

358
00:31:34,770 --> 00:31:36,772
Yksi kokeneimmista työntekijöistämme.

359
00:31:36,855 --> 00:31:38,190
Kerro nimi.

360
00:31:38,273 --> 00:31:41,526
Anteeksi vain, mutta ette voi
marssia tänne ja vaatia...

361
00:31:41,610 --> 00:31:45,989
Voin kovistella antamaan nimen,
tai voit vain antaa sen.

362
00:31:46,073 --> 00:31:49,117
Joka tapauksessa
unohdat kaiken tapahtuneen.

363
00:31:49,201 --> 00:31:51,036
Kovistelu on vapaaehtoista.

364
00:31:52,829 --> 00:31:54,081
Miten on?

365
00:31:56,792 --> 00:31:57,668
Hyvä on.

366
00:32:03,799 --> 00:32:06,134
SOSIAALITYÖNTEKIJÄ - DONNA METCALFE

367
00:32:09,471 --> 00:32:11,640
No niin, tulkaa.

368
00:32:17,813 --> 00:32:18,772
Tulkaa.

369
00:32:27,948 --> 00:32:29,449
Paska!

370
00:32:31,159 --> 00:32:32,786
Olen pahoillani siitä.

371
00:32:41,294 --> 00:32:45,674
-Hei, tule takaisin tänne.
-Miehet olivat hänen ystäviään.

372
00:33:02,816 --> 00:33:04,693
Ystäväsi pelastivat henkeni.

373
00:33:08,405 --> 00:33:09,281
Niin minunkin.

374
00:33:21,460 --> 00:33:23,253
Olemme keskellä sotaa.

375
00:33:23,336 --> 00:33:27,424
Miehet, jotka näitte murhattavan,
olivat SAT-nimisen järjestön jäseniä.

376
00:33:27,507 --> 00:33:28,842
Standardiaikataistelijat.

377
00:33:29,593 --> 00:33:31,762
Taistelevat vanhan vartijoita vastaan.

378
00:33:31,845 --> 00:33:34,055
-Ne sotilaat metsässäkö?
-Juuri niin.

379
00:33:34,139 --> 00:33:37,350
Miltä ajalta he tulevat? Vanhat vartijat?

380
00:33:37,434 --> 00:33:41,897
Vanhan vartijat. Myös tulevaisuudesta,
mutta ennen SAT:tä.

381
00:33:42,606 --> 00:33:45,859
Tiedän, siinä on sulateltavaa.
Uskokaa minua.

382
00:33:46,067 --> 00:33:50,197
Vanhan vartijat
haluavat pitää asiat ennallaan,

383
00:33:50,280 --> 00:33:52,741
mikä pitää heidät vallassa,

384
00:33:52,824 --> 00:33:55,827
ja SAT haluaa korjata
ne hetket menneisyydessä,

385
00:33:55,911 --> 00:33:57,287
kun valittiin väärin.

386
00:33:57,370 --> 00:34:00,916
Eli ovatko ystäväsi hyviä tyyppejä?

387
00:34:01,875 --> 00:34:03,752
-Ovat.
-Se ei käy järkeen.

388
00:34:03,835 --> 00:34:07,339
Kuinka he korjaavat asiat
sotkematta kaikkea myöhempää?

389
00:34:07,422 --> 00:34:09,549
Et edes tietäisi, vaikka niin kävisi.

390
00:34:09,633 --> 00:34:10,926
-Eikö se...
-Toiseksi,

391
00:34:11,009 --> 00:34:13,595
se on vartijoiden näkökanta ja syvältä.

392
00:34:13,678 --> 00:34:16,932
Muutos sotkee asioita. Niin täytyy olla.

393
00:34:18,016 --> 00:34:22,312
Vanhan vartijat on
taantumuksellisten rikkaiden ryhmä...

394
00:34:22,437 --> 00:34:26,024
He kielsivät aikamatkailun,
koska se uhkaa heidän tulevaisuuttaan.

395
00:34:26,107 --> 00:34:28,235
Jonka ei olisi saanut antaa tapahtua.

396
00:34:28,318 --> 00:34:32,280
Hupenevat resurssit
ja kestämättömät tuloerot.

397
00:34:32,364 --> 00:34:35,033
-Kuten nyt.
-En sanonut, että sota on ohi.

398
00:34:35,700 --> 00:34:38,411
Joka minuutti kaksi askelta eteen,
yksi taakse.

399
00:34:38,787 --> 00:34:42,958
Olen kuullut, millaista SAT:n ajassa on.
Tämä on sen arvoista.

400
00:34:43,625 --> 00:34:45,669
-Mikä on?
-Taistelu.

401
00:34:46,336 --> 00:34:47,921
Kaikki nämä uhraukset.

402
00:34:48,171 --> 00:34:50,173
Onko joka ajassa kaltaisiasi SAT:sta?

403
00:34:51,091 --> 00:34:55,971
Se on strategisesti tärkeää.
Meitä kutsutaan vastarinnaksi.

404
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
Tämä menee vähän yli hilseen heille.

405
00:34:58,849 --> 00:35:01,518
Eikä mene. Tajuan kyllä.

406
00:35:01,601 --> 00:35:04,437
Eli ne sotilaat, vanhan vartijat,
ovat pahiksia.

407
00:35:04,521 --> 00:35:08,316
He syöttävät ihmisiä dinosauruksille,
joten mitä luulet?

408
00:35:09,860 --> 00:35:11,653
Sanoiko hän juuri dinosauruksille?

409
00:35:11,736 --> 00:35:14,614
-Luulen niin.
-Nyt asiat muuttuvat taas,

410
00:35:14,698 --> 00:35:15,615
ja olen valmiina.

411
00:35:17,242 --> 00:35:19,452
Vanhan vartijat ovat perässämme.

412
00:35:19,828 --> 00:35:20,745
Te tytöt...

413
00:35:21,496 --> 00:35:22,998
Te olette nyt kohteita.

414
00:35:23,081 --> 00:35:25,208
-Miksi?
-He eivät ole tehneet mitään.

415
00:35:25,292 --> 00:35:28,378
He matkustivat pois ajastaan.
Sen rangaistus on kuolema.

416
00:35:48,231 --> 00:35:49,107
Kuka tuo on?

417
00:35:51,359 --> 00:35:52,319
Ei sillä ole väliä.

418
00:35:58,533 --> 00:35:59,534
Seuratkaa minua.

419
00:36:04,331 --> 00:36:05,415
Hei, mutta...

420
00:36:06,541 --> 00:36:09,210
-Meitä on vielä yksi.
-Mitä?

421
00:36:09,294 --> 00:36:12,255
Lehtityttö vuodesta 1988.
Miten saamme yhteyden häneen?

422
00:36:12,339 --> 00:36:14,257
-Missä hän on?
-Jouduimme eroon.

423
00:36:22,015 --> 00:36:25,018
Ikävä kertoa tämä,

424
00:36:26,227 --> 00:36:28,438
mutta ystävänne on varmaan kuollut.

425
00:36:33,068 --> 00:36:35,362
Näitte, mitä Heckille ja Naldolle kävi.

426
00:36:42,661 --> 00:36:46,289
Anteeksi muuten lamauttimesta.
En ole sellainen.

427
00:36:46,873 --> 00:36:49,000
Vannon. Nimeni on Larry.

428
00:36:51,169 --> 00:36:52,295
Erin.

429
00:36:54,714 --> 00:36:57,676
-Voinko luottaa teihin?
-En tiedä, Larry.

430
00:36:57,759 --> 00:37:00,845
-Mitä haluat meidän vastaavan?
-Sinä näet näytöt.

431
00:37:00,929 --> 00:37:03,431
-Kyllä.
-Sitten haluan näyttää jotain.

432
00:37:26,579 --> 00:37:29,124
Nykyisiin ongelmiimme
saattaa olla ratkaisu.

433
00:39:33,665 --> 00:39:35,667
Tekstitys: Jonna Lehtinen

434
00:39:35,750 --> 00:39:37,752
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen