1
00:00:15,976 --> 00:00:17,519
何か おかしい

2
00:00:18,645 --> 00:00:19,855
分からないわ

3
00:00:20,272 --> 00:00:22,316
もう時間がないぞ

4
00:00:25,068 --> 00:00:26,278
まだ間に合う

5
00:00:28,572 --> 00:00:30,783
なぜ到着時間を？

6
00:00:34,787 --> 00:00:35,746
来た

7
00:00:36,830 --> 00:00:37,790
信号がない

8
00:00:38,332 --> 00:00:40,501
違う　ウォッチよ

9
00:00:40,834 --> 00:00:41,668
何だと？

10
00:00:42,628 --> 00:00:43,712
まさか

11
00:00:47,049 --> 00:00:48,050
逃げろ

12
00:00:48,217 --> 00:00:48,717
待って

13
00:00:48,884 --> 00:00:50,219
計画は中止だ

14
00:00:50,385 --> 00:00:53,388
ＳＴＦが1988年から来た

15
00:00:53,555 --> 00:00:55,265
ジュニパー　やめろ

16
00:00:56,683 --> 00:00:57,851
何が起きてる？

17
00:00:58,852 --> 00:00:59,853
ジュニパー

18
00:01:00,145 --> 00:01:01,188
応答しろ！

19
00:01:05,025 --> 00:01:06,068
まさか

20
00:01:06,360 --> 00:01:07,611
ウソだろ

21
00:01:13,116 --> 00:01:14,243
最悪だ

22
00:01:15,911 --> 00:01:16,829
まずいぞ

23
00:01:19,456 --> 00:01:20,457
よし

24
00:01:23,335 --> 00:01:27,297
君はラリー･ラダコウスキー
1978年３月12日 生まれ

25
00:01:27,464 --> 00:01:29,675
ＳＴＦアンダーグラウンドに
所属し

26
00:01:30,300 --> 00:01:33,554
ファザーの仕事場の資産を
守ってる

27
00:01:33,720 --> 00:01:36,640
ヤツらが君の記憶を盗んだ

28
00:01:37,099 --> 00:01:41,395
これは2019年６月23日付けの
君本人の証言だ

29
00:01:44,147 --> 00:01:45,524
青いベロは正直だ

30
00:01:51,446 --> 00:01:52,739
クソ！

31
00:02:00,789 --> 00:02:04,626
ペーパーガールズ

32
00:02:36,491 --> 00:02:37,409
待ってたのよ

33
00:02:37,576 --> 00:02:39,578
何があった？　あいつらは？

34
00:02:40,162 --> 00:02:43,457
あの…　注文したものは？

35
00:02:44,708 --> 00:02:46,668
ウーバーイーツでは？

36
00:02:49,421 --> 00:02:50,714
いや

37
00:02:52,007 --> 00:02:55,302
違う　そうじゃない

38
00:02:55,469 --> 00:02:58,722
ちょっと
聞かせたいものがある

39
00:02:59,014 --> 00:03:02,267
大丈夫
レコーダーを取り出すだけだ

40
00:03:04,895 --> 00:03:06,730
よく聞いてくれ

41
00:03:09,191 --> 00:03:14,279
ジュニパー･プリンプトン
1978年10月13日 生まれ

42
00:03:14,446 --> 00:03:18,408
ＳＴＦアンダーグラウンドに
所属し…

43
00:03:18,575 --> 00:03:20,410
何これ？　ウソよ

44
00:03:20,577 --> 00:03:22,371
君の声だ　君の記憶は…

45
00:03:22,537 --> 00:03:23,956
私じゃない

46
00:03:24,706 --> 00:03:25,749
あなた誰？

47
00:03:29,461 --> 00:03:30,879
知ってるだろ？

48
00:03:32,673 --> 00:03:34,257
大事な存在だ

49
00:03:45,268 --> 00:03:46,812
待ってたのよ

50
00:03:48,563 --> 00:03:50,107
注文したものは？

51
00:03:56,405 --> 00:03:57,406
配達じゃない

52
00:03:57,572 --> 00:03:58,407
じゃあ…

53
00:03:59,324 --> 00:04:00,701
帰って

54
00:04:03,745 --> 00:04:04,830
そうだな

55
00:04:29,146 --> 00:04:32,357
ヤツらが
あなたの記憶を盗んだ

56
00:04:32,524 --> 00:04:37,070
これは2019年６月23日付けの
あなたの証言

57
00:04:38,238 --> 00:04:39,990
青いベロは正直だ

58
00:04:48,790 --> 00:04:51,209
チクショウ　最悪だ！

59
00:04:53,295 --> 00:04:54,337
クソ！

60
00:05:10,187 --> 00:05:12,939
“システム 起動完了”

61
00:05:19,488 --> 00:05:21,865
うっとうしいわね

62
00:05:23,533 --> 00:05:25,035
いいかげん消えて

63
00:05:25,577 --> 00:05:29,331
“システム 起動完了
エンコード中”

64
00:05:29,915 --> 00:05:33,502
へっちゃらよ
絶対に何とかなる

65
00:05:35,837 --> 00:05:37,589
鋼の心で…

66
00:05:37,756 --> 00:05:40,425
ガキどもは どこよ！

67
00:06:15,043 --> 00:06:17,754
全然 見つからない

68
00:06:18,088 --> 00:06:20,090
止めるべきだった

69
00:06:20,340 --> 00:06:23,593
止めても どうせ行ったよ

70
00:06:33,311 --> 00:06:35,230
みんな 乗って

71
00:06:35,897 --> 00:06:36,773
助かった

72
00:06:36,940 --> 00:06:37,858
勘弁して

73
00:06:38,024 --> 00:06:39,276
よく見つけたね

74
00:06:39,442 --> 00:06:41,069
狭い町だからね

75
00:06:43,905 --> 00:06:46,158
悪かったわ　許して

76
00:06:47,325 --> 00:06:48,451
それ 捜してた

77
00:06:49,077 --> 00:06:50,787
電源 ついたの？

78
00:06:50,954 --> 00:06:53,373
どうやって？　合言葉とか？

79
00:06:53,540 --> 00:06:55,876
違う　何も言ってない

80
00:06:56,042 --> 00:06:59,379
画面が出たとき
悪態はついたけど

81
00:06:59,546 --> 00:07:01,256
画面って どんな？

82
00:07:01,423 --> 00:07:03,049
文字と数字

83
00:07:03,216 --> 00:07:05,927
帰る方法は？　詳しく教えて

84
00:07:06,094 --> 00:07:08,138
待って　もう１人は？

85
00:07:08,305 --> 00:07:09,806
マックは別行動

86
00:07:09,973 --> 00:07:10,640
何て？

87
00:07:10,807 --> 00:07:12,851
大丈夫　心配しないで

88
00:07:13,018 --> 00:07:15,645
居場所は分かってる
たぶんね

89
00:07:16,104 --> 00:07:17,147
私は…

90
00:07:23,403 --> 00:07:24,404
分かった

91
00:07:25,864 --> 00:07:27,115
早く乗って

92
00:07:56,311 --> 00:07:57,270
ご用件は？

93
00:07:59,522 --> 00:08:00,232
何？

94
00:08:00,482 --> 00:08:01,816
ご用件は？

95
00:08:02,275 --> 00:08:06,154
気にしないで
兄貴を待ってるだけ

96
00:09:10,969 --> 00:09:12,137
私に用かい？

97
00:09:23,481 --> 00:09:25,025
ウソだろ

98
00:09:27,527 --> 00:09:28,945
老けたな

99
00:09:30,280 --> 00:09:34,534
マジで医者じゃん
どんな手 使ったの？

100
00:09:35,827 --> 00:09:39,080
何だよ
ポカンとしちゃってさ

101
00:09:39,873 --> 00:09:40,957
私だよ

102
00:09:47,672 --> 00:09:52,052
ウソみたいだろ？
でも実際 あった話なんだ

103
00:09:56,056 --> 00:09:57,432
ぶっちゃけさ

104
00:09:58,516 --> 00:10:02,687
兄貴が医者ってのも
ありえないよね

105
00:10:03,271 --> 00:10:05,607
兄貴でさえ偉くなったんだ

106
00:10:05,899 --> 00:10:08,401
私は どんだけって話よ

107
00:10:14,157 --> 00:10:15,909
父さんみたいだ

108
00:10:17,035 --> 00:10:18,578
おじいちゃんかな

109
00:10:20,246 --> 00:10:21,456
父さんは？

110
00:10:22,916 --> 00:10:24,667
アリスと今も一緒？

111
00:10:25,543 --> 00:10:26,836
兄貴は？

112
00:10:28,296 --> 00:10:30,965
結婚してガキもいるとか？

113
00:10:31,299 --> 00:10:35,387
９股かけてる
プレイボーイだったりして

114
00:10:41,226 --> 00:10:42,060
何？

115
00:10:45,105 --> 00:10:46,648
妹は死んだ

116
00:10:49,067 --> 00:10:52,153
16歳のとき 脳リンパ腫でな

117
00:10:54,739 --> 00:10:55,907
君は誰だ

118
00:10:56,574 --> 00:10:58,201
誰に言われて来た？

119
00:11:00,787 --> 00:11:02,038
何て言った？

120
00:11:02,205 --> 00:11:04,791
妹は27年前に死んだ

121
00:11:05,708 --> 00:11:08,211
タチの悪い冗談だ

122
00:11:08,378 --> 00:11:09,546
コイル先生

123
00:11:10,588 --> 00:11:14,175
私はドナ
ここのソーシャルワーカーよ

124
00:11:14,384 --> 00:11:16,511
いくつか質問させて

125
00:11:19,055 --> 00:11:22,517
君のような問題児は
支援を受け…

126
00:11:22,684 --> 00:11:23,685
本気？

127
00:11:25,270 --> 00:11:26,438
イカれてんの？

128
00:11:26,604 --> 00:11:27,230
ちょっと

129
00:11:28,773 --> 00:11:29,274
クソが

130
00:11:29,441 --> 00:11:31,693
もういい　やめて

131
00:11:32,444 --> 00:11:33,570
行きましょう

132
00:12:10,690 --> 00:12:12,317
“ディラン”

133
00:12:17,280 --> 00:12:19,449
“ディランのミックス３”

134
00:12:52,941 --> 00:12:54,609
それじゃ質問よ

135
00:12:55,568 --> 00:12:56,736
生年月日は？

136
00:12:56,903 --> 00:13:00,031
1976年７月５日

137
00:13:02,659 --> 00:13:04,536
じゃあ 43歳？

138
00:13:05,828 --> 00:13:07,622
そうなんじゃない？

139
00:13:10,833 --> 00:13:12,544
若く見えるわね

140
00:13:12,835 --> 00:13:16,422
自転車とタバコのおかげ

141
00:13:19,425 --> 00:13:20,426
どこから？

142
00:13:20,593 --> 00:13:23,972
1988年から
タイムトラベルした

143
00:13:24,889 --> 00:13:28,977
そのうえ
もう死んでるんだってさ

144
00:13:29,394 --> 00:13:32,480
つまり幽霊みたいなもんだ

145
00:13:32,730 --> 00:13:36,859
華の16歳で
くたばっちまったらしい

146
00:13:37,026 --> 00:13:39,362
今はまだ生きてるけどね

147
00:13:41,364 --> 00:13:42,949
クスリをやってる？

148
00:13:44,200 --> 00:13:48,288
家出少女ね
しかも妄想癖がある

149
00:13:48,454 --> 00:13:50,290
私の子だ

150
00:13:53,668 --> 00:13:54,669
何て？

151
00:13:56,796 --> 00:14:00,758
飲み残しで検査したら
ＤＮＡが一致した

152
00:14:01,593 --> 00:14:04,971
あの子の記録を消してほしい

153
00:14:06,806 --> 00:14:08,349
それはできない

154
00:14:08,850 --> 00:14:12,228
妻がいる　家庭があるんだ

155
00:14:13,563 --> 00:14:16,024
事を荒だてたくない

156
00:14:17,525 --> 00:14:18,568
頼む

157
00:14:27,493 --> 00:14:28,786
待ってろ

158
00:15:06,115 --> 00:15:09,327
暑かったら
クーラーをつけるぞ

159
00:15:10,078 --> 00:15:11,245
別にいい

160
00:15:15,416 --> 00:15:18,795
私 何年ぐらい病気だったの？

161
00:15:22,215 --> 00:15:23,383
しばらくだ

162
00:15:25,677 --> 00:15:28,721
苦しんだ期間は長くない

163
00:15:28,888 --> 00:15:30,723
つまり どれぐらい？

164
00:15:33,267 --> 00:15:34,310
ずっとだ

165
00:15:40,108 --> 00:15:41,401
だが お前は…

166
00:15:43,611 --> 00:15:45,488
病気に立ち向かった

167
00:16:00,920 --> 00:16:03,005
医者になった理由を？

168
00:16:07,176 --> 00:16:11,472
お前の期待に応えようと
頑張った

169
00:16:12,223 --> 00:16:13,808
私が期待？

170
00:16:16,185 --> 00:16:18,563
お前は未来の自分を知らない

171
00:16:39,041 --> 00:16:40,209
使えないぞ

172
00:16:40,543 --> 00:16:43,212
テープも聞けない安物かよ

173
00:16:45,298 --> 00:16:47,633
ダンジグをかけて

174
00:16:55,141 --> 00:16:56,517
これは俺のだ

175
00:16:57,310 --> 00:17:00,730
パクるなと
あれほど言っただろ

176
00:17:01,147 --> 00:17:03,065
だから ちゃんと返した

177
00:17:05,485 --> 00:17:07,695
一体全体 どうなってる？

178
00:17:12,867 --> 00:17:14,577
音量を上げて

179
00:17:16,037 --> 00:17:17,205
もっとだ

180
00:17:23,085 --> 00:17:24,003
ベルトを

181
00:17:25,171 --> 00:17:27,799
ここからが盛り上がる

182
00:17:30,218 --> 00:17:31,302
ベルトを締めろ

183
00:18:17,849 --> 00:18:19,642
さっきは ごめん

184
00:18:19,809 --> 00:18:21,435
いいのよ

185
00:18:21,602 --> 00:18:24,522
私たち どうかしてた

186
00:18:26,148 --> 00:18:27,733
ストレスのせいよ

187
00:18:28,818 --> 00:18:29,610
でしょ？

188
00:18:30,486 --> 00:18:32,738
お兄さんを探してくる

189
00:18:33,364 --> 00:18:34,615
ここにいて

190
00:18:35,950 --> 00:18:37,326
逃げないでね

191
00:18:50,840 --> 00:18:53,593
すみません　助けてほしくて

192
00:18:53,759 --> 00:18:55,595
お金なら ありませ…

193
00:19:04,812 --> 00:19:05,938
ねえ 見て！

194
00:19:06,105 --> 00:19:06,898
何？

195
00:19:07,064 --> 00:19:07,857
あれ！

196
00:19:09,734 --> 00:19:10,526
ウソ！

197
00:19:10,693 --> 00:19:11,193
どいて

198
00:19:11,485 --> 00:19:13,404
見て　誘拐よ！

199
00:19:13,571 --> 00:19:14,530
ウソでしょ

200
00:19:14,655 --> 00:19:15,948
追わなきゃ

201
00:19:16,115 --> 00:19:17,283
ヤバい

202
00:19:18,534 --> 00:19:21,412
何してんの？
早く行かなきゃ

203
00:19:21,579 --> 00:19:22,663
ワイパーが

204
00:19:22,830 --> 00:19:23,748
車を出して

205
00:19:23,915 --> 00:19:25,625
今 やってる！

206
00:19:25,791 --> 00:19:26,751
急いで

207
00:19:26,918 --> 00:19:28,586
モタモタしないで！

208
00:19:28,753 --> 00:19:30,087
叫ばないでよ！

209
00:19:30,671 --> 00:19:32,465
いいから追って

210
00:19:47,271 --> 00:19:47,772
速く！

211
00:19:47,939 --> 00:19:50,232
これ以上 どうしろっての？

212
00:19:50,399 --> 00:19:51,525
ぶつけるの

213
00:19:51,692 --> 00:19:54,654
追いつけもしないのに

214
00:19:55,196 --> 00:19:57,531
あの男 何が目的？

215
00:19:57,698 --> 00:19:59,617
見失わないで

216
00:19:59,784 --> 00:20:00,368
右よ

217
00:20:00,534 --> 00:20:01,786
分かってる

218
00:20:03,287 --> 00:20:05,581
うわ　何か嫌な予感

219
00:20:07,166 --> 00:20:08,417
どこに行く気？

220
00:20:08,626 --> 00:20:10,044
うちら 殺される？

221
00:20:10,211 --> 00:20:12,213
そんなわけない

222
00:20:12,380 --> 00:20:15,466
向こうは１人
こっちは３人だよ

223
00:20:15,633 --> 00:20:17,885
マックがいればな

224
00:20:21,138 --> 00:20:23,557
何なの？　あなた誰？

225
00:20:23,724 --> 00:20:25,017
後ろの車は？

226
00:20:25,768 --> 00:20:26,519
何のこと？

227
00:20:26,686 --> 00:20:28,437
子供が追ってきてる

228
00:20:28,604 --> 00:20:29,981
知らない

229
00:20:30,147 --> 00:20:32,400
子供も戦わせてるのか？

230
00:20:32,566 --> 00:20:33,234
何の話？

231
00:20:33,401 --> 00:20:35,152
ヘックとナルドは？

232
00:20:35,319 --> 00:20:36,737
誰よ それ？

233
00:20:36,904 --> 00:20:38,447
ふざけるな！

234
00:20:38,614 --> 00:20:40,074
ヘックたちは？

235
00:20:40,241 --> 00:20:42,451
本当に知らないの

236
00:20:42,618 --> 00:20:46,247
どこに行くの？　降ろしてよ

237
00:20:46,414 --> 00:20:47,790
黙れ

238
00:21:08,394 --> 00:21:08,936
痛い！

239
00:21:11,439 --> 00:21:12,523
大丈夫？

240
00:21:15,693 --> 00:21:17,528
