1
00:00:16,018 --> 00:00:17,561
Det er noe som ikke stemmer.

2
00:00:18,604 --> 00:00:19,730
Det vet vi ikke.

3
00:00:20,147 --> 00:00:22,357
Den holder seg ikke åpen mye lenger.

4
00:00:25,027 --> 00:00:26,403
De kan fortsatt rekke det.

5
00:00:28,113 --> 00:00:30,783
Jeg vet ikke
hvorfor de gidder å gi oss ankomsttider.

6
00:00:34,703 --> 00:00:35,746
Det er dem.

7
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
Jeg får ikke signal.

8
00:00:38,332 --> 00:00:40,209
Nei. Garden.

9
00:00:40,751 --> 00:00:41,794
Hva?

10
00:00:42,669 --> 00:00:43,879
Nei. Det er ikke...

11
00:00:46,757 --> 00:00:48,801
-Du må komme deg vekk.
-Vent...

12
00:00:48,884 --> 00:00:50,719
Kom deg vekk derfra, sa jeg. Avbryt!

13
00:00:50,803 --> 00:00:53,555
Det er greit.
STB er her. De kom seg ut av 1988.

14
00:00:53,639 --> 00:00:55,641
Juniper, ikke gjør noe dumt.

15
00:00:56,642 --> 00:00:57,851
Hva skjer?

16
00:00:58,936 --> 00:01:01,104
Juniper?

17
00:01:04,942 --> 00:01:05,818
Å nei.

18
00:01:13,033 --> 00:01:14,284
Nei. Faen.

19
00:01:15,869 --> 00:01:16,745
Å nei.

20
00:01:19,581 --> 00:01:20,457
Ok.

21
00:01:23,335 --> 00:01:27,297
Du heter Larry Radakowski.
Du ble født 12. mars 1978.

22
00:01:27,381 --> 00:01:29,716
Du er medlem av STB-Undergrunnen.

23
00:01:29,800 --> 00:01:31,969
Ditt oppdrag er å beskytte ressursen.

24
00:01:32,094 --> 00:01:33,762
Ressursen bor på fars kontor.

25
00:01:33,846 --> 00:01:37,140
Hvis du hører på dette,
er det fordi de stjal minnet ditt.

26
00:01:37,224 --> 00:01:41,395
Dette er ditt vitnesbyrd.
Dagens dato er 23. juni 2019.

27
00:01:44,106 --> 00:01:45,524
Blå tunger lyver ikke.

28
00:01:51,363 --> 00:01:52,364
Faen!

29
00:02:00,706 --> 00:02:04,668
Avisjentene

30
00:02:36,575 --> 00:02:40,037
-Jeg har ventet deg.
-Takk og lov. Hva skjedde? Hvor er de?

31
00:02:40,120 --> 00:02:43,457
Unnskyld. Hvor er maten min?

32
00:02:44,791 --> 00:02:46,335
Er ikke du matleverandøren?

33
00:02:49,463 --> 00:02:50,339
Nei.

34
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
Nei.

35
00:02:53,675 --> 00:02:54,718
Å nei.

36
00:02:54,801 --> 00:02:58,513
Hei, beklager,
jeg trenger bare at du hører på noe, ok?

37
00:02:58,597 --> 00:03:01,850
Jeg skal stikke hånden i lomma
og ta frem en båndopptaker.

38
00:03:01,934 --> 00:03:03,101
Det går bra.

39
00:03:04,895 --> 00:03:06,730
Du må bare fokusere, ok?

40
00:03:09,066 --> 00:03:14,196
Du heter Juniper Plimpton.
Du ble født 13. oktober 1978.

41
00:03:14,446 --> 00:03:17,950
Du er medlem av STB-Undergrunnen.

42
00:03:18,033 --> 00:03:20,410
-Juniper...
-Hvorfor sier jeg det? Det er feil.

43
00:03:20,494 --> 00:03:22,663
Hør på det. Du tok det opp. Minnet ditt...

44
00:03:22,746 --> 00:03:24,039
Nei. Det er ikke meg.

45
00:03:24,665 --> 00:03:25,749
Hvem er du?

46
00:03:29,461 --> 00:03:30,921
Du kjenner meg, Juniper.

47
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
Jeg er viktig for deg.

48
00:03:45,352 --> 00:03:46,812
Jeg har ventet deg.

49
00:03:48,689 --> 00:03:50,023
Hvor er maten min?

50
00:03:56,238 --> 00:03:58,448
-Jeg har ikke maten din.
-I så fall

51
00:03:59,324 --> 00:04:00,742
burde du ikke være her.

52
00:04:03,578 --> 00:04:04,788
Nei, du har rett.

53
00:04:28,979 --> 00:04:32,649
Hvis du hører på dette,
er det fordi de har stjålet minnet ditt.

54
00:04:32,733 --> 00:04:34,109
Dette er ditt vitnesbyrd.

55
00:04:34,568 --> 00:04:36,737
I dag er det 23. juni 2019.

56
00:04:38,321 --> 00:04:39,740
Blå tunger lyver ikke.

57
00:04:48,790 --> 00:04:50,751
Faen!

58
00:05:04,514 --> 00:05:08,060
SYSTEM ARMERT

59
00:05:19,988 --> 00:05:21,740
Men i helvete, da.

60
00:05:23,492 --> 00:05:24,493
Så slutt, da!

61
00:05:25,494 --> 00:05:29,372
SYSTEM ARMERT

62
00:05:30,040 --> 00:05:31,083
Ok.

63
00:05:31,833 --> 00:05:33,710
Vi klarer dette.

64
00:05:35,754 --> 00:05:39,508
Følelsesmessig skal jeg...
Hvor er dere, drittsekker?

65
00:05:39,591 --> 00:05:40,467
Kom igjen!

66
00:06:14,876 --> 00:06:17,504
Hvordan kan hun ha fått
så stort forsprang?

67
00:06:17,587 --> 00:06:20,423
Vi burde ikke ha latt henne gå alene
i det hele tatt.

68
00:06:20,507 --> 00:06:24,177
Kanskje jeg misforsto,
men hun spurte vel ikke om tillatelse.

69
00:06:33,311 --> 00:06:35,147
Sett dere inn, er dere snille.

70
00:06:35,897 --> 00:06:37,983
-Takk og lov.
-Ikke nå igjen.

71
00:06:38,066 --> 00:06:39,401
Hvordan fant du oss?

72
00:06:39,484 --> 00:06:41,653
Dette er Stony Stream, ikke Manhattan.

73
00:06:42,737 --> 00:06:45,657
Jeg beklager. Ok?

74
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
Herregud, du har den!

75
00:06:49,119 --> 00:06:50,453
Og du har skrudd den på.

76
00:06:50,704 --> 00:06:53,373
Hvordan skrudde du den på?
Sa du noe til den?

77
00:06:53,456 --> 00:06:55,876
Jeg tror ikke det, bortsett fra kanskje

78
00:06:55,959 --> 00:06:59,713
"fy faen" da jeg så "system armert"
på skjermen foran ansiktet mitt.

79
00:06:59,796 --> 00:07:01,298
Hva? Hvor? Hva står det?

80
00:07:01,381 --> 00:07:04,301
-Bare bokstaver og tall.
-Ikke hvordan vi kommer oss hjem?

81
00:07:04,384 --> 00:07:06,469
Fortell meg hva det står på skjermen.

82
00:07:06,553 --> 00:07:09,639
-Vent litt, var dere ikke fire?
-Mac dro.

83
00:07:10,015 --> 00:07:11,766
-Hva?
-Det går bra.

84
00:07:12,267 --> 00:07:16,021
Det går greit. Vi tror vi vet hvor hun er.

85
00:07:16,104 --> 00:07:17,105
Jeg trodde...

86
00:07:23,320 --> 00:07:24,321
Greit, da.

87
00:07:25,906 --> 00:07:26,907
Skynd deg!

88
00:07:56,353 --> 00:07:57,270
Trenger du hjelp?

89
00:07:59,481 --> 00:08:01,524
-Hva?
-Trenger du hjelp?

90
00:08:02,317 --> 00:08:03,526
Nei, det går bra.

91
00:08:03,777 --> 00:08:05,820
Jeg bare venter på broren min.

92
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
Så du etter meg?

93
00:09:23,523 --> 00:09:24,733
Fy faen!

94
00:09:27,652 --> 00:09:28,653
Du har blitt gammel.

95
00:09:30,447 --> 00:09:31,906
Du er en ekte lege.

96
00:09:32,782 --> 00:09:34,492
Hvordan i helvete skjedde det?

97
00:09:35,827 --> 00:09:36,703
Hei...

98
00:09:37,954 --> 00:09:38,830
...rasshøl.

99
00:09:39,956 --> 00:09:40,832
Det er meg.

100
00:09:47,672 --> 00:09:49,507
Jeg vet at det høres sprøtt ut.

101
00:09:49,591 --> 00:09:52,177
Ville ikke trodd det
om jeg ikke hadde opplevd det.

102
00:09:56,097 --> 00:09:57,349
Men det må jeg si,

103
00:09:58,516 --> 00:10:02,479
at du ble lege
er nesten like vanskelig å tro.

104
00:10:03,355 --> 00:10:05,190
Hvis det gikk så bra med deg,

105
00:10:05,899 --> 00:10:08,068
må jeg være skikkelig rå.

106
00:10:13,990 --> 00:10:15,617
Herregud, du ser ut som pappa.

107
00:10:17,077 --> 00:10:18,286
Bestefar, til og med.

108
00:10:20,246 --> 00:10:21,206
Alt bra med pappa?

109
00:10:22,665 --> 00:10:24,834
Og Alice? Er de fortsatt sammen?

110
00:10:25,585 --> 00:10:26,711
Og hva med deg?

111
00:10:28,213 --> 00:10:30,882
Er du gift? Med barn og sånt?

112
00:10:31,299 --> 00:10:34,928
Er du en slags playboy,
med ni sneller på én gang?

113
00:10:41,267 --> 00:10:42,143
Hva er det?

114
00:10:45,188 --> 00:10:46,398
Søsteren min er død.

115
00:10:49,192 --> 00:10:51,903
Hun døde av hjernelymfom da hun var 16.

116
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
Hvem er du?
Hvem fikk deg til å gjøre dette?

117
00:11:00,745 --> 00:11:04,499
-Hva sa du?
-Søsteren min har vært død i 27 år.

118
00:11:05,417 --> 00:11:08,211
Jeg vet ikke
hva slags syk spøk dette er, men...

119
00:11:08,294 --> 00:11:09,587
Doktor Coyle?

120
00:11:10,630 --> 00:11:13,967
Jeg er Donna Metcalfe.
Jeg er sosialarbeideren her.

121
00:11:14,509 --> 00:11:16,219
Jeg vil stille deg noen spørsmål.

122
00:11:19,097 --> 00:11:21,015
Du er åpenbart et barn med problemer.

123
00:11:21,099 --> 00:11:23,768
-Håper du får den hjelpen du trenger.
-Seriøst?

124
00:11:25,186 --> 00:11:27,230
-Er det dette du tror?
-Hei!

125
00:11:28,356 --> 00:11:29,315
Faen ta deg, Dylan.

126
00:11:29,399 --> 00:11:31,568
Greit, ikke mer sånt prat.

127
00:11:32,444 --> 00:11:33,528
La oss gå nå.

128
00:12:52,982 --> 00:12:54,609
Ok, bra.

129
00:12:55,568 --> 00:12:59,739
-Fødselsdato?
-5. juli 1976.

130
00:13:02,742 --> 00:13:04,327
Så du er 43?

131
00:13:05,912 --> 00:13:07,372
Hvis du sier det, så.

132
00:13:10,917 --> 00:13:12,544
Du ser godt ut til å være 43.

133
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
Jeg sykler,

134
00:13:15,129 --> 00:13:16,381
og jeg røyker mye.

135
00:13:19,425 --> 00:13:23,638
-Hvor er du fra?
-1988. Jeg er en tidsreisende.

136
00:13:24,973 --> 00:13:28,768
Men det blir enda bedre.
Jeg er faktisk en død tidsreisende.

137
00:13:29,561 --> 00:13:32,480
Så teknisk sett er jeg et gjenferd.

138
00:13:32,814 --> 00:13:35,358
Det viste seg at jeg døde da jeg var 16,

139
00:13:35,441 --> 00:13:39,362
som er om fire år.
Så jeg er ikke død ennå, som du kan se.

140
00:13:41,447 --> 00:13:42,448
Er du rusa?

141
00:13:44,117 --> 00:13:48,454
Jeg er ekstremt bekymret.
Hun er en rømling med vrangforestillinger,

142
00:13:48,538 --> 00:13:50,873
-og hun er virkelig...
-Hun er datteren min.

143
00:13:53,668 --> 00:13:54,627
Hva?

144
00:13:56,838 --> 00:14:00,967
Jeg tok en DNA-prøve fra glasset
hun drakk av, og den matchet.

145
00:14:01,467 --> 00:14:02,510
Jeg...

146
00:14:03,261 --> 00:14:04,971
Du må bli kvitt mappen hennes.

147
00:14:06,848 --> 00:14:09,767
-Jeg blir ikke kvitt mapper.
-Jeg har en kone.

148
00:14:11,102 --> 00:14:12,353
En familie. Jeg...

149
00:14:13,479 --> 00:14:15,940
Jeg vil håndtere dette
så stille som mulig.

150
00:14:17,692 --> 00:14:18,568
Vær så snill.

151
00:14:27,243 --> 00:14:28,494
Vent litt.

152
00:15:06,157 --> 00:15:09,118
Vil du ha på setekjøleren?

153
00:15:10,161 --> 00:15:11,037
Det går bra.

154
00:15:15,541 --> 00:15:18,670
Så, hvor lenge var jeg syk?

155
00:15:22,215 --> 00:15:23,174
En stund.

156
00:15:25,718 --> 00:15:28,846
Jeg mener,
du var ikke veldig syk så lenge...

157
00:15:28,930 --> 00:15:30,807
Hvor lenge var jeg veldig syk?

158
00:15:33,226 --> 00:15:34,102
For lenge.

159
00:15:40,108 --> 00:15:41,234
Og så det er sagt...

160
00:15:43,611 --> 00:15:45,196
...var du modig som faen.

161
00:16:00,878 --> 00:16:03,214
Vil du vite hvorfor jeg ble lege?

162
00:16:07,009 --> 00:16:09,637
Fordi jeg visste
at du ønsket noe bedre for meg.

163
00:16:09,721 --> 00:16:11,347
Så jeg tok meg sammen.

164
00:16:12,265 --> 00:16:13,891
Det høres ikke ut som meg.

165
00:16:16,185 --> 00:16:18,563
Du vet ikke hvem du er i ferd med å bli.

166
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
Det funker ikke.

167
00:16:40,668 --> 00:16:43,337
Hva slags drittbil
har ikke kassettspiller?

168
00:16:45,339 --> 00:16:47,383
Hei, spill Danzig.

169
00:16:55,141 --> 00:16:56,476
Denne er min, forresten.

170
00:16:57,226 --> 00:17:01,105
Jeg føler at jeg ba deg om å ikke ta denne
hver morgen i tre år.

171
00:17:01,189 --> 00:17:03,065
Jeg sa du skulle få den igjen.

172
00:17:05,443 --> 00:17:07,528
Hva faen er det som skjer akkurat nå?

173
00:17:12,867 --> 00:17:14,452
Hei, høyere.

174
00:17:16,037 --> 00:17:16,996
Mye høyere.

175
00:17:17,872 --> 00:17:18,873
Mor

176
00:17:23,085 --> 00:17:27,507
Ta på setebeltet.
Dette kommer til å bli intenst.

177
00:17:29,884 --> 00:17:31,385
Seriøst, spenn deg fast.

178
00:17:32,553 --> 00:17:33,679
Mor

179
00:18:17,807 --> 00:18:20,184
Jeg er lei for det som skjedde i huset...

180
00:18:20,268 --> 00:18:24,105
Det går bra. La oss bare skylde på
at vi alle er, du vet,

181
00:18:26,232 --> 00:18:27,191
stresset.

182
00:18:28,860 --> 00:18:32,488
Ok? Jeg skal prøve å finne broren hennes.

183
00:18:33,322 --> 00:18:34,657
Bli her, ok?

184
00:18:36,033 --> 00:18:37,243
Ikke stikk av igjen.

185
00:18:50,840 --> 00:18:52,967
Unnskyld meg.

186
00:18:53,050 --> 00:18:55,803
-Jeg lurte på om du...
-Beklager, jeg har ingen penger.

187
00:19:04,729 --> 00:19:07,857
-Faen! Dere, se!
-Hva skjer?

188
00:19:09,525 --> 00:19:10,568
Herregud!

189
00:19:10,651 --> 00:19:11,777
-Herregud!
-Kom igjen!

190
00:19:11,861 --> 00:19:14,030
-Herregud! Han kidnapper henne!
-Hva?

191
00:19:14,113 --> 00:19:16,407
Vi må dra. Kom igjen, flytt deg! Herregud!

192
00:19:16,490 --> 00:19:17,325
Herregud!

193
00:19:18,451 --> 00:19:21,329
Hva i helvete?
Start bilen, Tiff. Hva gjør du?

194
00:19:21,412 --> 00:19:24,582
-Jeg prøver å skru dem av.
-Bare kjør, Tiffany. Fortsett!

195
00:19:24,665 --> 00:19:27,001
-Stille!
-Tiffany, tråkk på gasspedalen!

196
00:19:27,084 --> 00:19:29,045
Hvorfor sitter vi bare her?

197
00:19:29,128 --> 00:19:31,422
-Bare kjør!
-Jeg fikser det!

198
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Følg etter ham.

199
00:19:46,896 --> 00:19:47,730
Kjør fortere!

200
00:19:47,813 --> 00:19:50,608
Jeg står på gasspedalen!
Hva vil du jeg skal gjøre?

201
00:19:50,691 --> 00:19:52,151
-Skyv ham av veien!
-Hvordan?

202
00:19:52,234 --> 00:19:54,612
-Du kjører sakte.
-Jeg kan ikke ta dem igjen!

203
00:19:55,237 --> 00:19:57,949
Hvor tar han henne med?
Hva vil han med henne?

204
00:19:58,032 --> 00:19:59,659
Ikke mist ham, samme hva.

205
00:19:59,742 --> 00:20:01,994
-Han svinger...
-Jeg ser det.

206
00:20:03,037 --> 00:20:05,873
Faen, sjekk det. Jeg liker ikke dette.

207
00:20:07,166 --> 00:20:10,294
-Hvor tar han henne med?
-Det er her vi blir drept.

208
00:20:10,378 --> 00:20:12,463
Tiff, ingen skal bli drept.

209
00:20:12,546 --> 00:20:16,050
Ingen skal bli drept, Erin,
for han er én og vi er tre.

210
00:20:16,133 --> 00:20:18,052
Vær så snill, la oss være fire.

211
00:20:21,180 --> 00:20:22,390
Hva i helvete?

212
00:20:22,473 --> 00:20:25,476
-Hva i helvete? Hva?
-Hvem i helvete følger etter oss?

213
00:20:25,559 --> 00:20:28,562
-Jeg vet ikke. Hva, hvem?
-De ser ut som barn! Hvem er de?

214
00:20:28,646 --> 00:20:30,773
-Jeg vet ikke. Hvem er du?
-Du lyver.

215
00:20:30,856 --> 00:20:33,651
-Hva da, bruker de barnesoldater nå?
-Jeg vet ikke!

216
00:20:33,734 --> 00:20:37,029
-Hvor er Heck og Naldo?
-Jeg vet ikke hva det betyr.

217
00:20:37,113 --> 00:20:40,074
Ikke kødd med meg!
Hva skjedde med Heck og Naldo?

218
00:20:40,157 --> 00:20:42,660
Jeg sverger,
jeg vet ikke hva de ordene betyr.

219
00:20:42,743 --> 00:20:46,539
Vær så snill, si hvor du tar meg med.
Bare slipp meg ut.

220
00:20:46,622 --> 00:20:47,790
Hold kjeft!

221
00:21:08,310 --> 00:21:09,145
Herregud!

222
00:21:11,397 --> 00:21:12,606
Alt i orden?

223
00:21:15,693 --> 00:21:17,528
Faen! Løp!

224
00:21:19,864 --> 00:21:20,740
Stopp!

225
00:21:46,390 --> 00:21:47,266
Vær stille.

226
00:21:48,100 --> 00:21:50,478
-Nei!
-Nei! Slipp meg ut! Vær så snill!

227
00:21:50,561 --> 00:21:52,772
Nei! Åpne døren!

228
00:21:52,855 --> 00:21:53,814
Trekk unna.

229
00:21:54,648 --> 00:21:56,108
Vær stille, sa jeg.

230
00:21:56,692 --> 00:21:58,652
Vi snakkes i morgen tidlig, ok?

231
00:22:11,540 --> 00:22:13,000
Husker du henne ikke?

232
00:22:13,084 --> 00:22:15,753
Vi var i Cleveland. Jeg tror du var der.

233
00:22:15,836 --> 00:22:18,923
Et lite irsk sted i sentrum.
Kanskje du ikke var med.

234
00:22:19,006 --> 00:22:21,926
Det er på farssiden av familien.
Min fars mor.

235
00:22:22,009 --> 00:22:23,969
O'Halleran-familien.

236
00:22:24,386 --> 00:22:28,265
Og moren hennes er slektningen min, Penny.
Samme oldefar.

237
00:22:28,974 --> 00:22:30,684
Uansett, Penny,

238
00:22:30,768 --> 00:22:34,814
som mange av O'Halleran-familien,
og Coyle-familien, for den saks skyld,

239
00:22:34,897 --> 00:22:37,775
har alltid slitt med, du vet...

240
00:22:39,527 --> 00:22:41,946
-Hva da?
-Ulike stoffer.

241
00:22:42,863 --> 00:22:45,282
Og hun dukket opp i kveld,
helt ut av det blå,

242
00:22:45,366 --> 00:22:48,160
og sa at hun skulle på rehabilitering.

243
00:22:48,244 --> 00:22:51,956
-Det krever mye mot.
-Ja. Jeg er virkelig stolt av henne.

244
00:22:52,039 --> 00:22:56,210
Og derfor ville jeg være
så støttende jeg kunne.

245
00:22:56,293 --> 00:22:59,463
Siden vi har det ekstra rommet,
visste jeg at du ikke ville

246
00:22:59,547 --> 00:23:03,467
at Kimberly skulle ende opp hos fremmede
når hun kan bo hos oss.

247
00:23:03,551 --> 00:23:06,095
Selvfølgelig må hun bo hos oss.
Hun er familie.

248
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
Det blir ikke så lenge,
bare mens Penny er innlagt.

249
00:23:13,477 --> 00:23:15,521
Du må være utslitt, Kimberly.

250
00:23:16,272 --> 00:23:18,065
La oss få deg til sengs.

251
00:23:18,149 --> 00:23:20,401
Vennene mine kaller meg Jo.

252
00:23:20,776 --> 00:23:23,404
Det er mellomnavnet mitt.
Jeg liker det mye bedre.

253
00:23:23,487 --> 00:23:26,490
Jeg har aldri møtt en Kimberly
som jeg ikke ville banke opp.

254
00:23:28,200 --> 00:23:30,369
Greit, Jo.

255
00:23:31,704 --> 00:23:33,205
La oss finne pyjamas til deg.

256
00:23:44,341 --> 00:23:45,217
Ok.

257
00:23:46,051 --> 00:23:48,345
Legg røret under treet.

258
00:23:48,429 --> 00:23:50,181
-Jeg prøver. Slutt.
-Og dra nedover.

259
00:23:51,765 --> 00:23:56,395
Nedover, ikke dytt oppover.

260
00:24:09,867 --> 00:24:12,203
-Gjør det fortsatt vondt?
-Ja.

261
00:24:15,372 --> 00:24:17,666
Men den gode nyheten er

262
00:24:19,251 --> 00:24:20,586
at migrenen min forsvant.

263
00:24:22,504 --> 00:24:24,465
Jeg ser ikke den dumme rullen lenger.

264
00:24:25,841 --> 00:24:28,010
Jeg er usikker på om det er gode nyheter.

265
00:24:33,682 --> 00:24:36,101
Vet du, mamma hadde rett.

266
00:24:41,941 --> 00:24:45,152
Jeg skulle aldri ha tatt
denne dumme jobben.

267
00:24:45,653 --> 00:24:48,197
Hei. Mamma hadde ikke rett.

268
00:24:49,949 --> 00:24:51,659
Ok? Vi kjempet for denne jobben.

269
00:24:52,993 --> 00:24:55,287
-Det vet du.
-Sant nok.

270
00:24:56,872 --> 00:24:58,082
Husker du det?

271
00:25:01,085 --> 00:25:01,961
Det gjør jeg.

272
00:25:03,629 --> 00:25:04,505
Ja.

273
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Jeg glemmer aldri blikket hun ga meg
da jeg kom hjem.

274
00:25:10,052 --> 00:25:13,055
Hun ble så forbanna.

275
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
-Kom du deg hjem?
-Ja.

276
00:25:23,857 --> 00:25:27,528
Hei, kom hit. Kom igjen.

277
00:25:39,999 --> 00:25:42,543
Jeg synes vi skal spise frokost.

278
00:25:51,302 --> 00:25:53,971
Det var ikke en invitasjon, men en ordre.

279
00:25:57,057 --> 00:26:00,477
Greit. Kom igjen.

280
00:26:02,688 --> 00:26:03,564
Kom igjen.

281
00:26:06,442 --> 00:26:08,110
Ingen som er sultne?

282
00:26:12,614 --> 00:26:14,074
-KJ.
-Ta det rolig.

283
00:26:15,868 --> 00:26:19,246
Vær så snill, ikke skad oss.

284
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
Hvem jobber dere for?

285
00:26:31,175 --> 00:26:32,551
Jeg...

286
00:26:33,010 --> 00:26:35,179
Jeg frilanser akkurat nå,

287
00:26:35,262 --> 00:26:38,682
men jeg jobbet for Callum and Fields.

288
00:26:39,391 --> 00:26:41,518
-Hvem er de?
-De er patentadvokater.

289
00:26:41,602 --> 00:26:43,270
Ok, for guds skyld.

290
00:26:46,398 --> 00:26:47,649
Hvor fikk du den fra?

291
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Den ble gitt til meg.

292
00:26:52,196 --> 00:26:54,990
-Vet du hva det er?
-Jeg vet at den er viktig.

293
00:26:57,910 --> 00:27:01,955
Jeg vet ikke om dette hjelper,
men når jeg er i nærheten av den,

294
00:27:02,706 --> 00:27:05,542
ser jeg en skjerm foran ansiktet mitt

295
00:27:05,626 --> 00:27:07,669
-som bare ruller.
-Vet du hva?

296
00:27:07,753 --> 00:27:11,465
Jeg ser kanskje dum ut,
men det er jeg ikke. Én gang til.

297
00:27:13,801 --> 00:27:15,052
Hvor fikk du tak i den?

298
00:27:21,308 --> 00:27:24,269
En av dem som brakte oss hit
ga den til meg.

299
00:27:24,353 --> 00:27:25,938
-Er dere fra STB?
-Hei!

300
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Jeg vet ikke hva det betyr.

301
00:27:29,024 --> 00:27:32,111
-Vi er avisjenter.
-Jeg vet ikke hva det er heller.

302
00:27:32,194 --> 00:27:35,447
Vi leverer aviser.
The Cleveland Preserver?

303
00:27:35,531 --> 00:27:38,325
The Cleveland Preserver
har vært nedlagt i 20 år.

304
00:27:43,247 --> 00:27:44,456
Reiste dere?

305
00:27:45,958 --> 00:27:49,086
-Hvordan?
-Vi er ikke helt sikre.

306
00:27:49,378 --> 00:27:52,589
Men de hadde en kapsel og brakte oss hit.

307
00:27:53,340 --> 00:27:55,050
-Hvem?
-Vi vet ikke.

308
00:27:55,134 --> 00:27:58,554
De var ikke mye eldre enn oss,
og ansiktene deres hadde arr.

309
00:27:59,972 --> 00:28:00,848
Ja...

310
00:28:02,099 --> 00:28:05,352
Som om de hadde vært
i en slags grusom kamp eller noe.

311
00:28:08,480 --> 00:28:09,606
Hvor er de nå?

312
00:28:14,445 --> 00:28:15,279
De...

313
00:28:16,655 --> 00:28:17,614
De ble skutt.

314
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
Det var et slags bakholdsangrep,
og de ble drept.

315
00:28:25,581 --> 00:28:26,665
Jeg er lei for det.

316
00:28:32,796 --> 00:28:34,173
Hvem gjorde det?

317
00:28:35,299 --> 00:28:37,009
De så ut som soldater.

318
00:28:39,595 --> 00:28:43,015
De hadde på hvite rustninger.

319
00:29:14,254 --> 00:29:17,549
Alt gikk visst bra for deg
etter at jeg døde.

320
00:29:22,930 --> 00:29:23,805
Unnskyld.

321
00:29:25,390 --> 00:29:28,769
Jeg mente det ikke
som et "faen ta deg" eller noe.

322
00:29:31,104 --> 00:29:32,189
Du er ikke død.

323
00:29:34,358 --> 00:29:36,318
Du står rett foran meg.

324
00:29:42,074 --> 00:29:43,116
Har du sovet godt?

325
00:29:44,535 --> 00:29:48,038
Ja. Den sengen er så deilig.

326
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
-Herlig, ikke sant?
-Ja.

327
00:29:49,540 --> 00:29:51,583
Det er yndlingsmadrassen min i huset.

328
00:29:53,961 --> 00:29:56,171
Jeg tror jeg liker å ha en rik bror.

329
00:29:56,463 --> 00:29:59,007
Hva med en hardtarbeidende bror?

330
00:29:59,091 --> 00:30:02,928
Kall det hva du vil, din snobb.
Men jeg skal si deg hva jeg trenger.

331
00:30:03,345 --> 00:30:04,805
Jeg trenger sigaretter

332
00:30:05,764 --> 00:30:06,974
og noen donuts,

333
00:30:08,308 --> 00:30:11,728
og så skal jeg dra til skraphaugen
hvor vi kan knuse ting.

334
00:30:11,812 --> 00:30:13,230
Du får ikke røyk.

335
00:30:13,772 --> 00:30:16,108
Den er en veldig god donutsjappe
i nærheten.

336
00:30:16,191 --> 00:30:18,860
Og jeg er lei for å si at skraphaugen

337
00:30:18,944 --> 00:30:21,572
nå er Misty Pines boligutvikling.

338
00:30:22,155 --> 00:30:25,117
-Det høres ikke ut som fremgang.
-Helt enig.

339
00:30:26,952 --> 00:30:29,621
Men før vi gjør noe, drar vi til sykehuset

340
00:30:29,705 --> 00:30:31,164
og tar blodprøver av deg.

341
00:30:31,248 --> 00:30:35,877
-Herregud, tror du meg fortsatt ikke?
-Jeg skal sørge for at du aldri blir syk.

342
00:30:43,468 --> 00:30:46,722
Jeg har også frokost her,
hvis det er lettere.

343
00:30:47,347 --> 00:30:48,557
Hva med litt müsli?

344
00:30:49,391 --> 00:30:50,976
Hva faen er müsli?

345
00:30:53,061 --> 00:30:54,021
Da blir det donuts.

346
00:30:57,941 --> 00:31:00,360
-Veldig merkelig.
-Hva da?

347
00:31:00,902 --> 00:31:05,324
-Jeg finner ingen utskrivelsespapirer.
-Kanskje hun ikke er skrevet ut.

348
00:31:05,407 --> 00:31:07,909
Nei. Det ville vært indikert.

349
00:31:08,869 --> 00:31:11,163
Det er bare masse ikke-responsive svar.

350
00:31:11,246 --> 00:31:15,584
Falsk fødselsår,
noe tull om å være et gjenferd

351
00:31:15,667 --> 00:31:18,920
som reiser gjennom tiden, og så ingenting.

352
00:31:19,171 --> 00:31:21,715
Så hun er ikke her,
men heller ikke ikke her.

353
00:31:22,424 --> 00:31:24,468
Det ser ut til å være tilfelle.

354
00:31:24,551 --> 00:31:28,639
Det 21. århundrets byråkrati
er på et bunnivå av effektivitet.

355
00:31:29,431 --> 00:31:32,559
Vi er en liten avdeling
som betjener en stor og ekstremt...

356
00:31:32,643 --> 00:31:33,810
Hvem skrev rapporten?

357
00:31:34,770 --> 00:31:36,772
En av våre mest erfarne saksbe...

358
00:31:36,855 --> 00:31:38,190
Bare gi meg et navn.

359
00:31:38,273 --> 00:31:41,526
Unnskyld meg, men du kan ikke
marsjere inn her og kreve...

360
00:31:41,610 --> 00:31:45,989
Jeg kan få navnet ved å banke deg,
eller så kan du bare gi det til meg.

361
00:31:46,073 --> 00:31:49,117
Uansett skal jeg gjøre så du glemmer det.

362
00:31:49,201 --> 00:31:51,036
Julingen er valgfri.

363
00:31:52,829 --> 00:31:54,081
Hva blir det til?

364
00:31:56,792 --> 00:31:57,668
Greit.

365
00:32:03,799 --> 00:32:06,134
SAKSBEHANDLER
DONNA METCALFE

366
00:32:09,471 --> 00:32:11,640
Ok, kom igjen.

367
00:32:17,813 --> 00:32:18,772
Kom igjen.

368
00:32:27,948 --> 00:32:29,449
Faen!

369
00:32:31,159 --> 00:32:32,786
Ja, jeg beklager det.

370
00:32:41,294 --> 00:32:45,674
-Hei, kom tilbake.
-Det var vennene hans.

371
00:33:02,816 --> 00:33:04,693
Vennene dine reddet livet mitt.

372
00:33:08,405 --> 00:33:09,281
Mitt også.

373
00:33:21,460 --> 00:33:23,253
Vi er midt i en krig.

374
00:33:23,336 --> 00:33:27,424
Mennene dere så bli drept, var medlemmer
av en organisasjon som heter STB.

375
00:33:27,507 --> 00:33:28,842
Standardtidsbekjempere.

376
00:33:29,593 --> 00:33:31,762
De kjemper mot Den gamle garden.

377
00:33:31,845 --> 00:33:34,055
-Soldatene i skogen?
-Nettopp.

378
00:33:34,139 --> 00:33:37,350
Når er de fra? Den gamle vakten?

379
00:33:37,434 --> 00:33:41,897
Den gamle garden.
Også fremtiden, men tidligere enn STB.

380
00:33:42,606 --> 00:33:45,859
Ja, jeg vet at det er mye å ta inn.
Stol på meg.

381
00:33:46,067 --> 00:33:50,197
Den gamle garden er i hovedsak
fast bestemt på å bevare ting som de er,

382
00:33:50,280 --> 00:33:52,741
som ikke tilfeldigvis
holder dem ved makten,

383
00:33:52,824 --> 00:33:55,827
og STB jobber med å kurskorrigere
øyeblikkene i historien

384
00:33:55,911 --> 00:33:57,287
da menneskeheten sporet av.

385
00:33:57,370 --> 00:34:00,916
Så vennene dine er de snille, ikke sant?

386
00:34:01,875 --> 00:34:03,752
-Ja.
-Det gir ikke mening.

387
00:34:03,835 --> 00:34:07,339
Hvordan fikser de ting
uten å forstyrre alt som følger?

388
00:34:07,422 --> 00:34:09,549
Man ville ikke visst det uansett.

389
00:34:09,633 --> 00:34:10,926
-Kan det ikke...
-Dessuten

390
00:34:11,009 --> 00:34:13,595
er det et poeng fra Gamlegarden,
og det er tull.

391
00:34:13,678 --> 00:34:16,932
Ting vil bli forstyrret. Det må de bli.

392
00:34:18,016 --> 00:34:22,312
Gamlegarden er i bunn og grunn
en gruppe rike reaksjonære som...

393
00:34:22,437 --> 00:34:26,024
De forbød tidsreiser
fordi det truer fremtiden deres.

394
00:34:26,107 --> 00:34:28,235
En fremtid som aldri skulle ha skjedd,

395
00:34:28,318 --> 00:34:32,280
med forsvinnende ressurser,
uforsvarlige inntektsforskjeller.

396
00:34:32,364 --> 00:34:35,033
-Høres akkurat ut som nå.
-Krigen er ikke over.

397
00:34:35,700 --> 00:34:38,411
Det er alltid to skritt frem
og ett tilbake.

398
00:34:38,787 --> 00:34:42,958
Men stol på meg. Jeg har hørt hvordan
det er på STBs tid. Dette er verdt det.

399
00:34:43,625 --> 00:34:45,669
-Hva da?
-Kampen.

400
00:34:46,336 --> 00:34:47,921
Alle disse ofrene.

401
00:34:48,171 --> 00:34:50,173
Er det STB som deg i alle tider?

402
00:34:51,091 --> 00:34:55,971
Av strategisk betydning, ja.
Vi kaller oss Undergrunnen.

403
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
Ok, dette er litt over hodet på dem...

404
00:34:58,849 --> 00:35:01,518
Nei, det er det ikke. Jeg skjønner.

405
00:35:01,601 --> 00:35:04,437
Så disse soldatene, Gamlegarden,
de er slemme.

406
00:35:04,521 --> 00:35:08,316
Vel, de mater folk til dinosaurer,
så hva tror du?

407
00:35:09,860 --> 00:35:11,653
Sa han nettopp dinosaurer?

408
00:35:11,736 --> 00:35:14,614
-Jeg tror det.
-Nå endrer ting seg igjen,

409
00:35:14,698 --> 00:35:15,615
og jeg er klar.

410
00:35:17,242 --> 00:35:19,452
Gamlegarden nærmer seg.

411
00:35:19,828 --> 00:35:20,745
Dere jenter...

412
00:35:21,496 --> 00:35:22,998
Dere jenter er mål nå.

413
00:35:23,081 --> 00:35:25,208
-Hva? Hvorfor det?
-De har ikke gjort noe.

414
00:35:25,292 --> 00:35:28,378
Jo, de reiste ut av tiden sin,
det betyr dødsstraff.

415
00:35:48,231 --> 00:35:49,107
Hvem er det?

416
00:35:51,359 --> 00:35:52,319
Har ikke noe å si.

417
00:35:58,533 --> 00:35:59,534
Følg meg.

418
00:36:04,331 --> 00:36:05,415
Hei, men...

419
00:36:06,541 --> 00:36:09,210
-Det er en til av oss der ute.
-Hva?

420
00:36:09,294 --> 00:36:12,255
Enda en avisjente fra 1988.
Hvordan får vi tak i henne?

421
00:36:12,339 --> 00:36:14,257
-Hvor er hun?
-Vi ble adskilt.

422
00:36:22,015 --> 00:36:25,018
Jeg beklager å måtte fortelle dette,

423
00:36:26,227 --> 00:36:28,438
men vennen deres er sannsynligvis død.

424
00:36:33,068 --> 00:36:35,362
Dere så hva de gjorde med Heck og Naldo.

425
00:36:42,661 --> 00:36:46,289
Beklager elektrosjokket forresten,
det er ikke sånn jeg er.

426
00:36:46,873 --> 00:36:49,000
Jeg sverger. Jeg heter Larry.

427
00:36:51,169 --> 00:36:52,295
Erin.

428
00:36:54,714 --> 00:36:57,676
-Kan jeg stole på dere?
-Jeg vet ikke, Larry.

429
00:36:57,759 --> 00:37:00,845
-Hva vil du at vi skal si til det?
-Du kan se skjermene.

430
00:37:00,929 --> 00:37:03,431
-Ja.
-Da må jeg vise dere noe.

431
00:37:26,579 --> 00:37:29,124
Det kan være en løsning
på problemene våre.

432
00:39:33,665 --> 00:39:35,667
Tekst: Audun Magnus Moss

433
00:39:35,750 --> 00:39:37,752
Kreativ leder Gry Impelluso