1
00:00:16,018 --> 00:00:17,561
Ada yang tidak beres.

2
00:00:18,604 --> 00:00:19,730
Itu belum pasti.

3
00:00:20,147 --> 00:00:22,357
Itu tak akan terbuka lebih lama.

4
00:00:25,027 --> 00:00:26,403
Mereka masih bisa berhasil.

5
00:00:28,113 --> 00:00:30,783
Entah mengapa mereka
berikan waktu kedatangan.

6
00:00:34,703 --> 00:00:35,746
Itu mereka.

7
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
Aku tidak menerima sinyal.

8
00:00:38,332 --> 00:00:40,209
Bukan. The Watch.

9
00:00:40,751 --> 00:00:41,794
Apa?

10
00:00:42,669 --> 00:00:43,879
Tidak. Itu bukan...

11
00:00:46,757 --> 00:00:48,801
-Kau harus pergi.
-Tunggu...

12
00:00:48,884 --> 00:00:50,719
Pergi dari sana. Batalkan!

13
00:00:50,803 --> 00:00:53,555
Tak apa. STF di sini.
Mereka lolos dari tahun 1988.

14
00:00:53,639 --> 00:00:55,641
Juniper, jangan lakukan hal bodoh.

15
00:00:56,642 --> 00:00:57,851
Apa yang terjadi?

16
00:00:58,936 --> 00:01:01,104
Juniper? Juniper!

17
00:01:04,942 --> 00:01:05,818
Tidak.

18
00:01:13,033 --> 00:01:14,284
Tidak. Sial.

19
00:01:15,869 --> 00:01:16,745
Tidak.

20
00:01:19,581 --> 00:01:20,457
Baiklah.

21
00:01:23,335 --> 00:01:27,297
Namamu Larry Radakowski.
Kau lahir pada 12 Maret 1978.

22
00:01:27,381 --> 00:01:29,716
Kau anggota STF Underground.

23
00:01:29,800 --> 00:01:31,969
Misimu adalah melindungi aset.

24
00:01:32,177 --> 00:01:33,762
Aset tinggal di Kantor Father.

25
00:01:33,846 --> 00:01:37,140
Jika kau dengar ini,
itu karena mereka mencuri ingatanmu.

26
00:01:37,224 --> 00:01:41,395
Ini kesaksianmu.
Hari ini tanggal 23 Juni 2019.

27
00:01:44,106 --> 00:01:45,524
Lidah biru tidak berbohong.

28
00:01:51,363 --> 00:01:52,364
Sial!

29
00:02:00,706 --> 00:02:04,668
Gadis-Gadis Loper

30
00:02:36,575 --> 00:02:40,037
-Aku sudah menunggumu.
-Syukurlah. Ada apa? Di mana mereka?

31
00:02:40,120 --> 00:02:43,457
Maaf. Di mana makananku?

32
00:02:44,791 --> 00:02:46,335
Kau bukan dari Uber Eats?

33
00:02:49,463 --> 00:02:50,339
Bukan.

34
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
Bukan.

35
00:02:53,675 --> 00:02:54,718
Tidak.

36
00:02:54,801 --> 00:02:58,513
Maaf, aku hanya ingin
kau mendengarkan sesuatu, ya?

37
00:02:58,597 --> 00:03:01,850
Aku akan meraih ke dalam saku
dan mengeluarkan perekam.

38
00:03:01,934 --> 00:03:03,101
Tidak apa-apa.

39
00:03:04,895 --> 00:03:06,730
Kau harus fokus, ya?

40
00:03:09,066 --> 00:03:14,196
Namamu Juniper Plimpton.
Kau lahir pada 13 Oktober 1978.

41
00:03:14,446 --> 00:03:17,950
Kau anggota STF Underground.

42
00:03:18,033 --> 00:03:20,410
-Juniper...
-Kenapa kukatakan itu? Tak benar.

43
00:03:20,494 --> 00:03:22,663
Dengar. Kau merekamnya, ingatanmu...

44
00:03:22,746 --> 00:03:24,039
Tidak. Itu bukan aku.

45
00:03:24,665 --> 00:03:25,749
Siapa kau?

46
00:03:29,461 --> 00:03:30,921
Kau mengenalku, Juniper.

47
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
Aku penting bagimu.

48
00:03:45,352 --> 00:03:46,812
Aku telah menunggumu.

49
00:03:48,689 --> 00:03:50,023
Di mana makananku?

50
00:03:56,238 --> 00:03:58,448
-Aku tidak bawa makananmu.
-Baik, maka,

51
00:03:59,324 --> 00:04:00,742
seharusnya kau tak di sini.

52
00:04:03,578 --> 00:04:04,788
Ya, kau benar.

53
00:04:28,979 --> 00:04:32,649
Jika kau dengar ini,
itu karena mereka telah mencuri ingatanmu.

54
00:04:32,733 --> 00:04:34,109
Ini kesaksianmu.

55
00:04:34,568 --> 00:04:36,737
Hari ini 23 Juni 2019.

56
00:04:38,321 --> 00:04:39,740
Lidah biru tidak berbohong.

57
00:04:48,790 --> 00:04:50,751
Sial!