ヤバい　逃げるよ！

241
00:21:19,864 --> 00:21:20,865
止まれ！

242
00:21:46,474 --> 00:21:47,475
騒ぐな

243
00:21:48,184 --> 00:21:49,185
やめて！

244
00:21:49,351 --> 00:21:50,770
誰か助けて

245
00:21:50,936 --> 00:21:52,229
お願い 出して！

246
00:21:52,938 --> 00:21:53,689
下がれ

247
00:21:54,690 --> 00:21:56,400
騒ぐなと言った

248
00:21:56,692 --> 00:21:58,694
明日の朝 話そう

249
00:22:11,624 --> 00:22:15,795
クリーブランドに行ったとき
会っただろ

250
00:22:15,961 --> 00:22:18,923
前は あそこに住んでた

251
00:22:19,090 --> 00:22:21,926
父方の祖母の血縁だ

252
00:22:22,093 --> 00:22:24,261
オハレラン家といって―

253
00:22:24,428 --> 00:22:28,557
あの子の母親のペニーが
俺のいとこだ

254
00:22:28,891 --> 00:22:31,060
そのペニーが―

255
00:22:31,310 --> 00:22:34,480
うちの家系では珍しいんだが

256
00:22:34,688 --> 00:22:37,983
ちょっと問題があってだな

257
00:22:39,443 --> 00:22:40,402
何？

258
00:22:40,569 --> 00:22:41,904
つまり薬物だ

259
00:22:42,780 --> 00:22:47,660
あの子が言うには
更生施設に入ったそうだ

260
00:22:48,077 --> 00:22:49,203
偉いわ

261
00:22:49,453 --> 00:22:52,623
ああ　俺も誇りに思うよ

262
00:22:52,790 --> 00:22:55,918
できるだけ
力になってやりたい

263
00:22:56,377 --> 00:22:59,213
うちなら空き部屋もあるし

264
00:22:59,421 --> 00:23:02,925
キンバリーを
放っておけないだろ？

265
00:23:03,092 --> 00:23:06,095
もちろんよ　家族だもの

266
00:23:06,428 --> 00:23:09,557
ペニーが戻るまでの短い間だ

267
00:23:13,602 --> 00:23:15,479
疲れたでしょ　キンバリー

268
00:23:16,355 --> 00:23:17,898
ゆっくり寝て

269
00:23:18,065 --> 00:23:20,401
友達は“ジョー”って呼ぶ

270
00:23:20,734 --> 00:23:22,945
ミドルネームでね

271
00:23:23,362 --> 00:23:26,157
キンバリーには
ろくなヤツがいない

272
00:23:28,200 --> 00:23:30,119
それじゃあ ジョー…

273
00:23:31,662 --> 00:23:33,122
パジャマを

274
00:23:46,385 --> 00:23:48,345
待って　その下よ

275
00:23:48,512 --> 00:23:49,471
私に任せて

276
00:23:49,638 --> 00:23:50,723
下に引くの

277
00:23:51,807 --> 00:23:54,476
何？　言うこと聞いてよね

278
00:23:54,643 --> 00:23:56,395
押すんじゃなくて…

279
00:24:07,531 --> 00:24:09,658
今 やってるでしょ

280
00:24:09,825 --> 00:24:10,993
まだ痛む？

281
00:24:11,660 --> 00:24:12,661
ええ

282
00:24:15,289 --> 00:24:18,125
でも いいこともある

283
00:24:19,251 --> 00:24:20,836
頭痛が治まった

284
00:24:22,588 --> 00:24:24,506
変な画面が消えたからね

285
00:24:25,841 --> 00:24:28,219
それ いいことかな

286
00:24:33,724 --> 00:24:36,477
やっぱ ママが正しかった

287
00:24:41,899 --> 00:24:45,402
新聞配達なんて
やるんじゃなかった

288
00:24:45,569 --> 00:24:48,447
待って　そんなことない

289
00:24:49,907 --> 00:24:54,161
私たち 頑張って
ママを説得したでしょ？

290
00:24:54,495 --> 00:24:55,496
うん

291
00:24:56,956 --> 00:24:58,165
覚えてるの？

292
00:25:01,168 --> 00:25:02,169
ええ

293
00:25:03,671 --> 00:25:04,713
そうね

294
00:25:06,465 --> 00:25:09,134
バイトから帰ったとき―

295
00:25:09,635 --> 00:25:13,389
ママったら
すごく怒った顔してた

296
00:25:13,722 --> 00:25:14,890
帰れたの？

297
00:25:15,516 --> 00:25:16,517
ええ

298
00:25:23,816 --> 00:25:25,818
みんな こっちに来て

299
00:25:25,985 --> 00:25:27,361
早く下りて

300
00:25:39,873 --> 00:25:42,626
そろそろ朝食の時間だ

301
00:25:51,302 --> 00:25:53,804
お誘いじゃない　命令だ

302
00:25:57,141 --> 00:25:59,601
大丈夫よ　行きましょう

303
00:26:02,646 --> 00:26:03,605
来いよ

304
00:26:06,567 --> 00:26:07,818
満腹か？

305
00:26:12,906 --> 00:26:13,490
ＫＪ

306
00:26:13,657 --> 00:26:14,575
大丈夫

307
00:26:15,743 --> 00:26:16,994
お願い

308
00:26:17,161 --> 00:26:19,663
私たちに手を出さないで

309
00:26:20,664 --> 00:26:21,999
雇い主は？

310
00:26:31,300 --> 00:26:32,634
私は…

311
00:26:32,968 --> 00:26:35,888
今はフリーランスだけど
前は―

312
00:26:36,388 --> 00:26:38,682
カラムとフィールズの
事務所に

313
00:26:39,350 --> 00:26:40,434
それは誰だ？

314
00:26:40,601 --> 00:26:41,268
弁理士

315
00:26:41,435 --> 00:26:43,604
いいかげんにしろ

316
00:26:46,440 --> 00:26:47,608
どこで これを？

317
00:26:48,984 --> 00:26:50,444
私がもらった

318
00:26:52,196 --> 00:26:53,530
何か分かるか？

319
00:26:53,697 --> 00:26:55,282
重要なもの

320
00:26:57,951 --> 00:27:01,955
一応 言っておくと
私がそれに近づくと―

321
00:27:02,664 --> 00:27:06,543
目の前に
チカチカする画面が出てくる

322
00:27:06,710 --> 00:27:09,755
俺は そんなに
バカに見えるか？

323
00:27:10,506 --> 00:27:11,757
もう一度 聞く

324
00:27:13,801 --> 00:27:15,469
どこで手に入れた？

325
00:27:21,350 --> 00:27:23,811
私たちを連れてきた人から

326
00:27:24,353 --> 00:27:25,729
君はＳＴＦか？

327
00:27:26,105 --> 00:27:27,439
何それ？

328
00:27:29,441 --> 00:27:30,567
新聞配達員よ

329
00:27:30,734 --> 00:27:31,777
新聞？

330
00:27:32,069 --> 00:27:34,530
クリーブランド･
プリザーバー紙

331
00:27:35,489 --> 00:27:38,409
20年前に廃刊したぞ

332
00:27:43,163 --> 00:27:44,456
トラベルしたのか？

333
00:27:46,041 --> 00:27:47,042
どうやって？

334
00:27:47,459 --> 00:27:48,710
分からない

335
00:27:49,420 --> 00:27:52,965
カプセルに乗せられて
連れてこられた

336
00:27:53,424 --> 00:27:54,133
誰に？

337
00:27:54,299 --> 00:27:58,554
私たちより少し年上で
顔に傷がある人たち

338
00:27:59,805 --> 00:28:00,848
うん

339
00:28:02,057 --> 00:28:05,394
戦いでもしてるみたいだった

340
00:28:08,522 --> 00:28:09,690
今はどこに？

341
00:28:14,361 --> 00:28:17,948
えっと…　２人とも撃たれた

342
00:28:19,741 --> 00:28:22,536
待ち伏せされて殺された

343
00:28:25,497 --> 00:28:26,832
残念だけど

344
00:28:32,880 --> 00:28:34,214
相手は？

345
00:28:35,340 --> 00:28:37,426
兵士みたいな人たち

346
00:28:39,553 --> 00:28:42,890
みんな同じ白い服を着てた

347
00:29:12,002 --> 00:29:13,045
へえ

348
00:29:14,296 --> 00:29:17,299
私が死んだら幸せそうだね

349
00:29:22,846 --> 00:29:23,889
ごめん

350
00:29:25,307 --> 00:29:29,102
“クソくらえ”とか
そういう意味じゃない

351
00:29:31,021 --> 00:29:32,272
死んでない

352
00:29:34,316 --> 00:29:35,943
目の前にいる

353
00:29:42,115 --> 00:29:43,283
眠れたか？

354
00:29:44,535 --> 00:29:45,577
まあね

355
00:29:46,411 --> 00:29:48,038
ベッドがフカフカ

356
00:29:48,205 --> 00:29:49,039
最高だろ

357
00:29:49,206 --> 00:29:49,706
うん

358
00:29:49,873 --> 00:29:51,583
俺のお気に入りだ

359
00:29:54,127 --> 00:29:56,213
金持ちの兄貴もいいね

360
00:29:56,505 --> 00:29:59,174
“働き者の兄貴”だろ？

361
00:29:59,341 --> 00:30:02,594
そんなことより
欲しいもんがある

362
00:30:03,387 --> 00:30:04,805
タバコと―

363
00:30:05,764 --> 00:30:07,266
ドーナツ

364
00:30:08,392 --> 00:30:11,311
そんで
スクラップ置き場で暴れる

365
00:30:11,687 --> 00:30:13,230
タバコはダメだが

366
00:30:13,772 --> 00:30:16,108
うまいドーナツ店はある

367
00:30:16,400 --> 00:30:21,697
残念だがスクラップ置き場は
団地になった

368
00:30:22,114 --> 00:30:23,824
未来ってダメだね

369
00:30:23,991 --> 00:30:25,075
だよな

370
00:30:27,035 --> 00:30:31,164
だが その前に
病院で採血をしよう

371
00:30:31,331 --> 00:30:33,834
まだ私を疑ってんの？

372
00:30:34,001 --> 00:30:35,627
病気から救う

373
00:30:43,844 --> 00:30:46,930
先に朝メシを食べるか？

374
00:30:47,347 --> 00:30:48,682
ミューズリーだ

375
00:30:49,349 --> 00:30:51,351
ミューズリーって何？

376
00:30:53,061 --> 00:30:54,521
ドーナツにしよう

377
00:30:58,025 --> 00:30:59,151
変ですね

378
00:30:59,318 --> 00:31:00,360
何が？

379
00:31:01,028 --> 00:31:02,946
面談後の記録がない

380
00:31:03,113 --> 00:31:05,240
まだ病院にいるのでは？

381
00:31:05,407 --> 00:31:08,160
それも書かれてません

382
00:31:08,827 --> 00:31:12,664
誕生年もウソで
面談の記録もおかしい

383
00:31:13,248 --> 00:31:18,920
タイムトラベルしたとか
幽霊だとか そんな話だけ

384
00:31:19,087 --> 00:31:21,673
つまり所在が不明？

385
00:31:22,424 --> 00:31:24,468
そのようです

386
00:31:24,635 --> 00:31:28,680
21世紀のお役所仕事って
最低レベルね

387
00:31:29,181 --> 00:31:32,434
少人数でこなしているので…

388
00:31:32,601 --> 00:31:33,810
担当は誰？

389
00:31:34,853 --> 00:31:36,772
経験豊富な職員です

390
00:31:36,938 --> 00:31:37,939
名前は？

391
00:31:38,106 --> 00:31:41,234
突然 そう申されましても…

392
00:31:42,194 --> 00:31:45,489
言わなきゃ 力ずくで聞き出す

393
00:31:45,989 --> 00:31:50,535
どうせ記憶は消すけど
痛い思いをしたい？

394
00:31:52,871 --> 00:31:54,331
さあ 決めて

395
00:31:56,333 --> 00:31:57,334
分かった

396
00:32:03,882 --> 00:32:06,134
“ドナ･メトカーフ”

397
00:32:09,262 --> 00:32:11,473
ほら　行きましょう

398
00:32:17,729 --> 00:32:18,855
急いで

399
00:32:27,739 --> 00:32:29,324
ウソでしょ？

400
00:32:31,159 --> 00:32:32,786
ごめん　私のせい

401
00:32:41,294 --> 00:32:42,129
ちょっと

402
00:32:42,838 --> 00:32:44,172
戻りなさい

403
00:32:44,423 --> 00:32:46,091
２人は彼の仲間よ

404
00:33:02,858 --> 00:33:04,651
あなたの仲間に救われた

405
00:33:08,488 --> 00:33:09,489
俺もだ

406
00:33:21,501 --> 00:33:22,836
戦争をしてる

407
00:33:23,503 --> 00:33:26,882
殺された２人は
ＳＴＦのメンバー

408
00:33:27,382 --> 00:33:28,800
時間の戦士だ

409
00:33:29,718 --> 00:33:31,928
そして敵がオールド･ウォッチ

410
00:33:32,095 --> 00:33:33,263
森にいた兵士？

411
00:33:33,430 --> 00:33:33,930
ああ

412
00:33:34,097 --> 00:33:37,267
オールド･ガードって何なの？

413
00:33:37,434 --> 00:33:39,895
ウォッチだ　未来から来た

414
00:33:40,520 --> 00:33:41,897
ＳＴＦより前のな

415
00:33:42,606 --> 00:33:45,984
混乱するだろうが信じてくれ

416
00:33:46,401 --> 00:33:50,197
ヤツらは
権力を失いたくなくて―

417
00:33:50,530 --> 00:33:52,491
過去の改変を阻止してる

418
00:33:52,657 --> 00:33:57,287
人類は道を誤り
ＳＴＦはそれを正したい

419
00:33:57,454 --> 00:34:00,916
じゃあ
あなたの仲間たちは いい人？

420
00:34:02,125 --> 00:34:02,876
ああ

421
00:34:03,043 --> 00:34:06,922
過去を変えたら
歴史がメチャクチャになる

422
00:34:07,088 --> 00:34:09,508
だが誰も気づかない

423
00:34:09,674 --> 00:34:10,175
でも…

424
00:34:10,342 --> 00:34:13,261
それがヤツらの言い分だ

425
00:34:13,637 --> 00:34:16,973
だが歴史は
変わらなきゃいけない

426
00:34:17,933 --> 00:34:22,479
オールド･ウォッチは
保守派の金持ち連中だ

427
00:34:22,979 --> 00:34:26,024
タイムトラベルを違法にした

428
00:34:26,191 --> 00:34:28,193
そのせいで未来では―

429
00:34:28,360 --> 00:34:31,863
資源が枯渇し
所得格差が広がり…

430
00:34:32,030 --> 00:34:33,323
まるで今の世界ね

431
00:34:33,490 --> 00:34:35,116
今も戦争中だ

432
00:34:35,617 --> 00:34:38,411
２歩前進しては１歩後退

433
00:34:38,662 --> 00:34:42,958
ＳＴＦに未来の様子を聞いた
何とかしないと

434
00:34:43,625 --> 00:34:44,543
どうするの？

435
00:34:45,001 --> 00:34:45,919
戦う

436
00:34:46,378 --> 00:34:48,004
犠牲が出てもな

437
00:34:48,171 --> 00:34:50,173
ＳＴＦは どの時代にも？

438
00:34:51,091 --> 00:34:53,468
戦略的に活動してる

439
00:34:53,635 --> 00:34:56,012
俺たちは
地下組織
アンダーグラウンド
だ

440
00:34:56,179 --> 00:34:58,598
12歳には難しいかも

441
00:34:58,765 --> 00:35:01,393
大丈夫　ついていけてる

442
00:35:01,685 --> 00:35:04,396
あの兵士たちは悪者？

443
00:35:04,604 --> 00:35:08,692
いわば人間を恐竜に
食わせてるヤツらだ

444
00:35:09,860 --> 00:35:11,653
“恐竜”って言った？

445
00:35:11,820 --> 00:35:12,320
たぶん

446
00:35:12,487 --> 00:35:15,866
また状況が変わった
対処しないと

447
00:35:17,200 --> 00:35:19,452
オールド･ウォッチが来る

448
00:35:19,953 --> 00:35:23,039
連中の狙いは君らだ

449
00:35:23,206 --> 00:35:23,832
えっ？

450
00:35:23,999 --> 00:35:24,583
なんで？

451
00:35:24,749 --> 00:35:25,250
無関係よ

452
00:35:25,417 --> 00:35:28,461
タイムトラベルしたら死刑だ

453
00:35:48,273 --> 00:35:49,274
誰？

454
00:35:51,443 --> 00:35:52,652
気にするな

455
00:35:58,909 --> 00:35:59,534
来い

456
00:36:04,414 --> 00:36:05,373
待って

457
00:36:06,583 --> 00:36:08,335
もう１人いるの

458
00:36:08,668 --> 00:36:09,169
何？

459
00:36:09,336 --> 00:36:12,130
1988年から来た女の子

460
00:36:12,297 --> 00:36:13,048
どこだ？

461
00:36:13,214 --> 00:36:14,257
はぐれた

462
00:36:22,057 --> 00:36:24,559
残念だが その子は…

463
00:36:26,519 --> 00:36:28,438
もう死んでるだろう

464
00:36:33,193 --> 00:36:35,153
ヘックやナルドのように

465
00:36:42,744 --> 00:36:44,704
手荒なマネして悪かった

466
00:36:44,871 --> 00:36:47,749
あれは普段の俺じゃない

467
00:36:48,083 --> 00:36:49,292
ラリーだ

468
00:36:51,211 --> 00:36:52,087
エリン

469
00:36:54,673 --> 00:36:55,757
信じていいか？

470
00:36:55,924 --> 00:36:59,052
そんなの
何て答えればいいの？

471
00:36:59,219 --> 00:36:59,844
画面を？

472
00:37:00,345 --> 00:37:00,887
見た

473
00:37:01,596 --> 00:37:03,348
見せたいものがある

474
00:37:26,621 --> 00:37:29,124
俺たちを救う切り札だ

475
00:39:35,750 --> 00:39:37,752
日本語字幕　大石 千恵子