1
00:00:16,018 --> 00:00:17,561
कुछ तो गड़बड़ है।

2
00:00:18,604 --> 00:00:19,730
हमें नहीं पता।

3
00:00:20,147 --> 00:00:22,357
वह ज़्यादा समय तक खुला नहीं रहता।

4
00:00:25,027 --> 00:00:26,403
वे पहुँच जाएँगे।

5
00:00:28,113 --> 00:00:30,783
पता नहीं आने का समय देते ही क्यों हैं।

6
00:00:34,703 --> 00:00:35,746
वे आ गए।

7
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
मुझे सिग्नल नहीं मिल रहा।

8
00:00:38,332 --> 00:00:40,209
नहीं। द वॉच।

9
00:00:40,751 --> 00:00:41,794
क्या?

10
00:00:42,669 --> 00:00:43,879
नहीं। यह नहीं...

11
00:00:46,757 --> 00:00:48,801
-तुम वहाँ से निकल जाओ।
-रुको...

12
00:00:48,884 --> 00:00:50,719
मैंने कहा वहाँ से निकलो। छोड़ो!

13
00:00:50,803 --> 00:00:53,555
घबराओ नहीं। एसटीएफ़ आ गए।
1988 में से निकल आए।

14
00:00:53,639 --> 00:00:55,641
जूनिपर, कोई बेवकूफ़ी मत करना।

15
00:00:56,642 --> 00:00:57,851
क्या हो रहा है?

16
00:00:58,936 --> 00:01:01,104
जूनिपर?

17
00:01:04,942 --> 00:01:05,818
नहीं।

18
00:01:13,033 --> 00:01:14,284
नहीं। धत् तेरे की।

19
00:01:15,869 --> 00:01:16,745
नहीं।

20
00:01:19,581 --> 00:01:20,457
अच्छा।

21
00:01:23,335 --> 00:01:27,297
तुम्हारा नाम लैरी रैडकोव्स्की है।
तुम 12 मार्च, 1978 को पैदा हुए थे।

22
00:01:27,381 --> 00:01:29,716
तुम एसटीएफ़ अंडरग्राउंड के सदस्य हो।

23
00:01:29,800 --> 00:01:31,969
तुम्हारा काम सम्पत्ति को बचाना है।

24
00:01:32,094 --> 00:01:33,762
वह फ़ादर के दफ़्तर में है।

25
00:01:33,846 --> 00:01:37,140
अगर सुन रहे हो, तो इसलिए
क्योंकि तुम्हारी याददाश्त छीन ली है।

26
00:01:37,224 --> 00:01:41,395
यह तुम्हारी गवाही है।
आज तारीख 23 जून, 2019 है।

27
00:01:44,106 --> 00:01:45,524
नीली जीभ वाले झूठ नहीं कहते।

28
00:01:51,363 --> 00:01:52,364
धत्!

29
00:02:00,706 --> 00:02:04,668
पेपर गर्ल्स

30
00:02:36,575 --> 00:02:40,037
-तुम्हारा ही इंतज़ार था।
-शुक्र है। क्या हुआ? वे कहाँ हैं?

31
00:02:40,120 --> 00:02:43,457
माफ़ करना। मेरा खाना कहाँ है?

32
00:02:44,791 --> 00:02:46,335
तुम ऊबर ईट्स से नहीं हो?

33
00:02:49,463 --> 00:02:50,339
नहीं।

34
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
नहीं।

35
00:02:53,675 --> 00:02:54,718
अरे, नहीं।

36
00:02:54,801 --> 00:02:58,513
अच्छा, माफ़ करना,
तुम्हें मेरी बात सुननी होगी, ठीक है?

37
00:02:58,597 --> 00:03:01,850
मैं अपना हाथ जेब में डालूँगा
और टेप रिकार्डर निकालूँगा।

38
00:03:01,934 --> 00:03:03,101
घबराओ नहीं।

39
00:03:04,895 --> 00:03:06,730
तुम्हें बस ध्यान देना है, ठीक?

40
00:03:09,066 --> 00:03:14,196
तुम्हारा नाम जूनिपर प्लिम्पटन है।
तुम्हारा जन्म 13 अक्तूबर, 1978 को हुआ।

41
00:03:14,446 --> 00:03:17,950
तुम एसटीएफ़ अंडरग्राउंड की सदस्य हो।

42
00:03:18,033 --> 00:03:20,410
-जूनिपर...
-मैं यह क्यों कहूँगी? यह गलत है।

43
00:03:20,494 --> 00:03:22,663
तुमने रिकार्ड किया, तुम्हारी याददाश्त...

44
00:03:22,746 --> 00:03:24,039
नहीं। यह मैं नहीं हूँ।

45
00:03:24,665 --> 00:03:25,749
तुम कौन हो?

46
00:03:29,461 --> 00:03:30,921
तुम मुझे जानती हो, जूनिपर।

47
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
तुम्हारे लिए अहम हूँ।

48
00:03:45,352 --> 00:03:46,812
तुम्हारा ही इंतज़ार था।

49
00:03:48,689 --> 00:03:50,023
मेरा खाना कहाँ है?

50
00:03:56,238 --> 00:03:58,448
-मेरे पास तुम्हारा खाना नहीं है।
-फिर,

51
00:03:59,324 --> 00:04:00,742
यहाँ नहीं होना चाहिए।

52
00:04:03,578 --> 00:04:04,788
हाँ, तुमने ठीक कहा।

53
00:04:28,979 --> 00:04:32,649
अगर इसे सुन रहे हो,
तो इसलिए कि तुम्हारी याददाश्त छीन ली है।

54
00:04:32,733 --> 00:04:34,109
यह तुम्हारी गवाही है।

55
00:04:34,568 --> 00:04:36,737
आज तारीख 23 जून, 2019 है।

56
00:04:38,321 --> 00:04:39,740
नीली जीभ वाले झूठ नहीं कहते।

57
00:04:48,790 --> 00:04:50,751
धत्!

58
00:05:04,514 --> 00:05:08,060
प्रणाली तैयार

59
00:05:19,988 --> 00:05:21,740
भगवान के लिए।

60
00:05:23,492 --> 00:05:24,493
बस भी करो!

61
00:05:25,494 --> 00:05:29,372
प्रणाली तैयार

62
00:05:30,040 --> 00:05:31,083
अच्छा।

63
00:05:31,833 --> 00:05:33,710
हम यह कर सकते हैं।

64
00:05:35,754 --> 00:05:39,508
जज़्बाती तौर पर, मैं...
तुम कहाँ हो, कमीनियो?

65
00:05:39,591 --> 00:05:40,467
चलो भी!

66
00:06:14,876 --> 00:06:17,504
वह हमसे इतना आगे कैसे निकल सकती है?

67
00:06:17,587 --> 00:06:20,423
हमें उसे अकेले जाने ही नहीं देना चाहिए था।

68
00:06:20,507 --> 00:06:24,177
शायद मुझे ही लग रहा है,
पर वह हमारी इजाज़त नहीं माँग रही थी।

69
00:06:33,311 --> 00:06:35,147
मेहरबानी करके गाड़ी में बैठोगी?

70
00:06:35,897 --> 00:06:37,983
-शुक्र है भगवान का।
-फिर से नहीं।

71
00:06:38,066 --> 00:06:39,401
हमें कैसे ढूँढ़ा?

72
00:06:39,484 --> 00:06:41,653
यह स्टोनी स्ट्रीम है, मैंनहैटन नहीं।

73
00:06:42,737 --> 00:06:45,657
ए, मुझे माफ़ करना। ठीक है?

74
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
यह तुम्हारे पास है!

75
00:06:49,119 --> 00:06:50,453
और तुमने चालू कर लिया।

76
00:06:50,704 --> 00:06:53,373
तुमने इसे चालू कैसे किया?
तुमने इससे कुछ कहा?

77
00:06:53,456 --> 00:06:55,876
शायद नहीं, सिवाय "धत् तेरी" के,

78
00:06:55,959 --> 00:06:59,713
जब अपने सामने स्क्रीन पर
"प्रणाली तैयार" देखा।

79
00:06:59,796 --> 00:07:01,298
क्या? कहाँ? क्या लिखा है?

80
00:07:01,381 --> 00:07:04,301
-अक्षर और संख्याएँ हैं।
-घर लौटने का तरीका लिखा है?

81
00:07:04,384 --> 00:07:06,469
बताओ स्क्रीन पर क्या लिखा है।

82
00:07:06,553 --> 00:07:09,639
-रुको, तुम लोग चार थी न?
-मैक चली गई।

83
00:07:10,015 --> 00:07:11,766
-वह क्या?
-कोई बात नहीं।

84
00:07:12,267 --> 00:07:16,021
सब ठीक है। शायद हमें पता है कि वह कहाँ है।

85
00:07:16,104 --> 00:07:17,105
मुझे लगा...

86
00:07:23,320 --> 00:07:24,321
तो, ठीक है।

87
00:07:25,906 --> 00:07:26,907
जल्दी करो!

88
00:07:56,353 --> 00:07:57,270
कोई मदद करूँ?

89
00:07:59,481 --> 00:08:01,524
-क्या?
-मैं कोई मदद करूँ?

90
00:08:02,317 --> 00:08:03,526
नहीं, मैं ठीक हूँ।

91
00:08:03,777 --> 00:08:05,820
बस अपने भाई का इंतज़ार कर रही हूँ।

92
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
तुम मुझे ढूँढ़ रही थी?

93
00:09:23,523 --> 00:09:24,733
धत् तेरी!

94
00:09:27,652 --> 00:09:28,653
बूढ़े हो गए हो।

95
00:09:30,447 --> 00:09:31,906
तुम सच में डॉक्टर हो।

96
00:09:32,782 --> 00:09:34,492
यह कैसे हो गया?

97
00:09:35,827 --> 00:09:36,703
ए...

98
00:09:37,954 --> 00:09:38,830
कमीने।

99
00:09:39,956 --> 00:09:40,832
मैं हूँ।

100
00:09:47,672 --> 00:09:49,507
पता है सुनने में अजीब लगता है।

101
00:09:49,591 --> 00:09:52,177
अगर इसमें से न गुज़रती,
तो मैं भी यकीन न करती।

102
00:09:56,097 --> 00:09:57,349
पर एक बात बताऊँगी,

103
00:09:58,516 --> 00:10:02,479
तुम्हारा डॉक्टर बनना
बिल्कुल यकीन से बाहर है।

104
00:10:03,355 --> 00:10:05,190
अगर तुम इतने अच्छे निकले,

105
00:10:05,899 --> 00:10:08,068
तो फिर मैं तो कमाल ही कर रही होऊँगी।

106
00:10:13,990 --> 00:10:15,617
बाप रे, पापा जैसे लगते हो।

107
00:10:17,077 --> 00:10:18,286
बल्कि दादाजी जैसे।

108
00:10:20,246 --> 00:10:21,206
पापा कैसे हैं?

109
00:10:22,665 --> 00:10:24,834
और ऐलिस? वे अभी भी साथ हैं?

110
00:10:25,585 --> 00:10:26,711
और तुम?

111
00:10:28,213 --> 00:10:30,882
तुमने शादी की? बच्चे वगैरह हैं?

112
00:10:31,299 --> 00:10:34,928
तुम अय्याशी करते हो,
एक साथ नौ-नौ हसीन लड़कियों के साथ?

113
00:10:41,267 --> 00:10:42,143
क्या?

114
00:10:45,188 --> 00:10:46,398
मेरी बहन मर चुकी है।

115
00:10:49,192 --> 00:10:51,903
सोलह साल की आयु में
सेरीब्रल लिंफ़ोमा से मर गई।

116
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
तुम कौन हो?
तुम्हें यह सब करने को किसने कहा?

117
00:11:00,745 --> 00:11:04,499
-तुमने क्या कहा?
-मेरी बहन को मरे 27 साल हो चुके हैं।

118
00:11:05,417 --> 00:11:08,211
मुझे नहीं पता यह कैसा घटिया मज़ाक है,
पर...

119
00:11:08,294 --> 00:11:09,587
डॉक्टर कॉएल?

120
00:11:10,630 --> 00:11:13,967
मैं डॉना मेटकैफ़ हूँ।
मैं यहाँ समाज सेविका हूँ।

121
00:11:14,509 --> 00:11:16,219
बस तुमसे चंद सवाल पूछने हैं।

122
00:11:19,097 --> 00:11:21,015
ज़ाहिर है तुम काफ़ी परेशान हो।

123
00:11:21,099 --> 00:11:23,768
-आशा है तुम्हें मदद मिलेगी।
-मज़ाक कर रहे हो?

124
00:11:25,186 --> 00:11:27,230
-तुम साला यही सोचते हो?
-ए!

125
00:11:28,356 --> 00:11:29,315
भाड़ में जाओ, डिलन।

126
00:11:29,399 --> 00:11:31,568
अच्छा, यह सब बोलना बंद करो।

127
00:11:32,444 --> 00:11:33,528
अब, चलो।

128
00:12:11,232 --> 00:12:12,317
डिलन

129
00:12:17,447 --> 00:12:19,449
डिलन की एल्बम नंबर 3

130
00:12:52,982 --> 00:12:54,609
अच्छा, बहुत अच्छी बात है।

131
00:12:55,568 --> 00:12:59,739
-जन्म तिथि?
-5 जुलाई, 1976।

132
00:13:02,742 --> 00:13:04,327
तो, तुम 43 की हो?

133
00:13:05,912 --> 00:13:07,372
अगर तुम यही कहती हो तो।

134
00:13:10,917 --> 00:13:12,544
अपनी उम्र से छोटी लगती हो।

135
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
मैं साइकिल चलाती हूँ

136
00:13:15,129 --> 00:13:16,381
और खूब सिगरेट पीती हूँ।

137
00:13:19,425 --> 00:13:23,638
-तुम कहाँ से हो?
-1988 से। मैं समय यात्री हूँ।

138
00:13:24,973 --> 00:13:28,768
पर बात और भी मज़ेदार है।
मैं एक मुर्दा समय यात्री हूँ।

139
00:13:29,561 --> 00:13:32,480
तो, दरअसल देखा जाए तो, मैं एक भूत हूँ।

140
00:13:32,814 --> 00:13:35,358
पता चला कि 16 की होते ही
भगवान को प्यारी हो गई,

141
00:13:35,441 --> 00:13:39,362
अभी से चार साल बाद। जैसा कि
तुम देख रही हो, मैं अभी तक मरी नहीं।

142
00:13:41,447 --> 00:13:42,448
तुमने नशा किया है?

143
00:13:44,117 --> 00:13:48,454
मुझे चिंता हो रही है। वह घर से भागी
बच्ची है जिसमें भ्रम की प्रवृत्ति है,

144
00:13:48,538 --> 00:13:50,873
-और वह वाकई...
-वह मेरी बच्ची है। ठीक?

145
00:13:53,668 --> 00:13:54,627
क्या?

146
00:13:56,838 --> 00:14:00,967
वह जिस गिलास से पी रही थी, मैंने उससे
डीएनए नमूना लिया और उसे मिलाया।

147
00:14:01,467 --> 00:14:02,510
मैं...

148
00:14:03,261 --> 00:14:04,971
उसकी फ़ाइल रफ़ा-दफ़ा करो।

149
00:14:06,848 --> 00:14:09,767
-मैं फ़ाइलें रफ़ा-दफ़ा नहीं करती।
-मेरी पत्नी है।

150
00:14:11,102 --> 00:14:12,353
एक परिवार है। मुझे...

151
00:14:13,479 --> 00:14:15,940
मुझे किसी तरह का शोर-शराबा नहीं चाहिए।

152
00:14:17,692 --> 00:14:18,568
प्लीज़।

153
00:14:27,243 --> 00:14:28,494
रुको।

154
00:15:06,157 --> 00:15:09,118
सीट का कूलर चालू कर दूँ?

155
00:15:10,161 --> 00:15:11,037
नहीं चाहिए।

156
00:15:15,541 --> 00:15:18,670
तो, मैं कितने समय तक बीमार रही?

157
00:15:22,215 --> 00:15:23,174
कुछ समय तक।

158
00:15:25,718 --> 00:15:28,846
मतलब, तुम उतने समय तक
ज़्यादा बीमार नहीं थी...

159
00:15:28,930 --> 00:15:30,807
मैं कितने दिन ज़्यादा बीमार थी?

160
00:15:33,226 --> 00:15:34,102
काफ़ी समय तक।

161
00:15:40,108 --> 00:15:41,234
और यह बता दूँ...

162
00:15:43,611 --> 00:15:45,196
तुमने बहुत हिम्मत से काम लिया।

163
00:16:00,878 --> 00:16:03,214
जानना चाहती हो मैं डॉक्टर कैसे बना?

164
00:16:07,009 --> 00:16:09,637
मुझे पता था तुम मेरे लिए
और अच्छा चाहती थी।

165
00:16:09,721 --> 00:16:11,347
इसलिए मैंने खुद को संभाला।

166
00:16:12,265 --> 00:16:13,891
मैंने ऐसा नहीं कहा होगा।

167
00:16:16,185 --> 00:16:18,563
तुम्हें नहीं पता तुम क्या बनने वाली हो।

168
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
यह नहीं चलेगा।

169
00:16:40,668 --> 00:16:43,337
किस सस्ती गाड़ी में
टेप रिकार्डर नहीं होता?

170
00:16:45,339 --> 00:16:47,383
ए, डैंज़िग बजाओ।

171
00:16:55,141 --> 00:16:56,476
वैसे, यह मेरा है।

172
00:16:57,226 --> 00:17:01,105
तीन सालों तक, हर सुबह
तुम्हें यह लेने से मना करता रहा।

173
00:17:01,189 --> 00:17:03,065
मैंने कहा था वापस ले आऊँगी।

174
00:17:05,443 --> 00:17:07,528
यह सब क्या हो रहा है?

175
00:17:12,867 --> 00:17:14,452
ए, और ज़ोर से।

176
00:17:16,037 --> 00:17:16,996
काफ़ी ज़ोर से।

177
00:17:17,872 --> 00:17:18,873
माँ

178
00:17:23,085 --> 00:17:27,507
कुर्सी की पेटी बाँध लो।
आगे का सफ़र ज़बरदस्त होने वाला है।

179
00:17:29,884 --> 00:17:31,385
सच में, पेटी बाँध लो।

180
00:17:32,553 --> 00:17:33,679
माँ

181
00:18:17,807 --> 00:18:20,184
घर में जो हुआ,
उसके लिए माफ़ कर दो...

182
00:18:20,268 --> 00:18:24,105
कोई बात नहीं। यही मान लेते हैं
कि यह इसलिए हुआ क्योंकि

183
00:18:26,232 --> 00:18:27,191
हम तनाव में थे।

184
00:18:28,860 --> 00:18:32,488
ठीक है? देखती हूँ
क्या उसके भाई का पता लगा सकती हूँ।

185
00:18:33,322 --> 00:18:34,657
यहीं रहना, ठीक है?

186
00:18:36,033 --> 00:18:37,243
दोबारा मत निकल जाना।

187
00:18:50,840 --> 00:18:52,967
माफ़ कीजिए।

188
00:18:53,050 --> 00:18:55,803
-सोच रहा था क्या...
-माफ़ करना, नकद नहीं हैं।

189
00:19:04,729 --> 00:19:07,857
-धत्! यार, देखो! देखो!
-क्या हो रहा है?

190
00:19:09,525 --> 00:19:10,568
हे भगवान!

191
00:19:10,651 --> 00:19:11,777
-हे भगवान!
-चलो!

192
00:19:11,861 --> 00:19:14,030
-हे भगवान! वह उसे अगवा कर रहा है!
-क्या?

193
00:19:14,113 --> 00:19:16,407
हमें जाना होगा। चलो, हटो! हे भगवान!

194
00:19:16,490 --> 00:19:17,325
हे भगवान!

195
00:19:18,451 --> 00:19:21,329
यह क्या? गाड़ी चालू करो, टिफ़।
क्या कर रही हो?

196
00:19:21,412 --> 00:19:24,582
-इनको बंद करने की कोशिश कर रही हूँ।
-गाड़ी चलाओ, टिफ़नी।

197
00:19:24,665 --> 00:19:27,001
-चुप रहो!
-टिफ़नी, चलो, पेडल पर पैर रखो!

198
00:19:27,084 --> 00:19:29,045
हम यहाँ बैठे क्यों हैं?

199
00:19:29,128 --> 00:19:31,422
-गाड़ी चलाओ!
-मैं कर रही हूँ!

200
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
उसका पीछा करो, ठीक?

201
00:19:46,896 --> 00:19:47,730
और तेज़ चलाओ!

202
00:19:47,813 --> 00:19:50,608
मेरा पैर पेडल पर है!
मुझसे और क्या चाहती हो?

203
00:19:50,691 --> 00:19:52,151
-उसे रास्ते से हटाओ!
-कैसे?

204
00:19:52,234 --> 00:19:54,612
-धीरे चला रही हो।
-बराबर नहीं पहुँच पा रही!

205
00:19:55,237 --> 00:19:57,949
वह उसे कहाँ ले जा रहा है?
उसे उससे क्या चाहिए?

206
00:19:58,032 --> 00:19:59,659
कुछ भी करो, वह बचकर न निकल पाए।

207
00:19:59,742 --> 00:20:01,994
-वह घूम रहा है...
-मुझे दिख रहा है।

208
00:20:03,037 --> 00:20:05,873
धत्, वह देखो। मुझे कुछ ठीक नहीं लग रहा।

209
00:20:07,166 --> 00:20:10,294
-वह उसे कहाँ ले जा रहा है?
-यहीं पर हमारी हत्या होगी।

210
00:20:10,378 --> 00:20:12,463
टिफ़, किसी की हत्या नहीं होगी।

211
00:20:12,546 --> 00:20:16,050
किसी की हत्या नहीं होगी, एरिन,
क्योंकि वह एक है और हम तीन।

212
00:20:16,133 --> 00:20:18,052
प्लीज़, चलो हम चार हो जाएं।

213
00:20:21,180 --> 00:20:22,390
यह सब क्या है?

214
00:20:22,473 --> 00:20:25,476
-यह सब क्या है? क्या?
-हमारा पीछा कौन कर रहा है?

215
00:20:25,559 --> 00:20:28,562
-मुझे नहीं पता। क्या, कौन?
-बच्चे लगते हैं! कौन हैं?

216
00:20:28,646 --> 00:20:30,773
-नहीं पता। तुम कौन हो?
-झूठ बोल रही हो।

217
00:20:30,856 --> 00:20:33,651
-अब क्या वे बच्चों को सिपाही बना रहे हैं?
-नहीं पता!

218
00:20:33,734 --> 00:20:37,029
-हेक और नैल्डो कहाँ हैं?
-मुझे नहीं पता क्या कह रहे हो।

219
00:20:37,113 --> 00:20:40,074
मुझसे पंगा मत लो, लड़की!
हेक और नैल्डो को क्या हुआ?

220
00:20:40,157 --> 00:20:42,660
भगवान कसम, मुझे नहीं पता क्या कह रहे हो।

221
00:20:42,743 --> 00:20:46,539
अब बताओ मुझे कहाँ ले जा रहे हो,
मुझे जाने दो।

222
00:20:46,622 --> 00:20:47,790
चुप रहो!

223
00:21:08,310 --> 00:21:09,145
हे भगवान!

224
00:21:11,397 --> 00:21:12,606
तुम लोग ठीक हो?

225
00:21:15,693 --> 00:21:17,528
धत्! जाओ, भागो!

226
00:21:19,864 --> 00:21:20,740
रुक जाओ!

227
00:21:46,390 --> 00:21:47,266
चुप रहो।

228
00:21:48,100 --> 00:21:50,478
-नहीं!
-नहीं! मुझ यहाँ से निकालो! प्लीज़!

229
00:21:50,561 --> 00:21:52,772
नहीं! दरवाज़ा खोलो!

230
00:21:52,855 --> 00:21:53,814
पीछे हटो।

231
00:21:54,648 --> 00:21:56,108
मैंने कहा, चुप रहो।

232
00:21:56,692 --> 00:21:58,652
और हम सुबह बात करेंगे, ठीक है?

233
00:22:11,540 --> 00:22:13,000
उससे मिलना याद नहीं है?

234
00:22:13,084 --> 00:22:15,753
हम क्लीवलैंड में थे। शायद तुम भी वहाँ थे।

235
00:22:15,836 --> 00:22:18,923
शहर के बीच छोटी सी आइरिश जगह पर।
शायद तुम वहाँ नहीं थे।

236
00:22:19,006 --> 00:22:21,926
मेरे पापा के परिवार की तरफ़ से है।
पापा की माँ की तरफ़।

237
00:22:22,009 --> 00:22:23,969
तो, ओ'हैलरन परिवार।

238
00:22:24,386 --> 00:22:28,265
और इसकी माँ मेरी कज़न पेनी है।
एक ही परदादा थे।

239
00:22:28,974 --> 00:22:30,684
ओ'हैलरन परिवार में बहुतों की तरह,

240
00:22:30,768 --> 00:22:34,814
और कॉएल परिवार में बहुतों की तरह,

241
00:22:34,897 --> 00:22:37,775
पेनी को हमेशा मुश्किल रही...

242
00:22:39,527 --> 00:22:41,946
-क्या?
-कई नशीले पदार्थों से।

243
00:22:42,863 --> 00:22:45,282
और अचानक से, यह आज रात चली आई

244
00:22:45,366 --> 00:22:48,160
और बोली
कि पुनर्सुधार में भर्ती होने जा रही है।

245
00:22:48,244 --> 00:22:51,956
-उसके लिए काफ़ी हिम्मत चाहिए।
-हाँ। मुझे उस पर बहुत गर्व है।

246
00:22:52,039 --> 00:22:56,210
और, जितना हो सके,
मैं उसका उतना साथ देना चाहता था।

247
00:22:56,293 --> 00:22:59,463
हमारे पास फ़ालतू कमरा है,
इसलिए पता था कि तुम नहीं चाहोगी

248
00:22:59,547 --> 00:23:03,467
कि किंबर्ली अजनबियों के साथ रहे
जबकि वह हमारे साथ रह सकती है।

249
00:23:03,551 --> 00:23:06,095
हमारे साथ ही रहना चाहिए।
परिवार का हिस्सा है।

250
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
बहुत समय के लिए नहीं,
पर जब तक वह अस्पताल में है।

251
00:23:13,477 --> 00:23:15,521
तुम थक गई होगी, किंबर्ली।

252
00:23:16,272 --> 00:23:18,065
तुम्हारा बिस्तर लगा देते हैं।

253
00:23:18,149 --> 00:23:20,401
हाँ, मेरे दोस्त मुझे जो कहते हैं।

254
00:23:20,776 --> 00:23:23,404
मेरा बीच का नाम है।
मुझे यही ज़्यादा पसंद है।

255
00:23:23,487 --> 00:23:26,490
आज तक जिस भी किंबर्ली से मिली,
उसे मारने का मन किया।

256
00:23:28,200 --> 00:23:30,369
तो, ठीक है, जो।

257
00:23:31,704 --> 00:23:33,205
पाजामा निकालती हूँ।

258
00:23:44,341 --> 00:23:45,217
अच्छा।

259
00:23:46,051 --> 00:23:48,345
लकड़ी के नीचे रखो।

260
00:23:48,429 --> 00:23:50,181
-कोशिश कर रही हूँ। रुको।
-खींचो।

261
00:23:51,765 --> 00:23:56,395
मुझसे मत कहो...
उसे नीचे खींचो, ऊपर मत धकेलो।

262
00:24:09,867 --> 00:24:12,203
-अभी भी दर्द है?
-हाँ।

263
00:24:15,372 --> 00:24:17,666
पर, अच्छी बात यह है कि मेरा

264
00:24:19,251 --> 00:24:20,586
माइग्रेन का दर्द चला गया।

265
00:24:22,504 --> 00:24:24,465
मुझे वह बेकार मुट्ठा दिखाई नहीं देता।

266
00:24:25,841 --> 00:24:28,010
शायद यह अच्छी बात नहीं है।

267
00:24:33,682 --> 00:24:36,101
माँ ने ठीक कहा था।

268
00:24:41,941 --> 00:24:45,152
मुझे यह बेकार नौकरी लेनी ही नहीं चाहिए थी।

269
00:24:45,653 --> 00:24:48,197
ए। माँ ने ठीक नहीं कहा था।

270
00:24:49,949 --> 00:24:51,659
ठीक है? हम नौकरी के लिए लड़े थे।

271
00:24:52,993 --> 00:24:55,287
-तुम्हें पता है।
-सच कहा।

272
00:24:56,872 --> 00:24:58,082
तुम्हें वह याद है?

273
00:25:01,085 --> 00:25:01,961
याद है।

274
00:25:03,629 --> 00:25:04,505
हाँ।

275
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
घर लौटने पर जिस तरह से मुझे देखा था,
वह याद है।

276
00:25:10,052 --> 00:25:13,055
वह इतनी नाराज़ थीं।

277
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
-तुम घर पहुँची थी?
-हाँ।

278
00:25:23,857 --> 00:25:27,528
ए। ए, यहाँ आओ। यहाँ आ जाओ। यहाँ आओ, चलो।

279
00:25:39,999 --> 00:25:42,543
मुझे लगता है
तुम सबको नाश्ता कर लेना चाहिए।

280
00:25:51,302 --> 00:25:53,971
मैंने न्योता नहीं दिया, यह मेरा हुक्म है।

281
00:25:57,057 --> 00:26:00,477
अच्छा। चलो।

282
00:26:02,688 --> 00:26:03,564
आओ।

283
00:26:06,442 --> 00:26:08,110
किसी को भूख नहीं लगी?

284
00:26:12,614 --> 00:26:14,074
-केजे।
-आराम से।

285
00:26:15,868 --> 00:26:19,246
प्लीज़, हमें कुछ मत करना, ठीक है?

286
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
किसके लिए काम करती हो?

287
00:26:31,175 --> 00:26:32,551
मैं...

288
00:26:33,010 --> 00:26:35,179
इस समय स्वतंत्र रूप से काम करती हूँ,

289
00:26:35,262 --> 00:26:38,682
पर पहले मैं कैलम एन्ड फ़ील्ड्स के लिए
काम करती थी।

290
00:26:39,391 --> 00:26:41,518
-वे कौन हैं?
-पेटेंट वकील हैं।

291
00:26:41,602 --> 00:26:43,270
अच्छा, भगवान के लिए।

292
00:26:46,398 --> 00:26:47,649
यह तुम्हें कहाँ मिला?

293
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
यह मुझे दिया गया था।

294
00:26:52,196 --> 00:26:54,990
-पता है यह क्या है?
-इतना पता है कि ज़रूरी है।

295
00:26:57,910 --> 00:27:01,955
मुझे नहीं पता अगर यह काम की बात है,
पर जब मैं इसके पास होती हूँ,

296
00:27:02,706 --> 00:27:05,542
तो मेरे चेहरे के सामने
एक स्क्रीन दिखाई देता है

297
00:27:05,626 --> 00:27:07,669
-जो आगे बढ़ता रहता है।
-एक बात कहूँ?

298
00:27:07,753 --> 00:27:11,465
मैं बेवकूफ़ दिखता हूँ,
पर बेवकूफ़ नहीं हूँ। दोबारा पूछता हूँ।

299
00:27:13,801 --> 00:27:15,052
यह तुम्हें कहाँ मिला?

300
00:27:21,308 --> 00:27:24,269
जो बंदे हमें यहाँ लाए,
उनमें से एक ने मुझे दिया था।

301
00:27:24,353 --> 00:27:25,938
-एसटीएफ़ का हिस्सा हो?
-ए!

302
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
नहीं पता क्या कह रहे हो।

303
00:27:29,024 --> 00:27:32,111
-हम अखबार वाली लड़कियाँ हैं।
-मैं भी नहीं समझा।

304
00:27:32,194 --> 00:27:35,447
हम अखबार बाँटती हैं।
द क्लीवलैंड प्रिज़र्वर?

305
00:27:35,531 --> 00:27:38,325
द क्लीवलैंड प्रिज़र्वर 20 सालों से बंद है।

306
00:27:43,247 --> 00:27:44,456
तुमने समय यात्रा की?

307
00:27:45,958 --> 00:27:49,086
-कैसे?
-हमें नहीं पता।

308
00:27:49,378 --> 00:27:52,589
पर एक कैप्सूल हमें यहाँ ले आया।

309
00:27:53,340 --> 00:27:55,050
-कौन?
-हमें नहीं पता।

310
00:27:55,134 --> 00:27:58,554
वे हमसे ज़्यादा बड़े नहीं थे
और उनके चेहरों पर निशान थे।

311
00:27:59,972 --> 00:28:00,848
हाँ...

312
00:28:02,099 --> 00:28:05,352
जैसे कोई बड़ी लड़ाई वगैरह लड़कर आए हों।

313
00:28:08,480 --> 00:28:09,606
इस समय वे कहाँ हैं?

314
00:28:14,445 --> 00:28:15,279
उन्हें...

315
00:28:16,655 --> 00:28:17,614
गोली मार दी गई।

316
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
अचानक से हमला हुआ और वे मार दिए गए।

317
00:28:25,581 --> 00:28:26,665
मुझे अफ़सोस है।

318
00:28:32,796 --> 00:28:34,173
तुमने देखा किसने किया?

319
00:28:35,299 --> 00:28:37,009
वे सिपाहियों जैसे लगते थे।

320
00:28:39,595 --> 00:28:43,015
उन्होंने सफ़ेद रंग का कवच पहना हुआ था।

321
00:29:14,254 --> 00:29:17,549
लगता है मेरे मरने के बाद,
तुम्हारे लिए सब अच्छा रहा।

322
00:29:22,930 --> 00:29:23,805
माफ़ करना।

323
00:29:25,390 --> 00:29:28,769
मैं तुम्हें नीचा नहीं दिखाना चाहती थी।

324
00:29:31,104 --> 00:29:32,189
तुम मरी नहीं हो।

325
00:29:34,358 --> 00:29:36,318
तुम मेरे ठीक सामने खड़ी हो।

326
00:29:42,074 --> 00:29:43,116
नींद कैसी आई?

327
00:29:44,535 --> 00:29:48,038
अच्छी थी। वह बिस्तर कितना अच्छा है।

328
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
-कमाल का है, है न?
-हाँ।

329
00:29:49,540 --> 00:29:51,583
घर में यह मेरा मनपसंद गद्दा है।

330
00:29:53,961 --> 00:29:56,171
मुझे अमीर भाई अच्छा लग रहा है।

331
00:29:56,463 --> 00:29:59,007
मेहनती भाई कैसा रहेगा?

332
00:29:59,091 --> 00:30:02,928
जो चाहे कह लो, रईस आदमी। पर मैं बताती हूँ
इस समय मुझे क्या चाहिए।

333
00:30:03,345 --> 00:30:04,805
मुझे सिगरेट चाहिए,

334
00:30:05,764 --> 00:30:06,974
और कुछ डोनट,

335
00:30:08,308 --> 00:30:11,728
फिर, मैं पुरानी गाड़ियों वाली जगह जाऊँगी,
कुछ तोड़-फोड़ करेंगे।

336
00:30:11,812 --> 00:30:13,230
सिगरेट खरीदकर नहीं दूँगा।

337
00:30:13,772 --> 00:30:16,108
आगे सड़क पर, डोनट की एक अच्छी दुकान है।

338
00:30:16,191 --> 00:30:18,860
दुख से बता रहा हूँ
कि पुरानी गाड़ियों वाली जगह पर

339
00:30:18,944 --> 00:30:21,572
अब मिस्टी पाइन्स हाउज़िंग डेवेलपमेंट है।

340
00:30:22,155 --> 00:30:25,117
-यह कोई तरक्की नहीं हुई।
-मैं भी यही मानता हूँ।

341
00:30:26,952 --> 00:30:29,621
पर कुछ करने से पहले हम अस्पताल जाएँगे

342
00:30:29,705 --> 00:30:31,164
और तुम्हारा खून लेंगे।

343
00:30:31,248 --> 00:30:35,877
-क्या? हे भगवान, अभी भी मुझ पर यकीन नहीं?
-मैं तुम्हें बीमार नहीं पड़ने दूँगा।

344
00:30:43,468 --> 00:30:46,722
आसान लगे तो यहाँ भी नाश्ता है।

345
00:30:47,347 --> 00:30:48,557
म्यूज़ली लोगी?

346
00:30:49,391 --> 00:30:50,976
अब यह "म्यूज़ली" क्या है?

347
00:30:53,061 --> 00:30:54,021
फिर डोनट ही सही।

348
00:30:57,941 --> 00:31:00,360
-अजीब बात है।
-क्या बात है?

349
00:31:00,902 --> 00:31:05,324
-मुझे छोड़े जाने के रिकार्ड नहीं दिख रहे।
-शायद उसे अभी तक छोड़ा नहीं गया।

350
00:31:05,407 --> 00:31:07,909
नहीं। उसका संकेत होता।

351
00:31:08,869 --> 00:31:11,163
बिना उत्तर वाले जवाब हैं।

352
00:31:11,246 --> 00:31:15,584
नकली जन्म साल, बेकार की बात कि भूत बनकर

353
00:31:15,667 --> 00:31:18,920
समय यात्रा की, और फिर कुछ नहीं।

354
00:31:19,171 --> 00:31:21,715
तो, वह यहाँ नहीं है, और है भी।

355
00:31:22,424 --> 00:31:24,468
वही लगता है।

356
00:31:24,551 --> 00:31:28,639
इक्कीसवीं सदी में
बहुत ही बेकार प्रशासन है।

357
00:31:29,431 --> 00:31:32,559
हमारा महकमा बहुत ही छोटा है
जो बहुत बड़ी और बेहद...

358
00:31:32,643 --> 00:31:33,810
वह बयान किसने लिया था?

359
00:31:34,770 --> 00:31:36,772
हमारी एक बहुत ही कुशल कर्मचारी...

360
00:31:36,855 --> 00:31:38,190
मुझे नाम बताओ।

361
00:31:38,273 --> 00:31:41,526
माफ़ कीजिए, आप यूँ ही यहाँ आकर
दावा नहीं कर सकतीं...

362
00:31:41,610 --> 00:31:45,989
तो ऐसे ज़बरदस्ती करके नाम पता कर सकती हूँ,
या फिर तुम मुझे बता सकते हो।

363
00:31:46,073 --> 00:31:49,117
दोनों सूरतों में, जो भी हुआ,
तुम उसे भूल जाओगे।

364
00:31:49,201 --> 00:31:51,036
ज़बरदस्ती ज़रूरी नहीं है।

365
00:31:52,829 --> 00:31:54,081
तुम क्या चाहते हो?

366
00:31:56,792 --> 00:31:57,668
अच्छा।

367
00:32:03,799 --> 00:32:06,134
परिचारिका
डॉना मेटकैफ़

368
00:32:09,471 --> 00:32:11,640
अच्छा, चलो।

369
00:32:17,813 --> 00:32:18,772
चलो।

370
00:32:27,948 --> 00:32:29,449
धत्!

371
00:32:31,159 --> 00:32:32,786
हाँ, इसके लिए मुझे माफ़ करना।

372
00:32:41,294 --> 00:32:45,674
-ए? ए, लौट आओ।
-वे उसके दोस्त थे।

373
00:33:02,816 --> 00:33:04,693
तुम्हारे दोस्तों ने मेरी जान बचाई।

374
00:33:08,405 --> 00:33:09,281
मेरी भी।

375
00:33:21,460 --> 00:33:23,253
हमारी जंग छिड़ी हुई है।

376
00:33:23,336 --> 00:33:27,424
तुमने जिन मर्दों की हत्या होते देखी,
वे एसटीएफ़ नामक संस्था के सदस्य थे।

377
00:33:27,507 --> 00:33:28,842
स्टैंडर्ड टाइम फ़ाइटर्स।

378
00:33:29,593 --> 00:33:31,762
उसका काम ओल्ड वॉच का विरोध करना है।

379
00:33:31,845 --> 00:33:34,055
-वही सिपाही जो जंगल में थे?
-बिल्कुल।

380
00:33:34,139 --> 00:33:37,350
वे किस समय से हैं? ओल्ड गार्ड वाले?

381
00:33:37,434 --> 00:33:41,897
ओल्ड वॉच। भविष्य भी हैं,
पर एसटीएफ़ से पहले।

382
00:33:42,606 --> 00:33:45,859
हाँ, पता है, बहुत ज़्यादा है। यकीन मानो।

383
00:33:46,067 --> 00:33:50,197
ओल्ड वॉच चीज़ों को उसी तरह रखने पर
तुले हैं जिस तरह से वो हैं,

384
00:33:50,280 --> 00:33:52,741
जिसके चलते वे ताकत में बने रहते हैं,

385
00:33:52,824 --> 00:33:55,827
और एसटीएफ़ इतिहास के
उन पलों की दिशा ठीक कर रहा है

386
00:33:55,911 --> 00:33:57,287
जब मानवता रास्ता भटक गई थी।

387
00:33:57,370 --> 00:34:00,916
तो, तुम्हारे दोस्त अच्छे लोग हैं, है न?

388
00:34:01,875 --> 00:34:03,752
-हाँ।
-बात कुछ समझ में नहीं आई।

389
00:34:03,835 --> 00:34:07,339
आगे होने वाली चीज़ों को उथल-पुथल किए बिना
कैसे ठीक करते हैं?

390
00:34:07,422 --> 00:34:09,549
पता नहीं उन्होंने ऐसा किया या नहीं।

391
00:34:09,633 --> 00:34:10,926
-क्या यह...
-दूसरी बात,

392
00:34:11,009 --> 00:34:13,595
यह ओल्ड वॉच की कहने की बात है,
और बेकार है।

393
00:34:13,678 --> 00:34:16,932
चीज़ें तितर-बितर होंगी। यह ज़रूरी है।

394
00:34:18,016 --> 00:34:22,312
ओल्ड वॉच कुछ पैसे वाले प्रतिगामी हैं जो...

395
00:34:22,437 --> 00:34:26,024
उनके भविष्य को खतरा है,
इसलिए समय यात्रा को गैरकानूनी बताया।

396
00:34:26,107 --> 00:34:28,235
वह भविष्य जो कभी नहीं होना चाहिए,

397
00:34:28,318 --> 00:34:32,280
जहाँ संसाधन खत्म होते हैं,
आय में असमानता लाज़मी है।

398
00:34:32,364 --> 00:34:35,033
-अभी जैसा लगता है।
-यह नहीं कहा कि जंग खत्म हो गई।

399
00:34:35,700 --> 00:34:38,411
हर मिनट, दो कदम आगे, एक कदम पीछे।

400
00:34:38,787 --> 00:34:42,958
यकीन मानो। मैंने सुना है एसटीएफ़ के
समय में कैसा होता है। यह सही है।

401
00:34:43,625 --> 00:34:45,669
-क्या?
-जंग।

402
00:34:46,336 --> 00:34:47,921
यह सारी कुर्बानी।

403
00:34:48,171 --> 00:34:50,173
हर समय में तुम्हारे जैसे एसटीएफ़ हैं?

404
00:34:51,091 --> 00:34:55,971
सामरिक महत्व वाले, हाँ।
हमें अंडरग्राउंड के नाम से जाना जाता है।

405
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
अच्छा, यह सब इनकी समझ से थोड़ा परे है...

406
00:34:58,849 --> 00:35:01,518
नहीं, नहीं है। मुझे समझ में आ रहा है।

407
00:35:01,601 --> 00:35:04,437
तो, ये सिपाही, ओल्ड वॉच वाले,
ये बुरे लोग हैं।

408
00:35:04,521 --> 00:35:08,316
ये डाइनोसॉर को इंसान खिलाते हैं,
तो क्या लगता है?

409
00:35:09,860 --> 00:35:11,653
तुमने डाइनोसॉर कहा क्या?

410
00:35:11,736 --> 00:35:14,614
-शायद।
-अब, हालात फिर से बदल रहे हैं, और

411
00:35:14,698 --> 00:35:15,615
मैं तैयार रहूँगा।

412
00:35:17,242 --> 00:35:19,452
ओल्ड वॉच हमारे करीब आ रहा है।

413
00:35:19,828 --> 00:35:20,745
तुम लड़कियाँ...

414
00:35:21,496 --> 00:35:22,998
तुम लड़कियाँ अब शिकार हो।

415
00:35:23,081 --> 00:35:25,208
-क्या? क्यों?
-इन्होंने कुछ नहीं किया।

416
00:35:25,292 --> 00:35:28,378
इन्होंने अपने समय से बाहर यात्रा की
जो बड़ा अपराध है।

417
00:35:48,231 --> 00:35:49,107
यह कौन है?

418
00:35:51,359 --> 00:35:52,319
फ़र्क नहीं पड़ता।

419
00:35:58,533 --> 00:35:59,534
मेरे साथ चलो।

420
00:36:04,331 --> 00:36:05,415
ए, पर...

421
00:36:06,541 --> 00:36:09,210
-हमारी एक और साथी है।
-क्या?

422
00:36:09,294 --> 00:36:12,255
1988 से आई एक और अखबारवाली है।
उस तक कैसे पहुँचें?

423
00:36:12,339 --> 00:36:14,257
-वह कहाँ है?
-हम बिछड़ गए।

424
00:36:22,015 --> 00:36:25,018
हाँ, यह कहने की माफ़ी चाहता हूँ,

425
00:36:26,227 --> 00:36:28,438
पर शायद तुम्हारी सहेली मर चुकी है।

426
00:36:33,068 --> 00:36:35,362
तुमने हेक और नैल्डो का हाल देखा।

427
00:36:42,661 --> 00:36:46,289
वैसे, बेहोश करने की माफ़ी चाहता हूँ,
मैं वैसा इंसान नहीं हूँ।

428
00:36:46,873 --> 00:36:49,000
कसम से। मेरा नाम लैरी है।

429
00:36:51,169 --> 00:36:52,295
एरिन।

430
00:36:54,714 --> 00:36:57,676
-तुम पर भरोसा कर सकता हूँ?
-मुझे नहीं पता, लैरी।

431
00:36:57,759 --> 00:37:00,845
-हमसे क्या सुनना चाहते हो?
-तुम्हें स्क्रीन दिखाई देते हैं।

432
00:37:00,929 --> 00:37:03,431
-हाँ।
-तो फिर, तुम्हें कुछ दिखाना है।

433
00:37:26,579 --> 00:37:29,124
उधर हमारी मौजूदा समस्याओं का
हल हो सकता है।

434
00:39:33,665 --> 00:39:35,667
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

435
00:39:35,750 --> 00:39:37,752
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल