1
00:00:16,018 --> 00:00:17,561
Quelque chose cloche.

2
00:00:18,604 --> 00:00:19,730
Peut-être pas.

3
00:00:20,147 --> 00:00:22,357
Il va bientôt se refermer.

4
00:00:25,027 --> 00:00:26,403
Ils ont encore du temps.

5
00:00:28,113 --> 00:00:30,783
Ces dates servent à rien.

6
00:00:34,703 --> 00:00:35,746
Ils sont là.

7
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
Je n'ai pas de signal.

8
00:00:38,332 --> 00:00:40,209
Non. La Garde.

9
00:00:40,751 --> 00:00:41,794
Quoi ?

10
00:00:42,669 --> 00:00:43,879
Non. C'est imp...

11
00:00:46,757 --> 00:00:48,801
- Tu dois partir.
- Attends.

12
00:00:48,884 --> 00:00:50,719
Ne reste pas là-bas. Pars !

13
00:00:50,803 --> 00:00:53,555
Ils sont là. Ils reviennent de 1988.

14
00:00:53,639 --> 00:00:55,641
Juniper, ne fais pas l'idiote.

15
00:00:56,642 --> 00:00:57,851
Que se passe-t-il ?

16
00:01:04,942 --> 00:01:05,818
Non.

17
00:01:13,033 --> 00:01:14,284
Merde.

18
00:01:23,335 --> 00:01:27,297
Ton nom est Larry Radakowsky.
Tu es né le 12 mars 1978.

19
00:01:27,381 --> 00:01:29,716
Tu es un membre de l'Underground.

20
00:01:29,800 --> 00:01:31,969
Ta mission est de protéger l'arme.

21
00:01:32,177 --> 00:01:33,762
Elle se trouve chez papa.

22
00:01:33,846 --> 00:01:37,140
Si tu écoutes ce message,
c'est que ta mémoire t'a été volée.

23
00:01:37,224 --> 00:01:41,395
Ceci est ton témoignage.
Nous sommes le 23 juin 2019.

24
00:01:44,106 --> 00:01:45,524
Une langue bleue ne ment pas.

25
00:01:51,363 --> 00:01:52,364
Merde !

26
00:02:36,575 --> 00:02:40,037
- Je vous attendais.
- Que s'est-il passé ? Où sont-ils ?

27
00:02:40,120 --> 00:02:43,457
Pardon ? Où est ma commande ?

28
00:02:44,791 --> 00:02:46,335
Vous n'êtes pas le livreur ?

29
00:02:49,463 --> 00:02:50,339
Non.

30
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
Non.

31
00:02:53,675 --> 00:02:54,718
Merde. Non.

32
00:02:54,801 --> 00:02:58,513
Désolé. Je dois vous faire écouter
quelque chose.

33
00:02:58,597 --> 00:03:01,850
Je vais sortir
un magnétophone de ma poche.

34
00:03:01,934 --> 00:03:03,101
Tout va bien.

35
00:03:04,895 --> 00:03:06,730
Concentrez-vous, d'accord ?

36
00:03:09,066 --> 00:03:14,196
Ton nom est Juniper Plimpton.
Tu es née le 13 octobre 1978.

37
00:03:14,446 --> 00:03:17,950
Tu es un membre de l'Underground.

38
00:03:18,033 --> 00:03:20,410
- Juniper...
- Ce n'est pas moi.

39
00:03:20,494 --> 00:03:22,663
C'est ta voix. Ta mémoire t'a...

40
00:03:22,746 --> 00:03:24,039
Ce n'est pas ma voix.

41
00:03:24,665 --> 00:03:25,749
Qui êtes-vous ?

42
00:03:29,461 --> 00:03:30,921
Tu me connais, Juniper.

43
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
Je suis ton ami.

44
00:03:45,352 --> 00:03:46,812
Je vous attendais.

45
00:03:48,689 --> 00:03:50,023
Où est ma commande ?

46
00:03:56,238 --> 00:03:58,448
- Je ne l'ai pas.
- Dans ce cas,

47
00:03:59,324 --> 00:04:00,742
vous devriez partir.

48
00:04:03,578 --> 00:04:04,788
Tu as raison.

49
00:04:28,979 --> 00:04:32,649
Si tu écoutes ce message,
c'est qu'on t'a volé ta mémoire.

50
00:04:32,733 --> 00:04:34,109
Ceci est ton témoignage.

51
00:04:34,568 --> 00:04:36,737
Nous sommes le 23 juin 2019.

52
00:04:38,321 --> 00:04:39,740
Une langue bleue ne ment pas.

53
00:04:48,790 --> 00:04:50,751
Merde ! Putain !

54
00:05:04,514 --> 00:05:08,060
SYSTÈME ARMÉ

55
00:05:19,988 --> 00:05:21,740
Putain de merde.

56
00:05:23,492 --> 00:05:24,493
Disparais.

57
00:05:31,833 --> 00:05:33,710
Tu peux y arriver.

58
00:05:35,754 --> 00:05:39,508
Émotionnellement, je...
Où elles sont, putain ?

59
00:05:39,591 --> 00:05:40,467
Merde !

60
00:06:14,876 --> 00:06:17,504
Comment elle a pu prendre
autant d'avance ?

61
00:06:17,587 --> 00:06:20,423
On n'aurait jamais dû la laisser partir.

62
00:06:20,507 --> 00:06:24,177
C'est pas comme si on avait eu le choix.

63
00:06:33,311 --> 00:06:35,147
Montez dans la voiture.

64
00:06:35,897 --> 00:06:37,983
- Dieu merci.
- Pas elle.

65
00:06:38,066 --> 00:06:39,401
Comment t'as fait ?

66
00:06:39,484 --> 00:06:41,653
On n'est pas à Manhattan.

67
00:06:42,737 --> 00:06:45,657
Je suis vraiment désolée.

68
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
Tu l'as !

69
00:06:49,119 --> 00:06:50,453
Et tu l'as allumé.

70
00:06:50,704 --> 00:06:53,373
Comment t'as fait ?
T'as dit un truc ?

71
00:06:53,456 --> 00:06:55,876
Pas vraiment. Mais j'ai dit...

72
00:06:55,959 --> 00:06:59,713
"merde" quand j'ai vu "système armé"
sur l'écran devant moi.

73
00:06:59,796 --> 00:07:01,298
Quoi ? Où ça ? Ca dit quoi ?

74
00:07:01,381 --> 00:07:04,301
- Des lettres, des chiffres.
- Ca dit comment rentrer ?

75
00:07:04,384 --> 00:07:06,469
Décris-moi exactement.

76
00:07:06,553 --> 00:07:09,639
- Attends. Vous n'êtes que trois ?
- Mac est partie.

77
00:07:10,015 --> 00:07:11,766
- Quoi ?
- T'inquiète.

78
00:07:12,267 --> 00:07:16,021
C'est pas grave. On sait où elle est.
Plus ou moins.

79
00:07:16,104 --> 00:07:17,105
Je croyais...

80
00:07:23,320 --> 00:07:24,321
Tant pis.

81
00:07:25,906 --> 00:07:26,907
Grouille-toi !

82
00:07:56,353 --> 00:07:57,270
Besoin d'aide ?

83
00:07:59,481 --> 00:08:01,524
- Quoi ?
- Je peux vous aider ?

84
00:08:02,317 --> 00:08:03,526
Non, c'est bon.

85
00:08:03,777 --> 00:08:05,820
Je veux juste voir mon frère.

86
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
Tu voulais me voir ?

87
00:09:23,523 --> 00:09:24,733
Purée.

88
00:09:27,652 --> 00:09:28,653
T'as vieilli.

89
00:09:30,447 --> 00:09:31,906
Et t'es médecin.

90
00:09:32,782 --> 00:09:34,492
Comment c'est arrivé ?

91
00:09:35,827 --> 00:09:36,703
Hé,

92
00:09:37,954 --> 00:09:38,830
ducon,

93
00:09:39,956 --> 00:09:40,832
c'est moi.

94
00:09:47,672 --> 00:09:49,507
Je sais que c'est barje.

95
00:09:49,591 --> 00:09:52,177
À ta place, j'aurais du mal à y croire.

96
00:09:56,097 --> 00:09:57,349
Mais je vais te dire,

97
00:09:58,516 --> 00:10:02,479
te voir dans cette blouse,
ça me troue le cul.

98
00:10:03,355 --> 00:10:05,190
Si t'as pu devenir médecin,

99
00:10:05,899 --> 00:10:08,068
je dois assurer grave.

100
00:10:13,990 --> 00:10:15,617
Ce que tu ressembles à papa.

101
00:10:17,077 --> 00:10:18,286
Ou papy.

102
00:10:20,246 --> 00:10:21,206
Comment il va, papa ?

103
00:10:22,665 --> 00:10:24,834
Et Alice ? Ils sont encore ensemble ?

104
00:10:25,585 --> 00:10:26,711
Et toi ?

105
00:10:28,213 --> 00:10:30,882
T'es marié ? T'as des gamins et tout ?

106
00:10:31,299 --> 00:10:34,928
Ou t'as un harem de bonasses ?

107
00:10:41,267 --> 00:10:42,143
Quoi ?

108
00:10:45,188 --> 00:10:46,398
Ma sœur est morte.

109
00:10:49,192 --> 00:10:51,903
Elle est morte à 16 ans
d'un lymphome cérébral.

110
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
Qui es-tu ? Pourquoi tu fais ça ?

111
00:11:00,745 --> 00:11:04,499
- Qu'est-ce que t'as dit ?
- Ma sœur est morte y a 27 ans.

112
00:11:05,417 --> 00:11:08,211
Je ne sais pas ce que tu veux, mais...

113
00:11:08,294 --> 00:11:09,587
Docteur Coyle.

114
00:11:10,630 --> 00:11:13,967
Je m'appelle Donna Metcalfe.
Je suis assistante sociale.

115
00:11:14,509 --> 00:11:16,219
J'aimerais te parler.

116
00:11:19,097 --> 00:11:21,015
Tu as visiblement besoin d'aide.

117
00:11:21,099 --> 00:11:23,768
- J'espère que tu la trouveras.
- Sérieux ?

118
00:11:25,186 --> 00:11:27,230
Tu me crois pas, trouduc ?

119
00:11:28,356 --> 00:11:29,315
Va te faire, Dylan.

120
00:11:29,399 --> 00:11:31,568
Ça suffit, pas besoin d'insultes.

121
00:11:32,444 --> 00:11:33,528
Suis-moi.

122
00:12:17,447 --> 00:12:19,449
MIX 3 DE DYLAN

123
00:12:52,982 --> 00:12:54,609
Très bien.

124
00:12:55,568 --> 00:12:59,739
- Date de naissance ?
- 5 juillet 1976.

125
00:13:02,742 --> 00:13:04,327
Tu as 43 ans ?

126
00:13:05,912 --> 00:13:07,372
Si vous le dites.

127
00:13:10,917 --> 00:13:12,544
Tu ne fais pas ton âge.

128
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
Je fais du vélo.

129
00:13:15,129 --> 00:13:16,381
Et je fume.

130
00:13:19,425 --> 00:13:23,638
- D'où viens-tu ?
- 1988. J'ai voyagé dans le temps.

131
00:13:24,973 --> 00:13:28,768
Mais c'est pas tout,
paraît que je suis morte.

132
00:13:29,561 --> 00:13:32,480
Techniquement, je suis un fantôme.

133
00:13:32,814 --> 00:13:35,358
On m'a dit que j'étais morte à 16 ans.

134
00:13:35,441 --> 00:13:39,362
C'est-à-dire dans 4 ans.
Donc, oui, je suis encore en vie.

135
00:13:41,447 --> 00:13:42,448
Tu te drogues ?

136
00:13:44,117 --> 00:13:48,454
Je suis extrêmement inquiète.
Elle est en pleine crise délirante,

137
00:13:48,538 --> 00:13:50,873
- et elle...
- C'est ma fille.

138
00:13:53,668 --> 00:13:54,627
Quoi ?

139
00:13:56,838 --> 00:14:00,967
J'ai fait analyser un échantillon
de son ADN, c'est ma fille.

140
00:14:03,261 --> 00:14:04,971
Faites disparaître son dossier.

141
00:14:06,848 --> 00:14:09,767
- Ce n'est pas mon genre.
- J'ai une femme.

142
00:14:11,102 --> 00:14:12,353
Une famille. Je...

143
00:14:13,479 --> 00:14:15,940
Je veux régler ça discrètement.

144
00:14:17,692 --> 00:14:18,568
Je vous en prie.

145
00:14:27,243 --> 00:14:28,494
Attends.

146
00:15:06,157 --> 00:15:09,118
Ton siège est pas trop chaud ?

147
00:15:10,161 --> 00:15:11,037
Ça va.

148
00:15:15,541 --> 00:15:18,670
J'ai été malade combien de temps ?

149
00:15:22,215 --> 00:15:23,174
Longtemps.

150
00:15:25,718 --> 00:15:28,846
Enfin, non, pas si longtemps que ça.

151
00:15:28,930 --> 00:15:30,807
Combien de temps ?

152
00:15:33,226 --> 00:15:34,102
Trop longtemps.

153
00:15:40,108 --> 00:15:41,234
Et honnêtement,

154
00:15:43,611 --> 00:15:45,196
t'as été incroyable.

155
00:16:00,878 --> 00:16:03,214
Tu sais pourquoi je suis devenu médecin ?

156
00:16:07,009 --> 00:16:09,637
Car tu m'as dit que tu croyais en moi.

157
00:16:09,721 --> 00:16:11,347
Alors je me suis ressaisi.

158
00:16:12,265 --> 00:16:13,891
Ça me ressemble pas.

159
00:16:16,185 --> 00:16:18,563
Tu ne sais pas qui tu vas devenir.

160
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
Ça marchera pas.

161
00:16:40,668 --> 00:16:43,337
C'est quoi cette voiture de merde ?

162
00:16:45,339 --> 00:16:47,383
Hé, mets du Danzig.

163
00:16:55,141 --> 00:16:56,476
C'est mon Walkman.

164
00:16:57,226 --> 00:17:01,105
J'ai passé trois ans
à te dire de ne pas le prendre.

165
00:17:01,189 --> 00:17:03,065
Tu l'as, maintenant.

166
00:17:05,443 --> 00:17:07,528
C'est quoi, ce bordel ?

167
00:17:12,867 --> 00:17:14,452
Hé, plus fort.

168
00:17:16,037 --> 00:17:16,996
Encore plus fort.

169
00:17:17,872 --> 00:17:18,873
Mother

170
00:17:23,085 --> 00:17:27,507
Mets ta ceinture. Ça va être intense.

171
00:17:29,884 --> 00:17:31,385
Sérieux, mets-la.

172
00:17:32,553 --> 00:17:33,679
Mother

173
00:18:17,807 --> 00:18:20,184
Désolée pour tout à l'heure, je...

174
00:18:20,268 --> 00:18:24,105
C'est rien. Ne t'en fais pas.
On était toutes les deux, tu sais...

175
00:18:26,232 --> 00:18:27,191
stressées.

176
00:18:28,860 --> 00:18:32,488
Je vais aller voir
si je peux trouver son frère.

177
00:18:33,322 --> 00:18:34,657
Restez ici.

178
00:18:36,033 --> 00:18:37,243
Ne sortez pas.

179
00:18:50,840 --> 00:18:52,967
Excusez-moi. Pardon.

180
00:18:53,050 --> 00:18:55,803
- Vous n'auriez pas...
- Je n'ai rien. Je...

181
00:19:04,729 --> 00:19:07,857
- Merde ! Regardez !
- Qu'est-ce qu'il y a ?

182
00:19:09,525 --> 00:19:10,568
Oh, la vache !

183
00:19:10,651 --> 00:19:11,777
Bouge !

184
00:19:11,861 --> 00:19:14,030
- Merde ! Il la kidnappe !
- Quoi ?

185
00:19:14,113 --> 00:19:16,407
Faut qu'on les suive ! Pousse-toi !

186
00:19:16,490 --> 00:19:17,325
Mon Dieu !

187
00:19:18,451 --> 00:19:21,329
- Quoi ?
- Démarre ! Qu'est-ce que tu fous ?

188
00:19:21,412 --> 00:19:24,582
- J'essaie, OK ?
- Démarre, Tiff ! Vas-y !

189
00:19:24,665 --> 00:19:27,001
- Lâchez-moi !
- Démarre, Tiffany !

190
00:19:27,084 --> 00:19:29,045
Pourquoi on avance pas ?

191
00:19:29,128 --> 00:19:31,422
- Démarre !
- C'est bon !

192
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Suis-le.

193
00:19:46,896 --> 00:19:47,730
Accélère !

194
00:19:47,813 --> 00:19:50,608
On est au max !
Je peux pas aller plus vite.

195
00:19:50,691 --> 00:19:52,151
- Sors-le de la route !
- Quoi ?

196
00:19:52,234 --> 00:19:54,612
- Accélère !
- Je peux pas !

197
00:19:55,237 --> 00:19:57,949
Où est-ce qu'il va ?
Pourquoi il l'a enlevée ?

198
00:19:58,032 --> 00:19:59,659
Surtout, ne le perds pas.

199
00:19:59,742 --> 00:20:01,994
- Tiff, il tourne.
- J'ai vu.

200
00:20:03,037 --> 00:20:05,873
Merde, j'aime pas ça.

201
00:20:07,166 --> 00:20:10,294
- Où est-ce qu'il va ?
- Là où il va nous tuer.

202
00:20:10,378 --> 00:20:12,463
Personne se fera tuer.

203
00:20:12,546 --> 00:20:16,050
Personne, Erin.
Il est seul et on est trois.

204
00:20:16,133 --> 00:20:18,052
Si seulement on était quatre.

205
00:20:21,180 --> 00:20:22,390
Merde !

206
00:20:22,473 --> 00:20:25,476
- Qui êtes-vous ?
- Qui est derrière nous ?

207
00:20:25,559 --> 00:20:28,562
- Je ne sais pas.
- Les ados. Qui c'est ?

208
00:20:28,646 --> 00:20:30,773
- Je ne sais pas. Qui...
- Tu mens.

209
00:20:30,856 --> 00:20:33,651
- Ce sont des enfants soldats ?
- Je ne sais pas.

210
00:20:33,734 --> 00:20:37,029
- Où sont Heck et Naldo ?
- Je ne comprends pas.

211
00:20:37,113 --> 00:20:40,074
Te fous pas de moi !
Que leur est-il arrivé ?

212
00:20:40,157 --> 00:20:42,660
Je vous jure,
je sais pas de quoi vous parlez

213
00:20:42,743 --> 00:20:46,539
S'il vous plaît, dites-moi
où vous m'emmenez. Relâchez-moi.

214
00:20:46,622 --> 00:20:47,790
Ferme-la.

215
00:21:08,310 --> 00:21:09,145
Putain !

216
00:21:11,397 --> 00:21:12,606
Ça va ?

217
00:21:15,693 --> 00:21:17,528
Merde ! Sortez. Courez.

218
00:21:19,864 --> 00:21:20,740
Arrêtez-vous !

219
00:21:46,390 --> 00:21:47,266
Pas un bruit.

220
00:21:48,100 --> 00:21:50,478
- Non !
- Non ! Arrêtez !

221
00:21:50,561 --> 00:21:52,772
Ouvrez la porte !

222
00:21:52,855 --> 00:21:53,814
Reculez.

223
00:21:54,648 --> 00:21:56,108
J'ai dit pas un bruit.

224
00:21:56,692 --> 00:21:58,652
On parlera demain matin.

225
00:22:11,540 --> 00:22:13,000
Tu te souviens pas ?

226
00:22:13,084 --> 00:22:15,753
C'était à Cleveland. Tu étais là, non ?

227
00:22:15,836 --> 00:22:18,923
On les avait retrouvées dans un restau.

228
00:22:19,006 --> 00:22:21,926
Du côté de la mère de mon père.

229
00:22:22,009 --> 00:22:23,969
Du côté des O'Halleran.

230
00:22:24,386 --> 00:22:28,265
Penny, sa mère, est ma cousine.
On a le même arrière-grand-père.

231
00:22:28,974 --> 00:22:30,684
Bref, Penny,

232
00:22:30,768 --> 00:22:34,814
comme pas mal d'O'Halleran,
tout comme les Coyle d'ailleurs,

233
00:22:34,897 --> 00:22:37,775
a toujours eu des problèmes avec...

234
00:22:39,527 --> 00:22:41,946
- Quoi ?
- Diverses substances.

235
00:22:42,863 --> 00:22:45,282
Elle a débarqué sans prévenir

236
00:22:45,366 --> 00:22:48,160
et m'a dit qu'elle allait
en cure de désintox.

237
00:22:48,244 --> 00:22:51,956
- C'est courageux.
- Oui. Je suis vraiment fier d'elle.

238
00:22:52,039 --> 00:22:56,210
Et c'est pour ça
que j'ai accepté de l'aider.

239
00:22:56,293 --> 00:22:59,463
Et avec la place qu'on a, je savais que...

240
00:22:59,547 --> 00:23:03,467
tu serais d'accord
pour qu'on accueille Kimberly.

241
00:23:03,551 --> 00:23:06,095
Bien sûr, elle fait partie de la famille.

242
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
Elle repartira
quand Penny aura fini sa cure.

243
00:23:13,477 --> 00:23:15,521
Tu dois être exténuée, Kimberly.

244
00:23:16,272 --> 00:23:18,065
Je vais te montrer ta chambre.

245
00:23:18,149 --> 00:23:20,401
Mes amis m'appellent Jo.

246
00:23:20,776 --> 00:23:23,404
C'est mon deuxième prénom. Je le préfère.

247
00:23:23,487 --> 00:23:26,490
Les Kimberly que je connais
sont des têtes à claques.

248
00:23:28,200 --> 00:23:30,369
Comme tu veux, Jo.

249
00:23:31,704 --> 00:23:33,205
Allons te trouver un pyjama.

250
00:23:46,051 --> 00:23:48,345
Mets le sous le...

251
00:23:48,429 --> 00:23:50,181
- J'essaie.
- Vers le bas.

252
00:23:51,765 --> 00:23:56,395
- Me chut pas.
- Vers le bas, pas le haut.

253
00:24:09,867 --> 00:24:12,203
- T'as toujours mal ?
- Oui.

254
00:24:15,372 --> 00:24:17,666
Au moins, bonne nouvelle,

255
00:24:19,251 --> 00:24:20,586
j'ai plus de migraine.

256
00:24:22,504 --> 00:24:24,465
Je vois plus ce truc défiler.

257
00:24:25,841 --> 00:24:28,010
Pas sûre que ce soit une bonne nouvelle.

258
00:24:33,682 --> 00:24:36,101
Tu sais, maman avait raison.

259
00:24:41,941 --> 00:24:45,152
J'aurais jamais dû
postuler pour ce boulot à la con.

260
00:24:45,653 --> 00:24:48,197
Elle avait tort.

261
00:24:49,949 --> 00:24:51,659
On s'est battues pour ce job.

262
00:24:52,993 --> 00:24:55,287
- Tu le sais.
- C'est vrai.

263
00:24:56,872 --> 00:24:58,082
Tu t'en souviens ?

264
00:25:01,085 --> 00:25:01,961
Oui.

265
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Le regard qu'elle m'a jeté
quand je suis rentrée.

266
00:25:10,052 --> 00:25:13,055
Elle était furax.

267
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
- T'es rentrée ?
- Oui.

268
00:25:23,857 --> 00:25:27,528
Venez ici. Derrière moi. Allez.

269
00:25:39,999 --> 00:25:42,543
On va aller prendre le petit déjeuner.

270
00:25:51,302 --> 00:25:53,971
C'était pas une invitation,
c'est un ordre.

271
00:26:02,688 --> 00:26:03,564
Venez.

272
00:26:06,442 --> 00:26:08,110
Personne n'a faim ?

273
00:26:12,614 --> 00:26:14,074
- KJ.
- C'est bon.

274
00:26:15,868 --> 00:26:19,246
S'il vous plaît,
ne nous faites pas de mal.

275
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
Pour qui travaillez-vous ?

276
00:26:31,175 --> 00:26:32,551
Je...

277
00:26:33,010 --> 00:26:35,179
Je bosse en freelance,

278
00:26:35,262 --> 00:26:38,682
mais j'ai travaillé pour Callum et Fields.

279
00:26:39,391 --> 00:26:41,518
- Qui ça ?
- Un cabinet d'avocats.

280
00:26:41,602 --> 00:26:43,270
C'est pas vrai, putain.

281
00:26:46,398 --> 00:26:47,649
Où avez-vous trouvé ça ?

282
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
On me l'a donné.

283
00:26:52,196 --> 00:26:54,990
- Tu sais ce que c'est ?
- Non, mais c'est important.

284
00:26:57,910 --> 00:27:01,955
Je ne sais pas pourquoi,
mais quand ce truc est près de moi,

285
00:27:02,706 --> 00:27:05,542
un écran se met
à flotter devant mes yeux.

286
00:27:05,626 --> 00:27:07,669
- Avec du texte...
- Vous savez quoi ?

287
00:27:07,753 --> 00:27:11,465
J'ai peut-être l'air con,
mais je ne le suis pas. Réessayons.

288
00:27:13,801 --> 00:27:15,052
Où l'avez-vous trouvé ?

289
00:27:21,308 --> 00:27:24,269
L'un de ceux qui nous a amenées
ici me l'a donné.

290
00:27:24,353 --> 00:27:25,938
Vous êtes du FTR ?

291
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Qu'est-ce que c'est ?

292
00:27:29,024 --> 00:27:32,111
- On est livreuses de journaux.
- Comment ça ?

293
00:27:32,194 --> 00:27:35,447
On distribue le journal.
Le Cleveland Preserver ?

294
00:27:35,531 --> 00:27:38,325
Le Preserver a fermé il y a 20 ans.

295
00:27:43,247 --> 00:27:44,456
Vous avez voyagé.

296
00:27:45,958 --> 00:27:49,086
- Comment ?
- On ne sait pas.

297
00:27:49,378 --> 00:27:52,589
Ils avaient une capsule.
Ils nous ont amenées ici.

298
00:27:53,340 --> 00:27:55,050
- Qui ça ?
- On ne sait pas.

299
00:27:55,134 --> 00:27:58,554
Ils avaient notre âge
et ils avaient des cicatrices.

300
00:27:59,972 --> 00:28:00,848
Ouais.

301
00:28:02,099 --> 00:28:05,352
Comme s'ils s'étaient battus.

302
00:28:08,480 --> 00:28:09,606
Où sont-ils ?

303
00:28:14,445 --> 00:28:15,279
Ils...

304
00:28:16,655 --> 00:28:17,614
Ils sont morts.

305
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
Ils ont été tués dans une embuscade.

306
00:28:25,581 --> 00:28:26,665
Je suis désolée.

307
00:28:32,796 --> 00:28:34,173
Qui les a tués ?

308
00:28:35,299 --> 00:28:37,009
On aurait dit des soldats.

309
00:28:39,595 --> 00:28:43,015
Ils portaient des armures blanches.

310
00:29:14,254 --> 00:29:17,549
On dirait que ta vie
s'est améliorée après ma mort.

311
00:29:22,930 --> 00:29:23,805
Désolée.

312
00:29:25,390 --> 00:29:28,769
C'était pas une attaque.

313
00:29:31,104 --> 00:29:32,189
Tu n'es pas morte.

314
00:29:34,358 --> 00:29:36,318
T'es là, devant moi.

315
00:29:42,074 --> 00:29:43,116
Bien dormi ?

316
00:29:44,535 --> 00:29:48,038
Oui. Ce lit est trop bien.

317
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
- Incroyable, hein ?
- Oui.

318
00:29:49,540 --> 00:29:51,583
C'est mon matelas préféré.

319
00:29:53,961 --> 00:29:56,171
J'aime que mon frère soit riche.

320
00:29:56,463 --> 00:29:59,007
Et celui qui travaille dur ?

321
00:29:59,091 --> 00:30:02,928
Arrête de faire ta princesse.
Je vais te dire ce que je veux.

322
00:30:03,345 --> 00:30:04,805
Je veux des clopes,

323
00:30:05,764 --> 00:30:06,974
des donuts,

324
00:30:08,308 --> 00:30:11,728
et après ça, on ira à la casse
péter des trucs.

325
00:30:11,812 --> 00:30:13,230
Tu n'auras pas de clopes.

326
00:30:13,772 --> 00:30:16,108
Je connais un endroit pour les donuts.

327
00:30:16,191 --> 00:30:18,860
Malheureusement, la casse est devenue

328
00:30:18,944 --> 00:30:21,572
un nouveau lotissement classieux.

329
00:30:22,155 --> 00:30:25,117
- J'appelle pas ça du progrès.
- Moi non plus.

330
00:30:26,952 --> 00:30:29,621
Mais avant tout ça,
on va aller à l'hôpital

331
00:30:29,705 --> 00:30:31,164
faire un test sanguin.

332
00:30:31,248 --> 00:30:35,877
- Merde, tu me crois toujours pas ?
- Je ne te laisserai pas tomber malade.

333
00:30:43,468 --> 00:30:46,722
On a aussi de quoi manger, ici,
si ça te dit.

334
00:30:47,347 --> 00:30:48,557
Tu veux du muesli ?

335
00:30:49,391 --> 00:30:50,976
C'est quoi, du "museli" ?

336
00:30:53,061 --> 00:30:54,021
Va pour un donut.

337
00:30:57,941 --> 00:31:00,360
- Vraiment étrange.
- Comment ça ?

338
00:31:00,902 --> 00:31:05,324
- Je ne vois pas de date de sortie.
- Elle est peut-être encore ici.

339
00:31:05,407 --> 00:31:07,909
Non. Ce serait écrit.

340
00:31:08,869 --> 00:31:11,163
Ses réponses n'avaient ni queue ni tête.

341
00:31:11,246 --> 00:31:15,584
Fausse date de naissance,
propos délirants sur sa mort

342
00:31:15,667 --> 00:31:18,920
et le voyage dans le temps,
puis plus rien.

343
00:31:19,171 --> 00:31:21,715
Donc, elle est ici et pas ici.

344
00:31:22,424 --> 00:31:24,468
Il semblerait.

345
00:31:24,551 --> 00:31:28,639
La bureaucratie du XXIe siècle
est incroyablement inefficace.

346
00:31:29,431 --> 00:31:32,559
Notre petit service
répond à une large demande et...

347
00:31:32,643 --> 00:31:33,810
Qui l'a interrogée ?

348
00:31:34,770 --> 00:31:36,772
Une de nos meilleures assis...

349
00:31:36,855 --> 00:31:38,190
Donnez-moi son nom.

350
00:31:38,273 --> 00:31:41,526
Ce n'est pas une information
que je suis autori...

351
00:31:41,610 --> 00:31:45,989
Si vous ne me donnez pas son nom,
je pourrais me montrer désagréable.

352
00:31:46,073 --> 00:31:49,117
Quoi qu'il arrive, vous oublierez tout.

353
00:31:49,201 --> 00:31:51,036
La torture, c'est en option.

354
00:31:52,829 --> 00:31:54,081
Que préférez-vous ?

355
00:32:03,799 --> 00:32:06,134
CHARGÉE DE DOSSIER
DONNA METCALFE

356
00:32:09,471 --> 00:32:11,640
Venez. Dépêchez-vous.

357
00:32:17,813 --> 00:32:18,772
Venez.

358
00:32:27,948 --> 00:32:29,449
Merde !

359
00:32:31,159 --> 00:32:32,786
Je suis désolée.

360
00:32:41,294 --> 00:32:45,674
- Non, reviens.
- C'étaient ses amis.

361
00:33:02,816 --> 00:33:04,693
Vos amis m'ont sauvé la vie.

362
00:33:08,405 --> 00:33:09,281
À moi aussi.

363
00:33:21,460 --> 00:33:23,253
Nous sommes en guerre.

364
00:33:23,336 --> 00:33:27,424
Les hommes que vous avez vu mourir
appartenaient au FTR.

365
00:33:27,507 --> 00:33:28,842
Un front de résistance.

366
00:33:29,593 --> 00:33:31,762
Ils combattent l'Ancienne Garde.

367
00:33:31,845 --> 00:33:34,055
- Les soldats de la forêt ?
- C'est ça.

368
00:33:34,139 --> 00:33:37,350
D'où viennent-ils, ces Anciens Gardiens ?

369
00:33:37,434 --> 00:33:41,897
L'Ancienne Garde. Aussi du futur.
Mais d'un futur plus proche que le FTR.

370
00:33:42,606 --> 00:33:45,859
Je sais, c'est dur à digérer.
J'en ai conscience.

371
00:33:46,067 --> 00:33:50,197
L'Ancienne Garde cherche à préserver
le statu quo existant.

372
00:33:50,280 --> 00:33:52,741
Et donc, à préserver son pouvoir.

373
00:33:52,824 --> 00:33:55,827
Alors que le FTR
cherche à corriger le tir

374
00:33:55,911 --> 00:33:57,287
quand l'humanité a dévié.

375
00:33:57,370 --> 00:34:00,916
Donc, vos amis sont les gentils ?

376
00:34:01,875 --> 00:34:03,752
- Oui.
- C'est impossible.

377
00:34:03,835 --> 00:34:07,339
S'ils corrigent le passé,
le futur aussi sera affecté.

378
00:34:07,422 --> 00:34:09,549
C'est fait de façon discrète.

379
00:34:09,633 --> 00:34:10,926
- Mais...
- Et aussi,

380
00:34:11,009 --> 00:34:13,595
c'est un argument à la con
de l'Ancienne Garde.

381
00:34:13,678 --> 00:34:16,932
L'histoire doit changer. Il le faut.

382
00:34:18,016 --> 00:34:22,312
L'Ancienne Garde est un groupe
de riches réactionnaires qui...

383
00:34:22,437 --> 00:34:26,024
Le futur qu'ils protègent
sert leurs intérêts.

384
00:34:26,107 --> 00:34:28,235
Ce futur est monstrueux.

385
00:34:28,318 --> 00:34:32,280
Les ressources y sont rares,
les écarts de richesse honteuses.

386
00:34:32,364 --> 00:34:35,033
- Comme aujourd'hui.
- La guerre bat son plein.

387
00:34:35,700 --> 00:34:38,411
Les avancées se font petit à petit.

388
00:34:38,787 --> 00:34:42,958
Je connais la ligne temporelle du FTR.
Ça en vaut le coup.

389
00:34:43,625 --> 00:34:45,669
- Quoi donc ?
- Cette guerre.

390
00:34:46,336 --> 00:34:47,921
Nos sacrifices.

391
00:34:48,171 --> 00:34:50,173
Et le FTR est présent partout ?

392
00:34:51,091 --> 00:34:55,971
Aux moments les plus stratégiques, oui.
On nous appelle l'Underground.

393
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
Elles sont trop jeunes pour comprendre.

394
00:34:58,849 --> 00:35:01,518
Du tout. Je comprends.

395
00:35:01,601 --> 00:35:04,437
Ces soldats, l'Ancienne Garde,
ce sont les méchants ?

396
00:35:04,521 --> 00:35:08,316
Leurs dinosaures bouffent
des gens, à ton avis ?

397
00:35:09,860 --> 00:35:11,653
Il a dit "dinosaures" ?

398
00:35:11,736 --> 00:35:14,614
- Il me semble.
- La situation a changé,

399
00:35:14,698 --> 00:35:15,615
mais je suis prêt.

400
00:35:17,242 --> 00:35:19,452
L'Ancienne Garde nous recherche.

401
00:35:19,828 --> 00:35:20,745
Ils...

402
00:35:21,496 --> 00:35:22,998
Ils vous cherchent aussi.

403
00:35:23,081 --> 00:35:25,208
- Quoi ?
- Elles n'ont rien fait.

404
00:35:25,292 --> 00:35:28,378
Si. Elles ont voyagé.
C'est un crime capital.

405
00:35:48,231 --> 00:35:49,107
Qui est-ce ?

406
00:35:51,359 --> 00:35:52,319
Peu importe.

407
00:35:58,533 --> 00:35:59,534
Suivez-moi.

408
00:36:04,331 --> 00:36:05,415
Attendez.

409
00:36:06,541 --> 00:36:09,210
- On était quatre.
- Quoi ?

410
00:36:09,294 --> 00:36:12,255
Il y une quatrième fille de 88.
On a besoin d'elle.

411
00:36:12,339 --> 00:36:14,257
- Où est-elle ?
- Ailleurs.

412
00:36:22,015 --> 00:36:25,018
Désolé de vous dire ça, mais...

413
00:36:26,227 --> 00:36:28,438
votre amie est probablement morte.

414
00:36:33,068 --> 00:36:35,362
Comme Heck et Naldo.

415
00:36:42,661 --> 00:36:46,289
Je suis désolé pour le taser,
c'est pas mon genre.

416
00:36:46,873 --> 00:36:49,000
Promis. Je m'appelle Larry.

417
00:36:54,714 --> 00:36:57,676
- Je peux vous faire confiance ?
- Je ne sais pas.

418
00:36:57,759 --> 00:37:00,845
- C'est quoi, cette question ?
- Tu peux voir les écrans.

419
00:37:00,929 --> 00:37:03,431
- Oui.
- Je dois vous montrer quelque chose.

420
00:37:26,579 --> 00:37:29,124
C'est peut-être la solution
à nos problèmes.

421
00:39:33,665 --> 00:39:35,667
Sous-titres : Vincent Chomaz

422
00:39:35,750 --> 00:39:37,752
Direction artistique
Thomas B. Fleischer