1
00:00:16,018 --> 00:00:17,561
Coś jest nie tak.

2
00:00:18,604 --> 00:00:19,730
Nie wiemy tego.

3
00:00:20,147 --> 00:00:22,357
Niedługo się zamknie.

4
00:00:25,027 --> 00:00:26,403
Wciąż może im się udać.

5
00:00:28,113 --> 00:00:30,783
Po co mówili nam, kiedy się pojawią?

6
00:00:34,703 --> 00:00:35,746
To oni.

7
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
Nic nie odbieram.

8
00:00:38,332 --> 00:00:40,209
Nie. Straż.

9
00:00:40,751 --> 00:00:41,794
Co?

10
00:00:42,669 --> 00:00:43,879
Nie. To nie...

11
00:00:46,757 --> 00:00:48,801
-Musisz uciekać.
-Zaczekaj...

12
00:00:48,884 --> 00:00:50,719
Uciekaj natychmiast!

13
00:00:50,803 --> 00:00:53,555
Spokojnie. STF tu są.
Wydostali się z roku 1988.

14
00:00:53,639 --> 00:00:55,641
Juniper, nie rób nic głupiego.

15
00:00:56,642 --> 00:00:57,851
Co się dzieje?

16
00:00:58,936 --> 00:01:01,104
Juniper?

17
00:01:04,942 --> 00:01:05,818
O nie.

18
00:01:13,033 --> 00:01:14,284
Nie. Szlag.

19
00:01:15,869 --> 00:01:16,745
Nie.

20
00:01:19,581 --> 00:01:20,457
No dobra.

21
00:01:23,335 --> 00:01:27,297
Nazywasz się Larry Radakowski.
Urodziłeś się 12 marca 1978 roku.

22
00:01:27,381 --> 00:01:29,716
Jesteś członkiem Podziemia STF.

23
00:01:29,800 --> 00:01:31,969
Twoją misją jest ochrona naszego dobra.

24
00:01:32,094 --> 00:01:33,762
Dobro jest w gabinecie Dziadka.

25
00:01:33,846 --> 00:01:37,140
Jeśli tego słuchasz, to dlatego,
że odebrali ci pamięć.

26
00:01:37,224 --> 00:01:41,395
To twoje świadectwo.
Dzisiejsza data to 23 czerwca 2019 roku.

27
00:01:44,106 --> 00:01:45,524
Błękitne języki nie kłamią.

28
00:01:51,363 --> 00:01:52,364
Szlag!

29
00:02:36,575 --> 00:02:40,037
-Czekałam.
-Dzięki Bogu. Co się stało? Gdzie oni są?

30
00:02:40,120 --> 00:02:43,457
Słucham? Gdzie moje jedzenie?

31
00:02:44,791 --> 00:02:46,335
Nie jest pan z Uber Eats?

32
00:02:49,463 --> 00:02:50,339
Nie.

33
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
Nie.

34
00:02:53,675 --> 00:02:54,718
O nie.

35
00:02:54,801 --> 00:02:58,513
Przepraszam, musisz czegoś posłuchać.

36
00:02:58,597 --> 00:03:01,850
Włożę rękę do kieszeni i wyjmę dyktafon.

37
00:03:01,934 --> 00:03:03,101
Nic ci nie grozi.

38
00:03:04,895 --> 00:03:06,730
Po prostu się skup, dobrze?

39
00:03:09,066 --> 00:03:14,196
Nazywasz się Juniper Plimpton.
Urodziłaś się 13 października 1978 roku.

40
00:03:14,446 --> 00:03:17,950
Jesteś członkinią Podziemia STF.

41
00:03:18,033 --> 00:03:20,410
-Juniper...
-Dlaczego miałabym to mówić?

42
00:03:20,494 --> 00:03:22,663
Posłuchaj. Ty to nagrałaś, twoja pamięć...

43
00:03:22,746 --> 00:03:24,039
Nie. To nie ja.

44
00:03:24,665 --> 00:03:25,749
Kim pan jest?

45
00:03:29,461 --> 00:03:30,921
Znasz mnie, Juniper.

46
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
Jestem dla ciebie ważny.

47
00:03:45,352 --> 00:03:46,812
Czekałam.

48
00:03:48,689 --> 00:03:50,023
Gdzie moje jedzenie?

49
00:03:56,238 --> 00:03:58,448
-Nie mam pani jedzenia.
-W takim razie

50
00:03:59,324 --> 00:04:00,742
nie powinno pana tu być.

51
00:04:03,578 --> 00:04:04,788
To prawda.

52
00:04:28,979 --> 00:04:32,649
Jeśli tego słuchasz, to dlatego,
że odebrali ci pamięć.

53
00:04:32,733 --> 00:04:34,109
To twoje świadectwo.

54
00:04:34,568 --> 00:04:36,737
Dziś jest 23 czerwca 2019 roku.

55
00:04:38,321 --> 00:04:39,740
Błękitne języki nie kłamią.

56
00:04:48,790 --> 00:04:50,751
Kurwa!

57
00:05:04,514 --> 00:05:08,060
SYSTEM UZBROJONY

58
00:05:19,988 --> 00:05:21,740
Ja pierdolę.

59
00:05:23,492 --> 00:05:24,493
Przestań w końcu!

60
00:05:25,494 --> 00:05:29,372
SYSTEM UZBROJONY

61
00:05:30,040 --> 00:05:31,083
W porządku.

62
00:05:31,833 --> 00:05:33,710
Damy radę.

63
00:05:35,754 --> 00:05:39,508
Emocjonalnie... Gdzie jesteście, gówniaki?

64
00:05:39,591 --> 00:05:40,467
No już!

65
00:06:14,876 --> 00:06:17,504
Jakim cudem o tyle nas wyprzedziła?

66
00:06:17,587 --> 00:06:20,423
Nie powinnyśmy były jej puszczać.

67
00:06:20,507 --> 00:06:24,177
Może się mylę, ale chyba
nie prosiła nas o pozwolenie.

68
00:06:33,311 --> 00:06:35,147
Wsiądziecie do tego auta?

69
00:06:35,897 --> 00:06:37,983
-Dzięki Bogu.
-No nie.

70
00:06:38,066 --> 00:06:39,401
Jak nas znalazłaś?

71
00:06:39,484 --> 00:06:41,653
To Stony Stream, nie Manhattan.

72
00:06:42,737 --> 00:06:45,657
Przepraszam. Dobrze?

73
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
Mój Boże, masz go!

74
00:06:49,119 --> 00:06:50,453
I go włączyłaś.

75
00:06:50,704 --> 00:06:53,373
Jak to zrobiłaś? Powiedziałaś coś?

76
00:06:53,456 --> 00:06:55,876
Raczej nie, co najwyżej „cholera”,

77
00:06:55,959 --> 00:06:59,713
gdy zobaczyłam przed oczami ekran
i napis „system uzbrojony”.

78
00:06:59,796 --> 00:07:01,298
Gdzie? Co tam jest napisane?

79
00:07:01,381 --> 00:07:04,301
-To same litery i cyfry.
-Pomoże nam wrócić?

80
00:07:04,384 --> 00:07:06,469
Powiedz dokładnie, co widzisz.

81
00:07:06,553 --> 00:07:09,639
-Chwila, nie były was cztery?
-Mac sobie poszła.

82
00:07:10,015 --> 00:07:11,766
-Co?
-W porządku.

83
00:07:12,267 --> 00:07:16,021
Wiemy, gdzie jest. Chyba.

84
00:07:16,104 --> 00:07:17,105
Myślałam...

85
00:07:23,320 --> 00:07:24,321
W porządku.

86
00:07:25,906 --> 00:07:26,907
Ruchy!

87
00:07:56,353 --> 00:07:57,270
Mogę ci pomóc?

88
00:07:59,481 --> 00:08:01,524
-Co?
-Czy mogę ci w czymś pomóc?

89
00:08:02,317 --> 00:08:03,526
Nie, dzięki.

90
00:08:03,777 --> 00:08:05,820
Czekam na mojego brata.

91
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
Szukałaś mnie?

92
00:09:23,523 --> 00:09:24,733
Jasna cholera!

93
00:09:27,652 --> 00:09:28,653
Jesteś stary.

94
00:09:30,447 --> 00:09:31,906
I naprawdę jesteś lekarzem.

95
00:09:32,782 --> 00:09:34,492
Kurwa, jakim cudem?

96
00:09:35,827 --> 00:09:36,703
Hej...

97
00:09:37,954 --> 00:09:38,830
lamusie.

98
00:09:39,956 --> 00:09:40,832
To ja.

99
00:09:47,672 --> 00:09:49,507
Wiem, że to obłęd.

100
00:09:49,591 --> 00:09:52,177
Sama bym nie wierzyła,
gdybym tego nie przeżyła.

101
00:09:56,097 --> 00:09:57,349
Ale muszę ci powiedzieć,

102
00:09:58,516 --> 00:10:02,479
że w to, że zostałeś lekarzem,
równie trudno uwierzyć.

103
00:10:03,355 --> 00:10:05,190
Jeśli ty wyszedłeś na ludzi,

104
00:10:05,899 --> 00:10:08,068
to ja muszę naprawdę wymiatać.

105
00:10:13,990 --> 00:10:15,617
Jezu, wyglądasz jak tata.

106
00:10:17,077 --> 00:10:18,286
Jak dziadek.

107
00:10:20,246 --> 00:10:21,206
Co u taty?

108
00:10:22,665 --> 00:10:24,834
Dalej jest z Alice?

109
00:10:25,585 --> 00:10:26,711
A ty?

110
00:10:28,213 --> 00:10:30,882
Masz żonę? Dzieci i takie tam?

111
00:10:31,299 --> 00:10:34,928
A może jesteś playboyem
obracającym dziewięć laseczek?

112
00:10:41,267 --> 00:10:42,143
Co?

113
00:10:45,188 --> 00:10:46,398
Moja siostra nie żyje.

114
00:10:49,192 --> 00:10:51,903
Zmarła na chłoniaka mózgu w wieku 16 lat.

115
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
Kim jesteś? Kto cię do tego namówił?

116
00:11:00,745 --> 00:11:04,499
-Co takiego?
-Moja siostra nie żyje od 27 lat.

117
00:11:05,417 --> 00:11:08,211
Nie wiem, co to za chory żart, ale...

118
00:11:08,294 --> 00:11:09,587
Doktorze Coyle?

119
00:11:10,630 --> 00:11:13,967
Jestem Donna Metcalfe. Pracownik socjalny.

120
00:11:14,509 --> 00:11:16,219
Chcę ci zadać kilka pytań.

121
00:11:19,097 --> 00:11:21,015
Widzę, że jesteś zagubiona.

122
00:11:21,099 --> 00:11:23,768
-Mam nadzieję, że ci pomogą.
-Serio?

123
00:11:25,186 --> 00:11:27,230
-Serio, kurwa?
-Ej!

124
00:11:28,356 --> 00:11:29,315
Wal się, Dylan.

125
00:11:29,399 --> 00:11:31,568
Od teraz koniec z tym.

126
00:11:32,444 --> 00:11:33,528
A teraz chodźmy.

127
00:12:17,447 --> 00:12:19,449
MIX DYLANA 3

128
00:12:52,982 --> 00:12:54,609
Bardzo dobrze.

129
00:12:55,568 --> 00:12:59,739
-Data urodzenia?
-Piąty lipca 1976.

130
00:13:02,742 --> 00:13:04,327
Więc masz 43 lata?

131
00:13:05,912 --> 00:13:07,372
Skoro tak pani mówi.

132
00:13:10,917 --> 00:13:12,544
Dobrze się trzymasz.

133
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
Jeżdżę na rowerze

134
00:13:15,129 --> 00:13:16,381
i dużo palę.

135
00:13:19,425 --> 00:13:23,638
-Skąd jesteś?
-Z roku 1988. Podróżuję w czasie.

136
00:13:24,973 --> 00:13:28,768
Ale to nie wszystko.
Okazuje się, że nie żyję.

137
00:13:29,561 --> 00:13:32,480
Można powiedzieć, że jestem duchem.

138
00:13:32,814 --> 00:13:35,358
Kopnęłam w kalendarz w wieku 16 lat,

139
00:13:35,441 --> 00:13:39,362
czyli czeka mnie jeszcze cztery.
Więc na razie żyję.

140
00:13:41,447 --> 00:13:42,448
Brałaś narkotyki?

141
00:13:44,117 --> 00:13:48,454
Martwię się. Uciekła z domu i ma urojenia,

142
00:13:48,538 --> 00:13:50,873
-jest bardzo...
-To moja córka.

143
00:13:53,668 --> 00:13:54,627
Co?

144
00:13:56,838 --> 00:14:00,967
Pobrałem próbkę DNA
z jej szklanki i pasuje.

145
00:14:03,261 --> 00:14:04,971
Musisz pozbyć się jej akt.

146
00:14:06,848 --> 00:14:09,767
-Nie zrobię tego.
-Mam żonę.

147
00:14:11,102 --> 00:14:12,353
Rodzinę.

148
00:14:13,479 --> 00:14:15,940
Chcę zająć się tym po cichu.

149
00:14:17,692 --> 00:14:18,568
Proszę.

150
00:14:27,243 --> 00:14:28,494
Chwileczkę.

151
00:15:06,157 --> 00:15:09,118
Włączyć ci chłodzenie siedzenia?

152
00:15:10,161 --> 00:15:11,037
Nie trzeba.

153
00:15:15,541 --> 00:15:18,670
Jak długo byłam chora?

154
00:15:22,215 --> 00:15:23,174
Jaki czas.

155
00:15:25,718 --> 00:15:28,846
Nie aż tak długo...

156
00:15:28,930 --> 00:15:30,807
Jak długo naprawdę byłam chora?

157
00:15:33,226 --> 00:15:34,102
Zbyt długo.

158
00:15:40,108 --> 00:15:41,234
Żebyś wiedziała...

159
00:15:43,611 --> 00:15:45,196
byłaś zajebiście dzielna.

160
00:16:00,878 --> 00:16:03,214
Chcesz wiedzieć, jak zostałem lekarzem?

161
00:16:07,009 --> 00:16:09,637
Wiedziałem, że chcesz dla mnie
czegoś lepszego.

162
00:16:09,721 --> 00:16:11,347
Więc wziąłem się w garść.

163
00:16:12,265 --> 00:16:13,891
To nie brzmi jak ja.

164
00:16:16,185 --> 00:16:18,563
Nie wiesz, kim będziesz.

165
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
To nie zadziała.

166
00:16:40,668 --> 00:16:43,337
Nie masz magnetofonu
w tym gównianym aucie?

167
00:16:45,339 --> 00:16:47,383
Hej, włącz Danzig.

168
00:16:55,141 --> 00:16:56,476
A to należy do mnie.

169
00:16:57,226 --> 00:17:01,105
Przez trzy lata mówiłem ci,
żebyś mi go nie kradła.

170
00:17:01,189 --> 00:17:03,065
Mówiłam, że ci go oddam.

171
00:17:05,443 --> 00:17:07,528
Co tu się odpierdala?

172
00:17:12,867 --> 00:17:14,452
Hej, głośniej.

173
00:17:16,037 --> 00:17:16,996
Dużo głośniej.

174
00:17:17,872 --> 00:17:18,873
Matko

175
00:17:23,085 --> 00:17:27,507
Zapnij pasy. To będzie ostra jazda.

176
00:17:29,884 --> 00:17:31,385
Serio, zapnij pasy.

177
00:17:32,553 --> 00:17:33,679
Matko

178
00:18:17,807 --> 00:18:20,184
Przepraszam za tamto...

179
00:18:20,268 --> 00:18:24,105
Nic się nie stało, po prostu zrzućmy to...

180
00:18:26,232 --> 00:18:27,191
na stres.

181
00:18:28,860 --> 00:18:32,488
Spróbuję znaleźć jej brata.

182
00:18:33,322 --> 00:18:34,657
Zostańcie tu.

183
00:18:36,033 --> 00:18:37,243
Żadnego uciekania.

184
00:18:50,840 --> 00:18:52,967
Przepraszam.

185
00:18:53,050 --> 00:18:55,803
-Chciałem spytać...
-Przepraszam, nie mam kasy.

186
00:19:04,729 --> 00:19:07,857
-Cholera! Patrzcie!
-Co się stało?

187
00:19:09,525 --> 00:19:10,568
Boże!

188
00:19:10,651 --> 00:19:11,777
-Boże!
-Odsuń się!

189
00:19:11,861 --> 00:19:14,030
-On ją porwał!
-Co?

190
00:19:14,113 --> 00:19:16,407
Musimy jechać. Szybko!

191
00:19:16,490 --> 00:19:17,325
Boże!

192
00:19:18,451 --> 00:19:21,329
Ja pierdolę.
Po prostu jedź, Tiff. Co ty robisz?

193
00:19:21,412 --> 00:19:24,582
-Próbuję je wyłączyć.
-Po prostu jedź!

194
00:19:24,665 --> 00:19:27,001
-Cicho!
-Tiffany, gaz do dechy!

195
00:19:27,084 --> 00:19:29,045
Co my tu jeszcze robimy?

196
00:19:29,128 --> 00:19:31,422
-Jedź, Tiffany!
-Już!

197
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Jedź za nim.

198
00:19:46,896 --> 00:19:47,730
Szybciej!

199
00:19:47,813 --> 00:19:50,608
Dociskam, ile mogę!
Czego jeszcze chcesz?

200
00:19:50,691 --> 00:19:52,151
-Zepchnij go!
-Jak?

201
00:19:52,234 --> 00:19:54,612
-Jedziesz za wolno.
-Nie dogonię go!

202
00:19:55,237 --> 00:19:57,949
Dokąd ją zabiera? Czego od niej chce?

203
00:19:58,032 --> 00:19:59,659
Tylko go nie zgub.

204
00:19:59,742 --> 00:20:01,994
-Skręca...
-Widzę.

205
00:20:03,037 --> 00:20:05,873
Szlag, patrzcie. Nie podoba mi się to.

206
00:20:07,166 --> 00:20:10,294
-Dokąd ją zabiera?
-Tam nas pozabija.

207
00:20:10,378 --> 00:20:12,463
Tiff, nikt nikogo nie zabije.

208
00:20:12,546 --> 00:20:16,050
Nikt nikogo nie zabije,
on jest jeden, a my trzy.

209
00:20:16,133 --> 00:20:18,052
Proszę, bądźmy we cztery.

210
00:20:21,180 --> 00:20:22,390
Co jest, kurwa?

211
00:20:22,473 --> 00:20:25,476
-Co się dzieje?
-Kto nas śledzi?

212
00:20:25,559 --> 00:20:28,562
-Nie wiem. Chwila, co?
-To jakieś dzieci! Kto to?

213
00:20:28,646 --> 00:20:30,773
-Nie wiem. Kim jesteś?
-Kłamiesz.

214
00:20:30,856 --> 00:20:33,651
-Wysługują się dziećmi?
-Nie wiem.

215
00:20:33,734 --> 00:20:37,029
-Gdzie są Heck i Naldo?
-Nie wiem, co to znaczy.

216
00:20:37,113 --> 00:20:40,074
Skończ pierdolić, paniusiu!
Co z Heckiem i Naldem?

217
00:20:40,157 --> 00:20:42,660
Przysięgam, nie wiem, co te słowa znaczą.

218
00:20:42,743 --> 00:20:46,539
Powiedz, dokąd mnie wieziesz, wypuść mnie.

219
00:20:46,622 --> 00:20:47,790
Zamknij się!

220
00:21:08,310 --> 00:21:09,145
Jezu!

221
00:21:11,397 --> 00:21:12,606
Nic wam nie jest?

222
00:21:15,693 --> 00:21:17,528
Szlag! Biegniemy!

223
00:21:19,864 --> 00:21:20,740
Stać!

224
00:21:46,390 --> 00:21:47,266
Bądźcie cicho.

225
00:21:48,100 --> 00:21:50,478
-Nie!
-Nie! Wypuść mnie! Proszę!

226
00:21:50,561 --> 00:21:52,772
Nie! Otwórz drzwi!

227
00:21:52,855 --> 00:21:53,814
Cofnąć się.

228
00:21:54,648 --> 00:21:56,108
Miałyście być cicho.

229
00:21:56,692 --> 00:21:58,652
Pogadamy rano.

230
00:22:11,540 --> 00:22:13,000
Nie pamiętasz jej?

231
00:22:13,084 --> 00:22:15,753
Byliśmy w Cleveland. Byłaś ze mną.

232
00:22:15,836 --> 00:22:18,923
Irlandzka dziura. Może cię nie było.

233
00:22:19,006 --> 00:22:21,926
To moja rodzina
ze strony ojca. Jego matki.

234
00:22:22,009 --> 00:22:23,969
O'Halleranowie.

235
00:22:24,386 --> 00:22:28,265
Jej matka to moja kuzynka.
Mamy wspólnego pradziadka.

236
00:22:28,974 --> 00:22:30,684
Posłuchaj, Penny,

237
00:22:30,768 --> 00:22:34,814
podobnie jak i inni
O'Halleranowie i Coyle'owie,

238
00:22:34,897 --> 00:22:37,775
zawsze miała problemy z...

239
00:22:39,527 --> 00:22:41,946
-Z czym?
-Z różnymi substancjami.

240
00:22:42,863 --> 00:22:45,282
Nagle się pojawiła

241
00:22:45,366 --> 00:22:48,160
i powiedziała, że idzie na odwyk.

242
00:22:48,244 --> 00:22:51,956
-To wymaga dużo odwagi.
-To prawda. Jestem z niej dumny.

243
00:22:52,039 --> 00:22:56,210
Dlatego chcę pomóc jej, jak tylko mogę.

244
00:22:56,293 --> 00:22:59,463
A jako że mamy wolny pokój,
pomyślałem, że nie chciałabyś,

245
00:22:59,547 --> 00:23:03,467
by Kimberly nocowała z obcymi,
kiedy może zostać u nas.

246
00:23:03,551 --> 00:23:06,095
Oczywiście, że nie. To rodzina.

247
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
Nie na długo, póki trwa odwyk.

248
00:23:13,477 --> 00:23:15,521
Musisz być wykończona, Kimberly.

249
00:23:16,272 --> 00:23:18,065
Przygotuję ci łóżko.

250
00:23:18,149 --> 00:23:20,401
Przyjaciele mówią mi Jo.

251
00:23:20,776 --> 00:23:23,404
To moje drugie imię. Wolę je.

252
00:23:23,487 --> 00:23:26,490
Nigdy nie poznałam Kimberly,
której nie chciałam przyłożyć.

253
00:23:28,200 --> 00:23:30,369
Dobrze, Jo.

254
00:23:31,704 --> 00:23:33,205
Poszukam ci piżamy.

255
00:23:44,341 --> 00:23:45,217
Dobrze.

256
00:23:46,051 --> 00:23:48,345
Schowaj to pod deską.

257
00:23:48,429 --> 00:23:50,181
-Próbuję. Zostaw.
-I w dół.

258
00:23:51,765 --> 00:23:56,395
Nie każ mi... W dół, nie w górę.

259
00:24:09,867 --> 00:24:12,203
-Wciąż boli?
-Tak.

260
00:24:15,372 --> 00:24:17,666
Ale dobra wiadomość jest taka,

261
00:24:19,251 --> 00:24:20,586
że już nie mam migreny.

262
00:24:22,504 --> 00:24:24,465
Już nie widzę tych durnych napisów.

263
00:24:25,841 --> 00:24:28,010
Nie wiem, czy to dobrze.

264
00:24:33,682 --> 00:24:36,101
Mama miała rację.

265
00:24:41,941 --> 00:24:45,152
Po co mi była ta głupia praca?

266
00:24:45,653 --> 00:24:48,197
Mama nie miała racji.

267
00:24:49,949 --> 00:24:51,659
Walczyłyśmy o tę pracę.

268
00:24:52,993 --> 00:24:55,287
-Wiesz o tym.
-Fakt.

269
00:24:56,872 --> 00:24:58,082
Pamiętasz to?

270
00:25:01,085 --> 00:25:01,961
Tak.

271
00:25:03,629 --> 00:25:04,505
Tak.

272
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Nigdy nie zapomnę jej wzroku,
kiedy wróciłam do domu.

273
00:25:10,052 --> 00:25:13,055
Była wściekła.

274
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
-Wróciłaś do domu?
-Tak.

275
00:25:23,857 --> 00:25:27,528
Hej, chodźcie do mnie.

276
00:25:39,999 --> 00:25:42,543
Powinniśmy zjeść śniadanie.

277
00:25:51,302 --> 00:25:53,971
To nie zaproszenie, tylko rozkaz.

278
00:25:57,057 --> 00:26:00,477
Chodźmy.

279
00:26:02,688 --> 00:26:03,564
Chodźcie.

280
00:26:06,442 --> 00:26:08,110
Nikt nie jest głodny?

281
00:26:12,614 --> 00:26:14,074
-K.J.
-Spokojnie.

282
00:26:15,868 --> 00:26:19,246
Proszę, nie rób nam krzywdy.

283
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
Dla kogo pracujecie?

284
00:26:33,010 --> 00:26:35,179
Obecnie jestem freelancerką,

285
00:26:35,262 --> 00:26:38,682
ale pracowałam dla Calluma i Fieldsa.

286
00:26:39,391 --> 00:26:41,518
-Kto to?
-Rzecznicy patentowi.

287
00:26:41,602 --> 00:26:43,270
Na litość boską.

288
00:26:46,398 --> 00:26:47,649
Skąd to macie?

289
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Dostałam to.

290
00:26:52,196 --> 00:26:54,990
-Wiesz, co to?
-Coś ważnego.

291
00:26:57,910 --> 00:27:01,955
Nie wiem, czy to ważne,
ale kiedy jestem blisko tego urządzenia,

292
00:27:02,706 --> 00:27:05,542
widzę przed oczami

293
00:27:05,626 --> 00:27:07,669
-przewijający się ekran.
-Wiesz co?

294
00:27:07,753 --> 00:27:11,465
Może wyglądam na głupka,
ale nim nie jestem. Jeszcze raz.

295
00:27:13,801 --> 00:27:15,052
Skąd to macie?

296
00:27:21,308 --> 00:27:24,269
Dał mi to jeden z chłopaków,
którzy nas tu sprowadzili.

297
00:27:24,353 --> 00:27:25,938
-Jesteś z STF?
-Ej!

298
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Nie wiem, co to znaczy.

299
00:27:29,024 --> 00:27:32,111
-Jesteśmy gazeciarami.
-Nie wiem, co to znaczy.

300
00:27:32,194 --> 00:27:35,447
Dostarczamy gazety. Cleveland Preserver?

301
00:27:35,531 --> 00:27:38,325
Cleveland Preserver
nie istnieje od 20 lat.

302
00:27:43,247 --> 00:27:44,456
Podróżowałyście?

303
00:27:45,958 --> 00:27:49,086
-Jak?
-Nie wiemy.

304
00:27:49,378 --> 00:27:52,589
Mieli kapsułę, która nas tu przeniosła.

305
00:27:53,340 --> 00:27:55,050
-Kto?
-Nie wiemy.

306
00:27:55,134 --> 00:27:58,554
Byli niewiele starsi od nas,
twarze mieli pokryte bliznami.

307
00:27:59,972 --> 00:28:00,848
Tak...

308
00:28:02,099 --> 00:28:05,352
Jakby byli po jakiejś bójce.

309
00:28:08,480 --> 00:28:09,606
Gdzie teraz są?

310
00:28:14,445 --> 00:28:15,279
Oni...

311
00:28:16,655 --> 00:28:17,614
Zastrzelili ich.

312
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
Miała miejsce zasadzka, zginęli.

313
00:28:25,581 --> 00:28:26,665
Przykro mi.

314
00:28:32,796 --> 00:28:34,173
Wiecie, kto to zrobił?

315
00:28:35,299 --> 00:28:37,009
Wyglądali jak żołnierze.

316
00:28:39,595 --> 00:28:43,015
Mieli na sobie białe zbroje.

317
00:29:14,254 --> 00:29:17,549
Umarłam i wszystko się u ciebie ułożyło.

318
00:29:22,930 --> 00:29:23,805
Przepraszam.

319
00:29:25,390 --> 00:29:28,769
Wybacz. Nie chciałam ci dojebać.

320
00:29:31,104 --> 00:29:32,189
Wciąż żyjesz.

321
00:29:34,358 --> 00:29:36,318
Stoisz przede mną.

322
00:29:42,074 --> 00:29:43,116
Jak ci się spało?

323
00:29:44,535 --> 00:29:48,038
Dobrze. Wygodne to łóżko.

324
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
-Super, co?
-Tak.

325
00:29:49,540 --> 00:29:51,583
To mój ulubiony materac.

326
00:29:53,961 --> 00:29:56,171
Podoba mi się posiadanie bogatego brata.

327
00:29:56,463 --> 00:29:59,007
Raczej ciężko pracującego.

328
00:29:59,091 --> 00:30:02,928
Nazywaj to, jak chcesz, burżuju.
Wiesz, czego mi teraz trzeba?

329
00:30:03,345 --> 00:30:04,805
Potrzebuję fajek,

330
00:30:05,764 --> 00:30:06,974
donutów,

331
00:30:08,308 --> 00:30:11,728
a potem możemy
pójść na złomowisko coś porozwalać.

332
00:30:11,812 --> 00:30:13,230
Nie kupię ci fajek.

333
00:30:13,772 --> 00:30:16,108
Niedaleko jest dobra cukiernia.

334
00:30:16,191 --> 00:30:18,860
A tam, gdzie kiedyś było złomowisko,

335
00:30:18,944 --> 00:30:21,572
jest osiedle deweloperskie Misty Pines.

336
00:30:22,155 --> 00:30:25,117
-Też mi postęp.
-Zgadzam się.

337
00:30:26,952 --> 00:30:29,621
A zanim cokolwiek zrobimy,
pojedziemy do szpitala

338
00:30:29,705 --> 00:30:31,164
i pobiorą ci krew.

339
00:30:31,248 --> 00:30:35,877
-Co? Wciąż mi nie wierzysz?
-Upewnię się, że już nie zachorujesz.

340
00:30:43,468 --> 00:30:46,722
Zjem z tobą śniadanie, jeśli chcesz.

341
00:30:47,347 --> 00:30:48,557
Masz ochotę na musli?

342
00:30:49,391 --> 00:30:50,976
Co to, kurwa, jest „musli”?

343
00:30:53,061 --> 00:30:54,021
Niech będą donuty.

344
00:30:57,941 --> 00:31:00,360
-Dziwne.
-Co takiego?

345
00:31:00,902 --> 00:31:05,324
-Nikt jej nie wypisał.
-Może jeszcze nie została wypisana.

346
00:31:05,407 --> 00:31:07,909
Nie. Wiedziałbym o tym.

347
00:31:08,869 --> 00:31:11,163
Widzę tylko bezsensowne odpowiedzi.

348
00:31:11,246 --> 00:31:15,584
Zmyślona data urodzenia,
jakieś bzdury o byciu duchem,

349
00:31:15,667 --> 00:31:18,920
podróże w czasie, a potem już nic.

350
00:31:19,171 --> 00:31:21,715
Czyli nie wiadomo, gdzie jest.

351
00:31:22,424 --> 00:31:24,468
Na to wygląda.

352
00:31:24,551 --> 00:31:28,639
Niech żyje biurokracja XXI wieku.

353
00:31:29,431 --> 00:31:32,559
Jesteśmy tylko małym działem,
który obsługuje...

354
00:31:32,643 --> 00:31:33,810
Kto z nią rozmawiał?

355
00:31:34,770 --> 00:31:36,772
Jeden z naszych najlepszych...

356
00:31:36,855 --> 00:31:38,190
Podaj mi nazwisko.

357
00:31:38,273 --> 00:31:41,526
Przepraszam, ale nie może pani
żądać ode mnie...

358
00:31:41,610 --> 00:31:45,989
Mogę użyć siły, byś podał mi to nazwisko,
a możesz zrobić to z własnej woli.

359
00:31:46,073 --> 00:31:49,117
Tak czy siak, zapomnisz, co się stało.

360
00:31:49,201 --> 00:31:51,036
Użycie siły jest opcjonalne.

361
00:31:52,829 --> 00:31:54,081
Co wolisz?

362
00:32:03,799 --> 00:32:06,134
PRACOWNIK SOCJALNY
DONNA METCALFE

363
00:32:09,471 --> 00:32:11,640
Chodźcie.

364
00:32:17,813 --> 00:32:18,772
Szybko.

365
00:32:27,948 --> 00:32:29,449
Szlag!

366
00:32:31,159 --> 00:32:32,786
Przepraszam.

367
00:32:41,294 --> 00:32:45,674
-Wracaj.
-To byli jego przyjaciele.

368
00:33:02,816 --> 00:33:04,693
Twoi przyjaciele uratowali mi życie.

369
00:33:08,405 --> 00:33:09,281
Mnie też.

370
00:33:21,460 --> 00:33:23,253
Trwa wojna.

371
00:33:23,336 --> 00:33:27,424
Zamordowani należeli
do organizacji zwanej STF.

372
00:33:27,507 --> 00:33:28,842
Wojowników Czasu.

373
00:33:29,593 --> 00:33:31,762
Ich misją jest walka ze Starą Strażą.

374
00:33:31,845 --> 00:33:34,055
-To ci żołnierze z lasu?
-Właśnie.

375
00:33:34,139 --> 00:33:37,350
Skąd oni są? Ta Stara Gwardia?

376
00:33:37,434 --> 00:33:41,897
Stara Straż. Też z przyszłości,
ale wcześniejszej niż STF.

377
00:33:42,606 --> 00:33:45,859
Wiem, że to dużo. Zaufajcie mi.

378
00:33:46,067 --> 00:33:50,197
Stara Straż upiera się,
by zachować rzeczy takimi, jakimi są,

379
00:33:50,280 --> 00:33:52,741
nieprzypadkowo zachowując przy tym władzę,

380
00:33:52,824 --> 00:33:55,827
a STF chcą naprawić te momenty w historii,

381
00:33:55,911 --> 00:33:57,287
gdy ludzkość się pogubiła.

382
00:33:57,370 --> 00:34:00,916
Czyli twoi przyjaciele to ci dobrzy?

383
00:34:01,875 --> 00:34:03,752
-Tak.
-To bez sensu.

384
00:34:03,835 --> 00:34:07,339
Jak chcą naprawić historię,
nie zakłócając tego, co będzie potem?

385
00:34:07,422 --> 00:34:09,549
Nie wiedziałybyście, że to zrobili.

386
00:34:09,633 --> 00:34:10,926
-Czy to...
-A po drugie,

387
00:34:11,009 --> 00:34:13,595
to śpiewka Starej Straży, same bzdury.

388
00:34:13,678 --> 00:34:16,932
Zakłócenia są niezbędne.

389
00:34:18,016 --> 00:34:22,312
Stara Straż to starzy,
bogaci reakcjoniści, którzy...

390
00:34:22,437 --> 00:34:26,024
Zabronili podróży w czasie,
bo zagrażają ich przyszłości.

391
00:34:26,107 --> 00:34:28,235
Przyszłości, której być nie powinno,

392
00:34:28,318 --> 00:34:32,280
przyszłości utraty zasobów
i dysproporcji dochodów.

393
00:34:32,364 --> 00:34:35,033
-To brzmi jak dziś.
-Wojna się nie skończyła.

394
00:34:35,700 --> 00:34:38,411
Każda minuta
to dwa kroki w przód i krok w tył.

395
00:34:38,787 --> 00:34:42,958
Zaufajcie mi. Słyszałem,
jak wyglądają czasy STF. Jest tego warta.

396
00:34:43,625 --> 00:34:45,669
-Co?
-Walka.

397
00:34:46,336 --> 00:34:47,921
Całe to poświęcenie.

398
00:34:48,171 --> 00:34:50,173
Czy w każdym czasie są jacyś STF?

399
00:34:51,091 --> 00:34:55,971
W każdym istotnym punkcie.
Nazywamy siebie Podziemiem.

400
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
To dla nich trochę zbyt wiele...

401
00:34:58,849 --> 00:35:01,518
Wcale nie. Nadążam.

402
00:35:01,601 --> 00:35:04,437
Ci żołnierze, Stara Straż, są źli.

403
00:35:04,521 --> 00:35:08,316
Rzucają ludzi dinozaurom
na pożarcie, jak myślisz?

404
00:35:09,860 --> 00:35:11,653
Powiedział „dinozaurom”?

405
00:35:11,736 --> 00:35:14,614
-Chyba tak.
-Teraz wszystko znów się zmienia,

406
00:35:14,698 --> 00:35:15,615
a ja będę gotowy.

407
00:35:17,242 --> 00:35:19,452
Stara Straż jest coraz bliżej.

408
00:35:19,828 --> 00:35:20,745
A wy...

409
00:35:21,496 --> 00:35:22,998
Jesteście na ich celowniku.

410
00:35:23,081 --> 00:35:25,208
-Co? Dlaczego?
-Nic nie zrobiły.

411
00:35:25,292 --> 00:35:28,378
Przeniosły się w czasie,
za to grozi kara śmierci.

412
00:35:48,231 --> 00:35:49,107
Kto to?

413
00:35:51,359 --> 00:35:52,319
To nieistotne.

414
00:35:58,533 --> 00:35:59,534
Chodźcie za mną.

415
00:36:04,331 --> 00:36:05,415
Ale...

416
00:36:06,541 --> 00:36:09,210
-Jest jeszcze jedna dziewczyna.
-Co?

417
00:36:09,294 --> 00:36:12,255
Jeszcze jedna gazeciara z 1988.
Jak możemy ją znaleźć?

418
00:36:12,339 --> 00:36:14,257
-Gdzie ona jest?
-Rozdzieliłyśmy się.

419
00:36:22,015 --> 00:36:25,018
Przykro mi wam to mówić,

420
00:36:26,227 --> 00:36:28,438
ale prawdopodobnie już nie żyje.

421
00:36:33,068 --> 00:36:35,362
Widziałyście, co zrobili Heckowi i Naldo.

422
00:36:42,661 --> 00:36:46,289
I przepraszam za paralizator,
ja taki nie jestem.

423
00:36:46,873 --> 00:36:49,000
Naprawdę. Mam na imię Larry.

424
00:36:51,169 --> 00:36:52,295
Erin.

425
00:36:54,714 --> 00:36:57,676
-Mogę wam ufać?
-Nie wiem, Larry.

426
00:36:57,759 --> 00:37:00,845
-Co mamy ci powiedzieć?
-Widzisz ekrany.

427
00:37:00,929 --> 00:37:03,431
-Tak.
-W takim razie muszę ci coś pokazać.

428
00:37:26,579 --> 00:37:29,124
Może uda nam się rozwiązać nasz problem.

429
00:39:33,665 --> 00:39:35,667
Napisy: Jakub Jadowski

430
00:39:35,750 --> 00:39:37,752
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Jakub Jadowski