1
00:00:16,018 --> 00:00:17,561
Qualcosa non va.

2
00:00:18,604 --> 00:00:19,730
Non lo sappiamo.

3
00:00:20,147 --> 00:00:22,357
Non resterà aperta ancora a lungo.

4
00:00:25,027 --> 00:00:26,403
Possono ancora farcela.

5
00:00:28,113 --> 00:00:30,783
Non so perché ci diano delle previsioni.

6
00:00:34,703 --> 00:00:35,746
Sono loro.

7
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
Non ricevo un segnale.

8
00:00:38,332 --> 00:00:40,209
No. L'Orologio.

9
00:00:40,751 --> 00:00:41,794
Che cosa?

10
00:00:42,669 --> 00:00:43,879
No, no. Non è...

11
00:00:46,757 --> 00:00:48,801
-Devi andartene da lì.
-Aspetta...

12
00:00:48,884 --> 00:00:50,719
Vattene! Missione annullata!

13
00:00:50,803 --> 00:00:53,555
Va bene. I CDT sono qui.
Sono usciti dal 1988.

14
00:00:53,639 --> 00:00:55,641
Juniper, non fare sciocchezze.

15
00:00:56,642 --> 00:00:57,851
Cosa sta succedendo?

16
00:00:58,936 --> 00:01:01,104
Juniper? Juniper!

17
00:01:04,942 --> 00:01:05,818
Oh, no.

18
00:01:13,033 --> 00:01:14,284
No. Merda.

19
00:01:15,869 --> 00:01:16,745
Oh, no.

20
00:01:19,581 --> 00:01:20,457
Ok.

21
00:01:23,335 --> 00:01:27,297
Il tuo nome è Larry Radakowski.
Sei nato il 12 marzo 1978.

22
00:01:27,381 --> 00:01:29,716
Sei un membro dei CDT Underground

23
00:01:29,800 --> 00:01:31,969
e devi proteggere l'asset,

24
00:01:32,094 --> 00:01:33,762
che sta nell'Ufficio del Padre.

25
00:01:33,846 --> 00:01:37,140
Se mi stai ascoltando,
ti hanno rubato la memoria.

26
00:01:37,224 --> 00:01:41,395
Questa è la tua testimonianza.
Oggi è il 23 giugno 2019.

27
00:01:44,106 --> 00:01:45,524
Le lingue blu non mentono.

28
00:01:51,363 --> 00:01:52,364
Merda!

29
00:02:36,575 --> 00:02:40,037
-Ti stavo aspettando.
-Bene. Cos'è successo? Dove sono?

30
00:02:40,120 --> 00:02:43,457
Scusa, ma dov'è il mio cibo?

31
00:02:44,791 --> 00:02:46,335
Non sei di Uber Eats?

32
00:02:49,463 --> 00:02:50,339
No.

33
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
No. No.

34
00:02:53,675 --> 00:02:54,718
Oh, no, no.

35
00:02:54,801 --> 00:02:58,513
Ehi, scusa, ho solo bisogno
che ascolti una cosa, ok?

36
00:02:58,597 --> 00:03:01,850
Ora metto la mano in tasca
e tiro fuori un registratore.

37
00:03:01,934 --> 00:03:03,101
Va tutto bene.

38
00:03:04,895 --> 00:03:06,730
Mi serve solo che ti concentri.

39
00:03:09,066 --> 00:03:14,196
Il tuo nome è Juniper Plimpton.
Sei nata il 13 ottobre 1978.

40
00:03:14,446 --> 00:03:17,950
Sei un membro dei CDT Underground.

41
00:03:18,033 --> 00:03:20,410
-Juniper...
-Perché dico così? Non è vero.

42
00:03:20,494 --> 00:03:22,663
Ascoltala, sei tu. Ti hanno rubato...

43
00:03:22,746 --> 00:03:24,039
No. Non sono io.

44
00:03:24,665 --> 00:03:25,749
Tu chi sei?

45
00:03:29,461 --> 00:03:30,921
Mi conosci, Juniper.

46
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
Sono importante per te.

47
00:03:45,352 --> 00:03:46,812
Ti stavo aspettando.

48
00:03:48,689 --> 00:03:50,023
Dov'è il mio cibo?

49
00:03:56,238 --> 00:03:58,448
-Non ce l'ho.
-Bene. Allora,

50
00:03:59,324 --> 00:04:00,742
non dovresti stare qui.

51
00:04:03,578 --> 00:04:04,788
Sì, hai ragione.

52
00:04:28,979 --> 00:04:32,649
Se mi stai ascoltando,
ti hanno rubato la memoria.

53
00:04:32,733 --> 00:04:34,109
Questa è la tua testimonianza.

54
00:04:34,568 --> 00:04:36,737
Oggi è il 23 giugno 2019.

55
00:04:38,321 --> 00:04:39,740
Le lingue blu non mentono.

56
00:04:48,790 --> 00:04:50,751
Cazzo! Cazzo!

57
00:05:04,514 --> 00:05:08,060
SISTEMA ARMATO

58
00:05:19,988 --> 00:05:21,740
Cristo santo!

59
00:05:23,492 --> 00:05:24,493
Basta!

60
00:05:25,494 --> 00:05:29,372
SISTEMA ARMATO

61
00:05:30,040 --> 00:05:31,083
Ok, va bene.

62
00:05:31,833 --> 00:05:33,710
Possiamo farcela.

63
00:05:35,754 --> 00:05:39,508
Emotivamente, vincerò...
Dove siete, stronzette?

64
00:05:39,591 --> 00:05:40,467
Avanti!

65
00:06:14,876 --> 00:06:17,504
Come può essersi allontanata così
tanto da noi?

66
00:06:17,587 --> 00:06:20,423
Non avremmo dovuto
lasciarla andare da sola.

67
00:06:20,507 --> 00:06:24,177
Pare solo a me,
o non ha chiesto il nostro permesso?

68
00:06:33,311 --> 00:06:35,147
Volete salire in macchina?

69
00:06:35,897 --> 00:06:37,983
-Grazie a Dio.
-Non di nuovo.

70
00:06:38,066 --> 00:06:39,401
Come ci hai trovate?

71
00:06:39,484 --> 00:06:41,653
Siamo a Stony Stream, non Manhattan.

72
00:06:42,737 --> 00:06:45,657
Ehi, mi dispiace, ok?

73
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
Oddio, ce l'hai!

74
00:06:49,119 --> 00:06:50,453
E l'hai acceso.

75
00:06:50,704 --> 00:06:53,373
Come l'hai acceso? Gli hai detto qualcosa?

76
00:06:53,456 --> 00:06:55,876
Non credo, tranne forse:

77
00:06:55,959 --> 00:06:59,713
"Porca troia," tra lo schermo in faccia
e "sistema armato" .

78
00:06:59,796 --> 00:07:01,298
Cosa? Dove? Cosa dice?

79
00:07:01,381 --> 00:07:04,301
-Solo lettere e numeri.
-Dice come riportarci a casa?

80
00:07:04,384 --> 00:07:06,469
Dimmi esattamente cosa c'è scritto.

81
00:07:06,553 --> 00:07:09,639
-Ma non eravate in quattro?
-Mac se n'è andata.

82
00:07:10,015 --> 00:07:11,766
-Che cosa?
-È tutto ok.

83
00:07:12,267 --> 00:07:16,021
Non è un problema.
Pensiamo di sapere dov'è.

84
00:07:16,104 --> 00:07:17,105
Pensavo che...

85
00:07:23,320 --> 00:07:24,321
E va bene.

86
00:07:25,906 --> 00:07:26,907
Sbrighiamoci!

87
00:07:56,353 --> 00:07:57,270
Posso aiutarti?

88
00:07:59,481 --> 00:08:01,524
-Come dice?
-Posso aiutarti?

89
00:08:02,317 --> 00:08:03,526
No, sono a posto.

90
00:08:03,777 --> 00:08:05,820
Sto solo aspettando mio fratello.

91
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
Mi stavi cercando?

92
00:09:23,523 --> 00:09:24,733
Porca puttana!

93
00:09:27,652 --> 00:09:28,653
Sei invecchiato.

94
00:09:30,447 --> 00:09:31,906
E sei un dottore vero.

95
00:09:32,782 --> 00:09:34,492
Come cazzo è successo?

96
00:09:35,827 --> 00:09:36,703
Ehi...

97
00:09:37,954 --> 00:09:38,830
coglioncello.

98
00:09:39,956 --> 00:09:40,832
Sono io.

99
00:09:47,672 --> 00:09:49,507
So che sembra una follia.

100
00:09:49,591 --> 00:09:52,177
Neanch'io ci crederei
se non l'avessi vissuto.

101
00:09:56,097 --> 00:09:57,349
Ma devo dirti

102
00:09:58,516 --> 00:10:02,479
che è quasi altrettanto difficile
da credere che tu sia un medico.

103
00:10:03,355 --> 00:10:05,190
Se tu sei a questo livello,

104
00:10:05,899 --> 00:10:08,068
io sarò un pezzo grosso di sicuro.

105
00:10:13,990 --> 00:10:15,617
Gesù, sembri papà.

106
00:10:17,077 --> 00:10:18,286
O persino il nonno.

107
00:10:20,246 --> 00:10:21,206
Come sta papà?

108
00:10:22,665 --> 00:10:24,834
E Alice? Stanno ancora insieme?

109
00:10:25,585 --> 00:10:26,711
E tu?

110
00:10:28,213 --> 00:10:30,882
Sei sposato? Hai figli e quant'altro?

111
00:10:31,299 --> 00:10:34,928
O sei una specie di playboy
che si fa nove donne tutte insieme?

112
00:10:41,267 --> 00:10:42,143
Che c'è?

113
00:10:45,188 --> 00:10:46,398
Mia sorella è morta.

114
00:10:49,192 --> 00:10:51,903
Morì di linfoma cerebrale
all'età di 16 anni.

115
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
Chi sei? Chi ti ha spinta a fare questo?

116
00:11:00,745 --> 00:11:04,499
-Come hai detto?
-Mia sorella è morta 27 anni fa.

117
00:11:05,417 --> 00:11:08,211
Non so che razza di scherzo malato
sia questo, ma...

118
00:11:08,294 --> 00:11:09,587
Dottor Coyle?

119
00:11:10,630 --> 00:11:13,967
Sono Donna Metcalfe,
l'assistente sociale.

120
00:11:14,509 --> 00:11:16,219
Vorrei farti alcune domande.

121
00:11:19,097 --> 00:11:21,015
Sei una ragazzina con di problemi.

122
00:11:21,099 --> 00:11:23,768
-Spero tu abbia l'aiuto che ti serve.
-Cosa?

123
00:11:25,186 --> 00:11:27,230
-È questo che pensi, cazzo?
-Ehi!

124
00:11:28,356 --> 00:11:29,315
Fanculo, Dylan.

125
00:11:29,399 --> 00:11:31,568
Ok, adesso basta.

126
00:11:32,444 --> 00:11:33,528
Adesso andiamo.

127
00:12:17,447 --> 00:12:19,449
COMPILATION DI DYLAN VOL. 3

128
00:12:52,982 --> 00:12:54,609
Ok, va bene.

129
00:12:55,568 --> 00:12:59,739
-Data di nascita?
-Il 5 luglio 1976.

130
00:13:02,742 --> 00:13:04,327
Quindi hai 43 anni?

131
00:13:05,912 --> 00:13:07,372
Se lo dice lei...

132
00:13:10,917 --> 00:13:12,544
Sei in forma, per la tua età.

133
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
Vado in bici

134
00:13:15,129 --> 00:13:16,381
e fumo molto.

135
00:13:19,425 --> 00:13:23,638
-Da dove vieni?
-Dall'88, sono una viaggiatrice del tempo.

136
00:13:24,973 --> 00:13:28,768
Anzi, ancora meglio.
Sono una viaggiatrice del tempo morta.

137
00:13:29,561 --> 00:13:32,480
Quindi, in realtà,
sono tecnicamente un fantasma.

138
00:13:32,814 --> 00:13:35,358
Pare che sia crepata a 16 anni,

139
00:13:35,441 --> 00:13:39,362
cioè tra quattro anni.
Quindi non sono ancora morta, come vede.

140
00:13:41,447 --> 00:13:42,448
Ti droghi?

141
00:13:44,117 --> 00:13:48,454
Sono estremamente preoccupata.
È una fuggitiva con tendenze deliranti

142
00:13:48,538 --> 00:13:50,873
-ed è davvero...
-È mia figlia, ok?

143
00:13:53,668 --> 00:13:54,627
Che cosa?

144
00:13:56,838 --> 00:14:00,967
Ho prelevato un campione di DNA
dal suo bicchiere e corrisponde.

145
00:14:01,467 --> 00:14:02,510
Io...

146
00:14:03,261 --> 00:14:04,971
Vorrei eliminassi la sua cartella.

147
00:14:06,848 --> 00:14:09,767
-Io non elimino le cartelle.
-Ho una moglie.

148
00:14:11,102 --> 00:14:12,353
Una famiglia.

149
00:14:13,479 --> 00:14:15,940
Voglio gestire la cosa in modo discreto.

150
00:14:17,692 --> 00:14:18,568
Per favore.

151
00:14:27,243 --> 00:14:28,494
Aspetta un attimo.

152
00:15:06,157 --> 00:15:09,118
Vuoi che ti rinfreschi il sedile?

153
00:15:10,161 --> 00:15:11,037
Sto bene così.

154
00:15:15,541 --> 00:15:18,670
Allora, per quanto sono stata malata?

155
00:15:22,215 --> 00:15:23,174
Per un po'.

156
00:15:25,718 --> 00:15:28,846
Cioè, non lo sei stata poi così tanto...

157
00:15:28,930 --> 00:15:30,807
Per quanto lo sono stata davvero?

158
00:15:33,226 --> 00:15:34,102
Troppo tempo.

159
00:15:40,108 --> 00:15:41,234
E, per la cronaca...

160
00:15:43,611 --> 00:15:45,196
sei stata coraggiosa.

161
00:16:00,878 --> 00:16:03,214
Sai perché sono diventato medico?

162
00:16:07,009 --> 00:16:09,637
Perché sapevo che volevi di meglio per me

163
00:16:09,721 --> 00:16:11,347
e ho messo la testa a posto.

164
00:16:12,265 --> 00:16:13,891
Non sembra una cosa da me.

165
00:16:16,185 --> 00:16:18,563
Non sai chi stai per diventare.

166
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
Non funzionerà.

167
00:16:40,668 --> 00:16:43,337
Che razza di auto
non ha un autoradio?

168
00:16:45,339 --> 00:16:47,383
Ehi, riproduci musica dei Danzig.

169
00:16:55,141 --> 00:16:56,476
Questo è mio, comunque.

170
00:16:57,226 --> 00:17:01,105
Mi sembra di averti detto di non prenderlo
ogni mattina per tre anni.

171
00:17:01,189 --> 00:17:03,065
Beh, te l'ho riportato.

172
00:17:05,443 --> 00:17:07,528
Che cazzo sta succedendo?

173
00:17:12,867 --> 00:17:14,452
Ehi, alza il volume.

174
00:17:16,037 --> 00:17:16,996
Molto di più.

175
00:17:17,872 --> 00:17:18,873
Madre

176
00:17:23,085 --> 00:17:27,507
Allaccia la cintura.
Ci sarà da scatenarsi.

177
00:17:29,884 --> 00:17:31,385
Dico davvero.

178
00:17:32,553 --> 00:17:33,679
Madre

179
00:18:17,807 --> 00:18:20,184
Mi spiace per quanto è successo a casa...

180
00:18:20,268 --> 00:18:24,105
Non fa niente.
Diciamo che siamo tutte un po'...

181
00:18:26,232 --> 00:18:27,191
stressate.

182
00:18:28,860 --> 00:18:32,488
Ok? Vediamo
se riesco a rintracciare suo fratello.

183
00:18:33,322 --> 00:18:34,657
Restate qui, ok?

184
00:18:36,033 --> 00:18:37,243
Non scappate di nuovo.

185
00:18:50,840 --> 00:18:52,967
Mi scusi.

186
00:18:53,050 --> 00:18:55,803
-Non è che avrebbe...
-Scusi, non ho contanti.

187
00:19:04,729 --> 00:19:07,857
-Merda! Ragazze, guardate!
-Che succede?

188
00:19:09,525 --> 00:19:10,568
Oddio!

189
00:19:10,651 --> 00:19:11,777
-Oddio!
-Parti!

190
00:19:11,861 --> 00:19:14,030
-Oddio! La sta rapendo!
-Che cosa?

191
00:19:14,113 --> 00:19:16,407
Dobbiamo andare. Presto! Oddio!

192
00:19:16,490 --> 00:19:17,325
Oh, mio Dio!

193
00:19:18,451 --> 00:19:21,329
Che cazzo fai? Accendi l'auto.
Che ti prende?

194
00:19:21,412 --> 00:19:24,582
-Sto cercando di spegnerli.
-Guida e basta, Tiffany!

195
00:19:24,665 --> 00:19:27,001
-Ehi, calma!
-Premi l'acceleratore!

196
00:19:27,084 --> 00:19:29,045
Perché ce ne stiamo sedute qui?

197
00:19:29,128 --> 00:19:31,422
-Guida!
-Ho capito!

198
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Seguilo e basta, ok?

199
00:19:46,896 --> 00:19:47,730
Più veloce!

200
00:19:47,813 --> 00:19:50,608
Vado al massimo! Cosa vuoi da me?

201
00:19:50,691 --> 00:19:52,151
-Mandalo fuori strada!
-Come?

202
00:19:52,234 --> 00:19:54,612
-Vai piano.
-Non riesco a raggiungerlo!

203
00:19:55,237 --> 00:19:57,949
Dove la sta portando? Cosa vuole da lei?

204
00:19:58,032 --> 00:19:59,659
Basta che non lo perdiamo.

205
00:19:59,742 --> 00:20:01,994
-Sta svoltando...
-Lo vedo.

206
00:20:03,037 --> 00:20:05,873
Merda, guardate. Non mi piace per niente.

207
00:20:07,166 --> 00:20:10,294
-Dove la porta?
-Ecco dove verremo uccise.

208
00:20:10,378 --> 00:20:12,463
Tiff, nessuno verrà ucciso.

209
00:20:12,546 --> 00:20:16,050
Nessuno verrà ucciso, Erin,
perché siamo tre contro uno.

210
00:20:16,133 --> 00:20:18,052
Fa' che siamo in quattro.

211
00:20:21,180 --> 00:20:22,390
Che cazzo succede?

212
00:20:22,473 --> 00:20:25,476
-Che cazzo succede?
-Chi cazzo ci sta seguendo?

213
00:20:25,559 --> 00:20:28,562
-Non lo so. Chi è?
-Sembrano bambine! Chi sono?

214
00:20:28,646 --> 00:20:30,773
-Non lo so. Tu chi sei?
-Stai mentendo.

215
00:20:30,856 --> 00:20:33,651
-Usano i bambini-soldato, ora?
-Non lo so!

216
00:20:33,734 --> 00:20:37,029
-Dove sono Heck e Naldo?
-Non so di che parli.

217
00:20:37,113 --> 00:20:40,074
Non dire cazzate!
Che fine hanno fatto Heck e Naldo?

218
00:20:40,157 --> 00:20:42,660
Lo giuro su Dio, non so chi siano.

219
00:20:42,743 --> 00:20:46,539
Ora, dimmi dove mi stai portando
e fammi uscire.

220
00:20:46,622 --> 00:20:47,790
Sta' zitta!

221
00:21:08,310 --> 00:21:09,145
Gesù!

222
00:21:11,397 --> 00:21:12,606
State bene?

223
00:21:15,693 --> 00:21:17,528
Merda! Vai, vai, corri!

224
00:21:19,864 --> 00:21:20,740
Ferme!

225
00:21:46,390 --> 00:21:47,266
Silenzio.

226
00:21:48,100 --> 00:21:50,478
-No!
-Facci uscire di qui! Ti prego!

227
00:21:50,561 --> 00:21:52,772
No! Apri la porta!

228
00:21:52,855 --> 00:21:53,814
State indietro.

229
00:21:54,648 --> 00:21:56,108
Silenzio, ho detto.

230
00:21:56,692 --> 00:21:58,652
Parleremo domattina, ok?

231
00:22:11,540 --> 00:22:13,000
Non ricordi di averla conosciuta?

232
00:22:13,084 --> 00:22:15,753
Eravamo a Cleveland.
Penso ci fossi anche tu.

233
00:22:15,836 --> 00:22:18,923
Locale irlandese col buco nel muro.
Forse non c'eri.

234
00:22:19,006 --> 00:22:21,926
È del ramo della famiglia
della madre di mio padre.

235
00:22:22,009 --> 00:22:23,969
È una O'Halleran, insomma.

236
00:22:24,386 --> 00:22:28,265
E sua madre è mia cugina Penny.
Stesso bisnonno.

237
00:22:28,974 --> 00:22:30,684
Ad ogni modo, Penny,

238
00:22:30,768 --> 00:22:34,814
proprio come molti O'Halleran,
e molti Coyle, del resto,

239
00:22:34,897 --> 00:22:37,775
ha sempre avuto problemi con, sai...

240
00:22:39,527 --> 00:22:41,946
-Cosa?
-Con svariate sostanze.

241
00:22:42,863 --> 00:22:45,282
E si è presentata stasera all'improvviso

242
00:22:45,366 --> 00:22:48,160
dicendomi che andava in riabilitazione.

243
00:22:48,244 --> 00:22:51,956
-Ci vuole molto coraggio.
-Già. Sono davvero fiero di lei.

244
00:22:52,039 --> 00:22:56,210
Ed è per questo che volevo essere
il più solidale possibile.

245
00:22:56,293 --> 00:22:59,463
Abbiamo una stanza in più
e sapevo che non avresti voluto

246
00:22:59,547 --> 00:23:03,467
che Kimberly stesse con degli estranei
quando potrebbe stare con noi.

247
00:23:03,551 --> 00:23:06,095
Certo, resterà con noi. È di famiglia.

248
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
Non sarà per molto,
finché Penny sarà in clinica.

249
00:23:13,477 --> 00:23:15,521
Devi essere esausta, Kimberly.

250
00:23:16,272 --> 00:23:18,065
Ti prepariamo il letto.

251
00:23:18,149 --> 00:23:20,401
Gli amici mi chiamano Jo.

252
00:23:20,776 --> 00:23:23,404
È il mio secondo nome.
Mi piace molto di più.

253
00:23:23,487 --> 00:23:26,490
Di solito le Kimberly
le vorrei picchiare tutte.

254
00:23:28,200 --> 00:23:30,369
Ok, allora. Jo.

255
00:23:31,704 --> 00:23:33,205
Ti prendo un pigiama.

256
00:23:44,341 --> 00:23:45,217
Bene.

257
00:23:46,051 --> 00:23:48,345
Aspetta, sotto l'asse.

258
00:23:48,429 --> 00:23:50,181
-Ci provo. Ferma.
-E tira giù.

259
00:23:51,765 --> 00:23:56,395
Non dirmi di...
Devi abbassarla, non alzarla.

260
00:24:09,867 --> 00:24:12,203
-Fanno ancora male?
-Sì.

261
00:24:15,372 --> 00:24:17,666
Ma c'è una buona notizia:

262
00:24:19,251 --> 00:24:20,586
l'emicrania è passata.

263
00:24:22,504 --> 00:24:24,465
Non vedo più lo schermo che scorre.

264
00:24:25,841 --> 00:24:28,010
Non credo che sia una buona notizia.

265
00:24:33,682 --> 00:24:36,101
Sai, la mamma aveva ragione.

266
00:24:41,941 --> 00:24:45,152
Non avrei mai dovuto accettare
questo stupido lavoro.

267
00:24:45,653 --> 00:24:48,197
Ehi. La mamma non aveva ragione.

268
00:24:49,949 --> 00:24:51,659
Ok? Abbiamo lottato per farlo.

269
00:24:52,993 --> 00:24:55,287
-E lo sai.
-Vero.

270
00:24:56,872 --> 00:24:58,082
Te lo ricordi?

271
00:25:01,085 --> 00:25:01,961
Certo.

272
00:25:03,629 --> 00:25:04,505
Già.

273
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Ricorderò sempre
come mi guardò una volta a casa.

274
00:25:10,052 --> 00:25:13,055
Era molto incazzata.

275
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
-Tornasti a casa?
-Certo.

276
00:25:23,857 --> 00:25:27,528
Ehi. Venite qui. Dai, su. Venite.

277
00:25:39,999 --> 00:25:42,543
Dovremmo fare colazione.

278
00:25:51,302 --> 00:25:53,971
Non era un invito, ma un ordine.

279
00:25:57,057 --> 00:26:00,477
Ok. Forza, andiamo.

280
00:26:02,688 --> 00:26:03,564
Dai, su.

281
00:26:06,442 --> 00:26:08,110
Non avete fame?

282
00:26:12,614 --> 00:26:14,074
-KJ.
-Calma.

283
00:26:15,868 --> 00:26:19,246
Ti prego, non farci del male, ok?

284
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
Per chi lavori?

285
00:26:31,175 --> 00:26:32,551
Io...

286
00:26:33,010 --> 00:26:35,179
Al momento sono indipendente,

287
00:26:35,262 --> 00:26:38,682
ma prima lavoravo per Callum and Fields.

288
00:26:39,391 --> 00:26:41,518
-Chi sono?
-Avvocati di brevetti.

289
00:26:41,602 --> 00:26:43,270
Ok. Cristo santo.

290
00:26:46,398 --> 00:26:47,649
Dove l'hai preso?

291
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
L'hanno dato a me.

292
00:26:52,196 --> 00:26:54,990
-Sai che cos'è?
-So che è importante.

293
00:26:57,910 --> 00:27:01,955
Sai, non so se sia utile,
ma, quando mi avvicino a quel coso,

294
00:27:02,706 --> 00:27:05,542
si apre uno schermo
davanti alla mia faccia

295
00:27:05,626 --> 00:27:07,669
-e continua a scorrere.
-Sai una cosa?

296
00:27:07,753 --> 00:27:11,465
Potrei sembrare stupido,
ma non lo sono. Te lo richiedo.

297
00:27:13,801 --> 00:27:15,052
Dove l'hai preso?

298
00:27:21,308 --> 00:27:24,269
Me l'ha dato
uno dei ragazzi che ci ha portate qui.

299
00:27:24,353 --> 00:27:25,938
-Sei dei CDT?
-Ehi!

300
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Non so cosa significhi.

301
00:27:29,024 --> 00:27:32,111
-Consegniamo giornali.
-Che cosa c'entra questo?

302
00:27:32,194 --> 00:27:35,447
Consegniamo i giornali.
Il The Cleveland Preserver, ok?

303
00:27:35,531 --> 00:27:38,325
Non viene più pubblicato da 20 anni.

304
00:27:43,247 --> 00:27:44,456
Avete viaggiato?

305
00:27:45,958 --> 00:27:49,086
-Come?
-Non ne siamo proprio sicure.

306
00:27:49,378 --> 00:27:52,589
Ma avevano una capsula
e ci hanno portate qui.

307
00:27:53,340 --> 00:27:55,050
-Chi?
-Non lo sappiamo.

308
00:27:55,134 --> 00:27:58,554
Non erano molto più grandi di noi
e avevano i volti sfregiati.

309
00:27:59,972 --> 00:28:00,848
Già...

310
00:28:02,099 --> 00:28:05,352
Come se fossero finiti
in una specie di brutta rissa.

311
00:28:08,480 --> 00:28:09,606
Dove sono adesso?

312
00:28:14,445 --> 00:28:15,279
Ecco...

313
00:28:16,655 --> 00:28:17,614
Gli hanno sparato.

314
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
C'è stato un agguato e sono stati uccisi.

315
00:28:25,581 --> 00:28:26,665
Mi dispiace.

316
00:28:32,796 --> 00:28:34,173
Avete visto chi è stato?

317
00:28:35,299 --> 00:28:37,009
Sembravano soldati.

318
00:28:39,595 --> 00:28:43,015
Avevano questa specie di armatura bianca.

319
00:29:14,254 --> 00:29:17,549
Sembra che tu te la sia cavata bene,
dopo la mia morte.

320
00:29:22,930 --> 00:29:23,805
Scusa.

321
00:29:25,390 --> 00:29:28,769
Non volevo che suonasse
come un insulto o altro.

322
00:29:31,104 --> 00:29:32,189
Non sei morta.

323
00:29:34,358 --> 00:29:36,318
Sei proprio di fronte a me.

324
00:29:42,074 --> 00:29:43,116
Come hai dormito?

325
00:29:44,535 --> 00:29:48,038
Bene. Quel letto è fantastico.

326
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
-Un paradiso, eh?
-Sì.

327
00:29:49,540 --> 00:29:51,583
È il mio materasso preferito, qui.

328
00:29:53,961 --> 00:29:56,171
Mi piace avere un fratello ricco.

329
00:29:56,463 --> 00:29:59,007
Che ne dici
di un fratello che lavora sodo?

330
00:29:59,091 --> 00:30:02,928
Chiamalo come vuoi, riccone.
Ma ecco di cosa ho bisogno adesso.

331
00:30:03,345 --> 00:30:04,805
Di qualche sigaretta

332
00:30:05,764 --> 00:30:06,974
e di ciambelle,

333
00:30:08,308 --> 00:30:11,728
poi andiamo alla discarica
a spaccare cose.

334
00:30:11,812 --> 00:30:13,230
Non avrai le sigarette.

335
00:30:13,772 --> 00:30:16,108
Fanno ottime ciambelle in fondo alla via.

336
00:30:16,191 --> 00:30:18,860
E mi spiace dirtelo, ma la discarica

337
00:30:18,944 --> 00:30:21,572
ora è
il complesso residenziale Misty Pines.

338
00:30:22,155 --> 00:30:25,117
-Non sembra un progresso.
-Sono d'accordissimo.

339
00:30:26,952 --> 00:30:29,621
Prima di qualsiasi cosa,
andremo in ospedale

340
00:30:29,705 --> 00:30:31,164
così farai un prelievo.

341
00:30:31,248 --> 00:30:35,877
-Cosa? Ancora non mi credi?
-Farò in modo che non ti ammali mai.

342
00:30:43,468 --> 00:30:46,722
Possiamo anche fare colazione qui, se
preferisci.

343
00:30:47,347 --> 00:30:48,557
Un po' di muesli?

344
00:30:49,391 --> 00:30:50,976
Che cazzo è il "muesli"?

345
00:30:53,061 --> 00:30:54,021
E ciambelle siano.

346
00:30:57,941 --> 00:31:00,360
-È molto strano.
-Che c'è?

347
00:31:00,902 --> 00:31:05,324
-Non ci sono documenti di dimissione.
-Forse non è stata ancora dimessa.

348
00:31:05,407 --> 00:31:07,909
No, ci sarebbe scritto.

349
00:31:08,869 --> 00:31:11,163
E invece, solo tanti dettagli inutili.

350
00:31:11,246 --> 00:31:15,584
Anno di nascita falso,
qualche assurdità sull'essere un fantasma

351
00:31:15,667 --> 00:31:18,920
e sul viaggiare nel tempo, e poi niente.

352
00:31:19,171 --> 00:31:21,715
Quindi non è qui, e non è neanche altrove.

353
00:31:22,424 --> 00:31:24,468
Sembrerebbe proprio così.

354
00:31:24,551 --> 00:31:28,639
La burocrazia del 21° secolo
è al minimo dell'efficienza.

355
00:31:29,431 --> 00:31:32,559
Siamo un piccolo reparto
al servizio di un grande ed...

356
00:31:32,643 --> 00:31:33,810
Chi ha preso la deposizione?

357
00:31:34,770 --> 00:31:36,772
L'ha raccolta uno dei più esperti...

358
00:31:36,855 --> 00:31:38,190
Mi dia solo un nome.

359
00:31:38,273 --> 00:31:41,526
Mi scusi, ma non può piombare qui
e pretendere...

360
00:31:41,610 --> 00:31:45,989
Posso ottenere quel nome facendoti male,
o puoi darmelo di tua spontaneità.

361
00:31:46,073 --> 00:31:49,117
In ogni caso,
farò in modo che dimentichi tutto.

362
00:31:49,201 --> 00:31:51,036
Il maltrattamento è un extra.

363
00:31:52,829 --> 00:31:54,081
Cosa preferisci?

364
00:31:56,792 --> 00:31:57,668
Ok.

365
00:32:03,799 --> 00:32:06,134
ASSISTENTE SOCIALE

366
00:32:09,471 --> 00:32:11,640
Ok, dai. Forza.

367
00:32:17,813 --> 00:32:18,772
Andiamo.

368
00:32:27,948 --> 00:32:29,449
Merda!

369
00:32:31,159 --> 00:32:32,786
Sì, scusa per quello.

370
00:32:41,294 --> 00:32:45,674
-Ehi? Ehi, torna qui.
-Erano i suoi amici.

371
00:33:02,816 --> 00:33:04,693
I tuoi amici mi hanno salvata.

372
00:33:08,405 --> 00:33:09,281
Anche a me.

373
00:33:21,460 --> 00:33:23,253
Siamo in guerra.

374
00:33:23,336 --> 00:33:27,424
Gli uomini che avete visto essere uccisi
erano membri dei CDT,

375
00:33:27,507 --> 00:33:28,842
i Combattenti del Tempo.

376
00:33:29,593 --> 00:33:31,762
Combattono contro il Vecchio Orologio.

377
00:33:31,845 --> 00:33:34,055
-I soldati nella foresta?
-Esatto.

378
00:33:34,139 --> 00:33:37,350
Da che epoca viene la Vecchia Guardia?

379
00:33:37,434 --> 00:33:41,897
Il Vecchio Orologio.
Sempre dal futuro, ma da prima dei CDT.

380
00:33:42,606 --> 00:33:45,859
Sì, lo so,
è tanto da metabolizzare. Fidatevi.

381
00:33:46,067 --> 00:33:50,197
Il Vecchio Orologio vuole mantenere le
cose esattamente come sono,

382
00:33:50,280 --> 00:33:52,741
e, così facendo, resta al potere,

383
00:33:52,824 --> 00:33:55,827
mentre i CDT vogliono correggere
i momenti storici

384
00:33:55,911 --> 00:33:57,287
in cui l'umanità ha fallito.

385
00:33:57,370 --> 00:34:00,916
Quindi, i tuoi amici sono i buoni, giusto?

386
00:34:01,875 --> 00:34:03,752
-Sì.
-Non ha senso.

387
00:34:03,835 --> 00:34:07,339
Come fanno a sistemare il passato
senza alterare il futuro?

388
00:34:07,422 --> 00:34:09,549
Se lo facessero, non lo sapresti.

389
00:34:09,633 --> 00:34:10,926
-Non potrebbe...
-E poi,

390
00:34:11,009 --> 00:34:13,595
è uno dei loro punti chiave,
una vera stronzata.

391
00:34:13,678 --> 00:34:16,932
Il futuro sarà influenzato, certo.
E così deve essere.

392
00:34:18,016 --> 00:34:22,312
Il Vecchio Orologio è un gruppo di ricchi
restauratori che hanno dichiarato

393
00:34:22,437 --> 00:34:26,024
fuori legge i viaggi nel tempo
perché minacciano il loro futuro.

394
00:34:26,107 --> 00:34:28,235
Un futuro che non doveva esistere,

395
00:34:28,318 --> 00:34:32,280
fatto di risorse scomparse,
disparità di reddito insostenibili.

396
00:34:32,364 --> 00:34:35,033
-È ancora così.
-Infatti la guerra non è finita.

397
00:34:35,700 --> 00:34:38,411
Continuiamo a fare due passi avanti
e uno indietro.

398
00:34:38,787 --> 00:34:42,958
Ma fidatevi: ho sentito com'era
ai tempi dei CDT, e ne vale la pena.

399
00:34:43,625 --> 00:34:45,669
-Cosa?
-La battaglia.

400
00:34:46,336 --> 00:34:47,921
Tutto questo sacrificio.

401
00:34:48,171 --> 00:34:50,173
Ci sono CDT come lei in ogni epoca?

402
00:34:51,091 --> 00:34:55,971
Di importanza strategica, sì.
Ci facciamo chiamare Underground.

403
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
Ok, tutto questo
è un po' troppo, per loro...

404
00:34:58,849 --> 00:35:01,518
Niente affatto. Io sto seguendo.

405
00:35:01,601 --> 00:35:04,437
Questi soldati,
il Vecchio Orologio, sono i cattivi.

406
00:35:04,521 --> 00:35:08,316
Danno in pasto le persone ai dinosauri,
tu che dici?

407
00:35:09,860 --> 00:35:11,653
Ha appena detto dinosauri?

408
00:35:11,736 --> 00:35:14,614
-Credo di sì.
-Ora le cose stanno cambiando di nuovo,

409
00:35:14,698 --> 00:35:15,615
e sarò pronto.

410
00:35:17,242 --> 00:35:19,452
Il Vecchio Orologio si sta avvicinando.

411
00:35:19,828 --> 00:35:20,745
E voi...

412
00:35:21,496 --> 00:35:22,998
siete dei bersagli, ora.

413
00:35:23,081 --> 00:35:25,208
-E perché?
-Non hanno fatto niente.

414
00:35:25,292 --> 00:35:28,378
Sì, hanno viaggiato nel tempo.
È un reato capitale.

415
00:35:48,231 --> 00:35:49,107
Lei chi è?

416
00:35:51,359 --> 00:35:52,319
Non importa.

417
00:35:58,533 --> 00:35:59,534
Seguitemi.

418
00:36:04,331 --> 00:36:05,415
Ehi, aspetta.

419
00:36:06,541 --> 00:36:09,210
-C'è un'altra di noi, in giro.
-Che cosa?

420
00:36:09,294 --> 00:36:12,255
Un'altra ragazza dell'88.
Come possiamo raggiungerla?

421
00:36:12,339 --> 00:36:14,257
-Dov'è?
-Ci siamo separate.

422
00:36:22,015 --> 00:36:25,018
Beh, mi dispiace dovervelo dire,

423
00:36:26,227 --> 00:36:28,438
ma allora credo sia morta.

424
00:36:33,068 --> 00:36:35,362
Avete visto cos'hanno fatto
a Heck e Naldo.

425
00:36:42,661 --> 00:36:46,289
Scusami per prima, comunque.
Io non sono fatto così.

426
00:36:46,873 --> 00:36:49,000
Lo giuro. Mi chiamo Larry.

427
00:36:51,169 --> 00:36:52,295
Erin.

428
00:36:54,714 --> 00:36:57,676
-Posso fidarmi di voi?
-Non lo so, Larry.

429
00:36:57,759 --> 00:37:00,845
-Cosa vuoi che ti diciamo? Sì.
-Tu vedi gli schermi.

430
00:37:00,929 --> 00:37:03,431
-Sì.
-Allora devo mostrarti una cosa.

431
00:37:26,579 --> 00:37:29,124
Forse c'è una soluzione
ai nostri problemi.

432
00:39:33,665 --> 00:39:35,667
Sottotitoli: Andrea Guarino

433
00:39:35,750 --> 00:39:37,752
Supervisore creativo
Stefania Silenzi