1
00:00:16,018 --> 00:00:17,561
Κάτι δεν πάει καλά.

2
00:00:18,604 --> 00:00:19,730
Δεν το ξέρουμε αυτό.

3
00:00:20,147 --> 00:00:22,357
Δεν θα μείνει ανοιχτή για πολύ ακόμα.

4
00:00:25,027 --> 00:00:26,403
Έχουν ακόμα χρόνο.

5
00:00:28,113 --> 00:00:30,783
Δεν καταλαβαίνω
γιατί μας δίνουν εκτιμώμενη ώρα άφιξης.

6
00:00:34,703 --> 00:00:35,746
Αυτοί είναι.

7
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
Δεν πήρα σήμα.

8
00:00:38,332 --> 00:00:40,209
Όχι. Η Φρουρά.

9
00:00:40,751 --> 00:00:41,794
Τι;

10
00:00:42,669 --> 00:00:43,879
Όχι. Δεν είναι...

11
00:00:46,757 --> 00:00:48,801
-Πρέπει να φύγεις από κει.
-Στάσου...

12
00:00:48,884 --> 00:00:50,719
Είπα να φύγεις. Τέλος!

13
00:00:50,803 --> 00:00:53,555
Όλα καλά. Οι ΜΚΣΧ ήρθαν.
Κατάφεραν να βγουν απ' το 1988.

14
00:00:53,639 --> 00:00:55,641
Τζούνιπερ, μην κάνεις καμιά βλακεία.

15
00:00:56,642 --> 00:00:57,851
Τι συμβαίνει;

16
00:00:58,936 --> 00:01:01,104
Τζούνιπερ; Τζούνιπερ!

17
00:01:04,942 --> 00:01:05,818
Όχι!

18
00:01:13,033 --> 00:01:14,284
Όχι. Γαμώτο!

19
00:01:15,869 --> 00:01:16,745
Όχι.

20
00:01:19,581 --> 00:01:20,457
Εντάξει.

21
00:01:23,335 --> 00:01:27,297
Ονομάζεσαι Λάρι Ραντακόφσκι.
Γεννήθηκες στις 12 Μαρτίου του 1978.

22
00:01:27,381 --> 00:01:29,716
Είσαι μέλος των Υπογείων ΜΚΣΧ,

23
00:01:29,800 --> 00:01:31,969
με αποστολή την προστασία του εργαλείου,

24
00:01:32,094 --> 00:01:33,762
που είναι στο Γραφείο του Γέροντα.

25
00:01:33,846 --> 00:01:37,140
Αν το ακούς αυτό,
είναι επειδή σου έκλεψαν τη μνήμη.

26
00:01:37,224 --> 00:01:41,395
Αυτή είναι η μαρτυρία σου.
Σήμερα είναι 23 Ιουνίου του 2019.

27
00:01:44,106 --> 00:01:45,524
Οι μπλε γλώσσες δεν ψεύδονται.

28
00:01:51,363 --> 00:01:52,364
Γαμώτο!

29
00:02:36,575 --> 00:02:40,037
-Σε περίμενα.
-Πάλι καλά. Τι έγινε; Πού είναι οι άλλοι;

30
00:02:40,120 --> 00:02:43,457
Συγγνώμη, πού είναι το φαγητό μου;

31
00:02:44,791 --> 00:02:46,335
Δεν είσαι από την Uber Eats;

32
00:02:49,463 --> 00:02:50,339
Όχι...

33
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
Όχι.

34
00:02:53,675 --> 00:02:54,718
Όχι...

35
00:02:54,801 --> 00:02:58,513
Συγγνώμη, θέλω ν' ακούσεις κάτι, εντάξει;

36
00:02:58,597 --> 00:03:01,850
Θα βάλω το χέρι μου στην τσέπη
και θα βγάλω ένα κασετόφωνο.

37
00:03:01,934 --> 00:03:03,101
Μη φοβάσαι.

38
00:03:04,895 --> 00:03:06,730
Θέλω να συγκεντρωθείς, εντάξει;

39
00:03:09,066 --> 00:03:14,196
Ονομάζεσαι Τζούνιπερ Πλίμπτον.
Γεννήθηκες στις 13 Οκτωβρίου του 1978.

40
00:03:14,446 --> 00:03:17,950
Είσαι μέλος των Υπογείων ΜΚΣΧ.

41
00:03:18,033 --> 00:03:20,410
-Τζούνιπερ...
-Γιατί να το πω αυτό; Δεν ισχύει.

42
00:03:20,494 --> 00:03:22,663
Άκουσέ το.
Εσύ το ηχογράφησες, η μνήμη σου...

43
00:03:22,746 --> 00:03:24,039
Όχι. Δεν είμαι εγώ αυτή.

44
00:03:24,665 --> 00:03:25,749
Ποιος είσαι;

45
00:03:29,461 --> 00:03:30,921
Με γνωρίζεις, Τζούνιπερ.

46
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
Είμαι σημαντικός για σένα.

47
00:03:45,352 --> 00:03:46,812
Σε περίμενα.

48
00:03:48,689 --> 00:03:50,023
Πού είναι το φαγητό μου;

49
00:03:56,238 --> 00:03:58,448
-Δεν έχω το φαγητό σου.
-Μάλιστα.

50
00:03:59,324 --> 00:04:00,742
Τότε, δεν έχεις δουλειά εδώ.

51
00:04:03,578 --> 00:04:04,788
Ναι, έχεις δίκιο.

52
00:04:28,979 --> 00:04:32,649
Αν το ακούς αυτό,
είναι επειδή έκλεψαν τη μνήμη σου.

53
00:04:32,733 --> 00:04:34,109
Αυτή είναι η μαρτυρία σου.

54
00:04:34,568 --> 00:04:36,737
Σήμερα είναι 23 Ιουνίου του 2019.

55
00:04:38,321 --> 00:04:39,740
Οι μπλε γλώσσες δεν ψεύδονται.

56
00:04:48,790 --> 00:04:50,751
Γαμώτο!

57
00:05:04,514 --> 00:05:08,060
ΣΥΣΤΗΜΑ ΟΠΛΙΣΜΕΝΟ

58
00:05:19,988 --> 00:05:21,740
Έλεος πια!

59
00:05:23,492 --> 00:05:24,493
Σταμάτα επιτέλους!

60
00:05:25,494 --> 00:05:29,372
ΣΥΣΤΗΜΑ ΟΠΛΙΣΜΕΝΟ

61
00:05:30,040 --> 00:05:31,083
Εντάξει.

62
00:05:31,833 --> 00:05:33,710
Θα τα καταφέρουμε.

63
00:05:35,754 --> 00:05:39,508
Συναισθηματικά, θα...
Πού είστε, μαλακισμένα;

64
00:05:39,591 --> 00:05:40,467
Ελάτε!

65
00:06:14,876 --> 00:06:17,504
Πώς τα κατάφερε να μας αφήσει τόσο πίσω;

66
00:06:17,587 --> 00:06:20,423
Δεν έπρεπε να την αφήσουμε
να φύγει μόνη της.

67
00:06:20,507 --> 00:06:24,177
Μπορεί να είναι η ιδέα μου,
αλλά δεν φάνηκε να ζήτησε την άδειά μας.

68
00:06:33,311 --> 00:06:35,147
Θα μπείτε στο αμάξι, σας παρακαλώ;

69
00:06:35,897 --> 00:06:37,983
-Δόξα τω Θεώ.
-Όχι πάλι.

70
00:06:38,066 --> 00:06:39,401
Πώς μας βρήκες;

71
00:06:39,484 --> 00:06:41,653
Στο Στόνι Στριμ είμαστε, όχι στο Μανχάταν.

72
00:06:42,737 --> 00:06:45,657
Λυπάμαι. Εντάξει;

73
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
Θεέ μου, εσύ το έχεις!

74
00:06:49,119 --> 00:06:50,453
Και το άνοιξες.

75
00:06:50,704 --> 00:06:53,373
Πώς το άνοιξες; Είπες κάτι;

76
00:06:53,456 --> 00:06:55,876
Δεν νομίζω. Ίσως είπα μόνο

77
00:06:55,959 --> 00:06:59,713
"Γαμώτο" μόλις είδα το "Σύστημα Οπλισμένο"
στην οθόνη μπροστά μου.

78
00:06:59,796 --> 00:07:01,298
Τι; Πού; Τι δείχνει;

79
00:07:01,381 --> 00:07:04,301
-Μόνο γράμματα και αριθμούς.
-Λέει πώς να πάμε σπίτι μας;

80
00:07:04,384 --> 00:07:06,469
Πες μου τι ακριβώς δείχνει η οθόνη.

81
00:07:06,553 --> 00:07:09,639
-Για μισό λεπτό, τέσσερις δεν ήσασταν;
-Η Μακ έφυγε.

82
00:07:10,015 --> 00:07:11,766
-Τι έκανε, λέει;
-Δεν πειράζει.

83
00:07:12,267 --> 00:07:16,021
Εντάξει, ξέρουμε πού είναι. Μάλλον.

84
00:07:16,104 --> 00:07:17,105
Νόμιζα...

85
00:07:23,320 --> 00:07:24,321
Εντάξει, λοιπόν.

86
00:07:25,906 --> 00:07:26,907
Βιάσου!

87
00:07:56,353 --> 00:07:57,270
Μπορώ να βοηθήσω;

88
00:07:59,481 --> 00:08:01,524
-Τι;
-Μπορώ να βοηθήσω κάπως;

89
00:08:02,317 --> 00:08:03,526
Όχι, είμαι εντάξει.

90
00:08:03,777 --> 00:08:05,820
Περιμένω τον αδερφό μου.

91
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
Με έψαχνες;

92
00:09:23,523 --> 00:09:24,733
Γαμώτο!

93
00:09:27,652 --> 00:09:28,653
Γέρασες.

94
00:09:30,447 --> 00:09:31,906
Είσαι πραγματικός γιατρός.

95
00:09:32,782 --> 00:09:34,492
Πώς διάολο έγινε αυτό;

96
00:09:37,954 --> 00:09:38,830
Κόπανε.

97
00:09:39,956 --> 00:09:40,832
Εγώ είμαι.

98
00:09:47,672 --> 00:09:49,507
Ξέρω πως ακούγεται παράλογο.

99
00:09:49,591 --> 00:09:52,177
Ούτε εγώ θα το πίστευα
αν δεν το είχα ζήσει.

100
00:09:56,097 --> 00:09:57,349
Αλλά πρέπει να σου πω

101
00:09:58,516 --> 00:10:02,479
ότι είναι σχεδόν εξίσου απίστευτο
και το ότι έγινες γιατρός.

102
00:10:03,355 --> 00:10:05,190
Αν τα πήγες εσύ τόσο καλά,

103
00:10:05,899 --> 00:10:08,068
εγώ λογικά θα σκίζω.

104
00:10:13,990 --> 00:10:15,617
Χριστέ μου, μοιάζεις του μπαμπά.

105
00:10:17,077 --> 00:10:18,286
Του παππού, μη σου πω.

106
00:10:20,246 --> 00:10:21,206
Τι κάνει ο μπαμπάς;

107
00:10:22,665 --> 00:10:24,834
Και η Άλις; Είναι ακόμα μαζί;

108
00:10:25,585 --> 00:10:26,711
Κι εσύ;

109
00:10:28,213 --> 00:10:30,882
Παντρεύτηκες; Έκανες παιδιά και τέτοια;

110
00:10:31,299 --> 00:10:34,928
Ή είσαι κανένας πλεϊμπόι,
με καμιά δεκαριά γκομενάρες ταυτόχρονα;

111
00:10:41,267 --> 00:10:42,143
Τι;

112
00:10:45,188 --> 00:10:46,398
Η αδερφή μου πέθανε.

113
00:10:49,192 --> 00:10:51,903
Πέθανε από εγκεφαλικό λέμφωμα στα 16 της.

114
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
Ποια είσαι;
Ποιος σ' έβαλε να το κάνεις αυτό;

115
00:11:00,745 --> 00:11:04,499
-Τι είπες;
-Η αδερφή μου πέθανε πριν από 27 χρόνια.

116
00:11:05,417 --> 00:11:08,211
Δεν ξέρω τι αρρωστημένη φάρσα
είναι αυτή, αλλά...

117
00:11:08,294 --> 00:11:09,587
Γιατρέ Κόιλ;

118
00:11:10,630 --> 00:11:13,967
Είμαι η Ντόνα Μέτκαλφ.
Η κοινωνική λειτουργός της κλινικής.

119
00:11:14,509 --> 00:11:16,219
Θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

120
00:11:19,097 --> 00:11:21,015
Προφανώς, έχεις πολλά προβλήματα.

121
00:11:21,099 --> 00:11:23,768
-Ελπίζω να έχεις την αναγκαία βοήθεια.
-Σοβαρολογείς;

122
00:11:25,186 --> 00:11:27,230
-Αυτό νομίζεις, γαμώτο;
-Έλα τώρα!

123
00:11:28,356 --> 00:11:29,315
Γαμήσου, Ντίλαν.

124
00:11:29,399 --> 00:11:31,568
Αρκετά, φτάνει αυτή η συμπεριφορά.

125
00:11:32,444 --> 00:11:33,528
Έλα, πάμε.

126
00:12:11,232 --> 00:12:12,317
ΝΤΙΛΑΝ

127
00:12:17,447 --> 00:12:19,449
ΣΥΛΛΟΓΗ ΝΤΙΛΑΝ 3

128
00:12:52,982 --> 00:12:54,609
Εντάξει, τέλεια.

129
00:12:55,568 --> 00:12:59,739
-Πότε γεννήθηκες;
-Στις 5 Ιουλίου 1976.

130
00:13:02,742 --> 00:13:04,327
Δηλαδή, είσαι 43 ετών;

131
00:13:05,912 --> 00:13:07,372
Ό,τι πεις.

132
00:13:10,917 --> 00:13:12,544
Καλά κρατιέσαι για την ηλικία σου.

133
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
Κυκλοφορώ με ποδήλατο

134
00:13:15,129 --> 00:13:16,381
και καπνίζω πολύ.

135
00:13:19,425 --> 00:13:23,638
-Από πού είσαι;
-Απ' το 1988. Είμαι χρονοταξιδιώτισσα.

136
00:13:24,973 --> 00:13:28,768
Και πού ν' ακούσεις το καλύτερο.
Βασικά, είμαι νεκρή χρονοταξιδιώτισσα.

137
00:13:29,561 --> 00:13:32,480
Οπότε, θεωρητικά, είμαι φάντασμα.

138
00:13:32,814 --> 00:13:35,358
Απ' ό,τι φαίνεται, τα τίναξα στα 16,

139
00:13:35,441 --> 00:13:39,362
δηλαδή σε τέσσερα χρόνια από τώρα.
Οπότε, όπως βλέπεις, ζω ακόμα.

140
00:13:41,447 --> 00:13:42,448
Έχεις πάρει ναρκωτικά;

141
00:13:44,117 --> 00:13:48,454
Άκρως ανησυχητικό. Το έσκασε απ' το σπίτι
κι έχει παραληρηματικές τάσεις.

142
00:13:48,538 --> 00:13:50,873
-Και είναι πραγματικά...
-Είναι παιδί μου.

143
00:13:53,668 --> 00:13:54,627
Τι;

144
00:13:56,838 --> 00:14:00,967
Πήρα δείγμα DNA απ' το ποτήρι της,
και ταιριάζει με το δικό μου.

145
00:14:01,467 --> 00:14:02,510
Θέλω...

146
00:14:03,261 --> 00:14:04,971
Θέλω να εξαφανίσεις τον φάκελό της.

147
00:14:06,848 --> 00:14:09,767
-Δεν εξαφανίζω φακέλους.
-Είμαι παντρεμένος.

148
00:14:11,102 --> 00:14:12,353
Έχω οικογένεια. Θέλω...

149
00:14:13,479 --> 00:14:15,940
Θέλω να το χειριστώ
όσο πιο διακριτικά γίνεται.

150
00:14:17,692 --> 00:14:18,568
Σε παρακαλώ.

151
00:14:27,243 --> 00:14:28,494
Περίμενε.

152
00:15:06,157 --> 00:15:09,118
Θέλεις ν' ανάψω το κλιματιστικό
στο κάθισμά σου;

153
00:15:10,161 --> 00:15:11,037
Μια χαρά είμαι.

154
00:15:15,541 --> 00:15:18,670
Λοιπόν, πόσο καιρό ήμουν άρρωστη;

155
00:15:22,215 --> 00:15:23,174
Κάμποσο.

156
00:15:25,718 --> 00:15:28,846
Βασικά, δεν ήσουν βαριά άρρωστη
όλο αυτό το διάστημα...

157
00:15:28,930 --> 00:15:30,807
Και πόσο καιρό ήμουν βαριά άρρωστη;

158
00:15:33,226 --> 00:15:34,102
Πάρα πολύ.

159
00:15:40,108 --> 00:15:41,234
Και για να ξέρεις...

160
00:15:43,611 --> 00:15:45,196
ήσουν γενναία όσο δεν πάει.

161
00:16:00,878 --> 00:16:03,214
Θέλεις να μάθεις πώς έγινα γιατρός;

162
00:16:07,009 --> 00:16:09,637
Το έκανα γιατί ήξερα
πως ήθελες το καλύτερο για μένα.

163
00:16:09,721 --> 00:16:11,347
Οπότε, συμμαζεύτηκα.

164
00:16:12,265 --> 00:16:13,891
Δεν είμαι έτσι εγώ.

165
00:16:16,185 --> 00:16:18,563
Δεν έχεις ιδέα τι άτομο θα γίνεις.

166
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
Δεν θα καταφέρεις κάτι έτσι.

167
00:16:40,668 --> 00:16:43,337
Τι σόι κωλάμαξο είν' αυτό,
χωρίς ένα κασετόφωνο;

168
00:16:45,339 --> 00:16:47,383
Παίξε Danzig.

169
00:16:55,141 --> 00:16:56,476
Κι αυτό είναι δικό μου.

170
00:16:57,226 --> 00:17:01,105
Κάθε πρωί επί τρία χρόνια
σου έλεγα να μην το παίρνεις.

171
00:17:01,189 --> 00:17:03,065
Σου είπα πως θα το επιστρέψω.

172
00:17:05,443 --> 00:17:07,528
Τι διάολο συμβαίνει αυτήν τη στιγμή;

173
00:17:12,867 --> 00:17:14,452
Πιο δυνατά.

174
00:17:16,037 --> 00:17:16,996
Πολύ πιο δυνατά.

175
00:17:17,872 --> 00:17:18,873
Μάνα

176
00:17:23,085 --> 00:17:27,507
Βάλε ζώνη. Θα ζορίσουν τα πράγματα.

177
00:17:29,884 --> 00:17:31,385
Σοβαρά, βάλε ζώνη.

178
00:17:32,553 --> 00:17:33,679
Μάνα

179
00:18:17,807 --> 00:18:20,184
Λυπάμαι γι' αυτό που έγινε στο σπίτι...

180
00:18:20,268 --> 00:18:24,105
Δεν πειράζει. Ας πούμε
πως έφταιγε το ότι είμαστε όλες, ξέρεις,

181
00:18:26,232 --> 00:18:27,191
αγχωμένες.

182
00:18:28,860 --> 00:18:32,488
Εντάξει; Για να δούμε
αν θα μπορέσω να εντοπίσω τον αδερφό της.

183
00:18:33,322 --> 00:18:34,657
Μείνετε εδώ, εντάξει;

184
00:18:36,033 --> 00:18:37,243
Μην την κοπανήσετε πάλι.

185
00:18:50,840 --> 00:18:52,967
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.

186
00:18:53,050 --> 00:18:55,803
-Μήπως μπορείτε...
-Λυπάμαι, δεν έχω μετρητά.

187
00:19:04,729 --> 00:19:07,857
-Γαμώτο! Παιδιά, κοιτάξτε!
-Τι γίνεται;

188
00:19:09,525 --> 00:19:10,568
Θεέ μου!

189
00:19:10,651 --> 00:19:11,777
-Θεέ μου!
-Πάμε!

190
00:19:11,861 --> 00:19:14,030
-Θεέ μου! Την παίρνει μαζί του!
-Τι;

191
00:19:14,113 --> 00:19:16,407
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε! Θεέ μου!

192
00:19:16,490 --> 00:19:17,325
Θεέ μου!

193
00:19:18,451 --> 00:19:21,329
Τι διάολο; Βάλε μπρος, Τιφ. Τι κάνεις;

194
00:19:21,412 --> 00:19:24,582
-Προσπαθώ να τους απενεργοποιήσω.
-Οδήγα, Τίφανι. Κουνήσου!

195
00:19:24,665 --> 00:19:27,001
-Κάντε ησυχία!
-Τίφανι, πάμε, πάτα το γκάζι!

196
00:19:27,084 --> 00:19:29,045
Γιατί καθόμαστε εδώ;

197
00:19:29,128 --> 00:19:31,422
-Οδήγα!
-Εντάξει!

198
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Ακολούθησέ τον.

199
00:19:46,896 --> 00:19:47,730
Πιο γρήγορα!

200
00:19:47,813 --> 00:19:50,608
Πατάω το γκάζι με όλη μου τη δύναμη!
Τι άλλο να κάνω;

201
00:19:50,691 --> 00:19:52,151
-Βγάλ' τον εκτός δρόμου!
-Πώς;

202
00:19:52,234 --> 00:19:54,612
-Πηγαίνεις αργά!
-Ούτε να τον φτάσω δεν μπορώ!

203
00:19:55,237 --> 00:19:57,949
Πού την πάει; Τι θέλει;

204
00:19:58,032 --> 00:19:59,659
Μόνο μην τον χάσεις.

205
00:19:59,742 --> 00:20:01,994
-Στρίβει.
-Το βλέπω.

206
00:20:03,037 --> 00:20:05,873
Γαμώτο, κοίτα εδώ. Δεν μ' αρέσει αυτό.

207
00:20:07,166 --> 00:20:10,294
-Πού στα κομμάτια την πάει;
-Είναι μέρος για δολοφονία.

208
00:20:10,378 --> 00:20:12,463
Τιφ, δεν θα γίνει καμία δολοφονία.

209
00:20:12,546 --> 00:20:16,050
Έριν, δεν θα πεθάνει κανείς,
εμείς είμαστε τρεις κι εκείνος μόνος του.

210
00:20:16,133 --> 00:20:18,052
Μακάρι να είμαστε τέσσερις.

211
00:20:21,180 --> 00:20:22,390
Τι διάολο;

212
00:20:22,473 --> 00:20:25,476
-Τι διάολο συμβαίνει; Τι;
-Ποιος μας ακολουθεί, γαμώτο;

213
00:20:25,559 --> 00:20:28,562
-Δεν ξέρω. Τι, ποιος...
-Παιδιά φαίνονται! Ποιοι είναι;

214
00:20:28,646 --> 00:20:30,773
-Δεν ξέρω. Εσύ ποιος είσαι;
-Λες ψέματα.

215
00:20:30,856 --> 00:20:33,651
-Στρατολογούν και παιδιά τώρα;
-Δεν ξέρω!

216
00:20:33,734 --> 00:20:37,029
-Πού είναι ο Χεκ και ο Νάλντο;
-Δεν ξέρω τι είναι αυτά που λες.

217
00:20:37,113 --> 00:20:40,074
Μη μου λες μαλακίες, κυρά μου!
Τι έγιναν ο Χεκ και ο Νάλντο;

218
00:20:40,157 --> 00:20:42,660
Ορκίζομαι, δεν ξέρω
τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις.

219
00:20:42,743 --> 00:20:46,539
Πες μου πού με πηγαίνεις. Άσε με να φύγω.

220
00:20:46,622 --> 00:20:47,790
Βούλωσέ το!

221
00:21:08,310 --> 00:21:09,145
Χριστέ μου!

222
00:21:11,397 --> 00:21:12,606
Είστε καλά;

223
00:21:15,693 --> 00:21:17,528
Γαμώτο. Πάμε, τρέξτε!

224
00:21:19,864 --> 00:21:20,740
Σταματήστε!

225
00:21:46,390 --> 00:21:47,266
Κάντε ησυχία.

226
00:21:48,100 --> 00:21:50,478
-Όχι!
-Βγάλε με από εδώ μέσα! Σε παρακαλώ!

227
00:21:50,561 --> 00:21:52,772
Όχι! Άνοιξέ μας!

228
00:21:52,855 --> 00:21:53,814
Κάντε πίσω.

229
00:21:54,648 --> 00:21:56,108
Είπα να κάνετε ησυχία.

230
00:21:56,692 --> 00:21:58,652
Θα τα πούμε το πρωί, εντάξει;

231
00:22:11,540 --> 00:22:13,000
Δεν θυμάσαι να τη συνάντησες;

232
00:22:13,084 --> 00:22:15,753
Ήμασταν στο Κλίβελαντ.
Νομίζω ότι ήσουν κι εσύ εκεί.

233
00:22:15,836 --> 00:22:18,923
Σ' εκείνο το Ιρλανδικό μαγαζί στο κέντρο.
Ίσως να μην ήσουν.

234
00:22:19,006 --> 00:22:21,926
Είναι από το σόι του πατέρα μου.
Της μητέρας του πατέρα μου.

235
00:22:22,009 --> 00:22:23,969
Από τους Ο'Χάλεραν, δηλαδή.

236
00:22:24,386 --> 00:22:28,265
Μαμά της είναι η ξαδέρφη μου η Πένι.
Έχουμε τον ίδιο προπάππο.

237
00:22:28,974 --> 00:22:30,684
Τέλος πάντων, η Πένι,

238
00:22:30,768 --> 00:22:34,814
όπως και πολλοί άλλοι Ο'Χάλεραν
και κάμποσοι Κόιλ, εδώ που τα λέμε,

239
00:22:34,897 --> 00:22:37,775
είχε πάντα πρόβλημα με... Ξέρεις...

240
00:22:39,527 --> 00:22:41,946
-Τι;
-Διάφορες ουσίες.

241
00:22:42,863 --> 00:22:45,282
Κι εμφανίστηκε απόψε από το πουθενά

242
00:22:45,366 --> 00:22:48,160
και μου είπε πως μπαίνει
σε πρόγραμμα απεξάρτησης.

243
00:22:48,244 --> 00:22:51,956
-Χρειάζεται πολύ θάρρος.
-Πράγματι. Είμαι περήφανος γι' αυτήν.

244
00:22:52,039 --> 00:22:56,210
Γι' αυτό και θέλω να τη στηρίξω όσο μπορώ.

245
00:22:56,293 --> 00:22:59,463
Κι αφού έχουμε ένα επιπλέον δωμάτιο,
ξέρω πως ούτε εσύ θα ήθελες

246
00:22:59,547 --> 00:23:03,467
να μένει με ξένους η Κίμπερλι,
ενώ μπορεί να μείνει μαζί μας.

247
00:23:03,551 --> 00:23:06,095
Φυσικά, μαζί μας να μείνει.
Είναι συγγενής.

248
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
Δεν θα μείνει πολύ,
μόνο για όσο νοσηλεύεται η Πένι.

249
00:23:13,477 --> 00:23:15,521
Θα είσαι εξαντλημένη, Κίμπερλι.

250
00:23:16,272 --> 00:23:18,065
Πάμε να ετοιμάσουμε το κρεβάτι σου.

251
00:23:18,149 --> 00:23:20,401
Ξέρεις, οι φίλοι μου με λένε Τζο.

252
00:23:20,776 --> 00:23:23,404
Είναι το δεύτερο όνομά μου.
Μ' αρέσει περισσότερο.

253
00:23:23,487 --> 00:23:26,490
Δεν γνώρισα ούτε μία Κίμπερλι
που να μη θέλω να τη βαρέσω.

254
00:23:28,200 --> 00:23:30,369
Εντάξει, λοιπόν, Τζο.

255
00:23:31,704 --> 00:23:33,205
Πάμε να σου βρούμε πιτζάμες.

256
00:23:44,341 --> 00:23:45,217
Εντάξει.

257
00:23:46,051 --> 00:23:48,345
Βάλ' το κάτω από το ξύλο.

258
00:23:48,429 --> 00:23:50,181
-Προσπαθώ. Σταμάτα.
-Και τράβα.

259
00:23:51,765 --> 00:23:56,395
Μη μου λες να κάνω ησυχία.
Τράβα, μη σπρώχνεις προς τα πάνω.

260
00:24:09,867 --> 00:24:12,203
-Πονάνε ακόμα;
-Ναι.

261
00:24:15,372 --> 00:24:17,666
Έχω, όμως, και καλά νέα.

262
00:24:19,251 --> 00:24:20,586
Δεν έχω πια ημικρανία.

263
00:24:22,504 --> 00:24:24,465
Δεν βλέπω εκείνη τη χαζή οθόνη πια.

264
00:24:25,841 --> 00:24:28,010
Δεν είμαι σίγουρη πως είναι καλό νέο αυτό.

265
00:24:33,682 --> 00:24:36,101
Ξέρεις, η μαμά είχε δίκιο.

266
00:24:41,941 --> 00:24:45,152
Δεν έπρεπε να πάω
σ' εκείνη την ηλίθια δουλειά.

267
00:24:45,653 --> 00:24:48,197
Όχι, δεν είχε δίκιο η μαμά.

268
00:24:49,949 --> 00:24:51,659
Παλέψαμε γι' αυτήν τη δουλειά.

269
00:24:52,993 --> 00:24:55,287
-Το ξέρεις καλά.
-Έτσι είναι.

270
00:24:56,872 --> 00:24:58,082
Το θυμάσαι;

271
00:25:01,085 --> 00:25:01,961
Το θυμάμαι.

272
00:25:03,629 --> 00:25:04,505
Ναι.

273
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
πώς με κοίταξε όταν γύρισα σπίτι.

274
00:25:10,052 --> 00:25:13,055
Ήταν μες στα νεύρα.

275
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
-Γύρισες σπίτι;
-Γύρισα.

276
00:25:23,857 --> 00:25:27,528
Ελάτε εδώ. Ελάτε.

277
00:25:39,999 --> 00:25:42,543
Λέω να φάμε πρωινό.

278
00:25:51,302 --> 00:25:53,971
Δεν είναι πρόσκληση, είναι διαταγή.

279
00:25:57,057 --> 00:26:00,477
Εντάξει. Πάμε.

280
00:26:02,688 --> 00:26:03,564
Ελάτε.

281
00:26:06,442 --> 00:26:08,110
Καμιά δεν πεινάει;

282
00:26:12,614 --> 00:26:14,074
-Κέι Τζέι.
-Χαλάρωσε.

283
00:26:15,868 --> 00:26:19,246
Σε παρακαλώ, μη μας κάνεις κακό, εντάξει;

284
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
Για ποιον δουλεύετε;

285
00:26:31,175 --> 00:26:32,551
Εγώ...

286
00:26:33,010 --> 00:26:35,179
είμαι ελεύθερη επαγγελματίας πλέον,

287
00:26:35,262 --> 00:26:38,682
αλλά πριν δούλευα
για το Κάλουμ και Φιλντς.

288
00:26:39,391 --> 00:26:41,518
-Ποιοι είναι αυτοί;
-Γραφείο ευρεσιτεχνιών.

289
00:26:41,602 --> 00:26:43,270
Για όνομα του Θεού!

290
00:26:46,398 --> 00:26:47,649
Πού το βρήκατε αυτό;

291
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Μου το έδωσαν.

292
00:26:52,196 --> 00:26:54,990
-Ξέρεις τι είναι;
-Ξέρω ότι είναι σημαντικό.

293
00:26:57,910 --> 00:27:01,955
Δεν ξέρω αν βοηθάει αυτό,
αλλά όταν είμαι κοντά σ' αυτό το πράγμα,

294
00:27:02,706 --> 00:27:05,542
εμφανίζεται μια οθόνη μπροστά μου.

295
00:27:05,626 --> 00:27:07,669
-Με συνεχή κύλιση.
-Ξέρεις κάτι;

296
00:27:07,753 --> 00:27:11,465
Μπορεί να σου φαίνομαι ηλίθιος,
αλλά δεν είμαι. Πάμε άλλη μία.

297
00:27:13,801 --> 00:27:15,052
Πού το βρήκατε;

298
00:27:21,308 --> 00:27:24,269
Μου το έδωσε
ένας απ' τους τύπους που μας έφερε εδώ.

299
00:27:24,353 --> 00:27:25,938
-Είστε ΜΚΣΧ;
-Μη!

300
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

301
00:27:29,024 --> 00:27:32,111
-Είμαστε εφημεριδοδιανομείς.
-Τι σημαίνει αυτό;

302
00:27:32,194 --> 00:27:35,447
Κάνουμε διανομή εφημερίδων.
Του Προασπιστή του Κλίβελαντ.

303
00:27:35,531 --> 00:27:38,325
Ο Προασπιστής του Κλίβελαντ
έκλεισε πριν από 20 χρόνια.

304
00:27:43,247 --> 00:27:44,456
Ταξιδέψατε;

305
00:27:45,958 --> 00:27:49,086
-Πώς;
-Δεν είμαστε σίγουρες.

306
00:27:49,378 --> 00:27:52,589
Εκείνοι οι τύποι είχαν ένα σκάφος
και μας έφεραν εδώ.

307
00:27:53,340 --> 00:27:55,050
-Ποιοι;
-Δεν ξέρουμε.

308
00:27:55,134 --> 00:27:58,554
Δεν ήταν πολύ μεγαλύτεροι από εμάς
και είχαν σημαδεμένα πρόσωπα.

309
00:27:59,972 --> 00:28:00,848
Ναι.

310
00:28:02,099 --> 00:28:05,352
Λες και είχαν μπλέξει
σε άγριο καβγά ή κάτι τέτοιο.

311
00:28:08,480 --> 00:28:09,606
Πού είναι τώρα;

312
00:28:14,445 --> 00:28:15,279
Τους...

313
00:28:16,655 --> 00:28:17,614
Τους πυροβόλησαν.

314
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
Τους αιφνιδίασαν και τους σκότωσαν.

315
00:28:25,581 --> 00:28:26,665
Λυπάμαι.

316
00:28:32,796 --> 00:28:34,173
Είδατε ποιος το έκανε;

317
00:28:35,299 --> 00:28:37,009
Έμοιαζαν με στρατιώτες.

318
00:28:39,595 --> 00:28:43,015
Φορούσαν λευκή θωράκιση.

319
00:29:14,254 --> 00:29:17,549
Απ' ό,τι φαίνεται, όλα πήγαν καλά για σένα
μετά τον θάνατό μου.

320
00:29:22,930 --> 00:29:23,805
Συγγνώμη.

321
00:29:25,390 --> 00:29:28,769
Δεν ήθελα να σου την πω.

322
00:29:31,104 --> 00:29:32,189
Δεν έχεις πεθάνει.

323
00:29:34,358 --> 00:29:36,318
Είσαι εδώ, μπροστά μου.

324
00:29:42,074 --> 00:29:43,116
Πώς κοιμήθηκες;

325
00:29:44,535 --> 00:29:48,038
Ωραία. Το κρεβάτι είναι πολύ καλό.

326
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
-Ευτυχία, έτσι;
-Ναι.

327
00:29:49,540 --> 00:29:51,583
Είναι το αγαπημένο μου στρώμα στο σπίτι.

328
00:29:53,961 --> 00:29:56,171
Σαν να μου αρέσει που έχω πλούσιο αδερφό.

329
00:29:56,463 --> 00:29:59,007
Μάλλον πολύ σκληρά εργαζόμενο αδερφό.

330
00:29:59,091 --> 00:30:02,928
Πες το όπως θες, φραγκάτε.
Εγώ θα σου πω τι χρειάζομαι.

331
00:30:03,345 --> 00:30:04,805
Θέλω τσιγάρα

332
00:30:05,764 --> 00:30:06,974
και μερικά ντόνατ

333
00:30:08,308 --> 00:30:11,728
και μετά θέλω να πάμε στη μάντρα
με τα παλιοσίδερα να τα σπάσουμε.

334
00:30:11,812 --> 00:30:13,230
Δεν σου παίρνω τσιγάρα.

335
00:30:13,772 --> 00:30:16,108
Λίγο πιο πάνω
έχει ένα μαγαζί με απίθανα ντόνατ.

336
00:30:16,191 --> 00:30:18,860
Και λυπάμαι,
αλλά εκείνη η μάντρα με τα παλιοσίδερα

337
00:30:18,944 --> 00:30:21,572
είναι πλέον συγκρότημα κατοικιών
της Misty Pines.

338
00:30:22,155 --> 00:30:25,117
-Δεν μου ακούγεται πρόοδος αυτό.
-Συμφωνώ απόλυτα.

339
00:30:26,952 --> 00:30:29,621
Αλλά πριν κάνουμε οτιδήποτε,
θα πάμε στο νοσοκομείο

340
00:30:29,705 --> 00:30:31,164
να σου πάρουμε λίγο αίμα.

341
00:30:31,248 --> 00:30:35,877
-Τι; Ακόμα δεν με πιστεύεις;
-Θα φροντίσω να μην αρρωστήσεις ποτέ.

342
00:30:43,468 --> 00:30:46,722
Έχουμε κι εδώ πρωινό, αν θέλεις.

343
00:30:47,347 --> 00:30:48,557
Τι λες για μούσλι;

344
00:30:49,391 --> 00:30:50,976
Τι σκατά είναι το "μούσλι";

345
00:30:53,061 --> 00:30:54,021
Εντάξει, ντόνατ.

346
00:30:57,941 --> 00:31:00,360
-Πολύ παράξενο.
-Ποιο πράγμα;

347
00:31:00,902 --> 00:31:05,324
-Δεν βλέπω καταγεγραμμένο εξιτήριο.
-Τότε, μπορεί να μην έχει βγει ακόμα.

348
00:31:05,407 --> 00:31:07,909
Όχι. Αυτό θα αναφερόταν.

349
00:31:08,869 --> 00:31:11,163
Υπάρχει μόνο
μια σειρά ακατανόητων απαντήσεων.

350
00:31:11,246 --> 00:31:15,584
Ψευδής χρονολογία γέννησης,
κάτι ανοησίες ότι είναι φάντασμα

351
00:31:15,667 --> 00:31:18,920
που ταξιδεύει στον χρόνο, και μετά τίποτα.

352
00:31:19,171 --> 00:31:21,715
Δηλαδή, δεν είναι εδώ,
αλλά ούτε έχει φύγει.

353
00:31:22,424 --> 00:31:24,468
Έτσι φαίνεται.

354
00:31:24,551 --> 00:31:28,639
Η γραφειοκρατία του 21ου αιώνα
είναι στο ναδίρ της αποτελεσματικότητας.

355
00:31:29,431 --> 00:31:32,559
Είμαστε ένα μικρό τμήμα
που εξυπηρετεί ένα μεγάλο και πολύ...

356
00:31:32,643 --> 00:31:33,810
Ποιος έγραψε την αναφορά;

357
00:31:34,770 --> 00:31:36,772
Μια πολύ έμπειρη εργαζόμενη...

358
00:31:36,855 --> 00:31:38,190
Θέλω το όνομα.

359
00:31:38,273 --> 00:31:41,526
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείτε
να έρχεστε εδώ και να απαιτείτε...

360
00:31:41,610 --> 00:31:45,989
Μπορώ να αποσπάσω το όνομα με το άγριο
ή μπορείς απλώς να μου το πεις.

361
00:31:46,073 --> 00:31:49,117
Έτσι κι αλλιώς, θα φροντίσω
να μη θυμάσαι τίποτα απ' όλα αυτά.

362
00:31:49,201 --> 00:31:51,036
Η βαναυσότητα είναι προαιρετική.

363
00:31:52,829 --> 00:31:54,081
Τι προτιμάς;

364
00:31:56,792 --> 00:31:57,668
Εντάξει.

365
00:32:03,799 --> 00:32:06,134
ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΥΠΟΘΕΣΗΣ
ΝΤΟΝΑ ΜΕΤΚΑΛΦ

366
00:32:09,471 --> 00:32:11,640
Εντάξει, ελάτε.

367
00:32:17,813 --> 00:32:18,772
Ελάτε.

368
00:32:27,948 --> 00:32:29,449
Γαμώτο!

369
00:32:31,159 --> 00:32:32,786
Λυπάμαι γι' αυτό.

370
00:32:41,294 --> 00:32:45,674
-Πού πας; Γύρνα πίσω.
-Ήταν φίλοι του εκείνοι οι τύποι.

371
00:33:02,816 --> 00:33:04,693
Οι φίλοι σου μου έσωσαν τη ζωή.

372
00:33:08,405 --> 00:33:09,281
Και τη δική μου.

373
00:33:21,460 --> 00:33:23,253
Βρισκόμαστε σε πόλεμο.

374
00:33:23,336 --> 00:33:27,424
Οι άντρες που είδατε να δολοφονούνται
είναι μέλη της οργάνωσης ΜΚΣΧ.

375
00:33:27,507 --> 00:33:28,842
Μαχητές Κατά του Σταθερού Χρόνου.

376
00:33:29,593 --> 00:33:31,762
Μάχονται ενάντια στην Παλιά Φρουρά.

377
00:33:31,845 --> 00:33:34,055
-Τους στρατιώτες στο δάσος;
-Ακριβώς.

378
00:33:34,139 --> 00:33:37,350
Από ποια εποχή είναι; Η Παλιά Σκοπιά;

379
00:33:37,434 --> 00:33:41,897
Η Παλιά Φρουρά. Επίσης από το μέλλον,
αλλά πιο πριν από τους ΜΚΣΧ.

380
00:33:42,606 --> 00:33:45,859
Καταλαβαίνω, είναι πολλά μαζεμένα.
Πιστέψτε με.

381
00:33:46,067 --> 00:33:50,197
Ουσιαστικά, η Παλιά Φρουρά λυσσάει
να διατηρήσει την κατάσταση ως έχει

382
00:33:50,280 --> 00:33:52,741
κι έτσι να παραμείνει στην εξουσία,

383
00:33:52,824 --> 00:33:55,827
ενώ οι ΜΚΣΧ παλεύουν
να διορθώσουν κάποιες ιστορικές στιγμές

384
00:33:55,911 --> 00:33:57,287
που εκτροχίασαν την ανθρωπότητα.

385
00:33:57,370 --> 00:34:00,916
Οπότε, οι φίλοι σου είναι οι καλοί, σωστά;

386
00:34:01,875 --> 00:34:03,752
-Ναι.
-Δεν μου φαίνεται λογικό.

387
00:34:03,835 --> 00:34:07,339
Πώς διορθώνουν κάτι στο παρελθόν
χωρίς να διαταράσσεται το μέλλον;

388
00:34:07,422 --> 00:34:09,549
Πρώτον, δεν θα καταλάβαινες τη διαφορά.

389
00:34:09,633 --> 00:34:10,926
-Δεν μπορεί...
-Δεύτερον,

390
00:34:11,009 --> 00:34:13,595
αυτό είναι ένα χαζό επιχείρημα
της Παλιάς Φρουράς.

391
00:34:13,678 --> 00:34:16,932
Θα υπάρξει διατάραξη. Έτσι πρέπει.

392
00:34:18,016 --> 00:34:22,312
Η Παλιά Φρουρά είναι βασικά μια ομάδα
από πλούσιους αντιδραστικούς που...

393
00:34:22,437 --> 00:34:26,024
Απαγόρεψαν το ταξίδι στον χρόνο
επειδή απειλεί το μέλλον τους.

394
00:34:26,107 --> 00:34:28,235
Ένα μέλλον που δεν θα έπρεπε να υπάρξει,

395
00:34:28,318 --> 00:34:32,280
με φυσικούς πόρους υπό εξαφάνιση,
με απαράδεκτη εισοδηματική ανισότητα...

396
00:34:32,364 --> 00:34:35,033
-Όπως τώρα, δηλαδή.
-Δεν είπα ότι τελείωσε ο πόλεμος.

397
00:34:35,700 --> 00:34:38,411
Κάθε λεπτό γίνονται
δύο βήματα μπροστά, ένα πίσω.

398
00:34:38,787 --> 00:34:42,958
Πιστέψτε με, όμως. Έχω ακούσει πώς είναι
στην εποχή των ΜΚΣΧ. Αυτό εδώ αξίζει.

399
00:34:43,625 --> 00:34:45,669
-Ποιο πράγμα;
-Ο αγώνας.

400
00:34:46,336 --> 00:34:47,921
Όλες αυτές οι θυσίες.

401
00:34:48,171 --> 00:34:50,173
Υπάρχουν ΜΚΣΧ σε όλες τις εποχές;

402
00:34:51,091 --> 00:34:55,971
Σε όσες έχουν στρατηγική σημασία, ναι.
Λεγόμαστε Υπόγειοι.

403
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
Όλα αυτά είναι μάλλον βαθιά νερά
για τα κορίτσια...

404
00:34:58,849 --> 00:35:01,518
Όχι. Μια χαρά καταλαβαίνω.

405
00:35:01,601 --> 00:35:04,437
Άρα εκείνοι οι στρατιώτες,
η Παλιά Φρουρά, είναι οι κακοί.

406
00:35:04,521 --> 00:35:08,316
Ταΐζουν τους δεινόσαυρους με ανθρώπους,
οπότε τι λες να είναι;

407
00:35:09,860 --> 00:35:11,653
Είπε για δεινόσαυρους μόλις τώρα;

408
00:35:11,736 --> 00:35:14,614
-Έτσι μου φαίνεται.
-Τώρα η κατάσταση αλλάζει πάλι.

409
00:35:14,698 --> 00:35:15,615
Θα είμαι έτοιμος.

410
00:35:17,242 --> 00:35:19,452
Η Παλιά Φρουρά μάς κυκλώνει σιγά σιγά.

411
00:35:19,828 --> 00:35:20,745
Εσείς, κορίτσια...

412
00:35:21,496 --> 00:35:22,998
Εσείς είστε στόχοι τώρα.

413
00:35:23,081 --> 00:35:25,208
-Τι; Γιατί;
-Δεν έκαναν τίποτα.

414
00:35:25,292 --> 00:35:28,378
Κι όμως, ταξίδεψαν στον χρόνο.
Τιμωρείται με θάνατο αυτό.

415
00:35:48,231 --> 00:35:49,107
Ποια είναι αυτή;

416
00:35:51,359 --> 00:35:52,319
Δεν έχει σημασία.

417
00:35:58,533 --> 00:35:59,534
Ακολουθήστε με.

418
00:36:04,331 --> 00:36:05,415
Μα...

419
00:36:06,541 --> 00:36:09,210
-Υπάρχει άλλη μία δικιά μας εκεί έξω.
-Τι;

420
00:36:09,294 --> 00:36:12,255
Υπάρχει ακόμα ένα κορίτσι απ' το 1988.
Πώς θα τη βρούμε;

421
00:36:12,339 --> 00:36:14,257
-Πού είναι;
-Χωριστήκαμε.

422
00:36:22,015 --> 00:36:25,018
Λυπάμαι που το λέω αυτό,

423
00:36:26,227 --> 00:36:28,438
αλλά η φίλη σας μάλλον είναι νεκρή.

424
00:36:33,068 --> 00:36:35,362
Είδατε τι έκαναν στον Χεκ και τον Νάλντο.

425
00:36:42,661 --> 00:36:46,289
Και συγγνώμη για το τέιζερ,
δεν είμαι τέτοιος τύπος.

426
00:36:46,873 --> 00:36:49,000
Ειλικρινά. Με λένε Λάρι.

427
00:36:51,169 --> 00:36:52,295
Έριν.

428
00:36:54,714 --> 00:36:57,676
-Μπορώ να σ' εμπιστευτώ;
-Δεν ξέρω, Λάρι.

429
00:36:57,759 --> 00:37:00,845
-Τι απάντηση θες να δώσουμε;
-Μπορείς να δεις την οθόνη;

430
00:37:00,929 --> 00:37:03,431
-Ναι.
-Τότε, πρέπει να σου δείξω κάτι.

431
00:37:26,579 --> 00:37:29,124
Μπορεί να υπάρχει λύση στα προβλήματά μας.

432
00:39:33,665 --> 00:39:35,667
Απόδοση διαλόγων: Αγγελική Πανοτάρα

433
00:39:35,750 --> 00:39:37,752
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη