1
00:00:16,018 --> 00:00:17,561
‫משהו לא בסדר.‬

2
00:00:18,604 --> 00:00:19,730
‫אין לדעת בוודאות.‬

3
00:00:20,147 --> 00:00:22,357
‫הוא לא יישאר פתוח עוד הרבה זמן.‬

4
00:00:25,027 --> 00:00:26,403
‫הם עדיין יכולים להספיק.‬

5
00:00:28,113 --> 00:00:30,783
‫אני לא יודע למה הם טורחים
לתת לנו זמן הגעה משוער.‬

6
00:00:34,703 --> 00:00:35,746
‫אלה הם.‬

7
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
‫אני לא מקבל אות.‬

8
00:00:38,332 --> 00:00:40,209
‫לא. זה המשמר.‬

9
00:00:40,751 --> 00:00:41,794
‫מה?‬

10
00:00:42,669 --> 00:00:43,879
‫לא, לא. זה לא...‬

11
00:00:46,757 --> 00:00:48,801
‫- את חייבת להסתלק משם.
- חכה...‬

12
00:00:48,884 --> 00:00:50,719
‫אמרתי לך להסתלק משם. בטלי!‬

13
00:00:50,803 --> 00:00:53,555
‫זה בסדר. מז"ת נמצאים כאן.
הם הצליחו לצאת מ-1988.‬

14
00:00:53,639 --> 00:00:55,641
‫ג'וניפר, אל תעשי שום דבר טיפשי.‬

15
00:00:56,642 --> 00:00:57,851
‫מה קורה?‬

16
00:00:58,936 --> 00:01:01,104
‫ג'וניפר? ג'וניפר!‬

17
00:01:04,942 --> 00:01:05,818
‫אוי, לא.‬

18
00:01:13,033 --> 00:01:14,284
‫לא. לעזאזל.‬

19
00:01:15,869 --> 00:01:16,745
‫אוי, לא.‬

20
00:01:19,581 --> 00:01:20,457
‫בסדר.‬

21
00:01:23,335 --> 00:01:27,297
‫שמך לארי רדקובסקי. נולדת ב-12 במרץ 1978.‬

22
00:01:27,381 --> 00:01:29,716
‫אתה חבר של מחתרת המז"ת,‬

23
00:01:29,800 --> 00:01:31,969
‫המשימה שלך היא להגן על הנכס.‬

24
00:01:32,177 --> 00:01:33,762
‫הנכס גר במשרד של אביו.‬

25
00:01:33,846 --> 00:01:37,140
‫אם אתה מקשיב לזה,
הסיבה היא שהם גנבו לך את הזיכרון.‬

26
00:01:37,224 --> 00:01:41,395
‫זו העדות שלך.
התאריך היום הוא 23 ביוני 2019.‬

27
00:01:44,106 --> 00:01:45,524
‫לשונות כחולות לא משקרות.‬

28
00:01:51,363 --> 00:01:52,364
‫לעזאזל!‬

29
00:02:00,706 --> 00:02:04,668
‫מחלקות העיתונים‬

30
00:02:36,575 --> 00:02:40,037
‫- חיכיתי לך.
- תודה לאל. מה קרה? איפה הם?‬

31
00:02:40,120 --> 00:02:43,457
‫סליחה. איפה האוכל שלי?‬

32
00:02:44,791 --> 00:02:46,335
‫אתה לא מ"אובר איטס"?‬

33
00:02:49,463 --> 00:02:50,339
‫לא.‬

34
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
‫לא. לא.‬

35
00:02:53,675 --> 00:02:54,718
‫אוי, לא, לא.‬

36
00:02:54,801 --> 00:02:58,513
‫היי, סליחה,
את רק צריכה להקשיב למשהו, בסדר?‬

37
00:02:58,597 --> 00:03:01,850
‫אני עומד להכניס את היד לכיס
ולהוציא רשמקול.‬

38
00:03:01,934 --> 00:03:03,101
‫זה בסדר.‬

39
00:03:04,895 --> 00:03:06,730
‫את צריכה להתרכז, בסדר?‬

40
00:03:09,066 --> 00:03:14,196
‫שמך ג'וניפר פלימפטון.
נולדת ב-13 באוקטובר 1978.‬

41
00:03:14,446 --> 00:03:17,950
‫את חברה במחתרת המז"ת.‬

42
00:03:18,033 --> 00:03:20,410
‫- ג'וניפר...
- למה שאגיד את זה? זה לא נכון.‬

43
00:03:20,494 --> 00:03:22,663
‫תקשיבי לזה. את הקלטת את זה, הזיכרון שלך...‬

44
00:03:22,746 --> 00:03:24,039
‫לא. זאת לא אני.‬

45
00:03:24,665 --> 00:03:25,749
‫מי אתה?‬

46
00:03:29,461 --> 00:03:30,921
‫את מכירה אותי, ג'וניפר.‬

47
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
‫אני חשוב לך.‬

48
00:03:45,352 --> 00:03:46,812
‫חיכיתי לך.‬

49
00:03:48,689 --> 00:03:50,023
‫איפה האוכל שלי?‬

50
00:03:56,238 --> 00:03:58,448
‫- אין לי אוכל בשבילך.
- טוב, אז,‬

51
00:03:59,324 --> 00:04:00,742
‫אתה לא צריך להיות כאן.‬

52
00:04:03,578 --> 00:04:04,788
‫כן, את צודקת.‬

53
00:04:28,979 --> 00:04:32,649
‫אם את מקשיבה לזה,
הסיבה היא שהם גנבו לך את הזיכרון.‬

54
00:04:32,733 --> 00:04:34,109
‫זו העדות שלך.‬

55
00:04:34,568 --> 00:04:36,737
‫התאריך היום הוא 23 ביוני 2019.‬

56
00:04:38,321 --> 00:04:39,740
‫לשונות כחולות לא משקרות.‬

57
00:04:48,790 --> 00:04:50,751
‫לעזאזל! לעזאזל!‬

58
00:05:04,514 --> 00:05:08,060
‫המערכת חמושה‬

59
00:05:19,988 --> 00:05:21,740
‫למען השם.‬

60
00:05:23,492 --> 00:05:24,493
‫תפסיק כבר!‬

61
00:05:25,494 --> 00:05:29,372
‫המערכת חמושה‬

62
00:05:30,040 --> 00:05:31,083
‫בסדר, בסדר.‬

63
00:05:31,833 --> 00:05:33,710
‫אנחנו יכולות לעשות את זה,‬

64
00:05:35,754 --> 00:05:39,508
‫רגשית, אצליח... איפה אתן, חתיכות חרא?‬

65
00:05:39,591 --> 00:05:40,467
‫קדימה!‬

66
00:06:14,876 --> 00:06:17,504
‫איך היא פתחה עלינו פער כזה גדול?‬

67
00:06:17,587 --> 00:06:20,423
‫מלכתחילה לא היינו צריכות לתת לה ללכת לבד.‬

68
00:06:20,507 --> 00:06:24,177
‫אולי זאת רק אני, אבל לא נראה
שהיא ביקשה את רשותנו.‬

69
00:06:33,311 --> 00:06:35,147
‫אתן מוכנות בבקשה להיכנס למכונית?‬

70
00:06:35,897 --> 00:06:37,983
‫- תודה לאל.
- לא שוב פעם.‬

71
00:06:38,066 --> 00:06:39,401
‫איך מצאת אותנו?‬

72
00:06:39,484 --> 00:06:41,653
‫זאת סטוני סטרים, לא מנהטן.‬

73
00:06:42,737 --> 00:06:45,657
‫היי, אני מצטערת. בסדר?‬

74
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
‫אלוהים, הוא אצלך!‬

75
00:06:49,119 --> 00:06:50,453
‫והפעלת אותו.‬

76
00:06:50,704 --> 00:06:53,373
‫איך הדלקת אותו? אמרת לו משהו?‬

77
00:06:53,456 --> 00:06:55,876
‫אני חושבת שלא, חוץ מאולי‬

78
00:06:55,959 --> 00:06:59,713
‫"אלוהים אדירים", כשראיתי "המערכת חמושה"
במסך מול הפנים שלי.‬

79
00:06:59,796 --> 00:07:01,298
‫מה? איפה? מה הוא אומר?‬

80
00:07:01,381 --> 00:07:04,301
‫- אלה רק אותיות ומספרים.
- הוא אומר איך נחזור הביתה?‬

81
00:07:04,384 --> 00:07:06,469
‫תגידי לי בדיוק מה המסך הזה אומר.‬

82
00:07:06,553 --> 00:07:09,639
‫- רגע, לא הייתן ארבע?
- מאק עזבה.‬

83
00:07:10,015 --> 00:07:11,766
‫- היא מה?
- זה בסדר.‬

84
00:07:12,267 --> 00:07:16,021
‫זה בסדר. אנחנו יודעות איפה היא, נדמה לנו.‬

85
00:07:16,104 --> 00:07:17,105
‫חשבתי...‬

86
00:07:23,320 --> 00:07:24,321
‫אז בסדר.‬

87
00:07:25,906 --> 00:07:26,907
‫תזדרזי!‬

88
00:07:56,353 --> 00:07:57,270
‫אפשר לעזור לך?‬

89
00:07:59,481 --> 00:08:01,524
‫- מה?
- אפשר לעזור לך?‬

90
00:08:02,317 --> 00:08:03,526
‫לא, אני בסדר.‬

91
00:08:03,777 --> 00:08:05,820
‫אני רק מחכה לאחי.‬

92
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
‫חיפשת אותי?‬

93
00:09:23,523 --> 00:09:24,733
‫אלוהים אדירים!‬

94
00:09:27,652 --> 00:09:28,653
‫הזדקנת.‬

95
00:09:30,447 --> 00:09:31,906
‫אתה רופא אמיתי.‬

96
00:09:32,782 --> 00:09:34,492
‫איך לעזאזל זה קרה?‬

97
00:09:35,827 --> 00:09:36,703
‫היי...‬

98
00:09:37,954 --> 00:09:38,830
‫יא חרא.‬

99
00:09:39,956 --> 00:09:40,832
‫זאת אני.‬

100
00:09:47,672 --> 00:09:49,507
‫תראה, אני יודעת שהכול נשמע מטורף.‬

101
00:09:49,591 --> 00:09:52,177
‫גם אני לא הייתי מאמינה, לולא חייתי את זה.‬

102
00:09:56,097 --> 00:09:57,349
‫אבל אני חייבת להגיד לך,‬

103
00:09:58,516 --> 00:10:02,479
‫קשה להאמין כמעט באותה מידה שהפכת לרופא.‬

104
00:10:03,355 --> 00:10:05,190
‫אם אתה יצאת טוב כל כך,‬

105
00:10:05,899 --> 00:10:08,068
‫אז אני בטח משחקת אותה.‬

106
00:10:13,990 --> 00:10:15,617
‫אלוהים, אתה נראה כמו אבא.‬

107
00:10:17,077 --> 00:10:18,286
‫או כמו סבא.‬

108
00:10:20,246 --> 00:10:21,206
‫מה שלום אבא?‬

109
00:10:22,665 --> 00:10:24,834
‫ואליס? הם עדיין ביחד?‬

110
00:10:25,585 --> 00:10:26,711
‫ומה איתך?‬

111
00:10:28,213 --> 00:10:30,882
‫אתה, כאילו, נשוי? עם ילדים וכאלה?‬

112
00:10:31,299 --> 00:10:34,928
‫אתה סוג של פלייבוי,
עם תשע כוסיות באותו הזמן?‬

113
00:10:41,267 --> 00:10:42,143
‫מה?‬

114
00:10:45,188 --> 00:10:46,398
‫אחותי מתה.‬

115
00:10:49,192 --> 00:10:51,903
‫היא מתה מלימפומה מוחית כשהיא הייתה בת 16.‬

116
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
‫מי את? מי שלח אותך לעשות את זה?‬

117
00:11:00,745 --> 00:11:04,499
‫- מה אמרת?
- אחותי מתה כבר 27 שנים.‬

118
00:11:05,417 --> 00:11:08,211
‫אני לא יודע
איזו מין בדיחה חולנית זאת, אבל...‬

119
00:11:08,294 --> 00:11:09,587
‫דוקטור קויל?‬

120
00:11:10,630 --> 00:11:13,967
‫אני דונה מטקאלף. אני העובדת הסוציאלית כאן.‬

121
00:11:14,509 --> 00:11:16,219
‫אני רק רוצה לשאול אותך כמה שאלות.‬

122
00:11:19,097 --> 00:11:21,015
‫את ללא ספק ילדה במצוקה.‬

123
00:11:21,099 --> 00:11:23,768
‫- אני מקווה שתקבלי את העזרה שאת צריכה.
- אתה רציני?‬

124
00:11:25,186 --> 00:11:27,230
‫- זה מה שאתה חושב, לעזאזל?
- היי!‬

125
00:11:28,356 --> 00:11:29,315
‫לך תזדיין, דילן.‬

126
00:11:29,399 --> 00:11:31,568
‫די, מספיק.‬

127
00:11:32,444 --> 00:11:33,528
‫עכשיו, בואי.‬

128
00:12:11,232 --> 00:12:12,317
‫דילן‬

129
00:12:17,447 --> 00:12:19,449
‫מיקס 3 של דילן‬

130
00:12:52,982 --> 00:12:54,609
‫בסדר, נהדר.‬

131
00:12:55,568 --> 00:12:59,739
‫- תאריך לידה?
- חמישה ביולי 1976.‬

132
00:13:02,742 --> 00:13:04,327
‫אז את בת 43?‬

133
00:13:05,912 --> 00:13:07,372
‫אם את אומרת.‬

134
00:13:10,917 --> 00:13:12,544
‫את נראית טוב לגילך.‬

135
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
‫אני רוכבת באופניים,‬

136
00:13:15,129 --> 00:13:16,381
‫ואני מעשנת הרבה.‬

137
00:13:19,425 --> 00:13:23,638
‫- מאיפה את?
- מ-1988. אני נוסעת בזמן.‬

138
00:13:24,973 --> 00:13:28,768
‫אבל זה הולך ומשתפר.
אני למעשה נוסעת בזמן מתה.‬

139
00:13:29,561 --> 00:13:32,480
‫אז למעשה, טכנית, אני רוח רפאים.‬

140
00:13:32,814 --> 00:13:35,358
‫מתברר שהתפגרתי בגיל 16,‬

141
00:13:35,441 --> 00:13:39,362
‫שזה ארבע שנים מעכשיו.
אז אני לא מתה עדיין כפי שאת רואה.‬

142
00:13:41,447 --> 00:13:42,448
‫את תחת השפעת סמים?‬

143
00:13:44,117 --> 00:13:48,454
‫אני מודאגת מאוד.
כלומר, זו ילדה שברחה, עם נטייה להזיות,‬

144
00:13:48,538 --> 00:13:50,873
‫- והיא באמת...
- היא הילדה שלי. בסדר?‬

145
00:13:53,668 --> 00:13:54,627
‫מה?‬

146
00:13:56,838 --> 00:14:00,967
‫לקחתי דגימת דנ"א מהכוס
שהיא שתתה ממנה, ויש התאמה.‬

147
00:14:01,467 --> 00:14:02,510
‫אני...‬

148
00:14:03,261 --> 00:14:04,971
‫את צריכה להיפטר מהתיק שלה.‬

149
00:14:06,848 --> 00:14:09,767
‫- אני לא נפטרת מתיקים.
- יש לי אישה.‬

150
00:14:11,102 --> 00:14:12,353
‫משפחה. אני...‬

151
00:14:13,479 --> 00:14:15,940
‫אני רוצה לטפל בזה בשקט ככל האפשר.‬

152
00:14:17,692 --> 00:14:18,568
‫בבקשה.‬

153
00:14:27,243 --> 00:14:28,494
‫חכי רגע.‬

154
00:15:06,157 --> 00:15:09,118
‫את רוצה שאדליק את קירור הכיסא?‬

155
00:15:10,161 --> 00:15:11,037
‫אני בסדר.‬

156
00:15:15,541 --> 00:15:18,670
‫אז כמה זמן הייתי חולה?‬

157
00:15:22,215 --> 00:15:23,174
‫זמן מה.‬

158
00:15:25,718 --> 00:15:28,846
‫כלומר, כן, לא היית חולה ממש הרבה זמן...‬

159
00:15:28,930 --> 00:15:30,807
‫כמה זמן באמת הייתי חולה?‬

160
00:15:33,226 --> 00:15:34,102
‫יותר מדי זמן.‬

161
00:15:40,108 --> 00:15:41,234
‫ולפרוטוקול...‬

162
00:15:43,611 --> 00:15:45,196
‫היית אמיצה בטירוף.‬

163
00:16:00,878 --> 00:16:03,214
‫את רוצה לדעת איך הפכתי בסוף להיות רופא?‬

164
00:16:07,009 --> 00:16:09,637
‫משום שידעתי שרצית משהו טוב יותר בשבילי.‬

165
00:16:09,721 --> 00:16:11,347
‫אז לקחתי את עצמי בידיים.‬

166
00:16:12,265 --> 00:16:13,891
‫זה לא נשמע כמוני.‬

167
00:16:16,185 --> 00:16:18,563
‫את לא יודעת למי את עומדת להפוך.‬

168
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
‫זה לא יעבוד.‬

169
00:16:40,668 --> 00:16:43,337
‫לאיזו מכונית עלובה אין טייפ?‬

170
00:16:45,339 --> 00:16:47,383
‫היי, נגן את דנציג.‬

171
00:16:55,141 --> 00:16:56,476
‫הוא שלי, דרך אגב.‬

172
00:16:57,226 --> 00:17:01,105
‫אני חושב שאמרתי לך לא לקחת את הדבר הזה
בכל בוקר במשך שלוש שנים.‬

173
00:17:01,189 --> 00:17:03,065
‫אמרתי לך שאחזיר אותו.‬

174
00:17:05,443 --> 00:17:07,528
‫מה לעזאזל קורה עכשיו?‬

175
00:17:12,867 --> 00:17:14,452
‫היי, חזק יותר.‬

176
00:17:16,037 --> 00:17:16,996
‫הרבה יותר חזק.‬

177
00:17:17,872 --> 00:17:18,873
‫אימא‬

178
00:17:23,085 --> 00:17:27,507
‫תחגרי את החגורה. הולך להיות אינטנסיבי.‬

179
00:17:29,884 --> 00:17:31,385
‫ברצינות, תחגרי את החגורה.‬

180
00:17:32,553 --> 00:17:33,679
‫אימא‬

181
00:18:17,807 --> 00:18:20,184
‫אני מצטערת על מה שקרה בבית...‬

182
00:18:20,268 --> 00:18:24,105
‫זה בסדר. בואי פשוט נתלה
את זה בעובדה שכולנו‬

183
00:18:26,232 --> 00:18:27,191
‫לחוצות.‬

184
00:18:28,860 --> 00:18:32,488
‫בסדר? נלך לראות אם נוכל לאתר את אחיה.‬

185
00:18:33,322 --> 00:18:34,657
‫תישארו כאן, בסדר?‬

186
00:18:36,033 --> 00:18:37,243
‫אל תסתלקו שוב.‬

187
00:18:50,840 --> 00:18:52,967
‫תסלחי לי, תסלחי לי.‬

188
00:18:53,050 --> 00:18:55,803
‫- אני תוהה אם תוכלי...
- סליחה, אין לי מזומן.‬

189
00:19:04,729 --> 00:19:07,857
‫- לעזאזל! חבר'ה, תראו!
- מה קורה?‬

190
00:19:09,525 --> 00:19:10,568
‫אוי, אלוהים!‬

191
00:19:10,651 --> 00:19:11,777
‫- אלוהים!
- קדימה!‬

192
00:19:11,861 --> 00:19:14,030
‫- אוי, אלוהים! הוא חוטף אותה!
- מה?‬

193
00:19:14,113 --> 00:19:16,407
‫חייבות לזוז. קדימה! אוי, אלוהים!‬

194
00:19:16,490 --> 00:19:17,325
‫אוי, אלוהים!‬

195
00:19:18,451 --> 00:19:21,329
‫מה לעזאזל? תתניעי את המכונית, טיף.
מה את עושה?‬

196
00:19:21,412 --> 00:19:24,582
‫- אני מנסה לכבות אותם.
- פשוט תנהגי, טיפאני. תמשיכי!‬

197
00:19:24,665 --> 00:19:27,001
‫- שקט!
- טיפאני, קדימה, תלחצי על דוושת הגז!‬

198
00:19:27,084 --> 00:19:29,045
‫למה אנחנו סתם יושבות פה?‬

199
00:19:29,128 --> 00:19:31,422
‫- טיפאני, זוזי! ימינה.
- הבנתי!‬

200
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
‫סעי בעקבותיו, בסדר?‬

201
00:19:46,896 --> 00:19:47,730
‫סעי מהר יותר!‬

202
00:19:47,813 --> 00:19:50,608
‫אני עומדת על דוושת הגז! מה את רוצה ממני?‬

203
00:19:50,691 --> 00:19:52,151
‫- תורידי אותו מהכביש!
- איך?‬

204
00:19:52,234 --> 00:19:54,612
‫- את נוהגת לאט.
- אני לא משיגה אותו אפילו!‬

205
00:19:55,237 --> 00:19:57,949
‫לאן הוא לוקח אותה? מה הוא רוצה ממנה?‬

206
00:19:58,032 --> 00:19:59,659
‫רק אל תאבדי אותו, מה שלא תעשי.‬

207
00:19:59,742 --> 00:20:01,994
‫- הוא פונה...
- אני רואה.‬

208
00:20:03,037 --> 00:20:05,873
‫לעזאזל, תראי את זה. זה לא מוצא חן בעיניי.‬

209
00:20:07,166 --> 00:20:10,294
‫- לאן לעזאזל הוא לוקח אותה?
- זה המקום שבו נירצח.‬

210
00:20:10,378 --> 00:20:12,463
‫טיף, אף אחד לא יירצח.‬

211
00:20:12,546 --> 00:20:16,050
‫אף אחד לא יירצח, ארין,
כי הוא אחד ואנחנו שלוש.‬

212
00:20:16,133 --> 00:20:18,052
‫בבקשה, רק שנהיה ארבע.‬

213
00:20:21,180 --> 00:20:22,390
‫מה לעזאזל?‬

214
00:20:22,473 --> 00:20:25,476
‫- מה לעזאזל? מה?
- מי לעזאזל עוקב אחרינו?‬

215
00:20:25,559 --> 00:20:28,562
‫-אני לא יודעת. מה, מי?
-הם נראים כמו ילדים! מי אלה?‬

216
00:20:28,646 --> 00:20:30,773
‫- אני לא יודעת. מי אתה?
- את משקרת.‬

217
00:20:30,856 --> 00:20:33,651
‫- מה, הם משתמשים בחיילים-ילדים עכשיו?
- אני לא יודעת!‬

218
00:20:33,734 --> 00:20:37,029
‫- איפה הק ונאלדו?
- אני לא יודעת מה זה אומר.‬

219
00:20:37,113 --> 00:20:40,074
‫אל תתעסקי איתי, גברת! מה קרה להק ונאלדו?‬

220
00:20:40,157 --> 00:20:42,660
‫אני נשבעת שאין לי מושג
מה פירוש המילים האלה.‬

221
00:20:42,743 --> 00:20:46,539
‫עכשיו בבקשה תגיד לי לאן אתה לוקח אותי,
רק תן לי לצאת.‬

222
00:20:46,622 --> 00:20:47,790
‫תשתקי!‬

223
00:21:08,310 --> 00:21:09,145
‫אלוהים!‬

224
00:21:11,397 --> 00:21:12,606
‫אתן בסדר?‬

225
00:21:15,693 --> 00:21:17,528
‫לעזאזל! לכו, לכו, רוצו!‬

226
00:21:19,864 --> 00:21:20,740
‫עצרו!‬

227
00:21:46,390 --> 00:21:47,266
‫תהיו בשקט.‬

228
00:21:48,100 --> 00:21:50,478
‫- לא, לא!
- לא! תן לי לצאת מכאן! בבקשה!‬

229
00:21:50,561 --> 00:21:52,772
‫לא! תפתח את הדלת!‬

230
00:21:52,855 --> 00:21:53,814
‫תתרחקו.‬

231
00:21:54,648 --> 00:21:56,108
‫אמרתי להיות בשקט.‬

232
00:21:56,692 --> 00:21:58,652
‫נדבר בבוקר, בסדר?‬

233
00:22:11,540 --> 00:22:16,629
‫את לא זוכרת שפגשת אותה?‬

234
00:22:19,006 --> 00:22:21,926
‫זה הצד של המשפחה של אבא שלי.
אימא של אבא שלי.‬

235
00:22:22,009 --> 00:22:23,969
‫אז משפחת או'האלרן בעצם.‬

236
00:22:24,386 --> 00:22:28,265
‫ואימא שלה היא הדודנית שלי, פני.
אותו סבא רבא.‬

237
00:22:28,974 --> 00:22:30,684
‫בכל מקרה, פני,‬

238
00:22:30,768 --> 00:22:34,814
‫בדומה לרבים מבני משפחת או'האלרן וקויל,‬

239
00:22:34,897 --> 00:22:37,775
‫תמיד הסתבכה עם, את יודעת...‬

240
00:22:39,527 --> 00:22:41,946
‫- מה?
- חומרים שונים.‬

241
00:22:42,863 --> 00:22:45,282
‫והיא הופיעה הלילה כרעם ביום בהיר‬

242
00:22:45,366 --> 00:22:48,160
‫ואמרה לי שהיא מתכוונת להיכנס לגמילה.‬

243
00:22:48,244 --> 00:22:51,956
‫- זה דורש הרבה אומץ.
- כן. אני ממש גאה בה.‬

244
00:22:52,039 --> 00:22:56,210
‫ובגלל זה רציתי לתמוך ככל יכולתי.‬

245
00:22:56,293 --> 00:22:59,463
‫ומאחר שיש לנו החדר הנוסף, ידעתי שלא תרצי‬

246
00:22:59,547 --> 00:23:03,467
‫שקימברלי תישאר בסופו של דבר עם זרים
כשהיא יכולה להישאר אצלנו.‬

247
00:23:03,551 --> 00:23:06,095
‫ברור שהיא צריכה להישאר אצלנו.
היא בת משפחה.‬

248
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
‫זה לא יהיה להרבה זמן,
רק בזמן שפני מאושפזת.‬

249
00:23:13,477 --> 00:23:15,521
‫את בטח מותשת, קימברלי.‬

250
00:23:16,272 --> 00:23:18,065
‫בואי נארגן אותך לשינה.‬

251
00:23:18,149 --> 00:23:20,401
‫כן, החברים שלי קוראים לי ג'ו.‬

252
00:23:20,776 --> 00:23:23,404
‫זה השם האמצעי שלי. אני מעדיפה אותו בהרבה.‬

253
00:23:23,487 --> 00:23:26,490
‫אף פעם לא פגשתי קימברלי
שלא רציתי להרביץ לה.‬

254
00:23:28,200 --> 00:23:30,369
‫בסדר אם כך, ג'ו.‬

255
00:23:31,704 --> 00:23:33,205
‫בואי נמצא לך פיג'מה.‬

256
00:23:44,341 --> 00:23:45,217
‫בסדר.‬

257
00:23:46,051 --> 00:23:48,345
‫שימי אותו מתחת לעץ.‬

258
00:23:48,429 --> 00:23:50,181
‫- אני מנסה. תפסיקי.
- ותמשכי למטה.‬

259
00:23:51,765 --> 00:23:56,395
‫אל תגידי לי... תמשכי למטה, אל תדחפי למעלה.‬

260
00:24:09,867 --> 00:24:12,203
‫- הם עדיין כואבים?
- כן.‬

261
00:24:15,372 --> 00:24:17,666
‫אבל החדשות הטובות הן‬

262
00:24:19,251 --> 00:24:20,586
‫שהמיגרנה שלי נעלמה.‬

263
00:24:22,504 --> 00:24:24,465
‫אני לא רואה יותר את המסך המטופש ההוא.‬

264
00:24:25,841 --> 00:24:28,010
‫אני לא בטוחה שאלו חדשות טובות.‬

265
00:24:33,682 --> 00:24:36,101
‫את יודעת, אימא צדקה.‬

266
00:24:41,941 --> 00:24:45,152
‫אסור היה לי לקחת את העבודה המטופשת הזאת.‬

267
00:24:45,653 --> 00:24:48,197
‫היי. אימא לא צדקה.‬

268
00:24:49,949 --> 00:24:51,659
‫בסדר? נלחמנו על העבודה הזאת.‬

269
00:24:52,993 --> 00:24:55,287
‫- את יודעת את זה.
- נכון.‬

270
00:24:56,872 --> 00:24:58,082
‫את זוכרת את זה?‬

271
00:25:01,085 --> 00:25:01,961
‫כן.‬

272
00:25:03,629 --> 00:25:04,505
‫כן.‬

273
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
‫לעולם לא אשכח את המבט
שהיא נתנה לי כשחזרתי הביתה.‬

274
00:25:10,052 --> 00:25:13,055
‫היא הייתה מעוצבנת כל כך.‬

275
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
‫- הגעת הביתה?
- כן.‬

276
00:25:23,857 --> 00:25:27,528
‫היי. היי, בואו הנה. בואו לכאן.
בואו הנה, קדימה.‬

277
00:25:39,999 --> 00:25:42,543
‫אני חושב שכולנו צריכים לאכול ארוחת בוקר.‬

278
00:25:51,302 --> 00:25:53,971
‫זאת לא הייתה הזמנה. זאת הייתה פקודה.‬

279
00:25:57,057 --> 00:26:00,477
‫בסדר. בסדר. קדימה.‬

280
00:26:02,688 --> 00:26:03,564
‫קדימה.‬

281
00:26:06,442 --> 00:26:08,110
‫אף אחת לא רעבה?‬

282
00:26:12,614 --> 00:26:14,074
‫- קיי-ג'יי.
- תירגעי.‬

283
00:26:15,868 --> 00:26:19,246
‫בבקשה, אל תפגע בנו, בסדר?‬

284
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
‫עבור מי אתן עובדות?‬

285
00:26:31,175 --> 00:26:32,551
‫אני...‬

286
00:26:33,010 --> 00:26:35,179
‫אני עצמאית כרגע,‬

287
00:26:35,262 --> 00:26:38,682
‫אבל עבדתי אצל קאלום ופילדס.‬

288
00:26:39,391 --> 00:26:41,518
‫- מי הם?
- הם עורכי דין לפטנטים.‬

289
00:26:41,602 --> 00:26:43,270
‫בסדר, למען השם.‬

290
00:26:46,398 --> 00:26:47,649
‫מאיפה השגת את זה?‬

291
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
‫הוא ניתן לי.‬

292
00:26:52,196 --> 00:26:54,990
‫- את יודעת מה הוא?
- אני יודעת שהוא חשוב.‬

293
00:26:57,910 --> 00:27:01,955
‫אתה יודע, אני לא יודעת אם זה מועיל,
אבל כשאני ליד הדבר הזה,‬

294
00:27:02,706 --> 00:27:05,542
‫אני רואה מסך שצץ מול הפנים שלי‬

295
00:27:05,626 --> 00:27:07,669
‫- שנגלל.
- את יודעת משהו?‬

296
00:27:07,753 --> 00:27:11,465
‫אני אולי נראה טיפש,
אבל אני לא. עוד פעם אחת.‬

297
00:27:13,801 --> 00:27:15,052
‫מאיפה השגת את זה?‬

298
00:27:21,308 --> 00:27:24,269
‫אחד הבחורים שהביאו אותנו לכאן נתן לי אותו.‬

299
00:27:24,353 --> 00:27:25,938
‫- אתן ממז"ת?
- היי!‬

300
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
‫אני לא יודעת מה זה.‬

301
00:27:29,024 --> 00:27:32,111
‫- אנחנו מחלקות עיתונים.
- אני גם לא יודע מה זה.‬

302
00:27:32,194 --> 00:27:35,447
‫אנחנו מחלקות עיתונים.
"דה קליבלנד פריזרבר"?‬

303
00:27:35,531 --> 00:27:38,325
‫"דה קליבלנד פריזרבר" סגור כבר 20 שנים.‬

304
00:27:43,247 --> 00:27:44,456
‫נסעתן?‬

305
00:27:45,958 --> 00:27:49,086
‫- איך?
- אנחנו לא ממש בטוחות.‬

306
00:27:49,378 --> 00:27:52,589
‫אבל הייתה להם קפסולה
והם פשוט הביאו אותנו לכאן.‬

307
00:27:53,340 --> 00:27:55,050
‫- מי?
- אנחנו לא יודעות.‬

308
00:27:55,134 --> 00:27:58,554
‫הם לא היו מבוגרים מאיתנו בהרבה,
והפנים שלהם היו מצולקות.‬

309
00:27:59,972 --> 00:28:00,848
‫כן...‬

310
00:28:02,099 --> 00:28:05,352
‫כאילו שהם היו
באיזושהי קטטה רצינית או משהו.‬

311
00:28:08,480 --> 00:28:09,606
‫איפה הם עכשיו?‬

312
00:28:14,445 --> 00:28:15,279
‫הם...‬

313
00:28:16,655 --> 00:28:17,614
‫הם נורו.‬

314
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
‫היה איזשהו מארב והם נהרגו.‬

315
00:28:25,581 --> 00:28:26,665
‫צר לי.‬

316
00:28:32,796 --> 00:28:34,173
‫ראיתן מי עשה את זה?‬

317
00:28:35,299 --> 00:28:37,009
‫הם נראו כמו חיילים.‬

318
00:28:39,595 --> 00:28:43,015
‫הם לבשו מין שריון לבן.‬

319
00:29:14,254 --> 00:29:17,549
‫נראה שהכול הסתדר לך מייד אחרי שמתי.‬

320
00:29:22,930 --> 00:29:23,805
‫סליחה.‬

321
00:29:25,390 --> 00:29:28,769
‫לא התכוונתי לזה כמו "לך תזדיין" או משהו.‬

322
00:29:31,104 --> 00:29:32,189
‫את לא מתה.‬

323
00:29:34,358 --> 00:29:36,318
‫את עומדת ממש מולי.‬

324
00:29:42,074 --> 00:29:43,116
‫איך ישנת?‬

325
00:29:44,535 --> 00:29:48,038
‫טוב. המיטה הזאת ממש טובה.‬

326
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
‫- אושר עילאי, נכון?
- כן.‬

327
00:29:49,540 --> 00:29:51,583
‫זה המזרן האהוב עליי בבית.‬

328
00:29:53,961 --> 00:29:56,171
‫מוצא חן בעיניי שיש לי אח עשיר.‬

329
00:29:56,463 --> 00:29:59,007
‫מה דעתך על "אח שעובד קשה"?‬

330
00:29:59,091 --> 00:30:02,928
‫תקרא לזה איך שבא לך, שקי כסף.
אבל אגיד לך מה אני צריכה עכשיו.‬

331
00:30:03,345 --> 00:30:04,805
‫אני צריכה סיגריות‬

332
00:30:05,764 --> 00:30:06,974
‫וכמה דונאטס,‬

333
00:30:08,308 --> 00:30:11,728
‫ואז אלך לחצר הגרוטאות, נשבור כמה דברים.‬

334
00:30:11,812 --> 00:30:13,230
‫אני לא אקנה לך סיגריות.‬

335
00:30:13,772 --> 00:30:16,108
‫יש חנות דונאטס מעולה בהמשך הרחוב.‬

336
00:30:16,191 --> 00:30:18,860
‫ולצערי עליי לדווח שחצר הגרוטאות‬

337
00:30:18,944 --> 00:30:21,572
‫היא עכשיו פרויקט דיור "מיסטי פיינס".‬

338
00:30:22,155 --> 00:30:25,117
‫- זה לא נשמע כמו קדמה.
- אני מסכים לגמרי.‬

339
00:30:26,952 --> 00:30:29,621
‫לפני שנעשה משהו, ניסע לבית החולים‬

340
00:30:29,705 --> 00:30:31,164
‫וניקח קצת דם.‬

341
00:30:31,248 --> 00:30:35,877
‫- מה? אלוהים, אתה עדיין לא מאמין לי?
- אדאג לזה שלעולם לא תחלי.‬

342
00:30:43,468 --> 00:30:46,722
‫יש לי גם ארוחת בוקר כאן אם זה קל יותר.‬

343
00:30:47,347 --> 00:30:48,557
‫מה דעתך על קצת מוזלי?‬

344
00:30:49,391 --> 00:30:50,976
‫מה זה "מוזלי", לעזאזל?‬

345
00:30:53,061 --> 00:30:54,021
‫אז דונאטס.‬

346
00:30:57,941 --> 00:31:00,360
‫- מוזר מאוד.
- מה זה?‬

347
00:31:00,902 --> 00:31:05,324
‫- אני לא רואה רישום שחרור.
- טוב, אולי היא עדיין לא שוחררה.‬

348
00:31:05,407 --> 00:31:07,909
‫לא. זה היה רשום אז.‬

349
00:31:08,869 --> 00:31:11,163
‫אלה רק תשובות של חוסר תגובה.‬

350
00:31:11,246 --> 00:31:15,584
‫שנת לידה מזויפת,
שטויות על כך שהיא רוח רפאים‬

351
00:31:15,667 --> 00:31:18,920
‫שנוסעת בזמן, ואז שום דבר.‬

352
00:31:19,171 --> 00:31:21,715
‫אז היא לא כאן, והיא לא "לא כאן".‬

353
00:31:22,424 --> 00:31:24,468
‫ככה זה נראה.‬

354
00:31:24,551 --> 00:31:28,639
‫הביורוקרטיה של המאה ה-21
היא שפל המדרגה של יעילות.‬

355
00:31:29,431 --> 00:31:32,559
‫אנחנו מחלקה קטנה שמשרתת...‬

356
00:31:32,643 --> 00:31:33,810
‫מי גבה את ההודעה הזאת?‬

357
00:31:34,770 --> 00:31:36,772
‫אחת העובדות המנוסות ביותר שלנו...‬

358
00:31:36,855 --> 00:31:38,190
‫תן לי שם.‬

359
00:31:38,273 --> 00:31:41,526
‫סלחי לי, אבל את לא יכולה
לצעוד לכאן ולדרוש...‬

360
00:31:41,610 --> 00:31:45,989
‫אם כך אוכל לכסח אותך ולקבל ככה את השם,
או שפשוט תוכל להגיד לי אותו.‬

361
00:31:46,073 --> 00:31:49,117
‫כך או כך אגרום לכך שתשכח את כל מה שקרה.‬

362
00:31:49,201 --> 00:31:51,036
‫הכיסוח אופציונלי.‬

363
00:31:52,829 --> 00:31:54,081
‫במה אתה בוחר?‬

364
00:31:56,792 --> 00:31:57,668
‫בסדר.‬

365
00:32:03,799 --> 00:32:06,134
‫עובדת סוציאלית
דונה מטקאלף‬

366
00:32:09,471 --> 00:32:11,640
‫בסדר, קדימה. קדימה.‬

367
00:32:17,813 --> 00:32:18,772
‫קדימה.‬

368
00:32:27,948 --> 00:32:29,449
‫לעזאזל!‬

369
00:32:31,159 --> 00:32:32,786
‫כן, אני מצטערת על זה.‬

370
00:32:41,294 --> 00:32:45,674
‫- היי? היי, תחזרי לכאן.
- אלה היו החברים שלו.‬

371
00:33:02,816 --> 00:33:04,693
‫החברים שלך הצילו את חיי.‬

372
00:33:08,405 --> 00:33:09,281
‫גם את שלי.‬

373
00:33:21,460 --> 00:33:23,253
‫אנחנו באמצע מלחמה.‬

374
00:33:23,336 --> 00:33:27,424
‫האנשים שראיתן נרצחים
היו חברי ארגון בשם מז"ת.‬

375
00:33:27,507 --> 00:33:28,842
‫מתנגדי-זמן-תקני.‬

376
00:33:29,593 --> 00:33:31,762
‫המשימה שלו היא להילחם במשמר הישן.‬

377
00:33:31,845 --> 00:33:34,055
‫- החיילים ביער?
- בדיוק.‬

378
00:33:34,139 --> 00:33:37,350
‫ממתי הם? השומר הישן?‬

379
00:33:37,434 --> 00:33:41,897
‫המשמר הישן. גם הם מהעתיד,
אבל מוקדם יותר ממז"ת.‬

380
00:33:42,606 --> 00:33:45,859
‫כן, אני יודע, זה מסובך. תסמכו עליי.‬

381
00:33:46,067 --> 00:33:50,197
‫בעיקרון, המשמר הישן נחוש בדעתו
להשאיר דברים בדיוק כפי שהם,‬

382
00:33:50,280 --> 00:33:52,741
‫מה שלא במקרה מחזיק אותם בשלטון,‬

383
00:33:52,824 --> 00:33:55,827
‫והמז"ת פועל לתקן את הרגעים בהיסטוריה‬

384
00:33:55,911 --> 00:33:57,287
‫שבהם האנושות איבדה את הדרך.‬

385
00:33:57,370 --> 00:34:00,916
‫אז החברים שלך הם החבר'ה הטובים, נכון?‬

386
00:34:01,875 --> 00:34:03,752
‫- כן.
- זה לא הגיוני.‬

387
00:34:03,835 --> 00:34:07,339
‫איך הם מתקנים דברים
בלי לשבש כל מה שבא אחרי כן?‬

388
00:34:07,422 --> 00:34:09,549
‫ראשית, לא היית יודעת בכלל אם שינו או לא.‬

389
00:34:09,633 --> 00:34:10,926
‫- אי אפשר...
- שנית,‬

390
00:34:11,009 --> 00:34:13,595
‫זה אחד הנימוקים של המשמר הישן,
ואלה שטויות.‬

391
00:34:13,678 --> 00:34:16,932
‫דברים ישובשו. הם צריכים להשתבש.‬

392
00:34:18,016 --> 00:34:22,312
‫המשמר הישן הוא בעצם קבוצה
של ראקציונרים עשירים ש...‬

393
00:34:22,437 --> 00:34:26,024
‫הם אסרו על מסע בזמן,
כי הוא מאיים על עתידם המזהיר.‬

394
00:34:26,107 --> 00:34:28,235
‫עתיד שלא היה צריך לקרות,‬

395
00:34:28,318 --> 00:34:32,280
‫של היעלמות משאבים, פערי הכנסה לא מוצדקים.‬

396
00:34:32,364 --> 00:34:35,033
‫- נשמע בדיוק כמו עכשיו.
- לא אמרתי שהמלחמה הסתיימה.‬

397
00:34:35,700 --> 00:34:38,411
‫בכל דקה, עושים שני צעדים קדימה
וצעד אחד אחורה.‬

398
00:34:38,787 --> 00:34:42,958
‫אבל תאמינו לי. שמעתי מה המצב בזמן של מז"ת.
הוא מוצדק.‬

399
00:34:43,625 --> 00:34:45,669
‫- מה מוצדק?
- המאבק.‬

400
00:34:46,336 --> 00:34:47,921
‫כל ההקרבה הזאת.‬

401
00:34:48,171 --> 00:34:50,173
‫יש פעילי מז"ת כמוך בכל הזמנים?‬

402
00:34:51,091 --> 00:34:55,971
‫בעלי חשיבות אסטרטגית, כן.
אנחנו נקראים "המחתרת".‬

403
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
‫טוב, זה קצת מסובך בשבילן...‬

404
00:34:58,849 --> 00:35:01,518
‫לא, זה לא. אני מבינה.‬

405
00:35:01,601 --> 00:35:04,437
‫אז החיילים האלה, המשמר הישן האלה,
הם החבר'ה רעים.‬

406
00:35:04,521 --> 00:35:08,316
‫טוב, הם מאכילים דינוזאורים בבני אדם,
אז מה נראה לך?‬

407
00:35:09,860 --> 00:35:11,653
‫הוא אמר כרגע "דינוזאורים"?‬

408
00:35:11,736 --> 00:35:14,614
‫- נדמה לי.
- עכשיו דברים משתנים שוב,‬

409
00:35:14,698 --> 00:35:15,615
‫ואני אהיה מוכן.‬

410
00:35:17,242 --> 00:35:19,452
‫המשמר הישן סוגר עלינו.‬

411
00:35:19,828 --> 00:35:20,745
‫אתן...‬

412
00:35:21,496 --> 00:35:22,998
‫אתן מטרות עכשיו.‬

413
00:35:23,081 --> 00:35:25,208
‫- מה? למה?
- הן לא עשו כלום.‬

414
00:35:25,292 --> 00:35:28,378
‫כן, הם נסעו מחוץ לזמן שלהן,
זו עבירה שדינה מוות.‬

415
00:35:48,231 --> 00:35:49,107
‫מי זאת?‬

416
00:35:51,359 --> 00:35:52,319
‫לא משנה.‬

417
00:35:58,533 --> 00:35:59,534
‫בואו אחריי.‬

418
00:36:04,331 --> 00:36:05,415
‫היי, אבל...‬

419
00:36:06,541 --> 00:36:09,210
‫- יש עוד אחת מאיתנו בשטח.
- מה?‬

420
00:36:09,294 --> 00:36:12,255
‫יש עוד מחלקת עיתונים מ-1988.
איך נוכל להגיע אליה?‬

421
00:36:12,339 --> 00:36:14,257
‫- איפה היא?
- נפרדנו.‬

422
00:36:22,015 --> 00:36:25,018
‫כן, צר לי לבשר לכן,‬

423
00:36:26,227 --> 00:36:28,438
‫אבל החברה שלכן כנראה מתה.‬

424
00:36:33,068 --> 00:36:35,362
‫ראיתן מה הם עשו להק ולנאלדו.‬

425
00:36:42,661 --> 00:36:46,289
‫מצטער על השוק החשמלי, דרך אגב, אני לא כזה.‬

426
00:36:46,873 --> 00:36:49,000
‫אני נשבע. שמי לארי.‬

427
00:36:51,169 --> 00:36:52,295
‫ארין.‬

428
00:36:54,714 --> 00:36:57,676
‫- אוכל לסמוך עליכן?
- אני לא יודעת, לארי.‬

429
00:36:57,759 --> 00:37:00,845
‫- מה אתה רוצה שנגיד?
- את רואה את המסכים?‬

430
00:37:00,929 --> 00:37:03,431
‫- כן.
- אז אני צריך להראות לך משהו.‬

431
00:37:26,579 --> 00:37:29,124
‫ייתכן שיש פתרון לבעיות הנוכחיות שלנו.‬

432
00:39:33,665 --> 00:39:35,667
‫תרגום כתוביות: עליזה זיו‬

433
00:39:35,750 --> 00:39:37,752
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