1
00:00:16,018 --> 00:00:17,561
Ada yang tak kena.

2
00:00:18,604 --> 00:00:19,730
Kita tak pasti.

3
00:00:20,147 --> 00:00:22,357
Ia akan tertutup sebentar lagi.

4
00:00:25,027 --> 00:00:26,403
Mereka mungkin berjaya.

5
00:00:28,113 --> 00:00:30,783
Saya tak faham mengapa mereka beri ETA.

6
00:00:34,703 --> 00:00:35,746
Itu mereka.

7
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
Saya tak dapat isyarat.

8
00:00:38,332 --> 00:00:40,209
Bukan. Pengawas itu.

9
00:00:40,751 --> 00:00:41,794
Apa?

10
00:00:42,669 --> 00:00:43,879
Tidak, itu bukan...

11
00:00:46,757 --> 00:00:48,801
-Awak perlu beredar.
-Nanti...

12
00:00:48,884 --> 00:00:50,719
Saya kata pergi! Tamatkan!

13
00:00:50,803 --> 00:00:53,555
Tak mengapa. STF berjaya keluar dari 1988.

14
00:00:53,639 --> 00:00:55,641
Juniper, jangan buat kerja bodoh.

15
00:00:56,642 --> 00:00:57,851
Apa yang terjadi?

16
00:00:58,936 --> 00:01:01,104
Juniper? Juniper!

17
00:01:04,942 --> 00:01:05,818
Oh, tidak.

18
00:01:13,033 --> 00:01:14,284
Alamak.

19
00:01:15,869 --> 00:01:16,745
Tidak.

20
00:01:19,581 --> 00:01:20,457
Okey.

21
00:01:23,335 --> 00:01:27,297
Nama awak Larry Radakowski.
Dilahirkan 12 Mac 1978.

22
00:01:27,381 --> 00:01:29,716
Awak ahli Bawah Tanah STF,

23
00:01:29,800 --> 00:01:31,969
misi awak adalah melindungi aset.

24
00:01:32,177 --> 00:01:33,762
Aset itu di Pejabat Ayah.

25
00:01:33,846 --> 00:01:37,140
Jika awak dengar pita ini,
mereka telah ambil memori awak.

26
00:01:37,224 --> 00:01:41,395
Ini testimoni awak.
Tarikh hari ini 23 Jun 2019.

27
00:01:44,106 --> 00:01:45,524
Lidah biru tak menipu.

28
00:01:51,363 --> 00:01:52,364
Alamak!

29
00:02:00,706 --> 00:02:04,668
Gadis Akhbar

30
00:02:36,575 --> 00:02:40,037
-Saya menanti awak.
-Syukurlah. Apa terjadi? Mereka di mana?

31
00:02:40,120 --> 00:02:43,457
Maaf. Mana makanan saya?

32
00:02:44,791 --> 00:02:46,335
Awak bukan dari Uber Eats?

33
00:02:49,463 --> 00:02:50,339
Tidak.

34
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
Tidak.

35
00:02:53,675 --> 00:02:54,718
Oh, tidak.

36
00:02:54,801 --> 00:02:58,513
Maaf, saya perlu awak
dengar sesuatu, okey?

37
00:02:58,597 --> 00:03:01,850
Saya akan seluk poket
dan keluarkan perakam suara.

38
00:03:01,934 --> 00:03:03,101
Jangan risau.

39
00:03:04,895 --> 00:03:06,730
Awak perlu fokus, okey?

40
00:03:09,066 --> 00:03:14,196
Nama awak Juniper Plimpton.
Awak lahir pada 13 Oktober 1978.

41
00:03:14,446 --> 00:03:17,950
Awak ahli Bawah Tanah STF.

42
00:03:18,033 --> 00:03:20,410
-Juniper...
-Mengapa saya berkata begitu?

43
00:03:20,494 --> 00:03:22,663
Dengar. Awak rakam memori sendiri...

44
00:03:22,746 --> 00:03:24,039
Tidak, itu bukan saya.

45
00:03:24,665 --> 00:03:25,749
Awak siapa?

46
00:03:29,461 --> 00:03:30,921
Awak kenal saya, Juniper.

47
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
Saya penting bagi awak.

48
00:03:45,352 --> 00:03:46,812
Saya menantikan awak.

49
00:03:48,689 --> 00:03:50,023
Mana makanan saya?

50
00:03:56,238 --> 00:03:58,448
-Saya tiada makanan awak.
-Jika begitu,

51
00:03:59,324 --> 00:04:00,742
awak tak patut ada sini.

52
00:04:03,578 --> 00:04:04,788
Ya, betul.

53
00:04:28,979 --> 00:04:32,649
Jika awak dengar rakaman ini,
mereka telah curi memori awak.

54
00:04:32,733 --> 00:04:34,109
Ini testimoni awak.

55
00:04:34,568 --> 00:04:36,737
Hari ini 23 Jun 2019.

56
00:04:38,321 --> 00:04:39,740
Lidah biru tak menipu.

57
00:04:48,790 --> 00:04:50,751
Celaka!

58
00:05:04,514 --> 00:05:08,060
SISTEM DIPASANG

59
00:05:19,988 --> 00:05:21,740
Biar betul.

60
00:05:23,492 --> 00:05:24,493
Sudahlah!

61
00:05:25,494 --> 00:05:29,372
SISTEM DIPASANG

62
00:05:30,040 --> 00:05:31,083
Okey.

63
00:05:31,833 --> 00:05:33,710
Kita boleh lakukannya.

64
00:05:35,754 --> 00:05:39,508
Secara emosi, saya akan...
Di mana awak?

65
00:05:39,591 --> 00:05:40,467
Cepatlah!

66
00:06:14,876 --> 00:06:17,504
Bagaimanakah dia boleh pergi begitu jauh?

67
00:06:17,587 --> 00:06:20,423
Kita tak patut biar dia pergi seorang.

68
00:06:20,507 --> 00:06:24,177
Mungkin perasaan saya,
tapi dia akan pergi juga.

69
00:06:33,311 --> 00:06:35,147
Tolong masuk ke dalam kereta?

70
00:06:35,897 --> 00:06:37,983
-Nasib baik.
-Ini lagi?

71
00:06:38,066 --> 00:06:39,401
Bagaimana jumpa kami?

72
00:06:39,484 --> 00:06:41,653
Ini Stony Stream, bukan Manhattan.

73
00:06:42,737 --> 00:06:45,657
Saya minta maaf, okey?

74
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
Ya Tuhan, awak ada barangnya!

75
00:06:49,119 --> 00:06:50,453
Dan awak hidupkannya.

76
00:06:50,704 --> 00:06:53,373
Bagaimana awak hidupkan? Awak cakap apa?

77
00:06:53,456 --> 00:06:55,876
Tiada apa-apa, cuma mungkin,

78
00:06:55,959 --> 00:06:59,713
"Alamak", apabila saya nampak
"Sistem Tersedia" pada skrin.

79
00:06:59,796 --> 00:07:01,298
Apa? Di mana? Apa katanya?

80
00:07:01,381 --> 00:07:04,301
-Hanya huruf dan nombor.
-Ada beritahu cara pulang?

81
00:07:04,384 --> 00:07:06,469
Beritahu saya apa yang tertulis.

82
00:07:06,553 --> 00:07:09,639
-Sebentar, awak bukan berempatkah?
-Mac dah pergi.

83
00:07:10,015 --> 00:07:11,766
-Apa?
-Tak mengapa.

84
00:07:12,267 --> 00:07:16,021
Kami mungkin tahu dia ke mana.

85
00:07:16,104 --> 00:07:17,105
Saya ingatkan...

86
00:07:23,320 --> 00:07:24,321
Okey.

87
00:07:25,906 --> 00:07:26,907
Cepat!

88
00:07:56,353 --> 00:07:57,270
Boleh saya bantu?

89
00:07:59,481 --> 00:08:01,524
-Apa?
-Boleh saya bantu awak?

90
00:08:02,317 --> 00:08:03,526
Tak, terima kasih.

91
00:08:03,777 --> 00:08:05,820
Saya sedang tunggu abang saya.

92
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
Awak mencari saya?

93
00:09:23,523 --> 00:09:24,733
Biar betul!

94
00:09:27,652 --> 00:09:28,653
Awak dah tua.

95
00:09:30,447 --> 00:09:31,906
Awak seorang doktor.

96
00:09:32,782 --> 00:09:34,492
Bagaimanakah ini terjadi?

97
00:09:35,827 --> 00:09:36,703
Hei...

98
00:09:37,954 --> 00:09:38,830
tak guna.

99
00:09:39,956 --> 00:09:40,832
Ini saya.

100
00:09:47,672 --> 00:09:49,507
Saya tahu ini tak masuk akal.

101
00:09:49,591 --> 00:09:52,177
Saya pun tak percaya
jika tak melaluinya.

102
00:09:56,097 --> 00:09:57,349
Perlu saya katakan,

103
00:09:58,516 --> 00:10:02,479
sukar untuk dipercayai
bahawa awak seorang doktor.

104
00:10:03,355 --> 00:10:05,190
Jika awak berjaya,

105
00:10:05,899 --> 00:10:08,068
saya pasti lebih hebat.

106
00:10:13,990 --> 00:10:15,617
Rupa awak seperti ayah.

107
00:10:17,077 --> 00:10:18,286
Datuk juga.

108
00:10:20,246 --> 00:10:21,206
Apa khabar ayah?

109
00:10:22,665 --> 00:10:24,834
Dan Alice? Mereka masih bersama?

110
00:10:25,585 --> 00:10:26,711
Awak bagaimana?

111
00:10:28,213 --> 00:10:30,882
Awak dah kahwin? Dan ada anak?

112
00:10:31,299 --> 00:10:34,928
Atau buaya darat
yang bersama sembilan gadis sekali gus?

113
00:10:41,267 --> 00:10:42,143
Apa?

114
00:10:45,188 --> 00:10:46,398
Adik saya dah mati.

115
00:10:49,192 --> 00:10:51,903
Dia mati sebab kanser
semasa berumur 16 tahun.

116
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
Awak siapa? Siapa hantar awak?

117
00:11:00,745 --> 00:11:04,499
-Apa awak kata?
-Adik saya dah mati 27 tahun lepas.

118
00:11:05,417 --> 00:11:08,211
Saya tak faham jenaka apakah ini, tetapi…

119
00:11:08,294 --> 00:11:09,587
Doktor Coyle?

120
00:11:10,630 --> 00:11:13,967
Saya Donna Metcalf.
Pekerja sosial di sini.

121
00:11:14,509 --> 00:11:16,219
Saya ada beberapa soalan.

122
00:11:19,097 --> 00:11:21,015
Nyata sekali awak bermasalah.

123
00:11:21,099 --> 00:11:23,768
-Harap awak dapat dibantu.
-Awak seriuskah?

124
00:11:25,186 --> 00:11:27,230
-Awak fikir begitu?
-Hei!

125
00:11:28,356 --> 00:11:29,315
Berambus, Dylan.

126
00:11:29,399 --> 00:11:31,568
Baiklah, jangan berkasar lagi.

127
00:11:32,444 --> 00:11:33,528
Mari pergi.

128
00:12:17,447 --> 00:12:19,449
GABUNGAN DYLAN 3

129
00:12:52,982 --> 00:12:54,609
Okey, bagus.

130
00:12:55,568 --> 00:12:59,739
-Tarikh lahir?
-5 Julai 1976.

131
00:13:02,742 --> 00:13:04,327
Jadi, umur awak 43 tahun?

132
00:13:05,912 --> 00:13:07,372
Jika awak kata begitu.

133
00:13:10,917 --> 00:13:12,544
Awak kelihatan muda.

134
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
Saya kayuh basikal,

135
00:13:15,129 --> 00:13:16,381
dan banyak merokok.

136
00:13:19,425 --> 00:13:23,638
-Awak berasal dari mana?
-1988. Saya pengembara masa.

137
00:13:24,973 --> 00:13:28,768
Lebih bagus lagi,
saya pengembara masa yang sudah mati.

138
00:13:29,561 --> 00:13:32,480
Jadi, secara teknikalnya, saya hantu.

139
00:13:32,814 --> 00:13:35,358
Saya mati semasa umur 16 tahun,

140
00:13:35,441 --> 00:13:39,362
iaitu empat tahun dari sekarang.
Jadi saya belum mati lagi.

141
00:13:41,447 --> 00:13:42,448
Awak ambil dadah?

142
00:13:44,117 --> 00:13:48,454
Saya sangat bimbang.
Dia cenderung untuk berkhayal,

143
00:13:48,538 --> 00:13:50,873
-dan dia sungguh...
-Dia anak saya. Okey?

144
00:13:53,668 --> 00:13:54,627
Apa?

145
00:13:56,838 --> 00:14:00,967
Saya ambil sampel DNA daripada
gelas minumannya, dan ia sepadan.

146
00:14:01,467 --> 00:14:02,510
Saya...

147
00:14:03,261 --> 00:14:04,971
Awak perlu musnahkan failnya.

148
00:14:06,848 --> 00:14:09,767
-Saya tak buat begitu.
-Saya ada isteri.

149
00:14:11,102 --> 00:14:12,353
Keluarga. Saya...

150
00:14:13,479 --> 00:14:15,940
Saya nak kendalikan secara senyap.

151
00:14:17,692 --> 00:14:18,568
Tolonglah.

152
00:14:27,243 --> 00:14:28,494
Sebentar.

153
00:15:06,157 --> 00:15:09,118
Awak nak sejukkan kerusi?

154
00:15:10,161 --> 00:15:11,037
Saya okey.

155
00:15:15,541 --> 00:15:18,670
Berapa lama saya sakit?

156
00:15:22,215 --> 00:15:23,174
Agak lama.

157
00:15:25,718 --> 00:15:28,846
Awak tak sakit teruk terlalu lama...

158
00:15:28,930 --> 00:15:30,807
Berapa lama saya sakit teruk?

159
00:15:33,226 --> 00:15:34,102
Terlalu lama.

160
00:15:40,108 --> 00:15:41,234
Untuk pengetahuan...

161
00:15:43,611 --> 00:15:45,196
awak sangat berani.

162
00:16:00,878 --> 00:16:03,214
Awak tahu mengapa saya jadi doktor?

163
00:16:07,009 --> 00:16:09,637
Saya tahu awak mahu saya berjaya.

164
00:16:09,721 --> 00:16:11,347
Jadi, saya berubah.

165
00:16:12,265 --> 00:16:13,891
Saya bukan begitu.

166
00:16:16,185 --> 00:16:18,563
Kita tak boleh jangka diri di masa depan.

167
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
Itu tak akan berfungsi.

168
00:16:40,668 --> 00:16:43,337
Kereta apa tiada dek pita?

169
00:16:45,339 --> 00:16:47,383
Hei, mainkan Danzig.

170
00:16:55,141 --> 00:16:56,476
Ini milik saya.

171
00:16:57,226 --> 00:17:01,105
Setiap pagi selama tiga tahun
saya kata jangan ambil.

172
00:17:01,189 --> 00:17:03,065
Saya kata saya akan kembalikan.

173
00:17:05,443 --> 00:17:07,528
Apakah yang berlaku sekarang?

174
00:17:12,867 --> 00:17:14,452
Hei, kuatkan lagi.

175
00:17:16,037 --> 00:17:16,996
Lebih kuat.

176
00:17:17,872 --> 00:17:18,873
Emak

177
00:17:23,085 --> 00:17:27,507
Pasangkan tali keledar.
Ini akan jadi hebat.

178
00:17:29,884 --> 00:17:31,385
Serius, pasanglah.

179
00:17:32,553 --> 00:17:33,679
Emak

180
00:18:17,807 --> 00:18:20,184
Maaf atas perkara yang terjadi di rumah...

181
00:18:20,268 --> 00:18:24,105
Tak mengapa. Kita semua

182
00:18:26,232 --> 00:18:27,191
tertekan.

183
00:18:28,860 --> 00:18:32,488
Okey? Saya lihat
jika saya boleh jejak abangnya.

184
00:18:33,322 --> 00:18:34,657
Tunggu di sini, okey?

185
00:18:36,033 --> 00:18:37,243
Jangan lari lagi.

186
00:18:50,840 --> 00:18:52,967
Maaf.

187
00:18:53,050 --> 00:18:55,803
-Bolehkah awak...
-Maaf, saya tiada duit.

188
00:19:04,729 --> 00:19:07,857
-Alamak! Tengok itu!
-Apa yang terjadi?

189
00:19:09,525 --> 00:19:10,568
Ya Tuhan!

190
00:19:10,651 --> 00:19:11,777
-Ya Tuhan!
-Lekas!

191
00:19:11,861 --> 00:19:14,030
-Lelaki itu sedang culik dia!
-Apa?

192
00:19:14,113 --> 00:19:16,407
Kita perlu pergi. Bergerak! Ya Tuhan!

193
00:19:16,490 --> 00:19:17,325
Ya Tuhan!

194
00:19:18,451 --> 00:19:21,329
Hidupkan kereta, Tiff. Apa awak buat?

195
00:19:21,412 --> 00:19:24,582
-Saya cuba matikannya.
-Pandu, Tiffany, Teruskan!

196
00:19:24,665 --> 00:19:27,001
-Senyap!
-Tiffany, tekan minyak!

197
00:19:27,084 --> 00:19:29,045
Mengapa kita duduk saja di sini?

198
00:19:29,128 --> 00:19:31,422
-Pandu saja!
-Okey!

199
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Ekori dia, okey?

200
00:19:46,896 --> 00:19:47,730
Laju lagi!

201
00:19:47,813 --> 00:19:50,608
Ini sudah habis laju!
Nak laju bagaimana lagi?

202
00:19:50,691 --> 00:19:52,151
-Tolak dia!
-Bagaimana?

203
00:19:52,234 --> 00:19:54,612
-Awak bawa perlahan.
-Saya tak dapat kejar!

204
00:19:55,237 --> 00:19:57,949
Ke mana dia dibawa? Lelaki itu nak apa?

205
00:19:58,032 --> 00:19:59,659
Tolong jangan biar dia terlepas.

206
00:19:59,742 --> 00:20:01,994
-Dia belok…
-Saya nampak.

207
00:20:03,037 --> 00:20:05,873
Lihat itu. Saya tak suka keadaan ini.

208
00:20:07,166 --> 00:20:10,294
-Ke mana lelaki itu bawa dia?
-Tempat untuk dibunuh.

209
00:20:10,378 --> 00:20:12,463
Tiff, tiada sesiapa akan dibunuh.

210
00:20:12,546 --> 00:20:16,050
Tiada sesiapa akan dibunuh,
dia seorang dan kita bertiga.

211
00:20:16,133 --> 00:20:18,052
Tolonglah, semoga kita berempat.

212
00:20:21,180 --> 00:20:22,390
Apa terjadi?

213
00:20:22,473 --> 00:20:25,476
-Apa?
-Siapa yang mengekori kita?

214
00:20:25,559 --> 00:20:28,562
-Saya tak tahu.
-Macam budak-budak. Siapa mereka?

215
00:20:28,646 --> 00:20:30,773
-Saya tak tahu. Awak siapa?
-Tipu.

216
00:20:30,856 --> 00:20:33,651
-Mereka guna askar kanak-kanak?
-Saya tak tahu!

217
00:20:33,734 --> 00:20:37,029
-Mana Heck dan Naldo?
-Saya tak faham maksud awak.

218
00:20:37,113 --> 00:20:40,074
Jangan menipu!
Apa terjadi kepada Heck dan Naldo?

219
00:20:40,157 --> 00:20:42,660
Sumpah, saya tak faham maksud awak.

220
00:20:42,743 --> 00:20:46,539
Beritahu ke mana awak membawa saya,
lepaskan saya.

221
00:20:46,622 --> 00:20:47,790
Diam!

222
00:21:08,310 --> 00:21:09,145
Ya Tuhan!

223
00:21:11,397 --> 00:21:12,606
Awak semua okey?

224
00:21:15,693 --> 00:21:17,528
Alamak! Lari!

225
00:21:19,864 --> 00:21:20,740
Berhenti!

226
00:21:46,390 --> 00:21:47,266
Senyap.

227
00:21:48,100 --> 00:21:50,478
-Tidak!
-Lepaskan saya! Tolonglah!

228
00:21:50,561 --> 00:21:52,772
Buka pintu!

229
00:21:52,855 --> 00:21:53,814
Ke belakang.

230
00:21:54,648 --> 00:21:56,108
Saya suruh senyap.

231
00:21:56,692 --> 00:21:58,652
Kita akan berbincang pagi nanti.

232
00:22:11,540 --> 00:22:16,629
Awak tak ingat awak berjumpa dengan dia?

233
00:22:19,006 --> 00:22:21,926
Sebelah keluarga ayah saya.
Ibu kepada ayah saya.

234
00:22:22,009 --> 00:22:23,969
Keluarga O'Hallerans.

235
00:22:24,386 --> 00:22:28,265
Ibunya sepupu saya, Penny.
Moyang yang sama.

236
00:22:28,974 --> 00:22:30,684
Apa pun, Penny,

237
00:22:30,768 --> 00:22:34,814
tidak seperti keluarga O'Halleran,
mahupun keluarga Coyle,

238
00:22:34,897 --> 00:22:37,775
dia bermasalah dengan...

239
00:22:39,527 --> 00:22:41,946
-Apa?
-Pelbagai dadah.

240
00:22:42,863 --> 00:22:45,282
Malam ini dia muncul tiba-tiba

241
00:22:45,366 --> 00:22:48,160
dan beritahu saya,
dia mahu masuk pusat pemulihan.

242
00:22:48,244 --> 00:22:51,956
-Itu memerlukan keberanian.
-Ya. Saya bangga dengannya.

243
00:22:52,039 --> 00:22:56,210
Sebab itulah saya ingin menyokongnya,
seboleh mungkin.

244
00:22:56,293 --> 00:22:59,463
Dan kita ada bilik kosong,
saya tahu awak tak mahu

245
00:22:59,547 --> 00:23:03,467
Kimberly duduk dengan orang asing
jika dia boleh duduk dengan kita.

246
00:23:03,551 --> 00:23:06,095
Dia keluarga, patut tinggal dengan kita.

247
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
Tak lama,
hanya sementara Penny di hospital.

248
00:23:13,477 --> 00:23:15,521
Awak pasti penat, Kimberly.

249
00:23:16,272 --> 00:23:18,065
Mari bersedia untuk tidur.

250
00:23:18,149 --> 00:23:20,401
Kawan-kawan saya panggil saya Jo.

251
00:23:20,776 --> 00:23:23,404
Nama tengah saya.
Saya lebih suka nama itu.

252
00:23:23,487 --> 00:23:26,490
Saya tak suka orang bernama Kimberly.

253
00:23:28,200 --> 00:23:30,369
Baiklah, Jo.

254
00:23:31,704 --> 00:23:33,205
Mari cari baju tidur.

255
00:23:44,341 --> 00:23:45,217
Okey.

256
00:23:46,051 --> 00:23:48,345
Letak di bawah kayu.

257
00:23:48,429 --> 00:23:50,181
-Saya sedang cuba.
-Tarik ke bawah.

258
00:23:51,765 --> 00:23:56,395
Jangan suruh saya...
Tarik ke bawah, jangan tolak ke atas.

259
00:24:09,867 --> 00:24:12,203
-Masih sakit?
-Ya.

260
00:24:15,372 --> 00:24:17,666
Tetapi, yang baiknya,

261
00:24:19,251 --> 00:24:20,586
sakit kepala dah tiada.

262
00:24:22,504 --> 00:24:24,465
Saya tak boleh lihat tatalan itu.

263
00:24:25,841 --> 00:24:28,010
Saya tak pasti itu bagus.

264
00:24:33,682 --> 00:24:36,101
Betul kata ibu.

265
00:24:41,941 --> 00:24:45,152
Saya tak patut ambil kerja ini.

266
00:24:45,653 --> 00:24:48,197
Ibu salah.

267
00:24:49,949 --> 00:24:51,659
Kita bertarung untuk kerja ini.

268
00:24:52,993 --> 00:24:55,287
-Awak pun tahu.
-Betul.

269
00:24:56,872 --> 00:24:58,082
Awak ingat?

270
00:25:01,085 --> 00:25:01,961
Saya ingat.

271
00:25:03,629 --> 00:25:04,505
Ya.

272
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Saya tak boleh lupa
air mukanya apabila saya balik.

273
00:25:10,052 --> 00:25:13,055
Dia sungguh marah.

274
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
-Awak balik?
-Ya, saya balik.

275
00:25:23,857 --> 00:25:27,528
Hei. Mari ke sini. Cepat.

276
00:25:39,999 --> 00:25:42,543
Saya rasa kita semua patut bersarapan.

277
00:25:51,302 --> 00:25:53,971
Itu bukan undangan, itu arahan.

278
00:25:57,057 --> 00:26:00,477
Okey. Mari.

279
00:26:02,688 --> 00:26:03,564
Mari.

280
00:26:06,442 --> 00:26:08,110
Tiada orang lapar?

281
00:26:12,614 --> 00:26:14,074
-KJ.
-Tenang.

282
00:26:15,868 --> 00:26:19,246
Tolong, jangan apa-apakan kami, okey?

283
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
Siapa upah awak?

284
00:26:31,175 --> 00:26:32,551
Saya...

285
00:26:33,010 --> 00:26:35,179
Saya pekerja bebas,

286
00:26:35,262 --> 00:26:38,682
tapi bekerja untuk Callum dan Fields.

287
00:26:39,391 --> 00:26:41,518
-Siapa mereka?
-Mereka peguam paten.

288
00:26:41,602 --> 00:26:43,270
Okey, demi Tuhan.

289
00:26:46,398 --> 00:26:47,649
Dari mana datang ini?

290
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Ia diberi kepada saya.

291
00:26:52,196 --> 00:26:54,990
-Awak tahu apa bendanya?
-Saya tahu ia penting.

292
00:26:57,910 --> 00:27:01,955
Saya tak pasti jika ini membantu,
tapi apabila saya dekatinya

293
00:27:02,706 --> 00:27:05,542
saya nampak skrin
yang muncul depan muka saya

294
00:27:05,626 --> 00:27:07,669
-yang menatal.
-Kamu tahu sesuatu?

295
00:27:07,753 --> 00:27:11,465
Saya nampak bodoh, tapi saya tak bodoh.
Sekali lagi.

296
00:27:13,801 --> 00:27:15,052
Dari mana awak dapat?

297
00:27:21,308 --> 00:27:24,269
Dari salah seorang lelaki
yang bawa kami ke sini.

298
00:27:24,353 --> 00:27:25,938
-Awak STF?
-Hei!

299
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Saya tak tahu maksud STF.

300
00:27:29,024 --> 00:27:32,111
-Kami gadis akhbar.
-Saya tak tahu apa maksudnya.

301
00:27:32,194 --> 00:27:35,447
Kami hantar akhbar.
The Cleveland Preserver?

302
00:27:35,531 --> 00:27:38,325
The Cleveland Preserver
dah 20 tahun tutup.

303
00:27:43,247 --> 00:27:44,456
Awak mengembara?

304
00:27:45,958 --> 00:27:49,086
-Bagaimana?
-Kami tak pasti.

305
00:27:49,378 --> 00:27:52,589
Mereka ada kapsul dan bawa kami ke sini.

306
00:27:53,340 --> 00:27:55,050
-Siapa?
-Kami tak tahu.

307
00:27:55,134 --> 00:27:58,554
Mereka sebaya kami
dan wajah mereka berparut.

308
00:27:59,972 --> 00:28:00,848
Ya...

309
00:28:02,099 --> 00:28:05,352
Seperti mereka telah berlawan.

310
00:28:08,480 --> 00:28:09,606
Di mana mereka?

311
00:28:14,445 --> 00:28:15,279
Mereka...

312
00:28:16,655 --> 00:28:17,614
Mereka ditembak.

313
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
Ada serang hendap, mereka terbunuh.

314
00:28:25,581 --> 00:28:26,665
Maaf.

315
00:28:32,796 --> 00:28:34,173
Kamu nampak siapa serang?

316
00:28:35,299 --> 00:28:37,009
Nampak seperti askar.

317
00:28:39,595 --> 00:28:43,015
Mereka pakai baju besi, warna putih.

318
00:29:14,254 --> 00:29:17,549
Nampaknya semua lancar untuk awak
selepas saya mati.

319
00:29:22,930 --> 00:29:23,805
Maaf.

320
00:29:25,390 --> 00:29:28,769
Maaf. Saya tak maksudkan
apa-apa yang buruk.

321
00:29:31,104 --> 00:29:32,189
Awak tak mati.

322
00:29:34,358 --> 00:29:36,318
Awak berdiri di depan saya.

323
00:29:42,074 --> 00:29:43,116
Awak tidur lena?

324
00:29:44,535 --> 00:29:48,038
Bagus. Katil itu selesa.

325
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
-Bahagia, bukan?
-Ya.

326
00:29:49,540 --> 00:29:51,583
Tilam kegemaran saya di rumah ini.

327
00:29:53,961 --> 00:29:56,171
Saya suka ada abang kaya.

328
00:29:56,463 --> 00:29:59,007
Bagaimana dengan abang yang rajin?

329
00:29:59,091 --> 00:30:02,928
Apa-apalah. Tapi saya akan beritahu
apa yang saya perlukan.

330
00:30:03,345 --> 00:30:04,805
Saya perlukan rokok,

331
00:30:05,764 --> 00:30:06,974
dan donat,

332
00:30:08,308 --> 00:30:11,728
kemudian saya akan ke laman besi buruk,
dan buat kerja gila.

333
00:30:11,812 --> 00:30:13,230
Saya tak akan beli rokok.

334
00:30:13,772 --> 00:30:16,108
Ada kedai donat yang sedap berdekatan.

335
00:30:16,191 --> 00:30:18,860
Dan laman besi sekerap itu

336
00:30:18,944 --> 00:30:21,572
kini Pembangunan Perumahan Misty Pines.

337
00:30:22,155 --> 00:30:25,117
-Itu bukan kemajuan.
-Saya setuju.

338
00:30:26,952 --> 00:30:29,621
Apa-apa pun, kita ke hospital dulu

339
00:30:29,705 --> 00:30:31,164
dan ambil sampel darah.

340
00:30:31,248 --> 00:30:35,877
-Apa? Awak masih tak percaya saya?
-Saya nak pastikan awak tak sakit.

341
00:30:43,468 --> 00:30:46,722
Saya makan pagi di sini, lebih mudah.

342
00:30:47,347 --> 00:30:48,557
Nak muesli?

343
00:30:49,391 --> 00:30:50,976
"Muesli" itu apa?

344
00:30:53,061 --> 00:30:54,021
Makan donatlah.

345
00:30:57,941 --> 00:31:00,360
-Aneh.
-Apa yang aneh?

346
00:31:00,902 --> 00:31:05,324
-Saya tak jumpa rekod pelepasan.
-Mungkin dia belum dilepaskan lagi.

347
00:31:05,407 --> 00:31:07,909
Tidak. Itu pasti akan dinyatakan.

348
00:31:08,869 --> 00:31:11,163
Hanya beberapa jawapan tanpa balasan.

349
00:31:11,246 --> 00:31:15,584
Tarikh lahir palsu,
perkara merepek tentang jadi hantu

350
00:31:15,667 --> 00:31:18,920
yang mengembara melalui masa,
dan kemudian, tiada apa-apa.

351
00:31:19,171 --> 00:31:21,715
Dia tiada di sini,
dan bukan tiada di sini.

352
00:31:22,424 --> 00:31:24,468
Begitulah nampaknya.

353
00:31:24,551 --> 00:31:28,639
Birokrasi abad ke-21 sungguh tidak cekap.

354
00:31:29,431 --> 00:31:32,559
Kami jabatan kecil
yang memberi perkhidmatan keadaan...

355
00:31:32,643 --> 00:31:33,810
Siapa ambil penyataan?

356
00:31:34,770 --> 00:31:36,772
Seorang pekerja berpengalaman...

357
00:31:36,855 --> 00:31:38,190
Beri saya nama.

358
00:31:38,273 --> 00:31:41,526
Maaf, awak tak boleh
terjah ke sini dan minta...

359
00:31:41,610 --> 00:31:45,989
Saya boleh belasah awak dan dapatkan nama,
atau awak boleh beri saya.

360
00:31:46,073 --> 00:31:49,117
Saya akan pastikan
awak lupa semua yang terjadi.

361
00:31:49,201 --> 00:31:51,036
Dibelasah itu pilihan awak.

362
00:31:52,829 --> 00:31:54,081
Apa pilihan awak?

363
00:31:56,792 --> 00:31:57,668
Okey.

364
00:32:03,799 --> 00:32:06,134
PEKERJA KES
DONNA METCALFE

365
00:32:09,471 --> 00:32:11,640
Okey, ayuh.

366
00:32:17,813 --> 00:32:18,772
Ayuh.

367
00:32:27,948 --> 00:32:29,449
Alamak!

368
00:32:31,159 --> 00:32:32,786
Minta maaf kerana itu.

369
00:32:41,294 --> 00:32:45,674
-Hei, kembali ke sini.
-Itu kawan-kawan dia.

370
00:33:02,816 --> 00:33:04,693
Kawan awak selamatkan saya.

371
00:33:08,405 --> 00:33:09,281
Dan saya.

372
00:33:21,460 --> 00:33:23,253
Kami dalam perang.

373
00:33:23,336 --> 00:33:27,424
Lelaki yang awak nampak dibunuh
ialah ahli organisasi STF.

374
00:33:27,507 --> 00:33:28,842
Pejuang Masa Standard.

375
00:33:29,593 --> 00:33:31,762
Misi mereka untuk melawan Pengawas Lama.

376
00:33:31,845 --> 00:33:34,055
-Askar di hutan itu?
-Ya.

377
00:33:34,139 --> 00:33:37,350
Mereka dari zaman bila? Pengawal Lama?

378
00:33:37,434 --> 00:33:41,897
Pengawas Lama. Juga masa depan,
tapi lebih awal daripada STF,

379
00:33:42,606 --> 00:33:45,859
Saya tahu banyak untuk diterima.
Percayalah saya.

380
00:33:46,067 --> 00:33:50,197
Pada dasarnya, Pengawas Lama bertekad
untuk mengekalkan situasi

381
00:33:50,280 --> 00:33:52,741
yang mengekalkan kekuasaan mereka,

382
00:33:52,824 --> 00:33:55,827
dan STF berusaha untuk
mengubah haluan dalam sejarah

383
00:33:55,911 --> 00:33:57,287
apabila manusia rosak.

384
00:33:57,370 --> 00:34:00,916
Jadi, kawan awak orang baik, bukan?

385
00:34:01,875 --> 00:34:03,752
-Ya.
-Tak masuk akal.

386
00:34:03,835 --> 00:34:07,339
Bagaimanakah mereka membuat perubahan
tanpa ganggu masa depan?

387
00:34:07,422 --> 00:34:09,549
Kita tak akan tahu jika itu berlaku.

388
00:34:09,633 --> 00:34:10,926
-Tak bolehkah...
-Dan,

389
00:34:11,009 --> 00:34:13,595
itulah hujah Pengawas Lama mengarut.

390
00:34:13,678 --> 00:34:16,932
Benda akan berubah. Keadaan perlu berubah.

391
00:34:18,016 --> 00:34:22,312
Pengawas Lama ialah sekumpulan
penentang berduit yang...

392
00:34:22,437 --> 00:34:26,024
Mereka mengharamkan pengembaraan masa
sebab mereka terancam.

393
00:34:26,107 --> 00:34:28,235
Masa depan yang tak patut berlaku,

394
00:34:28,318 --> 00:34:32,280
sumber yang semakin pupus,
ketaksamaan pendapatan yang melampau.

395
00:34:32,364 --> 00:34:35,033
-Seperti sekarang.
-Perang belum berakhir.

396
00:34:35,700 --> 00:34:38,411
Setiap minit, kita berusaha.

397
00:34:38,787 --> 00:34:42,958
Percayalah saya. Saya tahu keadaannya
masa zaman STF. Ini berbaloi.

398
00:34:43,625 --> 00:34:45,669
-Apa yang berbaloi?
-Perjuangan ini.

399
00:34:46,336 --> 00:34:47,921
Semua pengorbanan ini.

400
00:34:48,171 --> 00:34:50,173
Adakah STF wujud setiap zaman?

401
00:34:51,091 --> 00:34:55,971
Untuk kepentingan strategik, ya.
Kami dipanggil Bawah Tanah.

402
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
Okey, mereka tak dapat
faham perkara sebegini.

403
00:34:58,849 --> 00:35:01,518
Tidak. Saya faham.

404
00:35:01,601 --> 00:35:04,437
Jadi, Pengawas Lama orang jahat.

405
00:35:04,521 --> 00:35:08,316
Mereka humban manusia kepada dinosaur.

406
00:35:09,860 --> 00:35:11,653
Dia kata dinosaur?

407
00:35:11,736 --> 00:35:14,614
-Ya.
-Kini benda berubah lagi,

408
00:35:14,698 --> 00:35:15,615
saya bersedia.

409
00:35:17,242 --> 00:35:19,452
Pengawas Lama menghampiri kita.

410
00:35:19,828 --> 00:35:20,745
Awak semua...

411
00:35:21,496 --> 00:35:22,998
menjadi sasaran mereka.

412
00:35:23,081 --> 00:35:25,208
-Apa? Mengapa?
-Mereka tak bersalah.

413
00:35:25,292 --> 00:35:28,378
Mereka mengembara
ke luar masa mereka, itu salah.

414
00:35:48,231 --> 00:35:49,107
Siapa itu?

415
00:35:51,359 --> 00:35:52,319
Tak penting.

416
00:35:58,533 --> 00:35:59,534
Ikut saya.

417
00:36:04,331 --> 00:36:05,415
Hei, tapi...

418
00:36:06,541 --> 00:36:09,210
-Ada seorang lagi antara kami.
-Apa?

419
00:36:09,294 --> 00:36:12,255
Ada seorang lagi gadis akhbar dari 1988.

420
00:36:12,339 --> 00:36:14,257
-Di mana dia?
-Kami terpisah.

421
00:36:22,015 --> 00:36:25,018
Maaf, bercakap begini,

422
00:36:26,227 --> 00:36:28,438
kawan awak mungkin dah mati.

423
00:36:33,068 --> 00:36:35,362
Awak nampak apa jadi
pada Heck dan Naldo.

424
00:36:42,661 --> 00:36:46,289
Maaf tentang renjatan tadi,
saya bukan begitu.

425
00:36:46,873 --> 00:36:49,000
Sumpah. Nama saya Larry.

426
00:36:51,169 --> 00:36:52,295
Erin.

427
00:36:54,714 --> 00:36:57,676
-Boleh saya percaya awak?
-Saya tak tahu, Larry.

428
00:36:57,759 --> 00:37:00,845
-Apa awak nak kami katakan?
-Awak boleh lihat skrin.

429
00:37:00,929 --> 00:37:03,431
-Ya.
-Lalu saya perlu tunjukkan sesuatu.

430
00:37:26,579 --> 00:37:29,124
Mungkin masalah ini ada penyelesaian.

431
00:39:33,665 --> 00:39:35,667
Terjemahan sari kata oleh
Aireen Zainal

432
00:39:35,750 --> 00:39:37,752
Penyelia Kreatif JuLeeDya