1
00:00:16,018 --> 00:00:17,561
Etwas stimmt nicht.

2
00:00:18,604 --> 00:00:19,730
Das wissen wir nicht.

3
00:00:20,147 --> 00:00:22,357
Es bleibt nicht mehr lange offen.

4
00:00:25,027 --> 00:00:26,403
Sie könnten noch kommen.

5
00:00:28,113 --> 00:00:30,783
Warum nennen sie uns
überhaupt Ankunftszeiten?

6
00:00:34,703 --> 00:00:35,746
Da sind sie.

7
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
Ich bekomme kein Signal.

8
00:00:38,332 --> 00:00:40,209
Nein. Die Alte Wache.

9
00:00:40,751 --> 00:00:41,794
Was?

10
00:00:42,669 --> 00:00:43,879
Nein. Das ist nicht...

11
00:00:46,757 --> 00:00:48,801
-Du musst da weg.
-Warte...

12
00:00:48,884 --> 00:00:50,719
Ich sagte, verschwinde. Abbrechen!

13
00:00:50,803 --> 00:00:53,555
Die STF sind hier.
Sie schafften es aus 1988 raus.

14
00:00:53,639 --> 00:00:55,641
Juniper, tu nichts Dummes.

15
00:00:56,642 --> 00:00:57,851
Was ist los?

16
00:00:58,936 --> 00:01:01,104
Juniper? Juniper!

17
00:01:04,942 --> 00:01:05,818
Oh, nein.

18
00:01:13,033 --> 00:01:14,284
Nein. Scheiße.

19
00:01:15,869 --> 00:01:16,745
Oh, nein.

20
00:01:19,581 --> 00:01:20,457
In Ordnung.

21
00:01:23,335 --> 00:01:27,297
Dein Name ist Larry Radakowski.
Du wurdest am 12. März 1978 geboren.

22
00:01:27,381 --> 00:01:29,716
Du warst Mitglied der STF Underground,

23
00:01:29,800 --> 00:01:31,969
du musst das Objekt beschützen.

24
00:01:32,094 --> 00:01:33,762
Das Objekt lebt in Vaters Büro.

25
00:01:33,846 --> 00:01:37,140
Wenn du dies hörst,
haben sie dein Gedächtnis gestohlen.

26
00:01:37,224 --> 00:01:41,395
Das ist dein Beweis.
Heute ist der 23. Juli 2019.

27
00:01:44,106 --> 00:01:45,524
Blaue Zungen lügen nicht.

28
00:01:51,363 --> 00:01:52,698
Scheiße!

29
00:02:36,575 --> 00:02:40,037
-Ich habe Sie erwartet.
-Was ist passiert? Wo sind sie?

30
00:02:40,120 --> 00:02:43,457
Tut mir leid. Wo ist mein Essen?

31
00:02:44,791 --> 00:02:46,335
Sind Sie nicht von Uber Eats?

32
00:02:49,463 --> 00:02:50,339
Nein.

33
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
Nein. Nein.

34
00:02:53,675 --> 00:02:54,718
Oh, nein.

35
00:02:54,801 --> 00:02:58,513
Hey, tut mir leid,
du musst dir was anhören, ja?

36
00:02:58,597 --> 00:03:01,850
Ich hole ein Tonbandgerät raus.

37
00:03:01,934 --> 00:03:03,101
Schon gut.

38
00:03:04,895 --> 00:03:06,730
Du musst dich konzentrieren, ja?

39
00:03:09,066 --> 00:03:14,196
Dein Name ist Juniper Plimpton.
Du wurdest am 13. Oktober 1978 geboren.

40
00:03:14,446 --> 00:03:17,950
Du bist ein Mitglied der STF Underground.

41
00:03:18,033 --> 00:03:20,410
-Juniper...
-Das stimmt nicht.

42
00:03:20,494 --> 00:03:22,663
Hör es dir an. Du hast es aufgenommen...

43
00:03:22,746 --> 00:03:24,039
Nein. Das bin nicht ich.

44
00:03:24,665 --> 00:03:25,749
Wer sind Sie?

45
00:03:29,461 --> 00:03:30,921
Du kennst mich, Juniper.

46
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
Ich bin dir wichtig.

47
00:03:45,352 --> 00:03:46,812
Ich habe Sie erwartet.

48
00:03:48,689 --> 00:03:50,023
Wo ist mein Essen?

49
00:03:56,238 --> 00:03:58,448
-Ich habe dein Essen nicht.
-Dann sollten Sie

50
00:03:59,324 --> 00:04:00,742
nicht hier sein.

51
00:04:03,578 --> 00:04:04,788
Ja, du hast recht.

52
00:04:28,979 --> 00:04:32,649
Wenn du das hörst,
haben sie deine Erinnerungen gestohlen.

53
00:04:32,733 --> 00:04:34,109
Das ist dein Beweis.

54
00:04:34,568 --> 00:04:36,737
Heute ist der 23. Juni 2019.

55
00:04:38,321 --> 00:04:39,740
Blaue Zungen lügen nicht.

56
00:04:48,790 --> 00:04:50,751
Scheiße! Scheiße!

57
00:05:04,514 --> 00:05:08,060
SYSTEM SCHARF

58
00:05:19,988 --> 00:05:21,740
Um Himmels willen.

59
00:05:23,492 --> 00:05:24,493
Hör endlich auf!

60
00:05:25,494 --> 00:05:29,372
SYSTEM SCHARF

61
00:05:30,040 --> 00:05:31,083
In Ordnung.

62
00:05:31,833 --> 00:05:33,710
Wir schaffen das, wir schaffen das.

63
00:05:35,754 --> 00:05:39,508
Emotional werde ich...
Wo seid ihr, ihr Miststücke?

64
00:05:39,591 --> 00:05:40,467
Komm schon!

65
00:06:14,876 --> 00:06:17,504
Wieso hat sie so viel Vorsprung?

66
00:06:17,587 --> 00:06:20,423
Wir hätten sie nicht
allein gehen lassen sollen.

67
00:06:20,507 --> 00:06:24,177
Vielleicht kommt es nur mir so vor,
aber sie bat nicht um Erlaubnis.

68
00:06:33,311 --> 00:06:35,147
Steigt ihr bitte ins Auto?

69
00:06:35,897 --> 00:06:37,983
-Gott sei Dank.
-Nicht schon wieder.

70
00:06:38,066 --> 00:06:39,401
Du hast uns gefunden?

71
00:06:39,484 --> 00:06:41,653
Das ist Stony Stream, nicht Manhattan.

72
00:06:42,737 --> 00:06:45,657
Hey, es tut mir leid. Ja?

73
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
Oh, Gott, du hast es!

74
00:06:49,119 --> 00:06:50,453
Und es ist an.

75
00:06:50,704 --> 00:06:53,373
Wie hast du es eingeschaltet?
Hast du was gesagt?

76
00:06:53,456 --> 00:06:55,876
Ich glaube nicht, außer vielleicht:

77
00:06:55,959 --> 00:06:59,713
"Heilige Scheiße",
als ich "System scharf" gelesen habe.

78
00:06:59,796 --> 00:07:01,298
Was? Wo? Wo steht das?

79
00:07:01,381 --> 00:07:04,301
-Das ist unverständlich.
-Wie kommen wir nach Hause?

80
00:07:04,384 --> 00:07:06,469
Sag mir genau, was da steht.

81
00:07:06,553 --> 00:07:09,639
-Moment, wart ihr nicht zu viert?
-Mac ging.

82
00:07:10,015 --> 00:07:11,766
-Sie was?
-Schon gut.

83
00:07:12,267 --> 00:07:16,021
Schon gut. Wir wissen,
wo sie ist, denken wir.

84
00:07:16,104 --> 00:07:17,105
Ich dachte...

85
00:07:23,320 --> 00:07:24,321
Dann alles klar.

86
00:07:25,906 --> 00:07:26,907
Beeile dich!

87
00:07:56,353 --> 00:07:57,270
Brauchst du was?

88
00:07:59,481 --> 00:08:01,524
-Was?
-Kann ich dir helfen?

89
00:08:02,317 --> 00:08:03,526
Nein, schon gut.

90
00:08:03,777 --> 00:08:05,820
Ich warte nur auf meinen Bruder.

91
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
Du hast mich gesucht?

92
00:09:23,523 --> 00:09:24,733
Heilige Scheiße!

93
00:09:27,652 --> 00:09:28,653
Du wurdest alt.

94
00:09:30,447 --> 00:09:31,906
Du bist ein richtiger Arzt.

95
00:09:32,782 --> 00:09:34,492
Wie zum Teufel ist das passiert?

96
00:09:35,827 --> 00:09:36,703
Hey...

97
00:09:37,954 --> 00:09:38,830
...Arschkrampe.

98
00:09:39,956 --> 00:09:40,832
Ich bin's.

99
00:09:47,672 --> 00:09:49,507
Ich weiß, das klingt alles verrückt.

100
00:09:49,591 --> 00:09:52,177
Ich würde es auch nicht glauben.

101
00:09:56,097 --> 00:09:57,349
Aber ich muss sagen,

102
00:09:58,516 --> 00:10:02,479
dass du Arzt geworden bist,
ist fast genauso schwer zu glauben.

103
00:10:03,355 --> 00:10:05,190
Wenn aus dir so was wurde,

104
00:10:05,899 --> 00:10:08,068
dann muss ich klasse sein.

105
00:10:13,990 --> 00:10:15,617
Himmel, du siehst aus wie Dad.

106
00:10:17,077 --> 00:10:18,286
Sogar wie Grandpa.

107
00:10:20,246 --> 00:10:21,206
Wie geht es Dad?

108
00:10:22,665 --> 00:10:24,834
Und Alice? Sind sie noch zusammen?

109
00:10:25,585 --> 00:10:26,711
Und was ist mit dir?

110
00:10:28,213 --> 00:10:30,882
Bist du verheiratet? Mit Kindern und so?

111
00:10:31,299 --> 00:10:34,928
Bist du ein Playboy?
Neun Hasen auf einmal?

112
00:10:41,267 --> 00:10:42,143
Was?

113
00:10:45,188 --> 00:10:46,398
Meine Schwester ist tot.

114
00:10:49,192 --> 00:10:51,903
Sie starb mit 16
an einem zerebralen Lymphom.

115
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
Wer bist du?
Wer hat dich dazu angestiftet?

116
00:11:00,745 --> 00:11:04,499
-Was hast du gesagt?
-Meine Schwester ist seit 27 Jahren tot.

117
00:11:05,417 --> 00:11:08,211
Was für ein kranker Witz ist das?

118
00:11:08,294 --> 00:11:09,587
Doktor Coyle?

119
00:11:10,630 --> 00:11:13,967
Ich bin Donna Metcalf.
Ich bin die Sozialarbeiterin hier.

120
00:11:14,509 --> 00:11:16,219
Ich möchte nur mit dir reden.

121
00:11:19,097 --> 00:11:21,015
Du hast offensichtlich Probleme.

122
00:11:21,099 --> 00:11:23,768
-Ich hoffe, du bekommst Hilfe.
-Im Ernst?

123
00:11:25,186 --> 00:11:27,230
-Das denkst du?
-Hey!

124
00:11:28,356 --> 00:11:29,315
Scheiß auf dich!

125
00:11:29,399 --> 00:11:31,568
Alles klar, das hört jetzt auf.

126
00:11:32,444 --> 00:11:33,528
Jetzt komm.

127
00:12:52,982 --> 00:12:54,609
Alles klar, toll.

128
00:12:55,568 --> 00:12:59,739
-Geburtsdatum?
-5. Juli 1976.

129
00:13:02,742 --> 00:13:04,327
Du bist also 43?

130
00:13:05,912 --> 00:13:07,372
Wenn Sie das sagen.

131
00:13:10,917 --> 00:13:12,544
Für das Alter siehst du gut aus.

132
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
Ich fahre Fahrrad

133
00:13:15,129 --> 00:13:16,381
und rauche viel.

134
00:13:19,425 --> 00:13:23,638
-Woher kommst du?
-Aus 1988. Ich bin Zeitreisende.

135
00:13:24,973 --> 00:13:28,768
Es wird aber noch besser.
Ich bin eine tote Zeitreisende.

136
00:13:29,561 --> 00:13:32,480
Genau gesehen bin ich also ein Geist.

137
00:13:32,814 --> 00:13:35,358
Wie sich herausstellt,
biss ich mit 16 ins Gras,

138
00:13:35,441 --> 00:13:39,362
das ist in vier Jahren. Wie Sie sehen,
bin ich jetzt noch nicht tot.

139
00:13:41,447 --> 00:13:42,448
Nimmst du Drogen?

140
00:13:44,117 --> 00:13:48,454
Ich mache mir große Sorgen. Sie ist
eine Ausreißerin mit Wahnvorstellungen,

141
00:13:48,538 --> 00:13:50,873
-sie ist...
-Sie ist mein Kind. Ja?

142
00:13:53,668 --> 00:13:54,627
Was?

143
00:13:56,838 --> 00:14:00,967
Ich nahm eine DNA-Probe vom Glas,
aus dem sie trank, und sie stimmt überein.

144
00:14:01,467 --> 00:14:02,510
Ich...

145
00:14:03,261 --> 00:14:04,971
Lassen Sie ihre Akte verschwinden.

146
00:14:06,848 --> 00:14:09,767
-Das tue ich nicht.
-Ich habe eine Frau.

147
00:14:11,102 --> 00:14:12,353
Eine Familie.

148
00:14:13,479 --> 00:14:15,940
Ich möchte möglichst wenig
Aufhebens darum machen.

149
00:14:17,692 --> 00:14:18,568
Bitte.

150
00:14:27,243 --> 00:14:28,494
Warte, warte.

151
00:15:06,157 --> 00:15:09,118
Soll ich die Sitzkühlung einschalten?

152
00:15:10,161 --> 00:15:11,037
Nicht nötig.

153
00:15:15,541 --> 00:15:18,670
Also, wie lange war ich krank?

154
00:15:22,215 --> 00:15:23,174
Eine Weile.

155
00:15:25,718 --> 00:15:28,846
Ich meine, ja,
du warst nicht wirklich lange krank...

156
00:15:28,930 --> 00:15:30,807
Wie lange war ich wirklich krank?

157
00:15:33,226 --> 00:15:34,102
Zu lang.

158
00:15:40,108 --> 00:15:41,234
Und fürs Protokoll...

159
00:15:43,611 --> 00:15:45,196
...du warst verdammt tapfer.

160
00:16:00,878 --> 00:16:03,214
Willst du wissen, warum ich Arzt wurde?

161
00:16:07,009 --> 00:16:09,637
Weil du was Besseres für mich wolltest.

162
00:16:09,721 --> 00:16:11,347
Also riss ich mich zusammen.

163
00:16:12,265 --> 00:16:13,891
Das klingt nicht nach mir.

164
00:16:16,185 --> 00:16:18,563
Du weißt nicht, wer du werden wirst.

165
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
Das funktioniert nicht.

166
00:16:40,668 --> 00:16:43,337
Welches billige Auto
hat kein Kassettendeck!

167
00:16:45,339 --> 00:16:47,383
Hey, spiel Danzig.

168
00:16:55,141 --> 00:16:56,476
Das ist übrigens meiner.

169
00:16:57,226 --> 00:17:01,105
Ich sagte dir drei Jahre lang
jeden Morgen, es nicht zu nehmen.

170
00:17:01,189 --> 00:17:03,065
Ich sagte, ich bringe ihn zurück.

171
00:17:05,443 --> 00:17:07,528
Was zum Henker ist hier los?

172
00:17:12,867 --> 00:17:14,452
Hey, lauter.

173
00:17:16,037 --> 00:17:16,996
Viel lauter.

174
00:17:17,872 --> 00:17:18,873
Mutter

175
00:17:23,085 --> 00:17:27,507
Schnall dich an. Das wird heftig.

176
00:17:29,884 --> 00:17:31,385
Echt, schnall dich an.

177
00:17:32,553 --> 00:17:33,679
Mutter

178
00:18:17,807 --> 00:18:20,184
Tut mir leid, was im Haus passiert ist...

179
00:18:20,268 --> 00:18:24,105
Schon gut. Wir waren alle etwas,
ihr wisst schon,

180
00:18:26,232 --> 00:18:27,191
gestresst.

181
00:18:28,860 --> 00:18:32,488
Ja? Mal sehen, ob wir ihren Bruder finden.

182
00:18:33,322 --> 00:18:34,657
Bleibt hier, ja?

183
00:18:36,033 --> 00:18:37,243
Kein Davonlaufen mehr.

184
00:18:50,840 --> 00:18:52,967
Entschuldigen Sie, Ma'am.

185
00:18:53,050 --> 00:18:55,803
-Ich wollte...
-Ich habe kein Bargeld.

186
00:19:04,729 --> 00:19:07,857
-Scheiße! Leute, seht mal!
-Was ist los?

187
00:19:09,525 --> 00:19:10,568
Oh, mein Gott!

188
00:19:10,651 --> 00:19:11,777
-Mein Gott!
-Los!

189
00:19:11,861 --> 00:19:14,030
-Mein Gott! Er entführt sie!
-Was?

190
00:19:14,113 --> 00:19:16,407
Wir müssen los. Bewegung! Himmel!

191
00:19:16,490 --> 00:19:17,325
Oh, mein Gott!

192
00:19:18,451 --> 00:19:21,329
Was zum Teufel?
Starte das Auto, Tiff. Was tust du?

193
00:19:21,412 --> 00:19:24,582
-Ich versuche, ihn auszuschalten.
-Fahr einfach, Tiff.

194
00:19:24,665 --> 00:19:27,001
-Ruhe!
-Tiffany, steig aufs Gas!

195
00:19:27,084 --> 00:19:29,045
Warum sitzen wir nur hier rum?

196
00:19:29,128 --> 00:19:31,422
-Los, fahr einfach!
-Ich hab's!

197
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Fahr hinterher, ok?

198
00:19:46,896 --> 00:19:47,730
Schneller!

199
00:19:47,813 --> 00:19:50,608
Ich stehe auf dem Gaspedal!
Was willst du von mir?

200
00:19:50,691 --> 00:19:52,151
-Schieb ihn weg!
-Wie?

201
00:19:52,234 --> 00:19:54,612
-Du fährst langsam.
-Ich hole nicht mal auf!

202
00:19:55,237 --> 00:19:57,949
Wo bringt er sie hin? Was will er mit ihr?

203
00:19:58,032 --> 00:19:59,659
Lass ihn ja nicht entkommen.

204
00:19:59,742 --> 00:20:01,994
-Er biegt ab...
-Das sehe ich.

205
00:20:03,037 --> 00:20:05,873
Scheiße, seht euch das an.
Das gefällt mir nicht.

206
00:20:07,166 --> 00:20:10,294
-Wo bringt er sie nur hin?
-Hier werden wir umgebracht.

207
00:20:10,378 --> 00:20:12,463
Tiff, niemand wird umgebracht.

208
00:20:12,546 --> 00:20:16,050
Niemand wird umgebracht, Erin,
denn er ist allein, wir sind zu dritt.

209
00:20:16,133 --> 00:20:18,052
Bitte, lass uns zu viert sein.

210
00:20:21,180 --> 00:20:22,390
Was zum Teufel?

211
00:20:22,473 --> 00:20:25,476
-Was zum Teufel? Was?
-Wer verfolgt uns?

212
00:20:25,559 --> 00:20:28,562
-Weiß ich nicht. Was, wer?
-Das sind Kinder! Wer sind sie?

213
00:20:28,646 --> 00:20:30,773
-Keine Ahnung. Wer sind Sie?
-Sie lügen.

214
00:20:30,856 --> 00:20:33,651
-Benutzen sie Kinder als Soldaten?
-Ich weiß es nicht!

215
00:20:33,734 --> 00:20:37,029
-Wo sind Heck und Naldo?
-Ich weiß nicht, was das bedeutet.

216
00:20:37,113 --> 00:20:40,074
Verarschen Sie mich nicht!
Was ist mit Heck und Naldo?

217
00:20:40,157 --> 00:20:42,660
Ich schwöre, ich weiß nicht,
was das bedeutet.

218
00:20:42,743 --> 00:20:46,539
Sagen Sie mir, wo Sie mich hinbringen.
Lassen Sie mich raus.

219
00:20:46,622 --> 00:20:47,790
Klappe!

220
00:21:08,310 --> 00:21:09,145
Herrgott!

221
00:21:11,397 --> 00:21:12,606
Geht's euch gut?

222
00:21:15,693 --> 00:21:17,528
Scheiße! Los, lauft!

223
00:21:19,864 --> 00:21:20,740
Halt!

224
00:21:46,390 --> 00:21:47,266
Keinen Mucks.

225
00:21:48,100 --> 00:21:50,478
-Nein!
-Nein! Lassen Sie mich raus! Bitte!

226
00:21:50,561 --> 00:21:52,772
Nein! Öffnen Sie die Tür!

227
00:21:52,855 --> 00:21:53,814
Zurück.

228
00:21:54,648 --> 00:21:56,108
Ich sagte, keinen Mucks.

229
00:21:56,692 --> 00:21:58,652
Und wir reden morgen früh, ja?

230
00:22:11,540 --> 00:22:18,547
Du kennst sie, weißt du nicht mehr?
Es war in Cleveland, in der irischen Bar.

231
00:22:19,006 --> 00:22:21,926
Die Familie meines Vaters.
Die Mutter meines Vaters.

232
00:22:22,009 --> 00:22:23,969
Also die O'Hallerans.

233
00:22:24,386 --> 00:22:28,265
Und ihre Mom ist meine Cousine Penny.
Selber Urgroßvater.

234
00:22:28,974 --> 00:22:30,684
Jedenfalls, Penny,

235
00:22:30,768 --> 00:22:34,814
sie ist in der Hinsicht
wie die O'Hallerans und wie die Coyles,

236
00:22:34,897 --> 00:22:37,775
hatte immer Probleme mit, weißt du...

237
00:22:39,527 --> 00:22:41,946
-Was?
-Verschiedenen Substanzen.

238
00:22:42,863 --> 00:22:45,282
Und sie tauchte heute
aus heiterem Himmel auf

239
00:22:45,366 --> 00:22:48,160
und sagte, sie geht in den Entzug.

240
00:22:48,244 --> 00:22:51,956
-Das erfordert viel Mut.
-Ja. Ich bin sehr stolz auf sie.

241
00:22:52,039 --> 00:22:56,210
Und darum wollte ich sie
so gut wie möglich unterstützen.

242
00:22:56,293 --> 00:22:59,463
Und da wir ein Extrazimmer haben,
wusste ich, du willst nicht,

243
00:22:59,547 --> 00:23:03,467
dass Kimberly bei Fremden bleiben muss,
wenn sie bei uns bleiben könnte.

244
00:23:03,551 --> 00:23:06,095
Natürlich bleibt sie bei uns.
Sie ist Familie.

245
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
Es dauert nicht lange,
nur, während Penny nicht da ist.

246
00:23:13,477 --> 00:23:15,521
Du musst erschöpft sein, Kimberly.

247
00:23:16,272 --> 00:23:18,065
Mach dich doch bettfertig.

248
00:23:18,149 --> 00:23:20,401
Meine Freunde nennen mich Jo.

249
00:23:20,776 --> 00:23:23,404
Mein zweiter Vorname. Den mag ich mehr.

250
00:23:23,487 --> 00:23:26,490
Ich kenne keine Kimberly,
die ich nicht verprügeln will.

251
00:23:28,200 --> 00:23:30,369
Na gut, Jo.

252
00:23:31,704 --> 00:23:33,205
Suchen wir dir einen Pyjama.

253
00:23:44,341 --> 00:23:45,217
In Ordnung.

254
00:23:46,051 --> 00:23:48,345
Steck ihn unter das Holz.

255
00:23:48,429 --> 00:23:50,181
-Versuch ich ja.
-Und runterziehen.

256
00:23:51,765 --> 00:23:56,395
Hör auf, mir... Runterziehen,
nicht hochdrücken.

257
00:24:09,867 --> 00:24:12,203
-Tut es noch weh?
-Ja.

258
00:24:15,372 --> 00:24:17,666
Aber die gute Nachricht ist,

259
00:24:19,251 --> 00:24:20,586
meine Migräne ist weg.

260
00:24:22,504 --> 00:24:24,465
Ich sehe die blöde Schrift nicht mehr.

261
00:24:25,841 --> 00:24:28,010
Sind das gute Neuigkeiten?

262
00:24:33,682 --> 00:24:36,101
Mom hatte recht.

263
00:24:41,941 --> 00:24:45,152
Ich hätte den blöden Job
nie annehmen sollen.

264
00:24:45,653 --> 00:24:48,197
Hey. Mom hatte nicht recht.

265
00:24:49,949 --> 00:24:51,659
Wir haben für den Job gekämpft.

266
00:24:52,993 --> 00:24:55,287
-Das weißt du.
-Stimmt.

267
00:24:56,872 --> 00:24:58,082
Du erinnerst dich daran?

268
00:25:01,085 --> 00:25:01,961
Das tue ich.

269
00:25:03,629 --> 00:25:04,505
Ja.

270
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Ich vergesse ihren Blick nie,
als ich nach Hause kam.

271
00:25:10,052 --> 00:25:13,055
Sie war so sauer.

272
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
-Du bist nach Hause gekommen?
-Ja.

273
00:25:23,857 --> 00:25:27,528
Hey. Kommt her. Kommt hier rüber. Kommt.

274
00:25:39,999 --> 00:25:42,543
Wir sollten alle etwas frühstücken.

275
00:25:51,302 --> 00:25:53,971
Das war keine Einladung,
das war ein Befehl.

276
00:25:57,057 --> 00:26:00,477
In Ordnung. Kommt.

277
00:26:02,688 --> 00:26:03,564
Kommt.

278
00:26:06,442 --> 00:26:08,110
Ist keiner von euch hungrig?

279
00:26:12,614 --> 00:26:14,074
-KJ.
-Entspann dich.

280
00:26:15,868 --> 00:26:19,246
Tun Sie uns bitte nicht weh, ja?

281
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
Für wen arbeitet ihr?

282
00:26:31,175 --> 00:26:32,551
Ich...

283
00:26:33,010 --> 00:26:35,179
Ich bin freiberuflich tätig,

284
00:26:35,262 --> 00:26:38,682
habe aber
für Callum und Fields gearbeitet.

285
00:26:39,391 --> 00:26:41,518
-Wer sind die?
-Patentanwälte.

286
00:26:41,602 --> 00:26:43,270
Um Himmels willen.

287
00:26:46,398 --> 00:26:47,649
Wo haben Sie das her?

288
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Es wurde mir gegeben.

289
00:26:52,196 --> 00:26:54,990
-Weißt du, was das ist?
-Ich weiß, es ist wichtig.

290
00:26:57,910 --> 00:27:01,955
Ich weiß nicht, ob das hilft,
aber wenn ich in der Nähe des Dings bin,

291
00:27:02,706 --> 00:27:05,542
sehe ich einen Bildschirm
vor meinem Gesicht,

292
00:27:05,626 --> 00:27:07,669
-mit Text.
-Wissen Sie, was, Lady?

293
00:27:07,753 --> 00:27:11,465
Ich mag dumm wirken,
aber das bin ich nicht. Noch mal.

294
00:27:13,801 --> 00:27:15,052
Wo haben Sie das her?

295
00:27:21,308 --> 00:27:24,269
Einer der Jungs,
der uns herbrachte, gab es mir.

296
00:27:24,353 --> 00:27:25,938
-Seid ihr von den STF?
-Hey!

297
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Was bedeutet das?

298
00:27:29,024 --> 00:27:32,111
-Wir liefern Zeitung aus.
-Ihr tut was?

299
00:27:32,194 --> 00:27:35,447
Wir liefern Zeitungen aus.
Den Cleveland Preserver?

300
00:27:35,531 --> 00:27:38,325
Den Cleveland Preserver
gibt es seit ewig nicht mehr.

301
00:27:43,247 --> 00:27:44,456
Ihr seid gereist?

302
00:27:45,958 --> 00:27:49,086
-Wie?
-Wir sind uns nicht sicher.

303
00:27:49,378 --> 00:27:52,589
Aber sie hatten eine Kapsel
und brachten uns her.

304
00:27:53,340 --> 00:27:55,050
-Wer?
-Das wissen wir nicht.

305
00:27:55,134 --> 00:27:58,554
Sie waren kaum älter als wir,
und sie hatten Narben im Gesicht.

306
00:27:59,972 --> 00:28:00,848
Ja...

307
00:28:02,099 --> 00:28:05,352
Als wären sie in einen schlimmen Kampf
verwickelt gewesen.

308
00:28:08,480 --> 00:28:09,606
Wo sind sie jetzt?

309
00:28:14,445 --> 00:28:15,279
Sie...

310
00:28:16,655 --> 00:28:17,614
Wurden erschossen.

311
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
Es gab einen Hinterhalt
und sie wurden getötet.

312
00:28:25,581 --> 00:28:26,665
Es tut mir leid.

313
00:28:32,796 --> 00:28:34,173
Habt ihr die Täter gesehen?

314
00:28:35,299 --> 00:28:37,009
Sie sahen wie Soldaten aus.

315
00:28:39,595 --> 00:28:43,015
Sie trugen eine Rüstung, sie war weiß.

316
00:29:14,254 --> 00:29:17,549
Für dich ist nach meinem Tod
wohl alles gut gelaufen.

317
00:29:22,930 --> 00:29:23,805
Entschuldige.

318
00:29:25,390 --> 00:29:28,769
Ich meinte das nicht
wie ein "Fick dich" oder so.

319
00:29:31,104 --> 00:29:32,189
Du bist nicht tot.

320
00:29:34,358 --> 00:29:36,318
Du stehst direkt vor mir.

321
00:29:42,074 --> 00:29:43,116
Gut geschlafen?

322
00:29:44,535 --> 00:29:48,038
Ja. Das Bett ist so toll.

323
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
-Himmlisch, nicht?
-Ja.

324
00:29:49,540 --> 00:29:51,583
Das ist meine Lieblingsmatratze.

325
00:29:53,961 --> 00:29:56,171
Ich mag es, einen reichen Bruder zu haben.

326
00:29:56,463 --> 00:29:59,007
Wie wäre es
mit einem hart arbeitenden Bruder?

327
00:29:59,091 --> 00:30:02,928
Nenn es, wie du willst, Dagobert.
Aber ich sage dir, was ich jetzt brauche.

328
00:30:03,345 --> 00:30:04,805
Ich brauche Zigaretten,

329
00:30:05,764 --> 00:30:06,974
Donuts,

330
00:30:08,308 --> 00:30:11,728
und dann gehe ich zum Schrottplatz,
dort machen wir was kaputt.

331
00:30:11,812 --> 00:30:13,230
Ich kaufe keine Zigaretten.

332
00:30:13,772 --> 00:30:16,108
Die Straße entlang
ist ein guter Donutladen.

333
00:30:16,191 --> 00:30:18,860
Leider ist der Schrottplatz jetzt

334
00:30:18,944 --> 00:30:21,572
die Wohnsiedlung Misty Pines.

335
00:30:22,155 --> 00:30:25,117
-Klingt nicht nach Fortschritt.
-Stimmt.

336
00:30:26,952 --> 00:30:29,621
Bevor wir was tun,
fahren wir ins Krankenhaus

337
00:30:29,705 --> 00:30:31,164
und lassen dir Blut abnehmen.

338
00:30:31,248 --> 00:30:35,877
-Was? Du glaubst mir immer noch nicht?
-Ich will nicht, dass du krank wirst.

339
00:30:43,468 --> 00:30:46,722
Ich habe Frühstück hier,
falls das einfacher ist.

340
00:30:47,347 --> 00:30:48,557
Wie wäre es mit Müsli?

341
00:30:49,391 --> 00:30:50,976
Was soll das denn sein?

342
00:30:53,061 --> 00:30:54,021
Dann wohl Donuts.

343
00:30:57,941 --> 00:31:00,360
-Sehr seltsam.
-Was ist das?

344
00:31:00,902 --> 00:31:05,324
-Ich sehe keine Entlassungsdaten.
-Vielleicht wurde sie nicht entlassen?

345
00:31:05,407 --> 00:31:07,909
Nein. Das wäre aufgezeichnet.

346
00:31:08,869 --> 00:31:11,163
Es sind nur nichtssagende Antworten.

347
00:31:11,246 --> 00:31:15,584
Falsches Geburtsjahr, irgendein Unsinn
darüber, dass sie ein Geist sei,

348
00:31:15,667 --> 00:31:18,920
durch die Zeit reist, und dann nichts.

349
00:31:19,171 --> 00:31:21,715
Sie ist nicht hier,
und sie ist nicht nicht hier.

350
00:31:22,424 --> 00:31:24,468
Das scheint der Fall zu sein.

351
00:31:24,551 --> 00:31:28,639
Die Bürokratie des 21. Jahrhunderts
ist ein Tiefpunkt der Effizienz.

352
00:31:29,431 --> 00:31:32,559
Wir sind eine kleine Abteilung,
die eine große...

353
00:31:32,643 --> 00:31:33,810
Wer sprach mit ihr?

354
00:31:34,770 --> 00:31:36,772
Eine erfahrene Mitarbeiterin...

355
00:31:36,855 --> 00:31:38,190
Sagen Sie mir den Namen.

356
00:31:38,273 --> 00:31:41,526
Sie können nicht einfach
hier reinmarschieren und...

357
00:31:41,610 --> 00:31:45,989
Ich kann Sie verprügeln und den Namen
so bekommen, oder Sie geben ihn mir.

358
00:31:46,073 --> 00:31:49,117
Egal wie, ich werde Sie vergessen lassen,
was passiert ist.

359
00:31:49,201 --> 00:31:51,036
Verprügeln ist optional.

360
00:31:52,829 --> 00:31:54,081
Was wollen Sie?

361
00:31:56,792 --> 00:31:57,668
In Ordnung.

362
00:32:03,799 --> 00:32:06,134
SACHARBEITERIN DONNA METCALFE

363
00:32:09,471 --> 00:32:11,640
In Ordnung, kommt. Kommt.

364
00:32:17,813 --> 00:32:18,772
Kommt.

365
00:32:27,948 --> 00:32:29,449
Scheiße!

366
00:32:31,159 --> 00:32:32,786
Ja, das tut mir leid.

367
00:32:41,294 --> 00:32:45,674
-Hey! Hey, komm zurück.
-Das waren seine Freunde.

368
00:33:02,816 --> 00:33:04,693
Ihre Freunde retteten mein Leben.

369
00:33:08,405 --> 00:33:09,281
Meines auch.

370
00:33:21,460 --> 00:33:23,253
Wir sind mitten im Krieg.

371
00:33:23,336 --> 00:33:27,424
Die Männer, deren Mord ihr gesehen habt,
gehörten der Organisation STF an.

372
00:33:27,507 --> 00:33:28,842
Standard Time Fighters.

373
00:33:29,593 --> 00:33:31,762
Sie bekämpfen die Alte Wache.

374
00:33:31,845 --> 00:33:34,055
-Die Soldaten im Wald?
-Genau.

375
00:33:34,139 --> 00:33:37,350
Von wann sind sie? Die Alte Garde?

376
00:33:37,434 --> 00:33:41,897
Die Alte Wache. Auch aus der Zukunft,
aber früher als die STF.

377
00:33:42,606 --> 00:33:45,859
Ja, ich weiß, das ist viel. Glaubt mir.

378
00:33:46,067 --> 00:33:50,197
Im Grunde will die Alte Wache
alles so belassen, wie es war,

379
00:33:50,280 --> 00:33:52,741
wodurch sie zufällig an der Macht bleiben,

380
00:33:52,824 --> 00:33:55,827
und die STF
will die historischen Momente korrigieren,

381
00:33:55,911 --> 00:33:57,287
in denen es falsch lief.

382
00:33:57,370 --> 00:34:00,916
Ihre Freunde sind also die Guten, ja?

383
00:34:01,875 --> 00:34:03,752
-Ja.
-Das ergibt keinen Sinn.

384
00:34:03,835 --> 00:34:07,339
Wie richten sie was, ohne alles
zu zerstören, das danach kommt?

385
00:34:07,422 --> 00:34:09,549
Man würde es nicht mal merken.

386
00:34:09,633 --> 00:34:10,926
-Könnte es...
-Zweitens,

387
00:34:11,009 --> 00:34:13,595
das ist ein Argument
der Alten Wache und falsch.

388
00:34:13,678 --> 00:34:16,932
Dinge werden gestört. Und das muss sein.

389
00:34:18,016 --> 00:34:22,312
Die Alte Wache ist im Grunde
eine Gruppe reicher Reaktionäre, die...

390
00:34:22,437 --> 00:34:26,024
Sie verboten Zeitreisen,
weil diese ihre Zukunft bedrohen.

391
00:34:26,107 --> 00:34:28,235
Eine, die nie hätte geschehen dürfen,

392
00:34:28,318 --> 00:34:32,280
schwindende Ressourcen,
untragbare Einkommensunterschiede.

393
00:34:32,364 --> 00:34:35,033
-Wie jetzt.
-Der Krieg ist nicht vorbei.

394
00:34:35,700 --> 00:34:38,411
Immer zwei Schritte vor, einen zurück.

395
00:34:38,787 --> 00:34:42,958
Aber glaubt mir. Ich habe gehört, wie es
zur Zeit der STF ist. Das ist es wert.

396
00:34:43,625 --> 00:34:45,669
-Was?
-Der Kampf.

397
00:34:46,336 --> 00:34:47,921
All diese Opfer.

398
00:34:48,171 --> 00:34:50,173
Sind die STF in jeder Zeit wie Sie?

399
00:34:51,091 --> 00:34:55,971
Von strategischer Bedeutung, ja.
Wir nennen uns der Underground.

400
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
Gut, das ist ihnen alles etwas zu hoch...

401
00:34:58,849 --> 00:35:01,518
Nein. Ich verstehe es.

402
00:35:01,601 --> 00:35:04,437
Diese Soldaten, die Alte Wache,
das sind die Bösen.

403
00:35:04,521 --> 00:35:08,316
Nun, sie verfüttern Menschen an
Dinosaurier, was denkst du?

404
00:35:09,860 --> 00:35:11,653
Hat er eben Dinosaurier gesagt?

405
00:35:11,736 --> 00:35:14,614
-Glaube schon.
-Jetzt ändert sich wieder alles,

406
00:35:14,698 --> 00:35:15,615
ich bin bereit.

407
00:35:17,242 --> 00:35:19,452
Die Alte Wache kommt näher.

408
00:35:19,828 --> 00:35:20,745
Ihr Mädchen...

409
00:35:21,496 --> 00:35:22,998
Ihr seid jetzt das Ziel.

410
00:35:23,081 --> 00:35:25,208
-Was? Warum?
-Sie haben nichts getan.

411
00:35:25,292 --> 00:35:28,378
Doch, sie verließen ihre Zeit,
das ist ein Kapitalverbrechen.

412
00:35:48,231 --> 00:35:49,107
Wer ist das?

413
00:35:51,359 --> 00:35:52,319
Egal.

414
00:35:58,533 --> 00:35:59,534
Folgt mir.

415
00:36:04,331 --> 00:36:05,415
Hey, warte.

416
00:36:06,541 --> 00:36:09,210
-Es gibt noch eine von uns.
-Was?

417
00:36:09,294 --> 00:36:12,255
Noch eine aus 1988. Wie kommen wir zu ihr?

418
00:36:12,339 --> 00:36:14,257
-Wo ist sie?
-Wir wurden getrennt.

419
00:36:22,015 --> 00:36:25,018
Tut mir leid, euch das sagen zu müssen,

420
00:36:26,227 --> 00:36:28,438
aber eure Freundin ist vermutlich tot.

421
00:36:33,068 --> 00:36:35,362
Ihr habt das mit Heck und Naldo gesehen.

422
00:36:42,661 --> 00:36:46,289
Das mit dem Tasern tut mir übrigens leid,
so bin ich nicht.

423
00:36:46,873 --> 00:36:49,000
Das schwöre ich. Ich heiße Larry.

424
00:36:51,169 --> 00:36:52,295
Erin.

425
00:36:54,714 --> 00:36:57,676
-Kann ich euch vertrauen?
-Ich weiß nicht, Larry.

426
00:36:57,759 --> 00:37:00,845
-Was sollen wir dazu sagen?
-Du siehst die Bildschirme.

427
00:37:00,929 --> 00:37:03,431
-Ja.
-Dann muss ich dir was zeigen.

428
00:37:26,579 --> 00:37:29,124
Es könnte eine Lösung
für unsere Probleme geben.

429
00:39:33,665 --> 00:39:35,667
Untertitel von: Krista M. Lirscher

430
00:39:35,750 --> 00:39:37,752
Creative Supervisor
Alexander König