58
00:05:04,514 --> 00:05:08,060
SISTEM SIAP

59
00:05:19,988 --> 00:05:21,740
Yang benar saja.

60
00:05:23,492 --> 00:05:24,493
Hentikan!

61
00:05:25,494 --> 00:05:29,372
SISTEM SIAP

62
00:05:30,040 --> 00:05:31,083
Baik.

63
00:05:31,833 --> 00:05:33,710
Kita bisa melakukan ini.

64
00:05:35,754 --> 00:05:39,508
Secara emosional, aku akan...
Di mana kalian, Berengsek?

65
00:05:39,591 --> 00:05:40,467
Ayo!

66
00:06:14,876 --> 00:06:17,504
Bagaimana dia bisa
begitu jauh di depan kita?

67
00:06:17,587 --> 00:06:20,423
Seharusnya kita tidak biarkan
dia pergi sendiri.

68
00:06:20,507 --> 00:06:24,177
Menurutku saja, tetapi sepertinya
dia tidak butuh izin kita.

69
00:06:33,311 --> 00:06:35,147
Bisakah kalian masuk mobil?

70
00:06:35,897 --> 00:06:37,983
-Syukurlah.
-Jangan ini lagi.

71
00:06:38,066 --> 00:06:39,401
Bagaimana bisa temukan?

72
00:06:39,484 --> 00:06:41,653
Ini Stony Stream, bukan Manhattan.

73
00:06:42,737 --> 00:06:45,657
Hei, aku minta maaf. Ya?

74
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
Astaga, kau membawanya!

75
00:06:49,119 --> 00:06:50,453
Juga menyalakannya.

76
00:06:50,704 --> 00:06:53,373
Bagaimana caranya?
Kau mengucapkan sesuatu?

77
00:06:53,456 --> 00:06:55,876
Kurasa tidak, kecuali mungkin,

78
00:06:55,959 --> 00:06:59,713
"Astaga", saat kulihat "Sistem Siap"
di layar di depan wajahku.

79
00:06:59,796 --> 00:07:01,298
Apa? Mana? Apa tulisannya?

80
00:07:01,381 --> 00:07:04,301
-Hanya huruf dan angka.
-Itukah cara kami pulang?

81
00:07:04,384 --> 00:07:06,469
Beri tahu yang tertulis di layar.

82
00:07:06,553 --> 00:07:09,639
-Tunggu, bukankah kalian berempat?
-Mac pergi.

83
00:07:10,015 --> 00:07:11,766
-Dia apa?
-Tidak apa-apa.

84
00:07:12,267 --> 00:07:16,021
Tidak apa-apa.
Kami tahu di mana dia, sepertinya.

85
00:07:16,104 --> 00:07:17,105
Kupikir...

86
00:07:23,320 --> 00:07:24,321
Baiklah.

87
00:07:25,906 --> 00:07:26,907
Cepat!

88
00:07:56,353 --> 00:07:57,270
Bisa kubantu?

89
00:07:59,481 --> 00:08:01,524
-Apa?
-Bisa kubantu?

90
00:08:02,317 --> 00:08:03,526
Tidak, tak perlu.

91
00:08:03,777 --> 00:08:05,820
Aku hanya menunggu abangku.

92
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
Kau mencariku?

93
00:09:23,523 --> 00:09:24,733
Astaga!

94
00:09:27,652 --> 00:09:28,653
Kau menua.

95
00:09:30,447 --> 00:09:31,906
Kau dokter sungguhan.

96
00:09:32,782 --> 00:09:34,492
Bagaimana itu bisa terjadi?

97
00:09:35,827 --> 00:09:36,703
Hei...

98
00:09:37,954 --> 00:09:38,830
Berengsek.

99
00:09:39,956 --> 00:09:40,832
Ini aku.

100
00:09:47,672 --> 00:09:49,507
Dengar, aku tahu itu gila.

101
00:09:49,591 --> 00:09:52,177
Aku pun tak akan percaya
jika tak mengalami.

102
00:09:56,097 --> 00:09:57,349
Namun, harus kukatakan,

103
00:09:58,516 --> 00:10:02,479
kau menjadi dokter
hampir sama sulitnya untuk dipercaya.

104
00:10:03,355 --> 00:10:05,190
Jika kau ternyata sesukses ini,

105
00:10:05,899 --> 00:10:08,068
maka aku pasti lebih sukses lagi.

106
00:10:13,990 --> 00:10:15,617
Astaga, kau mirip Ayah.

107
00:10:17,077 --> 00:10:18,286
Bahkan Kakek.

108
00:10:20,246 --> 00:10:21,206
Bagaimana Ayah?

109
00:10:22,665 --> 00:10:24,834
Juga Alice? Mereka masih bersama?

110
00:10:25,585 --> 00:10:26,711
Bagaimana denganmu?

111
00:10:28,213 --> 00:10:30,882
Kau sudah menikah?
Punya anak dan semacamnya?

112
00:10:31,299 --> 00:10:34,928
Apa kau semacam perayu
yang punya sembilan kekasih?

113
00:10:41,267 --> 00:10:42,143
Apa?

114
00:10:45,188 --> 00:10:46,398
Adikku sudah mati.

115
00:10:49,192 --> 00:10:51,903
Wafat karena limfoma serebral
di usia 16 tahun.

116
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
Siapa kau? Siapa yang
menyuruhmu melakukan ini?

117
00:11:00,745 --> 00:11:04,499
-Apa katamu?
-Adikku telah meninggal selama 27 tahun.

118
00:11:05,417 --> 00:11:08,211
Entah lelucon macam apa ini, tetapi...

119
00:11:08,294 --> 00:11:09,587
Dokter Coyle?

120
00:11:10,630 --> 00:11:13,967
Aku Donna Metcalfe.
Aku pekerja sosial di sini.

121
00:11:14,509 --> 00:11:16,219
Aku ingin sedikit bertanya.

122
00:11:19,097 --> 00:11:21,015
Kau jelas anak bermasalah.

123
00:11:21,099 --> 00:11:23,768
-Kuharap kau dapat bantuan.
-Kau serius?

124
00:11:25,186 --> 00:11:27,230
-Ini yang kau pikirkan?
-Hei!

125
00:11:28,356 --> 00:11:29,315
Persetan, Dylan.

126
00:11:29,399 --> 00:11:31,568
Tenang, cukup sampai di situ.

127
00:11:32,444 --> 00:11:33,528
Kini, ayo pergi.

128
00:12:17,447 --> 00:12:19,449
REKAMAN DYLAN 3

129
00:12:52,982 --> 00:12:54,609
Baiklah, bagus.

130
00:12:55,568 --> 00:12:59,739
-Tanggal lahir?
-5 Juli 1976.

131
00:13:02,742 --> 00:13:04,327
Jadi, usiamu 43?

132
00:13:05,912 --> 00:13:07,372
Terserahmu saja.

133
00:13:10,917 --> 00:13:12,544
Kau muda untuk seusiamu.

134
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
Aku bersepeda

135
00:13:15,129 --> 00:13:16,381
dan banyak merokok.

136
00:13:19,425 --> 00:13:23,638
-Dari mana asalmu?
-1988. Aku pelintas waktu.

137
00:13:24,973 --> 00:13:28,768
Lebih bagus lagi,
aku pelintas waktu yang sudah mati.

138
00:13:29,561 --> 00:13:32,480
Jadi, secara teknis, aku adalah hantu.

139
00:13:32,814 --> 00:13:35,358
Ternyata, aku mati di usia 16,

140
00:13:35,441 --> 00:13:39,362
itu empat tahun lagi. Jadi,
aku belum mati, seperti yang terlihat.

141
00:13:41,447 --> 00:13:42,448
Apa kau pemadat?

142
00:13:44,117 --> 00:13:48,454
Aku khawatir. Maksudku, dia pelarian
dengan kecenderungan delusi,

143
00:13:48,538 --> 00:13:50,873
-dan dia sungguh...
-Dia anakku. Ya?

144
00:13:53,668 --> 00:13:54,627
Apa?

145
00:13:56,838 --> 00:14:00,967
Aku mengambil sampel DNA
dari gelas minumnya dan cocok.

146
00:14:01,467 --> 00:14:02,510
Aku...

147
00:14:03,261 --> 00:14:04,971
Aku mau kau buang berkasnya.

148
00:14:06,848 --> 00:14:09,767
-Aku tidak membuang berkas.
-Aku punya istri.

149
00:14:11,102 --> 00:14:12,353
Keluarga. Aku...

150
00:14:13,479 --> 00:14:15,940
Aku ingin menangani ini setenang mungkin.

151
00:14:17,692 --> 00:14:18,568
Kumohon.

152
00:14:27,243 --> 00:14:28,494
Tunggu.

153
00:15:06,157 --> 00:15:09,118
Kau mau nyalakan pendingin kursi?

154
00:15:10,161 --> 00:15:11,037
Tidak usah.

155
00:15:15,541 --> 00:15:18,670
Jadi, berapa lama aku sakit?

156
00:15:22,215 --> 00:15:23,174
Cukup lama.

157
00:15:25,718 --> 00:15:28,846
Maksudku, yang parah tak selama itu...

158
00:15:28,930 --> 00:15:30,807
Sesungguhnya berapa lama?

159
00:15:33,226 --> 00:15:34,102
Terlalu lama.

160
00:15:40,108 --> 00:15:41,234
Sebagai catatan...

161
00:15:43,611 --> 00:15:45,196
kau berani sekali.

162
00:16:00,878 --> 00:16:03,214
Mau tahu kenapa aku jadi dokter?

163
00:16:07,009 --> 00:16:09,637
Karena kau ingin yang lebih baik untukku.

164
00:16:09,721 --> 00:16:11,347
Jadi, kubereskan hidupku.

165
00:16:12,265 --> 00:16:13,891
Itu terdengarnya bukan aku.

166
00:16:16,185 --> 00:16:18,563
Kau tak tahu akan menjadi bagaimana.

167
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
Tidak akan bisa.

168
00:16:40,668 --> 00:16:43,337
Mobil murah apa
yang tak punya pemutar kaset?

169
00:16:45,339 --> 00:16:47,383
Hei, mainkan Danzig.

170
00:16:55,141 --> 00:16:56,476
Omong-omong, ini milikku.

171
00:16:57,226 --> 00:17:01,105
Rasanya kuperingatkan kau agar
tak mengambil ini selama tiga tahun.

172
00:17:01,189 --> 00:17:03,065
Kataku akan kukembalikan.

173
00:17:05,443 --> 00:17:07,528
Apa yang sedang terjadi?

174
00:17:12,867 --> 00:17:14,452
Hei, lebih keras.

175
00:17:16,037 --> 00:17:16,996
Jauh lebih keras.

176
00:17:17,872 --> 00:17:18,873
Ibu

177
00:17:23,085 --> 00:17:27,507
Pasang sabuk. Ini akan seru.

178
00:17:29,884 --> 00:17:31,385
Serius, pasanglah.

179
00:17:32,553 --> 00:17:33,679
Ibu

180
00:18:17,807 --> 00:18:20,184
Maaf soal yang terjadi di rumah...

181
00:18:20,268 --> 00:18:24,105
Tidak apa-apa. Mari anggap
itu terjadi karena kita, kau tahu,

182
00:18:26,232 --> 00:18:27,191
stres.

183
00:18:28,860 --> 00:18:32,488
Ya? Kita lihat saja
apa aku bisa melacak abangnya.

184
00:18:33,322 --> 00:18:34,657
Tetap di sini, ya?

185
00:18:36,033 --> 00:18:37,243
Jangan kabur lagi.

186
00:18:50,840 --> 00:18:52,967
Permisi. Permisi.

187
00:18:53,050 --> 00:18:55,803
-Apa Anda bisa...
-Maaf, tak ada uang tunai.

188
00:19:04,729 --> 00:19:07,857
-Sial! Teman-teman, lihat! Lihat!
-Ada apa?

189
00:19:09,525 --> 00:19:10,568
Astaga!

190
00:19:10,651 --> 00:19:11,777
-Astaga!
-Ayo!

191
00:19:11,861 --> 00:19:14,030
-Astaga! Dia menculiknya!
-Apa?

192
00:19:14,113 --> 00:19:16,407
Kita harus pergi. Ayo! Astaga!

193
00:19:16,490 --> 00:19:17,325
Astaga!

194
00:19:18,451 --> 00:19:21,329
Kenapa? Nyalakan mobilnya, Tiff.
Sedang apa?

195
00:19:21,412 --> 00:19:24,582
-Kucoba mematikannya.
-Menyetir saja, Tiffany. Jalan!

196
00:19:24,665 --> 00:19:27,001
-Diam!
-Tiffany ayo, tekan pedal gas!

197
00:19:27,084 --> 00:19:29,045
Mengapa kita hanya duduk di sini?

198
00:19:29,128 --> 00:19:31,422
-Menyetirlah saja!
-Aku bisa!

199
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Ikuti saja dia, ya?

200
00:19:46,896 --> 00:19:47,730
Lebih cepat!

201
00:19:47,813 --> 00:19:50,608
Aku sudah menginjak gas! Mau apa lagi?

202
00:19:50,691 --> 00:19:52,151
-Dorong dia!
-Bagaimana?

203
00:19:52,234 --> 00:19:54,612
-Kau lambat.
-Aku bahkan tak bisa kejar!

204
00:19:55,237 --> 00:19:57,949
Ke mana dia membawanya? Mau apa dengannya?

205
00:19:58,032 --> 00:19:59,659
Bagaimanapun, jangan tertinggal.

206
00:19:59,742 --> 00:20:01,994
-Dia belok...
-Aku bisa lihat.

207
00:20:03,037 --> 00:20:05,873
Sial, lihat itu. Aku tidak suka ini.

208
00:20:07,166 --> 00:20:10,294
-Ke mana dia membawanya?
-Di sini kita akan dibunuh.

209
00:20:10,378 --> 00:20:12,463
Tiff, tak ada yang akan terbunuh.

210
00:20:12,546 --> 00:20:16,050
Tak akan ada, Erin,
karena dia sendiri dan kita bertiga.

211
00:20:16,133 --> 00:20:18,052
Tolong, semoga kita berempat.

212
00:20:21,180 --> 00:20:22,390
Apa-apaan?

213
00:20:22,473 --> 00:20:25,476
-Apa-apaan? Apa?
-Siapa yang mengikuti kita?

214
00:20:25,559 --> 00:20:28,562
-Aku tak tahu. Apa, siapa?
-Anak-anak! Siapa mereka?

215
00:20:28,646 --> 00:20:30,773
-Aku tidak tahu. Kau siapa?
-Bohong.

216
00:20:30,856 --> 00:20:33,651
-Mereka menggunakan tentara anak?
-Aku tak tahu!

217
00:20:33,734 --> 00:20:37,029
-Di mana Heck dan Naldo?
-Aku tidak tahu apa itu.

218
00:20:37,113 --> 00:20:40,074
Jangan main-main, Nona!
Heck dan Naldo kenapa?

219
00:20:40,157 --> 00:20:42,660
Sumpah, aku tidak mengerti itu.

220
00:20:42,743 --> 00:20:46,539
Kumohon katakan ke mana
kau akan membawaku, biarkan aku keluar.

221
00:20:46,622 --> 00:20:47,790
Diam!

222
00:21:08,310 --> 00:21:09,145
Astaga!

223
00:21:11,397 --> 00:21:12,606
Kalian baik-baik saja?

224
00:21:15,693 --> 00:21:17,528
Sial! Ayo, lari!

225
00:21:19,864 --> 00:21:20,740
Berhenti!

226
00:21:46,390 --> 00:21:47,266
Diam.

227
00:21:48,100 --> 00:21:50,478
-Tidak!
-Tidak! Keluarkan aku! Kumohon!

228
00:21:50,561 --> 00:21:52,772
Tidak! Buka pintunya!

229
00:21:52,855 --> 00:21:53,814
Mundur.

230
00:21:54,648 --> 00:21:56,108
Aku bilang diam.

231
00:21:56,692 --> 00:21:58,652
Kita bicara di pagi hari, ya?

232
00:22:11,540 --> 00:22:13,000
Tak ingat bertemu dengannya?

233
00:22:13,084 --> 00:22:15,753
Kita di Cleveland.
Kurasa kau di sana.

234
00:22:15,836 --> 00:22:16,670
Di bar Irlandia.

235
00:22:19,006 --> 00:22:21,926
Dari keluarga ayahku. Ibunya ayahku.

236
00:22:22,009 --> 00:22:23,969
Keluarga O'Hallerans, sungguh.

237
00:22:24,386 --> 00:22:28,265
Ibunya adalah sepupuku, Penny.
Kakek buyut kami sama.

238
00:22:28,974 --> 00:22:30,684
Bagaimanapun, Penny,

239
00:22:30,768 --> 00:22:34,814
tidak berbeda dengan
keluarga O'Hallerans dan juga Coyle,

240
00:22:34,897 --> 00:22:37,775
selalu kesulitan dengan, kau tahu...

241
00:22:39,527 --> 00:22:41,946
-Apa?
-Bermacam obat-obatan.

242
00:22:42,863 --> 00:22:45,282
Dia muncul tiba-tiba malam ini

243
00:22:45,366 --> 00:22:48,160
dan memberi tahu
dia mendaftar ke rehabilitasi.

244
00:22:48,244 --> 00:22:51,956
-Itu butuh keberanian.
-Memang. Aku bangga kepadanya.

245
00:22:52,039 --> 00:22:56,210
Karena itu, aku ingin mendukung semampuku.

246
00:22:56,293 --> 00:22:59,463
Karena kita punya kamar ekstra,
aku yakin kau tak mau

247
00:22:59,547 --> 00:23:03,467
Kimberly tinggal dengan orang asing
padahal bisa bersama kita.

248
00:23:03,551 --> 00:23:06,095
Tentu, dia harus bersama kita.
Dia keluarga.

249
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
Tak akan lama,
hanya selama Penny dirawat inap.

250
00:23:13,477 --> 00:23:15,521
Kau pasti lelah, Kimberly.

251
00:23:16,272 --> 00:23:18,065
Mari kita siapkan kamarmu.

252
00:23:18,149 --> 00:23:20,401
Ya, teman-teman memanggilku Jo.

253
00:23:20,776 --> 00:23:23,404
Itu nama tengahku. Aku lebih suka itu.

254
00:23:23,487 --> 00:23:26,490
Aku tak pernah bertemu
Kimberly yang tak kubenci.

255
00:23:28,200 --> 00:23:30,369
Baiklah, kalau begitu, Jo.

256
00:23:31,704 --> 00:23:33,205
Mari kita carikan piama.

257
00:23:44,341 --> 00:23:45,217
Baiklah.

258
00:23:46,051 --> 00:23:48,345
Taruh di bawah kayu.

259
00:23:48,429 --> 00:23:50,181
-Kucoba. Berhenti.
-Lalu tarik.

260
00:23:51,765 --> 00:23:56,395
Jangan suruh aku...
Tarik ke bawah, jangan dorong ke atas.

261
00:24:09,867 --> 00:24:12,203
-Masih terasa sakit?
-Ya.

262
00:24:15,372 --> 00:24:17,666
Namun, kabar baiknya,

263
00:24:19,251 --> 00:24:20,586
migrainku hilang.

264
00:24:22,504 --> 00:24:24,465
Aku tak melihat layar itu lagi.

265
00:24:25,841 --> 00:24:28,010
Aku tak yakin itu kabar baik.

266
00:24:33,682 --> 00:24:36,101
Kau tahu, Ibu benar.

267
00:24:41,941 --> 00:24:45,152
Seharusnya aku tak mengambil
pekerjaan bodoh ini.

268
00:24:45,653 --> 00:24:48,197
Hei. Ibu tidak benar.

269
00:24:49,949 --> 00:24:51,659
Kita berjuang untuk ini.

270
00:24:52,993 --> 00:24:55,287
-Kau tahu itu.
-Benar.

271
00:24:56,872 --> 00:24:58,082
Kau ingat itu?

272
00:25:01,085 --> 00:25:01,961
Aku ingat.

273
00:25:03,629 --> 00:25:04,505
Ya.

274
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Aku tak pernah lupa
tatapannya saat aku pulang.

275
00:25:10,052 --> 00:25:13,055
Dia sangat marah.

276
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
-Kau pulang?
-Ya.

277
00:25:23,857 --> 00:25:27,528
Hai. Ke sini. Kemari. Kemarilah, ayo.

278
00:25:39,999 --> 00:25:42,543
Kupikir kita semua harus sarapan.

279
00:25:51,302 --> 00:25:53,971
Itu bukan ajakan, itu perintah.

280
00:25:57,057 --> 00:26:00,477
Baik. Ayo.

281
00:26:02,688 --> 00:26:03,564
Ayo.

282
00:26:06,442 --> 00:26:08,110
Tak ada yang lapar?

283
00:26:12,614 --> 00:26:14,074
-KJ.
-Tenang.

284
00:26:15,868 --> 00:26:19,246
Tolong, jangan sakiti kami, ya?

285
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
Siapa bos kalian?

286
00:26:31,175 --> 00:26:32,551
Aku...

287
00:26:33,010 --> 00:26:35,179
Aku sekarang pekerja lepas,

288
00:26:35,262 --> 00:26:38,682
tetapi pernah bekerja
untuk Callum dan Fields.

289
00:26:39,391 --> 00:26:41,518
-Siapa mereka?
-Pengacara hak paten.

290
00:26:41,602 --> 00:26:43,270
Baiklah, astaga.

291
00:26:46,398 --> 00:26:47,649
Di mana kau dapat ini?

292
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Diberikan kepadaku.

293
00:26:52,196 --> 00:26:54,990
-Kau tahu apa ini?
-Aku tahu itu penting.

294
00:26:57,910 --> 00:27:01,955
Entah apa ini membantu,
tetapi ketika dekat benda itu,

295
00:27:02,706 --> 00:27:05,542
kulihat layar muncul di depan wajahku

296
00:27:05,626 --> 00:27:07,669
-yang terus bergulir.
-Kau tahu?

297
00:27:07,753 --> 00:27:11,465
Aku mungkin terlihat bodoh,
tetapi tidak. Sekali lagi.

298
00:27:13,801 --> 00:27:15,052
Di mana kau dapat ini?

299
00:27:21,308 --> 00:27:24,269
Salah satu dari mereka
memberikannya kepadaku.

300
00:27:24,353 --> 00:27:25,938
-Kau anggota STF?
-Hei!

301
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Aku tak tahu apa artinya itu.

302
00:27:29,024 --> 00:27:32,111
-Kami loper koran.
-Aku juga tak mengerti itu.

303
00:27:32,194 --> 00:27:35,447
Kami mengantar koran.
The Cleveland Preserver?

304
00:27:35,531 --> 00:27:38,325
The Cleveland Preserver
sudah 20 tahun ditutup.

305
00:27:43,247 --> 00:27:44,456
Kalian melintas?

306
00:27:45,958 --> 00:27:49,086
-Bagaimana?
-Kami tak tahu.

307
00:27:49,378 --> 00:27:52,589
Namun, mereka punya kapsul
dan membawa kami ke sini.

308
00:27:53,340 --> 00:27:55,050
-Siapa?
-Kami tidak tahu.

309
00:27:55,134 --> 00:27:58,554
Mereka jauh lebih tua
dan wajah mereka penuh bekas luka.

310
00:27:59,972 --> 00:28:00,848
Ya...

311
00:28:02,099 --> 00:28:05,352
Seakan mereka bertarung hebat
atau semacamnya.

312
00:28:08,480 --> 00:28:09,606
Di mana mereka?

313
00:28:14,445 --> 00:28:15,279
Mereka...

314
00:28:16,655 --> 00:28:17,614
Mereka ditembak.

315
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
Ada penyergapan dan mereka terbunuh.

316
00:28:25,581 --> 00:28:26,665
Aku turut berduka.

317
00:28:32,796 --> 00:28:34,173
Kalian lihat pelakunya?

318
00:28:35,299 --> 00:28:37,009
Mereka seperti tentara.

319
00:28:39,595 --> 00:28:43,015
Mereka mengenakan zirah, warnanya putih.

320
00:29:14,254 --> 00:29:17,549
Sepertinya hidupmu
berjalan lancar setelah aku mati.

321
00:29:22,930 --> 00:29:23,805
Maaf.

322
00:29:25,390 --> 00:29:28,769
Maksudku bukan
seperti "persetan kau".

323
00:29:31,104 --> 00:29:32,189
Kau tidak mati.

324
00:29:34,358 --> 00:29:36,318
Kau berdiri tepat di depanku.

325
00:29:42,074 --> 00:29:43,116
Tidurmu nyenyak?

326
00:29:44,535 --> 00:29:48,038
Ya. Kasur itu sangat nyaman.

327
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
-Nikmat, bukan?
-Ya.

328
00:29:49,540 --> 00:29:51,583
Itu kasur favoritku di rumah.

329
00:29:53,961 --> 00:29:56,171
Aku suka punya abang yang kaya.

330
00:29:56,463 --> 00:29:59,007
Bagaimana dengan abang pekerja keras?

331
00:29:59,091 --> 00:30:02,928
Terserah, Orang Kaya. Kuberi tahu
yang kubutuhkan sekarang,

332
00:30:03,345 --> 00:30:04,805
aku butuh rokok

333
00:30:05,764 --> 00:30:06,974
dan donat,

334
00:30:08,308 --> 00:30:11,728
lalu aku ke tempat rongsok,
kita akan mencari barang.

335
00:30:11,812 --> 00:30:13,230
Aku tak akan beli rokok.

336
00:30:13,772 --> 00:30:16,108
Ada toko donat yang enak.

337
00:30:16,191 --> 00:30:18,860
Lalu, sayangnya, tempat rongsok

338
00:30:18,944 --> 00:30:21,572
sekarang jadi Perumahan Misty Pines.

339
00:30:22,155 --> 00:30:25,117
-Itu sepertinya bukan kemajuan.
-Aku setuju.

340
00:30:26,952 --> 00:30:29,621
Sebelum melakukan apa pun,
kita ke rumah sakit

341
00:30:29,705 --> 00:30:31,164
dan mengambil darah.

342
00:30:31,248 --> 00:30:35,877
-Apa? Astaga, kau masih tidak percaya?
-Aku akan pastikan kau tak akan sakit.

343
00:30:43,468 --> 00:30:46,722
Aku juga sarapan di sini
jika itu lebih mudah.

344
00:30:47,347 --> 00:30:48,557
Mau muesli?

345
00:30:49,391 --> 00:30:50,976
Apa itu "muesli"?

346
00:30:53,061 --> 00:30:54,021
Maka, donat.

347
00:30:57,941 --> 00:31:00,360
-Aneh sekali.
-Apa itu?

348
00:31:00,902 --> 00:31:05,324
-Aku tak melihat catatan pembebasan.
-Mungkin dia belum dibebaskan.

349
00:31:05,407 --> 00:31:07,909
Tidak. Itu pasti akan terlihat.

350
00:31:08,869 --> 00:31:11,163
Itu hanya jawaban tidak responsif.

351
00:31:11,246 --> 00:31:15,584
Tahun kelahiran palsu,
omong kosong tentang menjadi hantu,

352
00:31:15,667 --> 00:31:18,920
melintasi waktu, lalu, tidak ada apa-apa.

353
00:31:19,171 --> 00:31:21,715
Jadi, dia tidak di sini sekaligus di sini.

354
00:31:22,424 --> 00:31:24,468
Sepertinya begitu.

355
00:31:24,551 --> 00:31:28,639
Birokrasi abad ke-21
sungguh tidak efisien.

356
00:31:29,431 --> 00:31:32,559
Kami departemen kecil
yang melayani banyak...

357
00:31:32,643 --> 00:31:33,810
Siapa petugasnya?

358
00:31:34,770 --> 00:31:36,772
Salah satu pekerja senior kami...

359
00:31:36,855 --> 00:31:38,190
Berikan saja namanya.

360
00:31:38,273 --> 00:31:41,526
Maaf, tetapi kau tidak bisa
masuk dan menuntut...

361
00:31:41,610 --> 00:31:45,989
Aku bisa menghajarmu dan dapatkan nama,
atau kau bisa berikan kepadaku.

362
00:31:46,073 --> 00:31:49,117
Bagaimanapun, akan kubuat
kau lupa yang terjadi.

363
00:31:49,201 --> 00:31:51,036
Menghajarmu itu pilihan.

364
00:31:52,829 --> 00:31:54,081
Kau suka yang mana?

365
00:31:56,792 --> 00:31:57,668
Baiklah.

366
00:32:03,799 --> 00:32:06,134
PETUGAS
DONNA METCALFE

367
00:32:09,471 --> 00:32:11,640
Baik, ayo.

368
00:32:17,813 --> 00:32:18,772
Ayo.

369
00:32:27,948 --> 00:32:29,449
Sial!

370
00:32:31,159 --> 00:32:32,786
Ya, maaf soal itu.

371
00:32:41,294 --> 00:32:45,674
-Hei? Kembali ke sini.
-Mereka teman-temannya.

372
00:33:02,816 --> 00:33:04,693
Teman-temanmu menyelamatkanku.

373
00:33:08,405 --> 00:33:09,281
Juga nyawaku.

374
00:33:21,460 --> 00:33:23,253
Kita ada di tengah perang.

375
00:33:23,336 --> 00:33:27,424
Mereka yang kalian lihat dibunuh
adalah anggota organisasi bernama STF.

376
00:33:27,507 --> 00:33:28,842
Pejuang Waktu Standar.

377
00:33:29,593 --> 00:33:31,762
Misinya adalah memerangi Old Watch.

378
00:33:31,845 --> 00:33:34,055
-Para prajurit di hutan?
-Tepat.

379
00:33:34,139 --> 00:33:37,350
Mereka dari masa apa? Old Guard?

380
00:33:37,434 --> 00:33:41,897
Old Watch. Dari masa depan,
tetapi lebih awal dari STF.

381
00:33:42,606 --> 00:33:45,859
Ya, aku tahu, ini rumit. Percayalah.

382
00:33:46,067 --> 00:33:50,197
Pada dasarnya, Old Watch sangat ingin
semua tidak berubah,

383
00:33:50,280 --> 00:33:52,741
itu membuat mereka tetap berkuasa

384
00:33:52,824 --> 00:33:55,827
dan STF coba memperbaiki
momen-momen dalam sejarah

385
00:33:55,911 --> 00:33:57,287
saat manusia tersesat.

386
00:33:57,370 --> 00:34:00,916
Jadi, temanmu adalah orang baik, bukan?

387
00:34:01,875 --> 00:34:03,752
-Ya.
-Itu tidak masuk akal.

388
00:34:03,835 --> 00:34:07,339
Bagaimana bisa memperbaiki
tanpa mengubah sesuatu?

389
00:34:07,422 --> 00:34:09,549
Pertama, kalian tak akan tahu bedanya.

390
00:34:09,633 --> 00:34:10,926
-Tak bisakah...
-Kedua,

391
00:34:11,009 --> 00:34:13,595
itu pendapat Old Watch
dan itu omong kosong.

392
00:34:13,678 --> 00:34:16,932
Keadaan akan berubah. Harus.

393
00:34:18,016 --> 00:34:22,312
Old Watch sebenarnya adalah
sekelompok reaksioner kaya yang...

394
00:34:22,437 --> 00:34:26,024
Melarang perjalanan waktu
karena mengancam masa depan mereka.

395
00:34:26,107 --> 00:34:28,235
Masa depan yang seharusnya tak terjadi,

396
00:34:28,318 --> 00:34:32,280
sumber daya yang hilang,
kesenjangan pendapatan.

397
00:34:32,364 --> 00:34:35,033
-Sama seperti sekarang.
-Perang belum usai.

398
00:34:35,700 --> 00:34:38,411
Setiap menit, dua langkah maju,
selangkah mundur.

399
00:34:38,787 --> 00:34:42,958
Namun, percayalah. Aku pernah dengar
seperti apa masa STF. Ini layak.

400
00:34:43,625 --> 00:34:45,669
-Apa?
-Pertarungan ini.

401
00:34:46,336 --> 00:34:47,921
Semua pengorbanan ini.

402
00:34:48,171 --> 00:34:50,173
Ada STF sepertimu di setiap masa?

403
00:34:51,091 --> 00:34:55,971
Karena kepentingan strategi, ya.
Kami disebut The Underground.

404
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
Baik, ini sedikit sulit dicerna mereka...

405
00:34:58,849 --> 00:35:01,518
Tidak. Aku memahaminya.

406
00:35:01,601 --> 00:35:04,437
Jadi, prajurit ini, Old Watch,
mereka orang jahat.

407
00:35:04,521 --> 00:35:08,316
Mereka mengumpankan orang ke dinosaurus,
bagaimana menurutmu?

408
00:35:09,860 --> 00:35:11,653
Dia bilang dinosaurus?

409
00:35:11,736 --> 00:35:14,614
-Sepertinya.
-Kini, semuanya berubah lagi,

410
00:35:14,698 --> 00:35:15,615
aku akan siap.

411
00:35:17,242 --> 00:35:19,452
Old Watch mendekati kita.

412
00:35:19,828 --> 00:35:20,745
Kalian...

413
00:35:21,496 --> 00:35:22,998
Kalian kini target.

414
00:35:23,081 --> 00:35:25,208
-Apa? Kenapa?
-Mereka tidak salah.

415
00:35:25,292 --> 00:35:28,378
Ya, mereka melintasi waktu,
itu pelanggaran berat.

416
00:35:48,231 --> 00:35:49,107
Siapa itu?

417
00:35:51,359 --> 00:35:52,319
Tidak penting.

418
00:35:58,533 --> 00:35:59,534
Ikuti aku.

419
00:36:04,331 --> 00:36:05,415
Hei, tetapi...

420
00:36:06,541 --> 00:36:09,210
-Masih ada satu teman kami di luar.
-Apa?

421
00:36:09,294 --> 00:36:12,255
Gadis loper lain dari tahun 1988.
Bagaimana mencarinya?

422
00:36:12,339 --> 00:36:14,257
-Di mana dia?
-Kami terpisah.

423
00:36:22,015 --> 00:36:25,018
Ya, maaf terpaksa memberitahumu ini,

424
00:36:26,227 --> 00:36:28,438
tetapi temanmu mungkin sudah mati.

425
00:36:33,068 --> 00:36:35,362
Kalian lihat Heck dan Naldo.

426
00:36:42,661 --> 00:36:46,289
Maaf soal penyetrumnya,
aku tak seperti itu.

427
00:36:46,873 --> 00:36:49,000
Aku bersumpah. Namaku Larry.

428
00:36:51,169 --> 00:36:52,295
Erin.

429
00:36:54,714 --> 00:36:57,676
-Apa aku bisa percaya kalian?
-Entahlah, Larry.

430
00:36:57,759 --> 00:37:00,845
-Kau mau kami jawab apa?
-Kau dapat melihat layar.

431
00:37:00,929 --> 00:37:03,431
-Ya.
-Maka, aku perlu tunjukkan sesuatu.

432
00:37:26,579 --> 00:37:29,124
Mungkin ada solusi untuk masalah kita.

433
00:39:33,665 --> 00:39:35,667
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita

434
00:39:35,750 --> 00:39:37,752
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti