1
00:00:16,018 --> 00:00:17,561
Valami nincs rendben.

2
00:00:18,604 --> 00:00:19,730
Nem tudhatjuk.

3
00:00:20,147 --> 00:00:22,357
Nem marad már túl sokáig nyitva.

4
00:00:25,027 --> 00:00:26,403
Még sikerülhet nekik.

5
00:00:28,113 --> 00:00:30,783
Nem tudom,
miért adnak meg becsült érkezési időt.

6
00:00:34,703 --> 00:00:35,746
Ők azok!

7
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
Nem fogom a jelet.

8
00:00:38,332 --> 00:00:40,209
Nem. Az Őrzők.

9
00:00:40,751 --> 00:00:41,794
Micsoda?

10
00:00:42,669 --> 00:00:43,879
Nem! Ez nem...

11
00:00:46,757 --> 00:00:48,801
-Ki kell jutnod onnan!
-Várj...

12
00:00:48,884 --> 00:00:50,719
Ismétlem, tűnj el onnan! Fújjuk le!

13
00:00:50,803 --> 00:00:53,555
Semmi gond. Itt van az STF.
Kijutottak 1988-ból.

14
00:00:53,639 --> 00:00:55,641
Juniper, ne csinálj hülyeséget!

15
00:00:56,642 --> 00:00:57,851
Mi történik?

16
00:00:58,936 --> 00:01:01,104
Juniper?

17
00:01:04,942 --> 00:01:05,818
Ne!

18
00:01:13,033 --> 00:01:14,284
Ne! Basszus!

19
00:01:15,869 --> 00:01:16,745
Ne!

20
00:01:19,581 --> 00:01:20,457
Rendben.

21
00:01:23,335 --> 00:01:27,297
A neved Larry Radakowski.
1978. március 12-én születtél.

22
00:01:27,381 --> 00:01:29,716
Az STF Földalatti csoport tagja vagy,

23
00:01:29,800 --> 00:01:31,969
és a küldetésed az eszköz védelme.

24
00:01:32,094 --> 00:01:33,762
Az eszköz Apa irodájában van.

25
00:01:33,846 --> 00:01:37,140
Ha ezt hallgatod, ellopták a memóriádat.

26
00:01:37,224 --> 00:01:41,395
Ez a vallomásod.
A mai dátum: 2019. június 23.

27
00:01:44,106 --> 00:01:45,524
A kék nyelvek nem hazudnak.

28
00:01:51,363 --> 00:01:52,364
Basszus!

29
00:02:00,706 --> 00:02:04,668
Újságos lányok

30
00:02:36,575 --> 00:02:40,037
-Már vártalak!
-Hála Istennek! Mi történt? Hol vannak?

31
00:02:40,120 --> 00:02:43,457
Elnézést! Hol van a kajám?

32
00:02:44,791 --> 00:02:46,335
Te nem az ételfutár vagy?

33
00:02:49,463 --> 00:02:50,339
Nem.

34
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
Nem.

35
00:02:53,675 --> 00:02:54,718
Ne!

36
00:02:54,801 --> 00:02:58,513
Sajnálom! Meg kell hallgatnod valamit!

37
00:02:58,597 --> 00:03:01,850
Belenyúlok a zsebembe,
és előveszek egy hangfelvevőt.

38
00:03:01,934 --> 00:03:03,101
Semmi baj.

39
00:03:04,895 --> 00:03:06,730
Koncentrálnod kell, rendben?

40
00:03:09,066 --> 00:03:14,196
A neved Juniper Plimpton.
1981. október 13-án születtél.

41
00:03:14,446 --> 00:03:17,950
Az STF Földalatti csoport tagja vagy.

42
00:03:18,033 --> 00:03:20,410
-Juniper...
-Miért mondanék ilyet? Nem igaz.

43
00:03:20,494 --> 00:03:22,663
Hallgasd meg! Te vetted fel, a memóriád...

44
00:03:22,746 --> 00:03:24,039
Nem! Ez nem én vagyok!

45
00:03:24,665 --> 00:03:25,749
Ki vagy te?

46
00:03:29,461 --> 00:03:30,921
Ismersz engem, Juniper!

47
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
Fontos vagyok számodra.

48
00:03:45,352 --> 00:03:46,812
Már vártalak!

49
00:03:48,689 --> 00:03:50,023
Hol van a kajám?

50
00:03:56,238 --> 00:03:58,448
-Nincs nálam a kajád.
-Nos, akkor

51
00:03:59,324 --> 00:04:00,742
nem kellene itt lenned.

52
00:04:03,578 --> 00:04:04,788
Igen, igazad van.

53
00:04:28,979 --> 00:04:32,649
Ha ezt hallgatod, ellopták a memóriádat.

54
00:04:32,733 --> 00:04:34,109
Ez a vallomásod.

55
00:04:34,568 --> 00:04:36,737
A mai dátum: 2019. június 23.

56
00:04:38,321 --> 00:04:39,740
A kék nyelvek nem hazudnak.

57
00:04:48,790 --> 00:04:50,751
Bassza meg!

58
00:05:04,514 --> 00:05:08,060
RENDSZER ÉLESÍTVE

59
00:05:19,988 --> 00:05:21,740
A kurva életbe!

60
00:05:23,492 --> 00:05:24,493
Hagyd már abba!

61
00:05:25,494 --> 00:05:29,372
RENDSZER ÉLESÍTVE

62
00:05:30,040 --> 00:05:31,083
Oké!

63
00:05:31,833 --> 00:05:33,710
Meg tudjuk csinálni.

64
00:05:35,754 --> 00:05:39,508
Érzelmileg, én...
Hol vagytok, ti szarháziak?

65
00:05:39,591 --> 00:05:40,467
Gyerünk már!

66
00:06:14,876 --> 00:06:17,504
Hogy járhat ennyivel előttünk?

67
00:06:17,587 --> 00:06:20,423
Nem engedhettük volna egyedül elindulni.

68
00:06:20,507 --> 00:06:24,177
Lehet, hogy csak én látom így,
de nem akart tőlünk engedélyt kérni.

69
00:06:33,311 --> 00:06:35,147
Beszállnátok a kocsiba?

70
00:06:35,897 --> 00:06:37,983
Hála Istennek!

71
00:06:38,066 --> 00:06:39,401
Hogy találtál ránk?

72
00:06:39,484 --> 00:06:41,653
Ez Stony Stream, nem Manhattan.

73
00:06:42,737 --> 00:06:45,657
Sajnálom, jó?

74
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
Úristen, nálad van!

75
00:06:49,119 --> 00:06:50,453
És bekapcsoltad.

76
00:06:50,704 --> 00:06:53,373
Hogy kapcsoltad be? Mondtál neki valamit?

77
00:06:53,456 --> 00:06:55,876
Nem hiszem, csak káromkodtam egyet,

78
00:06:55,959 --> 00:06:59,713
amikor megjelent előttem a képernyőn
a "Rendszer élesítve" felirat.

79
00:06:59,796 --> 00:07:01,298
Mi? Hol? Mit írt ki?

80
00:07:01,381 --> 00:07:04,301
-Betűket és számokat.
-Nem írta, hogy juttat minket haza?

81
00:07:04,384 --> 00:07:06,469
Mondd el pontosan, mi állt a képernyőn!

82
00:07:06,553 --> 00:07:09,639
-Várjunk, nem négyen voltatok?
-Mac lelépett.

83
00:07:10,015 --> 00:07:11,766
-Mit csinált?
-Nem probléma!

84
00:07:12,267 --> 00:07:16,021
Tudjuk, hol van. Talán.

85
00:07:16,104 --> 00:07:17,105
Azt hittem...

86
00:07:23,320 --> 00:07:24,321
Akkor jó!

87
00:07:25,906 --> 00:07:26,907
Igyekezz!

88
00:07:56,353 --> 00:07:57,270
Segíthetek?

89
00:07:59,481 --> 00:08:01,524
-Mi?
-Segíthetek?

90
00:08:02,317 --> 00:08:03,526
Nem, köszi!

91
00:08:03,777 --> 00:08:05,820
A bátyámat várom.

92
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
Engem kerestél?

93
00:09:23,523 --> 00:09:24,733
Szent szar!

94
00:09:27,652 --> 00:09:28,653
Megöregedtél!

95
00:09:30,447 --> 00:09:31,906
Igazi orvos vagy!

96
00:09:32,782 --> 00:09:34,492
Hogy a faszba történhetett ez?

97
00:09:35,827 --> 00:09:36,703
Hé,

98
00:09:37,954 --> 00:09:38,830
seggfej!

99
00:09:39,956 --> 00:09:40,832
Én vagyok az!

100
00:09:47,672 --> 00:09:49,507
Tudom, hogy őrültségnek hangzik.

101
00:09:49,591 --> 00:09:52,177
Én sem hinném el, ha nem velem történik.

102
00:09:56,097 --> 00:09:57,349
De be kell valljam,

103
00:09:58,516 --> 00:10:02,479
az, hogy orvos lettél,
majdnem ugyanennyire hihetetlen számomra.

104
00:10:03,355 --> 00:10:05,190
Ha belőled ilyen jó ember lett,

105
00:10:05,899 --> 00:10:08,068
én tutira nagyon ott vagyok a szeren.

106
00:10:13,990 --> 00:10:15,617
Jézusom, úgy hasonlítasz apára!

107
00:10:17,077 --> 00:10:18,286
De nagyapára még jobban!

108
00:10:20,246 --> 00:10:21,206
Hogy van apu?

109
00:10:22,665 --> 00:10:24,834
És Alice? Együtt vannak még?

110
00:10:25,585 --> 00:10:26,711
És veled mi van?

111
00:10:28,213 --> 00:10:30,882
Nős vagy? Vannak gyerekeid meg ilyenek?

112
00:10:31,299 --> 00:10:34,928
Vagy egy aranyifjú vagy
egyszerre kilenc csinibabával?

113
00:10:41,267 --> 00:10:42,143
Mi van?

114
00:10:45,188 --> 00:10:46,398
A húgom halott.

115
00:10:49,192 --> 00:10:51,903
Agyi limfómája volt,
16 éves korában meghalt.

116
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
Ki vagy te? Ki vett rá erre?

117
00:11:00,745 --> 00:11:04,499
-Mit mondtál?
-A húgom 27 éve halott.

118
00:11:05,417 --> 00:11:08,211
Nem tudom, milyen beteg poén ez, de...

119
00:11:08,294 --> 00:11:09,587
Coyle doktor?

120
00:11:10,630 --> 00:11:13,967
Donna Metcalf vagyok.
Szociális munkásként dolgozom itt.

121
00:11:14,509 --> 00:11:16,219
Lenne néhány kérdésem.

122
00:11:19,097 --> 00:11:21,015
Nyilvánvalóan sok problémád van.

123
00:11:21,099 --> 00:11:23,768
-Remélem, tudnak neked segíteni.
-Komolyan beszélsz?

124
00:11:25,186 --> 00:11:27,230
-Kurvára ezt gondolod?
-Hé!

125
00:11:28,356 --> 00:11:29,315
Baszd meg, Dylan!

126
00:11:29,399 --> 00:11:31,568
Jól van, ezt most fejezd be!

127
00:11:32,444 --> 00:11:33,528
Most pedig indulás!

128
00:12:17,447 --> 00:12:19,449
DYLAN 3. VÁLOGATÁSA

129
00:12:52,982 --> 00:12:54,609
Oké, remek!

130
00:12:55,568 --> 00:12:59,739
-Születési idő?
-1976. július 5.

131
00:13:02,742 --> 00:13:04,327
Tehát 43 éves vagy?

132
00:13:05,912 --> 00:13:07,372
Ha maga mondja!

133
00:13:10,917 --> 00:13:12,544
A korodhoz képest jól nézel ki!

134
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
Biciklivel járok,

135
00:13:15,129 --> 00:13:16,381
és sokat dohányzom.

136
00:13:19,425 --> 00:13:23,638
-Honnan jöttél?
-1988-ból. Időutazó vagyok.

137
00:13:24,973 --> 00:13:28,768
Sőt, még annál is jobb!
Tulajdonképpen egy halott időutazó vagyok.

138
00:13:29,561 --> 00:13:32,480
Szóval valójában,
technikailag egy szellem vagyok.

139
00:13:32,814 --> 00:13:35,358
Kiderült,
hogy 16 évesen feldobtam a talpam,

140
00:13:35,441 --> 00:13:39,362
ami négy év múlva lesz.
Szóval, ahogy látja, még élek.

141
00:13:41,447 --> 00:13:42,448
Drogozol?

142
00:13:44,117 --> 00:13:48,454
Nagyon aggódom! Szökött gyerek,
akinek téveszmés hajlamai vannak,

143
00:13:48,538 --> 00:13:50,873
-valamint igazán...
-Ő az én lányom! Oké?

144
00:13:53,668 --> 00:13:54,627
Micsoda?

145
00:13:56,838 --> 00:14:00,967
DNS-mintát vettem a pohárból,
amiből ivott, és egyezést mutatott.

146
00:14:01,467 --> 00:14:02,510
Meg...

147
00:14:03,261 --> 00:14:04,971
Meg kell semmisítenie a kartonját!

148
00:14:06,848 --> 00:14:09,767
-Nem semmisítek meg kartonokat!
-Feleségem van.

149
00:14:11,102 --> 00:14:12,353
És családom.

150
00:14:13,479 --> 00:14:15,940
Nagyon diszkréten szeretném ezt kezelni.

151
00:14:17,692 --> 00:14:18,568
Kérem!

152
00:14:27,243 --> 00:14:28,494
Várj!

153
00:15:06,157 --> 00:15:09,118
Bekapcsoljam neked az üléshűtést?

154
00:15:10,161 --> 00:15:11,037
Jó így.

155
00:15:15,541 --> 00:15:18,670
Meddig voltam rosszul?

156
00:15:22,215 --> 00:15:23,174
Egy darabig.

157
00:15:25,718 --> 00:15:28,846
Úgy értem,
nem voltál igazán rosszul olyan sokáig...

158
00:15:28,930 --> 00:15:30,807
Meddig voltam valójában rosszul?

159
00:15:33,226 --> 00:15:34,102
Túl sokáig.

160
00:15:40,108 --> 00:15:41,234
Csak hogy tudd...

161
00:15:43,611 --> 00:15:45,196
kibaszott bátor voltál!

162
00:16:00,878 --> 00:16:03,214
Tudod, hogy miért lett belőlem orvos?

163
00:16:07,009 --> 00:16:09,637
Mert tudtam,
hogy te jobb sorsot akartál nekem.

164
00:16:09,721 --> 00:16:11,347
Ezért összeszedtem magam.

165
00:16:12,265 --> 00:16:13,891
Ez nem rám vall.

166
00:16:16,185 --> 00:16:18,563
Nem tudhatod, ki lesz belőled.

167
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
Az nem fog működni.

168
00:16:40,668 --> 00:16:43,337
Milyen ócska kocsiban
nincs kazettás magnó?

169
00:16:45,339 --> 00:16:47,383
Játssz Danziget!

170
00:16:55,141 --> 00:16:56,476
Mellesleg ez az enyém!

171
00:16:57,226 --> 00:17:01,105
Úgy érzem, három éven keresztül
minden reggel elmondtam, hogy ne vidd el.

172
00:17:01,189 --> 00:17:03,065
Mondtam, hogy visszahozom.

173
00:17:05,443 --> 00:17:07,528
Mi a fasz történik most?

174
00:17:12,867 --> 00:17:14,452
Hé, hangosabban!

175
00:17:16,037 --> 00:17:16,996
Sokkal hangosabban!

176
00:17:17,872 --> 00:17:18,873
Anya

177
00:17:23,085 --> 00:17:27,507
Kösd be magad! Gyors lesz.

178
00:17:29,884 --> 00:17:31,385
Komolyan, kösd be magad!

179
00:17:32,553 --> 00:17:33,679
Anya

180
00:18:17,807 --> 00:18:20,184
Sajnálom a házban történteket...

181
00:18:20,268 --> 00:18:24,105
Semmi baj!
Biztos azért volt, mert mindannyian

182
00:18:26,232 --> 00:18:27,191
stresszesek vagyunk!

183
00:18:28,860 --> 00:18:32,488
Lássuk, le tudom-e nyomozni a bátyját.

184
00:18:33,322 --> 00:18:34,657
Maradjatok a kocsiban!

185
00:18:36,033 --> 00:18:37,243
Ne lépjetek le megint!

186
00:18:50,840 --> 00:18:52,967
Elnézést, hölgyem!

187
00:18:53,050 --> 00:18:55,803
-Azon tűnődöm, tudna-e...
-Sajnálom, nincs nálam pénz.

188
00:19:04,729 --> 00:19:07,857
-A francba! Nézzétek, csajok!
-Mi történik?

189
00:19:09,525 --> 00:19:10,568
-Gyerünk!
-Istenem!

190
00:19:10,651 --> 00:19:11,777
-Te jó ég!
-Induljunk!

191
00:19:11,861 --> 00:19:14,030
-Istenem! Elrabolja!
-Micsoda?

192
00:19:14,113 --> 00:19:16,407
Mennünk kell! Gyerünk, mozgás! Jézusom!

193
00:19:16,490 --> 00:19:17,325
Te jó ég!

194
00:19:18,451 --> 00:19:21,329
Mi a fasz?
Indítsd el a kocsit, Tiff! Mit művelsz?

195
00:19:21,412 --> 00:19:24,582
-Próbálom kikapcsolni!
-Induljunk, Tiffany! Folytasd!

196
00:19:24,665 --> 00:19:27,001
-Csendet!
-Indulás Tiffany, nyomd a gázt!

197
00:19:27,084 --> 00:19:29,045
Miért ülünk még itt?

198
00:19:29,128 --> 00:19:31,422
-Indulj már!
-Megvan!

199
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Csak kövesd, jó?

200
00:19:46,896 --> 00:19:47,730
Gyorsabban!

201
00:19:47,813 --> 00:19:50,608
Le sem veszem a lábam
a gázról! Mit akartok még?

202
00:19:50,691 --> 00:19:52,151
-Told le az útról!
-Hogyan?

203
00:19:52,234 --> 00:19:54,612
-Túl lassú vagy!
-Utol sem tudom érni!

204
00:19:55,237 --> 00:19:57,949
Vajon hová viszi? Mit akar tőle?

205
00:19:58,032 --> 00:19:59,659
Csak ne tévesszük őket szem elől!

206
00:19:59,742 --> 00:20:01,994
-Kanyarodik...
-Látom!

207
00:20:03,037 --> 00:20:05,873
Basszus, nézzétek! Nem tetszik ez nekem.

208
00:20:07,166 --> 00:20:10,294
-Hova a pokolba viszi?
-Ez az a hely, ahol kinyírnak minket.

209
00:20:10,378 --> 00:20:12,463
Senkit sem nyírnak ki, Tiff!

210
00:20:12,546 --> 00:20:16,050
Senkit sem nyírnak ki, Erin,
mert ő egyedül van hármunk ellen.

211
00:20:16,133 --> 00:20:18,052
Kérem, legyünk négyen!

212
00:20:21,180 --> 00:20:22,390
Mi a fasz?

213
00:20:22,473 --> 00:20:25,476
-Mi a fasz? Mi?
-Ki a fasz követ minket?

214
00:20:25,559 --> 00:20:28,562
-Nem tudom! Mi, ki?
-Kölyköknek tűnnek! Kik ezek?

215
00:20:28,646 --> 00:20:30,773
-Nem tudom! Ki maga?
-Hazudik!

216
00:20:30,856 --> 00:20:33,651
-Mi van, már gyerekkatonákat használnak?
-Nem tudom!

217
00:20:33,734 --> 00:20:37,029
-Hol van Heck és Naldo?
-Nem tudom, mit jelent ez!

218
00:20:37,113 --> 00:20:40,074
Ne baszakodjon velem, asszonyom!
Mi történt velük?

219
00:20:40,157 --> 00:20:42,660
Esküszöm, nem tudom,
mit jelentenek ezek a szavak.

220
00:20:42,743 --> 00:20:46,539
Kérem, árulja el, hová visz! Engedjen el!

221
00:20:46,622 --> 00:20:47,790
Kussoljon!

222
00:21:08,310 --> 00:21:09,145
Jézusom!

223
00:21:15,693 --> 00:21:17,528
Basszus! Nyomás! Futás!

224
00:21:19,864 --> 00:21:20,740
Állj!

225
00:21:46,390 --> 00:21:47,266
Csendet!

226
00:21:48,100 --> 00:21:50,478
-Ne!
-Ne! Engedjen ki, kérem!

227
00:21:50,561 --> 00:21:52,772
Ne! Nyissa ki az ajtót!

228
00:21:52,855 --> 00:21:53,814
Vissza!

229
00:21:54,648 --> 00:21:56,108
Azt mondtam, csendet!

230
00:21:56,692 --> 00:21:58,652
Reggel beszélünk, rendben?

231
00:22:11,540 --> 00:22:13,000
Nem emlékszel rá, hogy találkoztatok?

232
00:22:13,084 --> 00:22:15,753
Clevelandben voltunk.
Szerintem ott voltál te is.

233
00:22:15,836 --> 00:22:18,923
Egy késdobálóban a belvárosban.
Talán nem voltál ott.

234
00:22:19,006 --> 00:22:21,926
Apai ágról a rokonom.
Az apai nagymamám révén.

235
00:22:22,009 --> 00:22:23,969
Az O'Halleran családról van szó.

236
00:22:24,386 --> 00:22:28,265
Az ő anyukája az én unokatestvérem, Penny.
Közös a dédapánk.

237
00:22:28,974 --> 00:22:30,684
Mindegy is! Penny,

238
00:22:30,768 --> 00:22:34,814
hasonlóan az O'Halleran
és a Coyle család több tagjához,

239
00:22:34,897 --> 00:22:37,775
egész életében küzdött...

240
00:22:39,527 --> 00:22:41,946
-Mivel?
-Különféle szerekkel.

241
00:22:42,863 --> 00:22:45,282
Ma este Penny váratlanul megjelent.

242
00:22:45,366 --> 00:22:48,160
Elmondta, hogy bevonul rehabra.

243
00:22:48,244 --> 00:22:51,956
-Ehhez nagy bátorság kell.
-Így van. Nagyon büszke vagyok rá.

244
00:22:52,039 --> 00:22:56,210
Ezért a lehető legnagyobb
támogatást akartam adni neki.

245
00:22:56,293 --> 00:22:59,463
Mivel van egy üres szobánk,
tudtam, hogy nem szeretnéd,

246
00:22:59,547 --> 00:23:03,467
hogy Kimberly
idegeneknél éljen, ha lakhat nálunk is.

247
00:23:03,551 --> 00:23:06,095
Persze, hogy itt lakhat, hiszen családtag!

248
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
Nem sokáig, csak amíg Penny fekvőbeteg.

249
00:23:13,477 --> 00:23:15,521
Biztosan fáradt vagy, Kimberly.

250
00:23:16,272 --> 00:23:18,065
Csináljuk meg az ágyadat.

251
00:23:18,149 --> 00:23:20,401
Igen, tudod, a barátaim Jónak hívnak.

252
00:23:20,776 --> 00:23:23,404
Ez a középső nevem.
Sokkal jobban szeretem.

253
00:23:23,487 --> 00:23:26,490
Eddig minden Kimberlyt
legszívesebben összevertem volna.

254
00:23:28,200 --> 00:23:30,369
Rendben, Jo!

255
00:23:31,704 --> 00:23:33,205
Keressünk neked egy pizsamát!

256
00:23:44,341 --> 00:23:45,217
Oké!

257
00:23:46,051 --> 00:23:48,345
Tedd alá a csövet...

258
00:23:48,429 --> 00:23:50,181
-Próbálom! Állj!
-Húzd lefelé!

259
00:23:51,765 --> 00:23:56,395
Húzd, ne felfelé told!

260
00:24:09,867 --> 00:24:12,203
-Még mindig fáj?
-Igen.

261
00:24:15,372 --> 00:24:17,666
A jó hír az,

262
00:24:19,251 --> 00:24:20,586
hogy elmúlt a migrénem.

263
00:24:22,504 --> 00:24:24,465
Már nem látom azt a hülye pörgetést.

264
00:24:25,841 --> 00:24:28,010
Nem biztos, hogy ez jó hír.

265
00:24:33,682 --> 00:24:36,101
Tudod, anyunak igaza volt.

266
00:24:41,941 --> 00:24:45,152
Kár volt elvállalni ezt a hülye munkát.

267
00:24:45,653 --> 00:24:48,197
Hé, anyunak nem volt igaza.

268
00:24:49,949 --> 00:24:51,659
Megharcoltunk ezért a munkáért.

269
00:24:52,993 --> 00:24:55,287
-Hiszen tudod!
-Igaz.

270
00:24:56,872 --> 00:24:58,082
Emlékszel rá?

271
00:25:01,085 --> 00:25:01,961
Emlékszem.

272
00:25:03,629 --> 00:25:04,505
Igen.

273
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Soha nem felejtem el,
hogyan nézett rám, amikor hazaértem.

274
00:25:10,052 --> 00:25:13,055
Nagyon dühös volt.

275
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
-Hazaértél?
-Igen.

276
00:25:23,857 --> 00:25:27,528
Hé, gyertek ide! Gyerünk!

277
00:25:39,999 --> 00:25:42,543
Azt hiszem, itt az ideje megreggelizni.

278
00:25:51,302 --> 00:25:53,971
Ez nem meghívás volt, hanem parancs.

279
00:25:57,057 --> 00:26:00,477
Rendben! Menjünk!

280
00:26:02,688 --> 00:26:03,564
Gyerünk!

281
00:26:06,442 --> 00:26:08,110
Senki sem éhes?

282
00:26:12,614 --> 00:26:14,074
-K.J.!
-Nyugi!

283
00:26:15,868 --> 00:26:19,246
Kérem, ne bántson minket!

284
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
Kinek dolgoztok?

285
00:26:31,175 --> 00:26:32,551
Nos...

286
00:26:33,010 --> 00:26:35,179
jelenleg szabadúszó vagyok.

287
00:26:35,262 --> 00:26:38,682
Régen a Callum and Fieldsnél dolgoztam.

288
00:26:39,391 --> 00:26:41,518
-Ők kik?
-Szabadalmi ügyvivők.

289
00:26:41,602 --> 00:26:43,270
Az Isten szerelmére!

290
00:26:46,398 --> 00:26:47,649
Ezt honnan szerezték?

291
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Én kaptam.

292
00:26:52,196 --> 00:26:54,990
-Tudod, hogy mi ez?
-Azt tudom, hogy fontos.

293
00:26:57,910 --> 00:27:01,955
Nem tudom, hogy ez segít-e,
de ha annak az izének a közelében vagyok,

294
00:27:02,706 --> 00:27:05,542
látok egy képernyőt,
ami megjelenik az arcom előtt,

295
00:27:05,626 --> 00:27:07,669
-és folyamatosan pörög.
-Tudja, mit?

296
00:27:07,753 --> 00:27:11,465
Lehet, hogy hülyének tűnök,
de nem vagyok az. Még egyszer megkérdezem:

297
00:27:13,801 --> 00:27:15,052
Honnan van ez?

298
00:27:21,308 --> 00:27:24,269
Az egyik srác adta, aki idehozott minket.

299
00:27:24,353 --> 00:27:25,938
-Az STF tagja vagy?
-Hé!

300
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Azt nem tudom, mit jelent.

301
00:27:29,024 --> 00:27:32,111
-Újságos lányok vagyunk.
-Én sem tudom, az mi.

302
00:27:32,194 --> 00:27:35,447
Újságot hordunk ki.
Ismeri a The Cleveland Preservert?

303
00:27:35,531 --> 00:27:38,325
A The Cleveland Preserver 20 éve megszűnt.

304
00:27:43,247 --> 00:27:44,456
Utaztatok?

305
00:27:45,958 --> 00:27:49,086
-Hogyan?
-Nem tudjuk biztosan.

306
00:27:49,378 --> 00:27:52,589
Egy kapszulával hoztak ide minket.

307
00:27:53,340 --> 00:27:55,050
-Kik?
-Nem tudjuk.

308
00:27:55,134 --> 00:27:58,554
Alig voltak idősebbek nálunk,
és sebhelyes volt az arcuk.

309
00:27:59,972 --> 00:28:00,848
Igen.

310
00:28:02,099 --> 00:28:05,352
Mintha valakivel
csúnyán összeverekedtek volna.

311
00:28:08,480 --> 00:28:09,606
Hol vannak most?

312
00:28:14,445 --> 00:28:15,279
Ők...

313
00:28:16,655 --> 00:28:17,614
Lelőtték őket.

314
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
Megtámadták és megölték őket.

315
00:28:25,581 --> 00:28:26,665
Sajnálom!

316
00:28:32,796 --> 00:28:34,173
Láttátok, ki tette?

317
00:28:35,299 --> 00:28:37,009
Katonáknak tűntek.

318
00:28:39,595 --> 00:28:43,015
Fehér páncélzatot viseltek.

319
00:29:14,254 --> 00:29:17,549
Úgy tűnik,
minden jóra fordult, miután meghaltam.

320
00:29:22,930 --> 00:29:23,805
Sajnálom!

321
00:29:25,390 --> 00:29:28,769
Nem úgy értettem,
hogy "baszd meg" vagy ilyesmi.

322
00:29:31,104 --> 00:29:32,189
Nem vagy halott.

323
00:29:34,358 --> 00:29:36,318
Itt állsz előttem.

324
00:29:42,074 --> 00:29:43,116
Hogy aludtál?

325
00:29:44,535 --> 00:29:48,038
Jól. Nagyon klassz az ágy!

326
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
-Bliss, ugye?
-Igen.

327
00:29:49,540 --> 00:29:51,583
Ez a kedvenc matracom a házban.

328
00:29:53,961 --> 00:29:56,171
Azt hiszem, élvezem, hogy a bátyám gazdag.

329
00:29:56,463 --> 00:29:59,007
Mi lenne,
ha szorgalmasnak neveznél inkább?

330
00:29:59,091 --> 00:30:02,928
Nevezd, ahogy akarod, pénzeszsák!
Tudod, mire van most szükségem?

331
00:30:03,345 --> 00:30:04,805
Cigire,

332
00:30:05,764 --> 00:30:06,974
fánkra,

333
00:30:08,308 --> 00:30:11,728
aztán elmegyek
az ócskavastelepre zúzni egyet.

334
00:30:11,812 --> 00:30:13,230
Nem veszek neked cigit.

335
00:30:13,772 --> 00:30:16,108
Van egy nagyon jó fánkozó a közelben.

336
00:30:16,191 --> 00:30:18,860
Sajnálattal jelentem,
hogy az a béna ócskavastelep

337
00:30:18,944 --> 00:30:21,572
ma már a Misty Pines lakóövezet.

338
00:30:22,155 --> 00:30:25,117
-Ez nem hangzik fejlesztésnek.
-Teljesen egyetértek.

339
00:30:26,952 --> 00:30:29,621
Elmegyünk a kórházba,
mielőtt bármit is tennénk.

340
00:30:29,705 --> 00:30:31,164
Veszünk tőled egy kis vért.

341
00:30:31,248 --> 00:30:35,877
-Jézusom, még mindig nem hiszel nekem?
-Gondoskodom róla, hogy ne betegedj meg.

342
00:30:43,468 --> 00:30:46,722
Itt szoktam reggelizni, mert egyszerűbb.

343
00:30:47,347 --> 00:30:48,557
Kérsz egy kis müzlit?

344
00:30:49,391 --> 00:30:50,976
Mi a fasz az a „müzli”?

345
00:30:53,061 --> 00:30:54,021
Egy fánk rendel.

346
00:30:57,941 --> 00:31:00,360
-Nagyon furcsa.
-Mi az?

347
00:31:00,902 --> 00:31:05,324
-Nem látom, hogy kiengedték volna.
-Talán még nem engedték ki.

348
00:31:05,407 --> 00:31:07,909
Nem, az fel lenne tüntetve.

349
00:31:08,869 --> 00:31:11,163
Csak egy csomó félrevezető választ látok.

350
00:31:11,246 --> 00:31:15,584
Hamis születési év,
valami hülyeség arról, hogy ő egy szellem,

351
00:31:15,667 --> 00:31:18,920
aki utazik az időben, és ennyi.

352
00:31:19,171 --> 00:31:21,715
Szóval nincs itt, de el se ment.

353
00:31:22,424 --> 00:31:24,468
Úgy tűnik.

354
00:31:24,551 --> 00:31:28,639
A 21. századi bürokrácia
abszolút mélyponton van.

355
00:31:29,431 --> 00:31:32,559
Egy kicsi osztály vagyunk,
amely egy nagy és rendkívül...

356
00:31:32,643 --> 00:31:33,810
Ki vette fel a vallomást?

357
00:31:34,770 --> 00:31:36,772
Az egyik legtapasztaltabb dolgozónk...

358
00:31:36,855 --> 00:31:38,190
Csak mondja meg a nevét!

359
00:31:38,273 --> 00:31:41,526
Elnézést, nem vonulhat be ide követelőzni!

360
00:31:41,610 --> 00:31:45,989
Vagy kiverem magából a nevét,
vagy magától elmondja azt nekem.

361
00:31:46,073 --> 00:31:49,117
A lényeg, hogy a történteket
úgyis kitörlöm az emlékezetéből.

362
00:31:49,201 --> 00:31:51,036
A verés viszont opcionális.

363
00:31:52,829 --> 00:31:54,081
Hogy döntött?

364
00:31:56,792 --> 00:31:57,668
Rendben.

365
00:32:03,799 --> 00:32:06,134
SZOCIÁLIS MUNKÁS:
DONNA METCALFE

366
00:32:09,471 --> 00:32:11,640
Oké, gyerünk!

367
00:32:17,813 --> 00:32:18,772
Gyerünk!

368
00:32:27,948 --> 00:32:29,449
Basszus!

369
00:32:31,159 --> 00:32:32,786
Ne haragudj a kocsi miatt!

370
00:32:41,294 --> 00:32:45,674
-Hé, gyere vissza!
-A barátai voltak.

371
00:33:02,816 --> 00:33:04,693
A barátai megmentették az életem.

372
00:33:08,405 --> 00:33:09,281
Az enyémet is.

373
00:33:21,460 --> 00:33:23,253
Egy háború közepén vagyunk.

374
00:33:23,336 --> 00:33:27,424
A férfiak, akiket előttetek megöltek,
az STF csoport tagjai voltak.

375
00:33:27,507 --> 00:33:28,842
A Standard idő harcosai.

376
00:33:29,593 --> 00:33:31,762
A küldetésük a Régi őrzők elleni küzdelem.

377
00:33:31,845 --> 00:33:34,055
-A katonák az erdőben?
-Pontosan.

378
00:33:34,139 --> 00:33:37,350
A Régi őrök honnan származnak?

379
00:33:37,434 --> 00:33:41,897
Régi őrzők. A jövőből,
de korábbról, mint az STF.

380
00:33:42,606 --> 00:33:45,859
Tudom, hogy ez sok. Nekem elhihetitek!

381
00:33:46,067 --> 00:33:50,197
A Régi őrzők mindent megtesznek azért,
hogy a dolgok változatlanul maradjanak,

382
00:33:50,280 --> 00:33:52,741
hiszen így hatalmon maradhatnak.

383
00:33:52,824 --> 00:33:55,827
Az STF próbálja kijavítani
a történelem azon pillanatait,

384
00:33:55,911 --> 00:33:57,287
amikor az emberiség elbukott.

385
00:33:57,370 --> 00:34:00,916
Szóval a maga barátai a jófiúk, ugye?

386
00:34:01,875 --> 00:34:03,752
-Igen.
-Ennek semmi értelme!

387
00:34:03,835 --> 00:34:07,339
Hogy hoznak rendbe dolgokat anélkül,
hogy tönkretennék a későbbieket?

388
00:34:07,422 --> 00:34:09,549
Nem tudnád, hogy megtették-e vagy sem.

389
00:34:09,633 --> 00:34:10,926
-Nem lehet...
-Valamint,

390
00:34:11,009 --> 00:34:13,595
ez a Régi őrzők meglátása, és marhaság is.

391
00:34:13,678 --> 00:34:16,932
A dolgok szükségszerűen tönkremennek.

392
00:34:18,016 --> 00:34:22,312
A Régi őrzők alapvetően
egy csapat gazdag reakcionista.

393
00:34:22,437 --> 00:34:26,024
Betiltották az időutazást,
mert veszélyezteti a virágzó jövőjüket.

394
00:34:26,107 --> 00:34:28,235
Egy jövőt,
aminek nem szabadna bekövetkeznie,

395
00:34:28,318 --> 00:34:32,280
mert eltűnő erőforrások
és jövedelemkülönbségek jellemzik.

396
00:34:32,364 --> 00:34:35,033
-Úgy hangzik, mint a jelen.
-A háború még most is tart.

397
00:34:35,700 --> 00:34:38,411
Minden perc két lépés előre, egy hátra.

398
00:34:38,787 --> 00:34:42,958
Higgyétek el, megéri.
Hallottam, milyen az élet az STF korában.

399
00:34:43,625 --> 00:34:45,669
-Mi éri meg?
-A küzdelem.

400
00:34:46,336 --> 00:34:47,921
Ez a sok áldozat.

401
00:34:48,171 --> 00:34:50,173
Minden korban élnek olyanok, mint ön?

402
00:34:51,091 --> 00:34:55,971
Igen, vannak stratégiai jelentőségűek.
A Földalattiak nevet használjuk.

403
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
Ez egy kicsit meghaladja a képességüket.

404
00:34:58,849 --> 00:35:01,518
Nem! Én értem.

405
00:35:01,601 --> 00:35:04,437
Tehát ezek a katonák,
a Régi őrzők a rossz fiúk.

406
00:35:04,521 --> 00:35:08,316
Megetetik az embereket
a dinoszauruszokkal.

407
00:35:09,860 --> 00:35:11,653
Azt mondta, dinoszauruszokkal?

408
00:35:11,736 --> 00:35:14,614
-Azt hiszem.
-Most újra változnak a dolgok,

409
00:35:14,698 --> 00:35:15,615
és én felkészültem.

410
00:35:17,242 --> 00:35:19,452
A Régi őrzők a nyomunkban vannak.

411
00:35:19,828 --> 00:35:20,745
Lányok...

412
00:35:21,496 --> 00:35:22,998
Most célpontok vagytok.

413
00:35:23,081 --> 00:35:25,208
-Micsoda? Miért?
-Nem csináltak semmit!

414
00:35:25,292 --> 00:35:28,378
Utaztak az időben, ami főbenjáró bűn.

415
00:35:48,231 --> 00:35:49,107
Ki az?

416
00:35:51,359 --> 00:35:52,319
Nem számít.

417
00:35:58,533 --> 00:35:59,534
Kövessetek!

418
00:36:04,331 --> 00:36:05,415
Hé, várjon!

419
00:36:06,541 --> 00:36:09,210
-Van még egy lány.
-Micsoda?

420
00:36:09,294 --> 00:36:12,255
Van még egy lány '88-ból.
Hogy tudnánk eljutni hozzá?

421
00:36:12,339 --> 00:36:14,257
-Hol van?
-Különváltunk.

422
00:36:22,015 --> 00:36:25,018
Sajnálom, hogy ezt kell mondjam,

423
00:36:26,227 --> 00:36:28,438
de a barátotok valószínűleg már halott.

424
00:36:33,068 --> 00:36:35,362
Láttátok, mi történt Heckkel és Naldóval.

425
00:36:42,661 --> 00:36:46,289
Elnézést kérek a sokkoló miatt,
nem szoktam ilyet csinálni.

426
00:36:46,873 --> 00:36:49,000
Esküszöm! A nevem Larry.

427
00:36:51,169 --> 00:36:52,295
Erin.

428
00:36:54,714 --> 00:36:57,676
-Megbízhatok bennetek?
-Nem tudom, Larry.

429
00:36:57,759 --> 00:37:00,845
-Mit akar, mit mondjunk erre?
-Látja a képernyőket.

430
00:37:00,929 --> 00:37:03,431
Akkor mutatnom kell önnek valamit.

431
00:37:26,579 --> 00:37:29,124
Talán van megoldás
a jelenlegi problémáinkra.

432
00:39:33,665 --> 00:39:35,667
A feliratot fordította: Tarsó Bianka

433
00:39:35,750 --> 00:39:37,752
Kreatív supervisor Varga Attila