कुछ तो गड़बड़ है।
हमें नहीं पता।
वह ज़्यादा समय तक खुला नहीं रहता।
वे पहुँच जाएँगे।
पता नहीं आने का समय देते ही क्यों हैं।
वे आ गए।
मुझे सिग्नल नहीं मिल रहा।
नहीं। द वॉच।
क्या?
नहीं। यह नहीं...
-तुम वहाँ से निकल जाओ। -रुको...
मैंने कहा वहाँ से निकलो। छोड़ो!
घबराओ नहीं। एसटीएफ़ आ गए। 1988 में से निकल आए।
जूनिपर, कोई बेवकूफ़ी मत करना।
क्या हो रहा है?
जूनिपर?
नहीं।
नहीं। धत् तेरे की।
नहीं।
अच्छा।
तुम्हारा नाम लैरी रैडकोव्स्की है। तुम 12 मार्च, 1978 को पैदा हुए थे।
तुम एसटीएफ़ अंडरग्राउंड के सदस्य हो।
तुम्हारा काम सम्पत्ति को बचाना है।
वह फ़ादर के दफ़्तर में है।
अगर सुन रहे हो, तो इसलिए क्योंकि तुम्हारी याददाश्त छीन ली है।
यह तुम्हारी गवाही है। आज तारीख 23 जून, 2019 है।
नीली जीभ वाले झूठ नहीं कहते।
धत्!
पेपर गर्ल्स
-तुम्हारा ही इंतज़ार था। -शुक्र है। क्या हुआ? वे कहाँ हैं?
माफ़ करना। मेरा खाना कहाँ है?
तुम ऊबर ईट्स से नहीं हो?
नहीं।
अरे, नहीं।
अच्छा, माफ़ करना, तुम्हें मेरी बात सुननी होगी, ठीक है?
मैं अपना हाथ जेब में डालूँगा और टेप रिकार्डर निकालूँगा।
घबराओ नहीं।
तुम्हें बस ध्यान देना है, ठीक?
तुम्हारा नाम जूनिपर प्लिम्पटन है। तुम्हारा जन्म 13 अक्तूबर, 1978 को हुआ।
तुम एसटीएफ़ अंडरग्राउंड की सदस्य हो।
-जूनिपर... -मैं यह क्यों कहूँगी? यह गलत है।
तुमने रिकार्ड किया, तुम्हारी याददाश्त...
नहीं। यह मैं नहीं हूँ।
तुम कौन हो?
तुम मुझे जानती हो, जूनिपर।
तुम्हारे लिए अहम हूँ।
तुम्हारा ही इंतज़ार था।
मेरा खाना कहाँ है?
-मेरे पास तुम्हारा खाना नहीं है। -फिर,
यहाँ नहीं होना चाहिए।
हाँ, तुमने ठीक कहा।
अगर इसे सुन रहे हो, तो इसलिए कि तुम्हारी याददाश्त छीन ली है।
यह तुम्हारी गवाही है।
आज तारीख 23 जून, 2019 है।
नीली जीभ वाले झूठ नहीं कहते।
धत्!
प्रणाली तैयार
भगवान के लिए।
बस भी करो!
प्रणाली तैयार
अच्छा।
हम यह कर सकते हैं।
जज़्बाती तौर पर, मैं... तुम कहाँ हो, कमीनियो?
चलो भी!
वह हमसे इतना आगे कैसे निकल सकती है?
हमें उसे अकेले जाने ही नहीं देना चाहिए था।
शायद मुझे ही लग रहा है, पर वह हमारी इजाज़त नहीं माँग रही थी।
मेहरबानी करके गाड़ी में बैठोगी?
-शुक्र है भगवान का। -फिर से नहीं।
हमें कैसे ढूँढ़ा?
यह स्टोनी स्ट्रीम है, मैंनहैटन नहीं।
ए, मुझे माफ़ करना। ठीक है?
यह तुम्हारे पास है!
और तुमने चालू कर लिया।
तुमने इसे चालू कैसे किया? तुमने इससे कुछ कहा?
शायद नहीं, सिवाय "धत् तेरी" के,
जब अपने सामने स्क्रीन पर "प्रणाली तैयार" देखा।
क्या? कहाँ? क्या लिखा है?
-अक्षर और संख्याएँ हैं। -घर लौटने का तरीका लिखा है?
बताओ स्क्रीन पर क्या लिखा है।
-रुको, तुम लोग चार थी न? -मैक चली गई।
-वह क्या? -कोई बात नहीं।
सब ठीक है। शायद हमें पता है कि वह कहाँ है।
मुझे लगा...
तो, ठीक है।
जल्दी करो!
कोई मदद करूँ?
-क्या? -मैं कोई मदद करूँ?
नहीं, मैं ठीक हूँ।
बस अपने भाई का इंतज़ार कर रही हूँ।
तुम मुझे ढूँढ़ रही थी?
धत् तेरी!
बूढ़े हो गए हो।
तुम सच में डॉक्टर हो।
यह कैसे हो गया?
ए...
कमीने।
मैं हूँ।
पता है सुनने में अजीब लगता है।
अगर इसमें से न गुज़रती, तो मैं भी यकीन न करती।
पर एक बात बताऊँगी,
तुम्हारा डॉक्टर बनना बिल्कुल यकीन से बाहर है।
अगर तुम इतने अच्छे निकले,
तो फिर मैं तो कमाल ही कर रही होऊँगी।
बाप रे, पापा जैसे लगते हो।
बल्कि दादाजी जैसे।
पापा कैसे हैं?
और ऐलिस? वे अभी भी साथ हैं?
और तुम?
तुमने शादी की? बच्चे वगैरह हैं?
तुम अय्याशी करते हो, एक साथ नौ-नौ हसीन लड़कियों के साथ?
क्या?
मेरी बहन मर चुकी है।
सोलह साल की आयु में सेरीब्रल लिंफ़ोमा से मर गई।
तुम कौन हो? तुम्हें यह सब करने को किसने कहा?
-तुमने क्या कहा? -मेरी बहन को मरे 27 साल हो चुके हैं।
मुझे नहीं पता यह कैसा घटिया मज़ाक है, पर...
डॉक्टर कॉएल?
मैं डॉना मेटकैफ़ हूँ। मैं यहाँ समाज सेविका हूँ।
बस तुमसे चंद सवाल पूछने हैं।
ज़ाहिर है तुम काफ़ी परेशान हो।
-आशा है तुम्हें मदद मिलेगी। -मज़ाक कर रहे हो?
-तुम साला यही सोचते हो? -ए!
भाड़ में जाओ, डिलन।
अच्छा, यह सब बोलना बंद करो।
अब, चलो।
डिलन
डिलन की एल्बम नंबर 3
अच्छा, बहुत अच्छी बात है।
-जन्म तिथि? -5 जुलाई, 1976।
तो, तुम 43 की हो?
अगर तुम यही कहती हो तो।
अपनी उम्र से छोटी लगती हो।
मैं साइकिल चलाती हूँ
और खूब सिगरेट पीती हूँ।
-तुम कहाँ से हो? -1988 से। मैं समय यात्री हूँ।
पर बात और भी मज़ेदार है। मैं एक मुर्दा समय यात्री हूँ।
तो, दरअसल देखा जाए तो, मैं एक भूत हूँ।
पता चला कि 16 की होते ही भगवान को प्यारी हो गई,
अभी से चार साल बाद। जैसा कि तुम देख रही हो, मैं अभी तक मरी नहीं।
तुमने नशा किया है?
मुझे चिंता हो रही है। वह घर से भागी बच्ची है जिसमें भ्रम की प्रवृत्ति है,
-और वह वाकई... -वह मेरी बच्ची है। ठीक?
क्या?
वह जिस गिलास से पी रही थी, मैंने उससे डीएनए नमूना लिया और उसे मिलाया।
मैं...
उसकी फ़ाइल रफ़ा-दफ़ा करो।
-मैं फ़ाइलें रफ़ा-दफ़ा नहीं करती। -मेरी पत्नी है।
एक परिवार है। मुझे...
मुझे किसी तरह का शोर-शराबा नहीं चाहिए।
प्लीज़।
रुको।
सीट का कूलर चालू कर दूँ?
नहीं चाहिए।
तो, मैं कितने समय तक बीमार रही?
कुछ समय तक।
मतलब, तुम उतने समय तक ज़्यादा बीमार नहीं थी...
मैं कितने दिन ज़्यादा बीमार थी?
काफ़ी समय तक।
और यह बता दूँ...
तुमने बहुत हिम्मत से काम लिया।
जानना चाहती हो मैं डॉक्टर कैसे बना?
मुझे पता था तुम मेरे लिए और अच्छा चाहती थी।
इसलिए मैंने खुद को संभाला।
मैंने ऐसा नहीं कहा होगा।
तुम्हें नहीं पता तुम क्या बनने वाली हो।
यह नहीं चलेगा।
किस सस्ती गाड़ी में टेप रिकार्डर नहीं होता?
ए, डैंज़िग बजाओ।
वैसे, यह मेरा है।
तीन सालों तक, हर सुबह तुम्हें यह लेने से मना करता रहा।
मैंने कहा था वापस ले आऊँगी।
यह सब क्या हो रहा है?
ए, और ज़ोर से।
काफ़ी ज़ोर से।
माँ
कुर्सी की पेटी बाँध लो। आगे का सफ़र ज़बरदस्त होने वाला है।
सच में, पेटी बाँध लो।
माँ
घर में जो हुआ, उसके लिए माफ़ कर दो...
कोई बात नहीं। यही मान लेते हैं कि यह इसलिए हुआ क्योंकि
हम तनाव में थे।
ठीक है? देखती हूँ क्या उसके भाई का पता लगा सकती हूँ।
यहीं रहना, ठीक है?
दोबारा मत निकल जाना।
माफ़ कीजिए।
-सोच रहा था क्या... -माफ़ करना, नकद नहीं हैं।
-धत्! यार, देखो! देखो! -क्या हो रहा है?
हे भगवान!
-हे भगवान! -चलो!
-हे भगवान! वह उसे अगवा कर रहा है! -क्या?
हमें जाना होगा। चलो, हटो! हे भगवान!
हे भगवान!
यह क्या? गाड़ी चालू करो, टिफ़। क्या कर रही हो?
-इनको बंद करने की कोशिश कर रही हूँ। -गाड़ी चलाओ, टिफ़नी।
-चुप रहो! -टिफ़नी, चलो, पेडल पर पैर रखो!
हम यहाँ बैठे क्यों हैं?
-गाड़ी चलाओ! -मैं कर रही हूँ!
उसका पीछा करो, ठीक?
और तेज़ चलाओ!
मेरा पैर पेडल पर है! मुझसे और क्या चाहती हो?
-उसे रास्ते से हटाओ! -कैसे?
-धीरे चला रही हो। -बराबर नहीं पहुँच पा रही!
वह उसे कहाँ ले जा रहा है? उसे उससे क्या चाहिए?
कुछ भी करो, वह बचकर न निकल पाए।
-वह घूम रहा है... -मुझे दिख रहा है।
धत्, वह देखो। मुझे कुछ ठीक नहीं लग रहा।
-वह उसे कहाँ ले जा रहा है? -यहीं पर हमारी हत्या होगी।
टिफ़, किसी की हत्या नहीं होगी।
किसी की हत्या नहीं होगी, एरिन, क्योंकि वह एक है और हम तीन।
प्लीज़, चलो हम चार हो जाएं।
यह सब क्या है?
-यह सब क्या है? क्या? -हमारा पीछा कौन कर रहा है?
-मुझे नहीं पता। क्या, कौन? -बच्चे लगते हैं! कौन हैं?
-नहीं पता। तुम कौन हो? -झूठ बोल रही हो।
-अब क्या वे बच्चों को सिपाही बना रहे हैं? -नहीं पता!
-हेक और नैल्डो कहाँ हैं? -मुझे नहीं पता क्या कह रहे हो।
मुझसे पंगा मत लो, लड़की! हेक और नैल्डो को क्या हुआ?
भगवान कसम, मुझे नहीं पता क्या कह रहे हो।
अब बताओ मुझे कहाँ ले जा रहे हो, मुझे जाने दो।
चुप रहो!
हे भगवान!
तुम लोग ठीक हो?
धत्! जाओ, भागो!
रुक जाओ!
चुप रहो।
-नहीं! -नहीं! मुझ यहाँ से निकालो! प्लीज़!
नहीं! दरवाज़ा खोलो!
पीछे हटो।
मैंने कहा, चुप रहो।
और हम सुबह बात करेंगे, ठीक है?
उससे मिलना याद नहीं है?
हम क्लीवलैंड में थे। शायद तुम भी वहाँ थे।
शहर के बीच छोटी सी आइरिश जगह पर। शायद तुम वहाँ नहीं थे।
मेरे पापा के परिवार की तरफ़ से है। पापा की माँ की तरफ़।
तो, ओ'हैलरन परिवार।
और इसकी माँ मेरी कज़न पेनी है। एक ही परदादा थे।
ओ'हैलरन परिवार में बहुतों की तरह,
और कॉएल परिवार में बहुतों की तरह,
पेनी को हमेशा मुश्किल रही...
-क्या? -कई नशीले पदार्थों से।
और अचानक से, यह आज रात चली आई
और बोली कि पुनर्सुधार में भर्ती होने जा रही है।
-उसके लिए काफ़ी हिम्मत चाहिए। -हाँ। मुझे उस पर बहुत गर्व है।
और, जितना हो सके, मैं उसका उतना साथ देना चाहता था।
हमारे पास फ़ालतू कमरा है, इसलिए पता था कि तुम नहीं चाहोगी
कि किंबर्ली अजनबियों के साथ रहे जबकि वह हमारे साथ रह सकती है।
हमारे साथ ही रहना चाहिए। परिवार का हिस्सा है।
बहुत समय के लिए नहीं, पर जब तक वह अस्पताल में है।
तुम थक गई होगी, किंबर्ली।
तुम्हारा बिस्तर लगा देते हैं।
हाँ, मेरे दोस्त मुझे जो कहते हैं।
मेरा बीच का नाम है। मुझे यही ज़्यादा पसंद है।
आज तक जिस भी किंबर्ली से मिली, उसे मारने का मन किया।
तो, ठीक है, जो।
पाजामा निकालती हूँ।
अच्छा।
लकड़ी के नीचे रखो।
-कोशिश कर रही हूँ। रुको। -खींचो।
मुझसे मत कहो... उसे नीचे खींचो, ऊपर मत धकेलो।
-अभी भी दर्द है? -हाँ।
पर, अच्छी बात यह है कि मेरा
माइग्रेन का दर्द चला गया।
मुझे वह बेकार मुट्ठा दिखाई नहीं देता।
शायद यह अच्छी बात नहीं है।
माँ ने ठीक कहा था।
मुझे यह बेकार नौकरी लेनी ही नहीं चाहिए थी।
ए। माँ ने ठीक नहीं कहा था।
ठीक है? हम नौकरी के लिए लड़े थे।
-तुम्हें पता है। -सच कहा।
तुम्हें वह याद है?
याद है।
हाँ।
घर लौटने पर जिस तरह से मुझे देखा था, वह याद है।
वह इतनी नाराज़ थीं।
-तुम घर पहुँची थी? -हाँ।
ए। ए, यहाँ आओ। यहाँ आ जाओ। यहाँ आओ, चलो।
मुझे लगता है तुम सबको नाश्ता कर लेना चाहिए।
मैंने न्योता नहीं दिया, यह मेरा हुक्म है।
अच्छा। चलो।
आओ।
किसी को भूख नहीं लगी?
-केजे। -आराम से।
प्लीज़, हमें कुछ मत करना, ठीक है?
किसके लिए काम करती हो?
मैं...
इस समय स्वतंत्र रूप से काम करती हूँ,
पर पहले मैं कैलम एन्ड फ़ील्ड्स के लिए काम करती थी।
-वे कौन हैं? -पेटेंट वकील हैं।
अच्छा, भगवान के लिए।
यह तुम्हें कहाँ मिला?
यह मुझे दिया गया था।
-पता है यह क्या है? -इतना पता है कि ज़रूरी है।
मुझे नहीं पता अगर यह काम की बात है, पर जब मैं इसके पास होती हूँ,
तो मेरे चेहरे के सामने एक स्क्रीन दिखाई देता है
-जो आगे बढ़ता रहता है। -एक बात कहूँ?
मैं बेवकूफ़ दिखता हूँ, पर बेवकूफ़ नहीं हूँ। दोबारा पूछता हूँ।
यह तुम्हें कहाँ मिला?
जो बंदे हमें यहाँ लाए, उनमें से एक ने मुझे दिया था।
-एसटीएफ़ का हिस्सा हो? -ए!
नहीं पता क्या कह रहे हो।
-हम अखबार वाली लड़कियाँ हैं। -मैं भी नहीं समझा।
हम अखबार बाँटती हैं। द क्लीवलैंड प्रिज़र्वर?
द क्लीवलैंड प्रिज़र्वर 20 सालों से बंद है।
तुमने समय यात्रा की?
-कैसे? -हमें नहीं पता।
पर एक कैप्सूल हमें यहाँ ले आया।
-कौन? -हमें नहीं पता।
वे हमसे ज़्यादा बड़े नहीं थे और उनके चेहरों पर निशान थे।
हाँ...
जैसे कोई बड़ी लड़ाई वगैरह लड़कर आए हों।
इस समय वे कहाँ हैं?
उन्हें...
गोली मार दी गई।
अचानक से हमला हुआ और वे मार दिए गए।
मुझे अफ़सोस है।
तुमने देखा किसने किया?
वे सिपाहियों जैसे लगते थे।
उन्होंने सफ़ेद रंग का कवच पहना हुआ था।
लगता है मेरे मरने के बाद, तुम्हारे लिए सब अच्छा रहा।
माफ़ करना।
मैं तुम्हें नीचा नहीं दिखाना चाहती थी।
तुम मरी नहीं हो।
तुम मेरे ठीक सामने खड़ी हो।
नींद कैसी आई?
अच्छी थी। वह बिस्तर कितना अच्छा है।
-कमाल का है, है न? -हाँ।
घर में यह मेरा मनपसंद गद्दा है।
मुझे अमीर भाई अच्छा लग रहा है।
मेहनती भाई कैसा रहेगा?
जो चाहे कह लो, रईस आदमी। पर मैं बताती हूँ इस समय मुझे क्या चाहिए।
मुझे सिगरेट चाहिए,
और कुछ डोनट,
फिर, मैं पुरानी गाड़ियों वाली जगह जाऊँगी, कुछ तोड़-फोड़ करेंगे।
सिगरेट खरीदकर नहीं दूँगा।
आगे सड़क पर, डोनट की एक अच्छी दुकान है।
दुख से बता रहा हूँ कि पुरानी गाड़ियों वाली जगह पर
अब मिस्टी पाइन्स हाउज़िंग डेवेलपमेंट है।
-यह कोई तरक्की नहीं हुई। -मैं भी यही मानता हूँ।
पर कुछ करने से पहले हम अस्पताल जाएँगे
और तुम्हारा खून लेंगे।
-क्या? हे भगवान, अभी भी मुझ पर यकीन नहीं? -मैं तुम्हें बीमार नहीं पड़ने दूँगा।
आसान लगे तो यहाँ भी नाश्ता है।
म्यूज़ली लोगी?
अब यह "म्यूज़ली" क्या है?
फिर डोनट ही सही।
-अजीब बात है। -क्या बात है?
-मुझे छोड़े जाने के रिकार्ड नहीं दिख रहे। -शायद उसे अभी तक छोड़ा नहीं गया।
नहीं। उसका संकेत होता।
बिना उत्तर वाले जवाब हैं।
नकली जन्म साल, बेकार की बात कि भूत बनकर
समय यात्रा की, और फिर कुछ नहीं।
तो, वह यहाँ नहीं है, और है भी।
वही लगता है।
इक्कीसवीं सदी में बहुत ही बेकार प्रशासन है।
हमारा महकमा बहुत ही छोटा है जो बहुत बड़ी और बेहद...
वह बयान किसने लिया था?
हमारी एक बहुत ही कुशल कर्मचारी...
मुझे नाम बताओ।
माफ़ कीजिए, आप यूँ ही यहाँ आकर दावा नहीं कर सकतीं...
तो ऐसे ज़बरदस्ती करके नाम पता कर सकती हूँ, या फिर तुम मुझे बता सकते हो।
दोनों सूरतों में, जो भी हुआ, तुम उसे भूल जाओगे।
ज़बरदस्ती ज़रूरी नहीं है।
तुम क्या चाहते हो?
अच्छा।
परिचारिका डॉना मेटकैफ़
अच्छा, चलो।
चलो।
धत्!
हाँ, इसके लिए मुझे माफ़ करना।
-ए? ए, लौट आओ। -वे उसके दोस्त थे।
तुम्हारे दोस्तों ने मेरी जान बचाई।
मेरी भी।
हमारी जंग छिड़ी हुई है।
तुमने जिन मर्दों की हत्या होते देखी, वे एसटीएफ़ नामक संस्था के सदस्य थे।
स्टैंडर्ड टाइम फ़ाइटर्स।
उसका काम ओल्ड वॉच का विरोध करना है।
-वही सिपाही जो जंगल में थे? -बिल्कुल।
वे किस समय से हैं? ओल्ड गार्ड वाले?
ओल्ड वॉच। भविष्य भी हैं, पर एसटीएफ़ से पहले।
हाँ, पता है, बहुत ज़्यादा है। यकीन मानो।
ओल्ड वॉच चीज़ों को उसी तरह रखने पर तुले हैं जिस तरह से वो हैं,
जिसके चलते वे ताकत में बने रहते हैं,
और एसटीएफ़ इतिहास के उन पलों की दिशा ठीक कर रहा है
जब मानवता रास्ता भटक गई थी।
तो, तुम्हारे दोस्त अच्छे लोग हैं, है न?
-हाँ। -बात कुछ समझ में नहीं आई।
आगे होने वाली चीज़ों को उथल-पुथल किए बिना कैसे ठीक करते हैं?
पता नहीं उन्होंने ऐसा किया या नहीं।
-क्या यह... -दूसरी बात,
यह ओल्ड वॉच की कहने की बात है, और बेकार है।
चीज़ें तितर-बितर होंगी। यह ज़रूरी है।
ओल्ड वॉच कुछ पैसे वाले प्रतिगामी हैं जो...
उनके भविष्य को खतरा है, इसलिए समय यात्रा को गैरकानूनी बताया।
वह भविष्य जो कभी नहीं होना चाहिए,
जहाँ संसाधन खत्म होते हैं, आय में असमानता लाज़मी है।
-अभी जैसा लगता है। -यह नहीं कहा कि जंग खत्म हो गई।
हर मिनट, दो कदम आगे, एक कदम पीछे।
यकीन मानो। मैंने सुना है एसटीएफ़ के समय में कैसा होता है। यह सही है।
-क्या? -जंग।
यह सारी कुर्बानी।
हर समय में तुम्हारे जैसे एसटीएफ़ हैं?
सामरिक महत्व वाले, हाँ। हमें अंडरग्राउंड के नाम से जाना जाता है।
अच्छा, यह सब इनकी समझ से थोड़ा परे है...
नहीं, नहीं है। मुझे समझ में आ रहा है।
तो, ये सिपाही, ओल्ड वॉच वाले, ये बुरे लोग हैं।
ये डाइनोसॉर को इंसान खिलाते हैं, तो क्या लगता है?
तुमने डाइनोसॉर कहा क्या?
-शायद। -अब, हालात फिर से बदल रहे हैं, और
मैं तैयार रहूँगा।
ओल्ड वॉच हमारे करीब आ रहा है।
तुम लड़कियाँ...
तुम लड़कियाँ अब शिकार हो।
-क्या? क्यों? -इन्होंने कुछ नहीं किया।
इन्होंने अपने समय से बाहर यात्रा की जो बड़ा अपराध है।
यह कौन है?
फ़र्क नहीं पड़ता।
मेरे साथ चलो।
ए, पर...
-हमारी एक और साथी है। -क्या?
1988 से आई एक और अखबारवाली है। उस तक कैसे पहुँचें?
-वह कहाँ है? -हम बिछड़ गए।
हाँ, यह कहने की माफ़ी चाहता हूँ,
पर शायद तुम्हारी सहेली मर चुकी है।
तुमने हेक और नैल्डो का हाल देखा।
वैसे, बेहोश करने की माफ़ी चाहता हूँ, मैं वैसा इंसान नहीं हूँ।
कसम से। मेरा नाम लैरी है।
एरिन।
-तुम पर भरोसा कर सकता हूँ? -मुझे नहीं पता, लैरी।
-हमसे क्या सुनना चाहते हो? -तुम्हें स्क्रीन दिखाई देते हैं।
-हाँ। -तो फिर, तुम्हें कुछ दिखाना है।
उधर हमारी मौजूदा समस्याओं का हल हो सकता है।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल