1
00:00:16,018 --> 00:00:17,561
Algo está errado.

2
00:00:18,604 --> 00:00:19,730
Não sabemos isso.

3
00:00:20,147 --> 00:00:22,357
Não ficará aberta muito mais tempo.

4
00:00:25,027 --> 00:00:26,403
Ainda podem conseguir.

5
00:00:28,113 --> 00:00:30,783
Não sei porque nos dão a hora de chegada.

6
00:00:34,703 --> 00:00:35,746
São eles.

7
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
Não tenho sinal.

8
00:00:38,332 --> 00:00:40,209
Não. Os Vigilantes.

9
00:00:40,751 --> 00:00:41,794
O quê?

10
00:00:42,669 --> 00:00:43,879
Não. Isso não...

11
00:00:46,757 --> 00:00:48,801
-Tens de sair daí.
-Espera...

12
00:00:48,884 --> 00:00:50,719
Sai já daí. Abortar!

13
00:00:50,803 --> 00:00:53,555
Os STF estão aqui.
Conseguiram sair de 1988.

14
00:00:53,639 --> 00:00:55,641
Juniper, não faças nenhuma parvoíce.

15
00:00:56,642 --> 00:00:57,851
O que se passa?

16
00:00:58,936 --> 00:01:01,104
Juniper? Juniper!

17
00:01:04,942 --> 00:01:05,818
Não.

18
00:01:13,033 --> 00:01:14,284
Não. Merda.

19
00:01:15,869 --> 00:01:16,745
Não.

20
00:01:19,581 --> 00:01:20,457
Certo.

21
00:01:23,335 --> 00:01:27,297
Chamas-te Larry Radakowski.
Nasceste a 12 de março de 1978.

22
00:01:27,381 --> 00:01:29,716
És membro da Resistência STF.

23
00:01:29,800 --> 00:01:31,969
A tua missão é proteger o ativo.

24
00:01:32,177 --> 00:01:33,762
O ativo vive com o Pai.

25
00:01:33,846 --> 00:01:37,140
Se estás a ouvir isto,
é porque te roubaram a memória.

26
00:01:37,224 --> 00:01:41,395
Este é o teu testemunho.
Hoje é 23 de junho de 2019.

27
00:01:44,106 --> 00:01:45,524
Línguas azuis não mentem.

28
00:01:51,363 --> 00:01:52,364
Merda!

29
00:02:36,575 --> 00:02:40,037
-Estava à sua espera.
-Ainda bem. O que aconteceu? Onde estão?

30
00:02:40,120 --> 00:02:43,457
Desculpe. A minha comida?

31
00:02:44,791 --> 00:02:46,335
Não é da Uber Eats?

32
00:02:49,463 --> 00:02:50,339
Não.

33
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
Não.

34
00:02:53,675 --> 00:02:54,718
Não.

35
00:02:54,801 --> 00:02:58,513
Desculpa. Preciso
que ouças uma coisa, está bem?

36
00:02:58,597 --> 00:03:01,850
Vou enfiar a mão no bolso
e tirar um gravador.

37
00:03:01,934 --> 00:03:03,101
Está tudo bem.

38
00:03:04,895 --> 00:03:06,730
Só tens de te concentrar, sim?

39
00:03:09,066 --> 00:03:14,196
Chamas-te Juniper Plimpton.
Nasceste a 13 de outubro de 1978.

40
00:03:14,446 --> 00:03:17,950
Fazes parte da Resistência STF.

41
00:03:18,033 --> 00:03:20,410
-Juniper...
-Porque diria isso? Não está certo.

42
00:03:20,494 --> 00:03:22,663
Ouve. Gravaste isto, a tua memória...

43
00:03:22,746 --> 00:03:24,039
Não. Não sou eu.

44
00:03:24,665 --> 00:03:25,749
Quem é o senhor?

45
00:03:29,461 --> 00:03:30,921
Tu conheces-me, Juniper.

46
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
Sou importante para ti.

47
00:03:45,352 --> 00:03:46,812
Estava à sua espera.

48
00:03:48,689 --> 00:03:50,023
Onde está a minha comida?

49
00:03:56,238 --> 00:03:58,448
-Não tenho a comida.
-Então,

50
00:03:59,324 --> 00:04:00,742
não devia estar aqui.

51
00:04:03,578 --> 00:04:04,788
Tens razão.

52
00:04:28,979 --> 00:04:32,649
Se estás a ouvir isto,
é porque te roubaram a memória.

53
00:04:32,733 --> 00:04:34,109
Este é o teu testemunho.

54
00:04:34,568 --> 00:04:36,737
Hoje é 23 de junho de 2019.

55
00:04:38,321 --> 00:04:39,740
Línguas azuis não mentem.

56
00:04:48,790 --> 00:04:50,751
Foda-se!

57
00:05:04,514 --> 00:05:08,060
SISTEMA ARMADO

58
00:05:19,988 --> 00:05:21,740
Porra para isto.

59
00:05:23,492 --> 00:05:24,493
Deixa-te disso!

60
00:05:25,494 --> 00:05:29,372
SISTEMA ARMADO

61
00:05:30,040 --> 00:05:31,083
Certo.

62
00:05:31,833 --> 00:05:33,710
Nós conseguimos fazer isto.

63
00:05:35,754 --> 00:05:39,508
Emocionalmente, vou...
Onde estão, montes de merda?

64
00:05:39,591 --> 00:05:40,467
Vá lá!

65
00:06:14,876 --> 00:06:17,504
Como é que ela se afastou tanto?

66
00:06:17,587 --> 00:06:20,423
Não a devíamos ter deixado ir sozinha.

67
00:06:20,507 --> 00:06:24,177
Quis-me parecer
que ela não nos pediu permissão.

68
00:06:33,311 --> 00:06:35,147
Importam-se de entrar no carro?

69
00:06:35,897 --> 00:06:37,983
-Graças a Deus!
-Isto outra vez, não.

70
00:06:38,066 --> 00:06:39,401
Como nos encontraste?

71
00:06:39,484 --> 00:06:41,653
Isto é Stony Stream, não é Manhattan.

72
00:06:42,737 --> 00:06:45,657
Desculpem. Está bem?

73
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
Meu Deus! Tens aquilo!

74
00:06:49,119 --> 00:06:50,453
E ligaste-o.

75
00:06:50,704 --> 00:06:53,373
Como o ligaste? Disseste-lhe alguma coisa?

76
00:06:53,456 --> 00:06:55,876
Acho que não. Talvez:

77
00:06:55,959 --> 00:06:59,713
"Cum caraças" quando vi
"Sistema Armado" no ecrã.

78
00:06:59,796 --> 00:07:01,298
O quê? Onde? O que diz?

79
00:07:01,381 --> 00:07:04,301
-São só letras e números.
-Diz como vamos para casa?

80
00:07:04,384 --> 00:07:06,469
Diz-me exatamente o que está no ecrã.

81
00:07:06,553 --> 00:07:09,639
-Esperem. Não eram quatro?
-A Mac deixou-nos.

82
00:07:10,015 --> 00:07:11,766
-O quê?
-Não faz mal.

83
00:07:12,267 --> 00:07:16,021
Sabemos onde ela está. Achamos nós.

84
00:07:16,104 --> 00:07:17,105
Pensei...

85
00:07:23,320 --> 00:07:24,321
Está bem.

86
00:07:25,906 --> 00:07:26,907
Despacha-te!

87
00:07:56,353 --> 00:07:57,270
Posso ajudar?

88
00:07:59,481 --> 00:08:01,524
-O quê?
-Posso ajudar?

89
00:08:02,317 --> 00:08:03,526
Não é preciso.

90
00:08:03,777 --> 00:08:05,820
Estou só à espera do meu irmão.

91
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
Querias falar comigo?

92
00:09:23,523 --> 00:09:24,733
Cum caraças!

93
00:09:27,652 --> 00:09:28,653
Envelheceste.

94
00:09:30,447 --> 00:09:31,906
És mesmo médico.

95
00:09:32,782 --> 00:09:34,492
Como aconteceu isso, porra?

96
00:09:35,827 --> 00:09:36,703
Então?

97
00:09:37,954 --> 00:09:38,830
Cretino.

98
00:09:39,956 --> 00:09:40,832
Sou eu.

99
00:09:47,672 --> 00:09:49,507
Sei que parece loucura.

100
00:09:49,591 --> 00:09:52,177
Se não passasse por isto,
também não acreditava.

101
00:09:56,097 --> 00:09:57,349
Mas tenho de dizer

102
00:09:58,516 --> 00:10:02,479
que seres médico
é quase tão difícil de acreditar.

103
00:10:03,355 --> 00:10:05,190
Se te saíste tão bem,

104
00:10:05,899 --> 00:10:08,068
eu devo estar a arrasar.

105
00:10:13,990 --> 00:10:15,617
Céus, és parecido com o pai.

106
00:10:17,077 --> 00:10:18,286
E até com o avô.

107
00:10:20,246 --> 00:10:21,206
Como está o pai?

108
00:10:22,665 --> 00:10:24,834
E a Alice? Ainda estão juntos?

109
00:10:25,585 --> 00:10:26,711
E tu?

110
00:10:28,213 --> 00:10:30,882
Casaste? Tens filhos e essas merdas?

111
00:10:31,299 --> 00:10:34,928
És um engatatão e tens nove namoradas?

112
00:10:41,267 --> 00:10:42,143
O que foi?

113
00:10:45,188 --> 00:10:46,398
A minha irmã está morta.

114
00:10:49,192 --> 00:10:51,903
Morreu de linfoma cerebral aos 16 anos.

115
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
Quem és tu? Quem te mandou fazer isto?

116
00:11:00,745 --> 00:11:04,499
-O que disseste?
-A minha irmã morreu há 27 anos.

117
00:11:05,417 --> 00:11:08,211
Não sei que brincadeira doentia é esta...

118
00:11:08,294 --> 00:11:09,587
Dr. Coyle?

119
00:11:10,630 --> 00:11:13,967
Sou a Donna Metcalfe, a assistente social.

120
00:11:14,509 --> 00:11:16,219
Quero fazer-te algumas perguntas.

121
00:11:19,097 --> 00:11:21,015
És uma criança com problemas.

122
00:11:21,099 --> 00:11:23,768
-Espero que obtenhas a ajuda necessária.
-A sério?

123
00:11:25,186 --> 00:11:27,230
-Achas isso, porra?
-Então?

124
00:11:28,356 --> 00:11:29,315
Vai-te foder!

125
00:11:29,399 --> 00:11:31,568
Pronto, já chega.

126
00:11:32,444 --> 00:11:33,528
Vamos lá.

127
00:12:17,447 --> 00:12:19,449
MIX DO DYLAN 3

128
00:12:52,982 --> 00:12:54,609
Muito bem.

129
00:12:55,568 --> 00:12:59,739
-Data de nascimento?
-Dia 5 de julho de 1976.

130
00:13:02,742 --> 00:13:04,327
Então, tens 43 anos?

131
00:13:05,912 --> 00:13:07,372
Se o diz.

132
00:13:10,917 --> 00:13:12,544
Estás bem conservada.

133
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
Ando de bicicleta

134
00:13:15,129 --> 00:13:16,381
e fumo muito.

135
00:13:19,425 --> 00:13:23,638
-De onde vieste?
-De 1988. Sou uma viajante no tempo.

136
00:13:24,973 --> 00:13:28,768
Mas é ainda melhor.
Sou uma viajante no tempo morta.

137
00:13:29,561 --> 00:13:32,480
Então, tecnicamente, sou um fantasma.

138
00:13:32,814 --> 00:13:35,358
Parece que bati a bota aos 16 anos,

139
00:13:35,441 --> 00:13:39,362
ou seja, daqui a quatro anos.
Como pode ver, ainda não estou morta.

140
00:13:41,447 --> 00:13:42,448
Estás drogada?

141
00:13:44,117 --> 00:13:48,454
Estou muito preocupada.
É uma fugitiva com tendências delirantes

142
00:13:48,538 --> 00:13:50,873
-e é mesmo...
-É minha filha. Está bem?

143
00:13:53,668 --> 00:13:54,627
O quê?

144
00:13:56,838 --> 00:14:00,967
Analisei o ADN do copo dela e corresponde.

145
00:14:01,467 --> 00:14:02,510
Eu...

146
00:14:03,261 --> 00:14:04,971
Livre-se do ficheiro dela.

147
00:14:06,848 --> 00:14:09,767
-Eu não faço isso.
-Sou casado.

148
00:14:11,102 --> 00:14:12,353
Tenho família. Eu...

149
00:14:13,479 --> 00:14:15,940
Quero lidar com isto com discrição.

150
00:14:17,692 --> 00:14:18,568
Por favor.

151
00:14:27,243 --> 00:14:28,494
Espera.

152
00:15:06,157 --> 00:15:09,118
Queres o assento arrefecido?

153
00:15:10,161 --> 00:15:11,037
Não é preciso.

154
00:15:15,541 --> 00:15:18,670
Quanto tempo estive doente?

155
00:15:22,215 --> 00:15:23,174
Algum.

156
00:15:25,718 --> 00:15:28,846
Não estiveste muito doente
por muito tempo...

157
00:15:28,930 --> 00:15:30,807
Quanto tempo estive muito doente?

158
00:15:33,226 --> 00:15:34,102
Demasiado.

159
00:15:40,108 --> 00:15:41,234
E, para que conste,

160
00:15:43,611 --> 00:15:45,196
foste corajosa para caraças.

161
00:16:00,878 --> 00:16:03,214
Queres saber como acabei
por me tornar médico?

162
00:16:07,009 --> 00:16:09,637
Porque sabia que tu querias mais para mim.

163
00:16:09,721 --> 00:16:11,347
Por isso, atinei.

164
00:16:12,265 --> 00:16:13,891
Isso não é nada a minha cena.

165
00:16:16,185 --> 00:16:18,563
Não sabes em quem te vais tornar.

166
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
Isso não vai funcionar.

167
00:16:40,668 --> 00:16:43,337
Que treta de carro
não tem leitor de cassetes?

168
00:16:45,339 --> 00:16:47,383
Toca Danzig.

169
00:16:55,141 --> 00:16:56,476
E isto é meu.

170
00:16:57,226 --> 00:17:01,105
Disse-te para não levares isto
todas as manhãs durante três anos.

171
00:17:01,189 --> 00:17:03,065
Eu disse-te que o devolvia.

172
00:17:05,443 --> 00:17:07,528
Que raio está a acontecer?

173
00:17:12,867 --> 00:17:14,452
Mais alto.

174
00:17:16,037 --> 00:17:16,996
Muito mais alto.

175
00:17:17,872 --> 00:17:18,873
Mãe

176
00:17:23,085 --> 00:17:27,507
Põe o cinto. Isto vai tornar-se intenso.

177
00:17:29,884 --> 00:17:31,385
A sério, põe o cinto.

178
00:17:32,553 --> 00:17:33,679
Mãe

179
00:18:17,807 --> 00:18:20,184
Desculpa o que aconteceu lá em casa...

180
00:18:20,268 --> 00:18:24,105
Não faz mal.
Digamos que foi por estarmos...

181
00:18:26,232 --> 00:18:27,191
...stressadas.

182
00:18:28,860 --> 00:18:32,488
Está bem?
Vou tentar encontrar o irmão dela.

183
00:18:33,322 --> 00:18:34,657
Não saiam daqui, está bem?

184
00:18:36,033 --> 00:18:37,243
Não fujam outra vez.

185
00:18:50,840 --> 00:18:52,967
Desculpe. Desculpe.

186
00:18:53,050 --> 00:18:55,803
-Será que pode...
-Lamento, não tenho dinheiro.

187
00:19:04,729 --> 00:19:07,857
-Merda! Malta, vejam!
-O que se passa?

188
00:19:09,525 --> 00:19:10,568
Meu Deus!

189
00:19:10,651 --> 00:19:11,777
-Meu Deus!
-Vamos!

190
00:19:11,861 --> 00:19:14,030
-Ele está a raptá-la!
-O quê?

191
00:19:14,113 --> 00:19:16,407
Temos de ir! Vá! Céus!

192
00:19:16,490 --> 00:19:17,325
Meu Deus!

193
00:19:18,451 --> 00:19:21,329
Que raio? Arranca, Tiff.
O que estás a fazer?

194
00:19:21,412 --> 00:19:24,582
-Estou a tentar desligá-los.
-Arranca, Tiffany. Vá!

195
00:19:24,665 --> 00:19:27,001
-Calem-se!
-Tiffany, acelera!

196
00:19:27,084 --> 00:19:29,045
Porque estamos aqui paradas?

197
00:19:29,128 --> 00:19:31,422
-Arranca!
-Já está!

198
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Segue-o, está bem?

199
00:19:46,896 --> 00:19:47,730
Mais depressa!

200
00:19:47,813 --> 00:19:50,608
Tenho o acelerador no fundo! O que querem?

201
00:19:50,691 --> 00:19:52,151
-Fá-lo parar!
-Como?

202
00:19:52,234 --> 00:19:54,612
-Estás a conduzir devagar.
-Não o apanho!

203
00:19:55,237 --> 00:19:57,949
Para onde a leva? O que quer dela?

204
00:19:58,032 --> 00:19:59,659
Não o percas de vista.

205
00:19:59,742 --> 00:20:01,994
-Ele está a virar...
-Estou a ver.

206
00:20:03,037 --> 00:20:05,873
Merda! Vejam. Não me agrada.

207
00:20:07,166 --> 00:20:10,294
-Para onde a leva?
-É onde nos vai assassinar.

208
00:20:10,378 --> 00:20:12,463
Tiff, ninguém vai ser assassinado.

209
00:20:12,546 --> 00:20:16,050
Ele está sozinho e nós somos três.

210
00:20:16,133 --> 00:20:18,052
Por favor, que sejamos quatro.

211
00:20:21,180 --> 00:20:22,390
Que raio?

212
00:20:22,473 --> 00:20:25,476
-Que raio?
-Quem nos está a seguir?

213
00:20:25,559 --> 00:20:28,562
-Não sei. Quem?
-Parecem crianças! Quem são?

214
00:20:28,646 --> 00:20:30,773
-Não sei. Quem é você?
-Está a mentir.

215
00:20:30,856 --> 00:20:33,651
-Agora usam crianças-soldado?
-Não sei.

216
00:20:33,734 --> 00:20:37,029
-Onde estão o Heck e o Naldo?
-Não sei o que significa isso.

217
00:20:37,113 --> 00:20:40,074
Não me foda!
O que aconteceu ao Heck e ao Naldo?

218
00:20:40,157 --> 00:20:42,660
Juro, não sei o que isso significa.

219
00:20:42,743 --> 00:20:46,539
Diga-me para onde me leva. Deixe-me sair.

220
00:20:46,622 --> 00:20:47,790
Cale-se!

221
00:21:08,310 --> 00:21:09,145
Céus!

222
00:21:11,397 --> 00:21:12,606
Estão bem?

223
00:21:15,693 --> 00:21:17,528
Merda! Vá, corram!

224
00:21:19,864 --> 00:21:20,740
Parem!

225
00:21:46,390 --> 00:21:47,266
Fiquem caladas.

226
00:21:48,100 --> 00:21:50,478
-Não!
-Não! Deixe-me sair! Por favor!

227
00:21:50,561 --> 00:21:52,772
Não! Abra a porta!

228
00:21:52,855 --> 00:21:53,814
Recuem.

229
00:21:54,648 --> 00:21:56,108
Disse para ficarem caladas.

230
00:21:56,692 --> 00:21:58,652
Falamos de manhã, está bem?

231
00:22:11,540 --> 00:22:13,000
Não te lembras dela?

232
00:22:13,084 --> 00:22:15,753
Estávamos em Cleveland.
Acho que estavas lá.

233
00:22:15,836 --> 00:22:18,923
Naquele pardieiro na baixa.
Talvez não estivesses.

234
00:22:19,006 --> 00:22:21,926
É do lado do meu pai. Da mãe do meu pai.

235
00:22:22,009 --> 00:22:23,969
Os O'Halleran.

236
00:22:24,386 --> 00:22:28,265
É filha da minha prima Penny.
O mesmo bisavô.

237
00:22:28,974 --> 00:22:30,684
A Penny,

238
00:22:30,768 --> 00:22:34,814
como muitos dos O'Halleran e dos Coyle,

239
00:22:34,897 --> 00:22:37,775
sempre teve problemas com...

240
00:22:39,527 --> 00:22:41,946
-O quê?
-Várias substâncias.

241
00:22:42,863 --> 00:22:45,282
Ela apareceu lá de repente

242
00:22:45,366 --> 00:22:48,160
e disse-me que ia
para uma clínica de desintoxicação.

243
00:22:48,244 --> 00:22:51,956
-Isso requer muita coragem.
-Sim. Estou muito orgulhoso.

244
00:22:52,039 --> 00:22:56,210
Por isso, quis apoiá-la como pude.

245
00:22:56,293 --> 00:22:59,463
Como temos um quarto vago,
eu sabia que não quererias

246
00:22:59,547 --> 00:23:03,467
que a Kimberly ficasse com estranhos,
pois podia ficar connosco.

247
00:23:03,551 --> 00:23:06,095
Claro, ela deve ficar aqui. É da família.

248
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
Será só enquanto a Penny
estiver internada.

249
00:23:13,477 --> 00:23:15,521
Deves estar exausta, Kimberly.

250
00:23:16,272 --> 00:23:18,065
Vamos lá deitar-te.

251
00:23:18,149 --> 00:23:20,401
Os meus amigos chamam-me Jo.

252
00:23:20,776 --> 00:23:23,404
É o meu nome do meio. Gosto mais.

253
00:23:23,487 --> 00:23:26,490
Nunca conheci uma Kimberly
a quem não quisesse bater.

254
00:23:28,200 --> 00:23:30,369
Está bem, Jo.

255
00:23:31,704 --> 00:23:33,205
Vamos arranjar-te um pijama.

256
00:23:44,341 --> 00:23:45,217
Está bem.

257
00:23:46,051 --> 00:23:48,345
Mete o tubo por baixo...

258
00:23:48,429 --> 00:23:50,181
-Estou a tentar. Para.
-E puxa.

259
00:23:51,765 --> 00:23:56,395
Puxa, não empurres.

260
00:24:09,867 --> 00:24:12,203
-Ainda doem?
-Sim.

261
00:24:15,372 --> 00:24:17,666
Mas a boa notícia

262
00:24:19,251 --> 00:24:20,586
é que a enxaqueca passou.

263
00:24:22,504 --> 00:24:24,465
Já não vejo aquele scroll parvo.

264
00:24:25,841 --> 00:24:28,010
Não sei se isso é boa notícia.

265
00:24:33,682 --> 00:24:36,101
A mãe tinha razão.

266
00:24:41,941 --> 00:24:45,152
Nunca devia ter aceitado este trabalho.

267
00:24:45,653 --> 00:24:48,197
A mãe não tinha razão.

268
00:24:49,949 --> 00:24:51,659
Está bem? Lutámos por isso.

269
00:24:52,993 --> 00:24:55,287
-Tu sabes.
-É verdade.

270
00:24:56,872 --> 00:24:58,082
Lembras-te disso?

271
00:25:01,085 --> 00:25:01,961
Lembro.

272
00:25:03,629 --> 00:25:04,505
Pois.

273
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Nunca esquecerei o olhar dela
quando cheguei a casa.

274
00:25:10,052 --> 00:25:13,055
Ela estava furiosa.

275
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
-Chegaste a casa?
-Sim.

276
00:25:23,857 --> 00:25:27,528
Venham para aqui. Vá.

277
00:25:39,999 --> 00:25:42,543
Acho que devíamos tomar o pequeno-almoço.

278
00:25:51,302 --> 00:25:53,971
Não era um convite, era uma ordem.

279
00:25:57,057 --> 00:26:00,477
Está bem. Vamos.

280
00:26:02,688 --> 00:26:03,564
Venham.

281
00:26:06,442 --> 00:26:08,110
Ninguém tem fome?

282
00:26:12,614 --> 00:26:14,074
-KJ.
-Calma.

283
00:26:15,868 --> 00:26:19,246
Por favor, não nos faça mal.

284
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
Para quem trabalham?

285
00:26:31,175 --> 00:26:32,551
Eu...

286
00:26:33,010 --> 00:26:35,179
Agora, sou freelancer,

287
00:26:35,262 --> 00:26:38,682
mas trabalhei para a Callum and Fields.

288
00:26:39,391 --> 00:26:41,518
-Quem são?
-Advogados de patentes.

289
00:26:41,602 --> 00:26:43,270
Por amor de Deus!

290
00:26:46,398 --> 00:26:47,649
Onde arranjaram isto?

291
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Foi-me dado.

292
00:26:52,196 --> 00:26:54,990
-Sabes o que é?
-Sei que é importante.

293
00:26:57,910 --> 00:27:01,955
Não sei se ajuda,
mas quando estou perto disso,

294
00:27:02,706 --> 00:27:05,542
aparece um ecrã diante da minha cara

295
00:27:05,626 --> 00:27:07,669
-que não para de rodar.
-Sabe uma coisa?

296
00:27:07,753 --> 00:27:11,465
Posso parecer estúpido,
mas não sou. Vou repetir.

297
00:27:13,801 --> 00:27:15,052
Onde arranjaram isto?

298
00:27:21,308 --> 00:27:24,269
Um dos tipos que nos trouxe deu-mo.

299
00:27:24,353 --> 00:27:25,938
-São STF?
-Espere!

300
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Não sei o que isso significa.

301
00:27:29,024 --> 00:27:32,111
-Somos ardinas.
-Não sei o que significa isso.

302
00:27:32,194 --> 00:27:35,447
Entregamos jornais.
The Cleveland Preserver?

303
00:27:35,531 --> 00:27:38,325
Esse jornal encerrou há 20 anos.

304
00:27:43,247 --> 00:27:44,456
Viajaram?

305
00:27:45,958 --> 00:27:49,086
-Como?
-Não sabemos.

306
00:27:49,378 --> 00:27:52,589
Mas eles tinham uma cápsula
que nos trouxe para cá.

307
00:27:53,340 --> 00:27:55,050
-Quem?
-Não sabemos.

308
00:27:55,134 --> 00:27:58,554
Não eram muito mais velhos que nós
e tinham cicatrizes na cara.

309
00:27:59,972 --> 00:28:00,848
Pois...

310
00:28:02,099 --> 00:28:05,352
Como se tivessem estado
numa rixa má ou assim.

311
00:28:08,480 --> 00:28:09,606
Onde estão agora?

312
00:28:14,445 --> 00:28:15,279
Eles...

313
00:28:16,655 --> 00:28:17,614
Foram alvejados.

314
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
Houve uma emboscada e foram mortos.

315
00:28:25,581 --> 00:28:26,665
Lamento.

316
00:28:32,796 --> 00:28:34,173
Viram quem foi?

317
00:28:35,299 --> 00:28:37,009
Pareciam soldados.

318
00:28:39,595 --> 00:28:43,015
Tinham uma armadura branca.

319
00:29:14,254 --> 00:29:17,549
Parece que te correu tudo bem
depois de eu morrer.

320
00:29:22,930 --> 00:29:23,805
Desculpa.

321
00:29:25,390 --> 00:29:28,769
Não era uma crítica ou um "fode-te".

322
00:29:31,104 --> 00:29:32,189
Não estás morta.

323
00:29:34,358 --> 00:29:36,318
Estás mesmo à minha frente.

324
00:29:42,074 --> 00:29:43,116
Como dormiste?

325
00:29:44,535 --> 00:29:48,038
Bem. A cama é tão boa.

326
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
-Divina, não é?
-Sim.

327
00:29:49,540 --> 00:29:51,583
É o meu colchão preferido da casa.

328
00:29:53,961 --> 00:29:56,171
Acho que gosto de ter um irmão rico.

329
00:29:56,463 --> 00:29:59,007
E um irmão trabalhador?

330
00:29:59,091 --> 00:30:02,928
Chama-lhe o que quiseres, ricaço.
Vou dizer-te o que preciso.

331
00:30:03,345 --> 00:30:04,805
Preciso de cigarros

332
00:30:05,764 --> 00:30:06,974
e de dónutes.

333
00:30:08,308 --> 00:30:11,728
Depois, vou à sucata partir merdas.

334
00:30:11,812 --> 00:30:13,230
Não te vou comprar cigarros.

335
00:30:13,772 --> 00:30:16,108
Há uma loja de dónutes aqui perto.

336
00:30:16,191 --> 00:30:18,860
E lamento informar-te de que a sucata

337
00:30:18,944 --> 00:30:21,572
é agora o Condomínio Misty Pines.

338
00:30:22,155 --> 00:30:25,117
-Não me parece progresso.
-Não podia concordar mais.

339
00:30:26,952 --> 00:30:29,621
Antes de mais, vamos ao hospital

340
00:30:29,705 --> 00:30:31,164
fazer uma colheita de sangue.

341
00:30:31,248 --> 00:30:35,877
-O quê? Ainda não acreditas em mim?
-Vou garantir que nunca adoeces.

342
00:30:43,468 --> 00:30:46,722
Também tenho aqui pequeno-almoço.

343
00:30:47,347 --> 00:30:48,557
Que tal muesli?

344
00:30:49,391 --> 00:30:50,976
Que raio é isso?

345
00:30:53,061 --> 00:30:54,021
Vamos aos dónutes.

346
00:30:57,941 --> 00:31:00,360
-Muito estranho.
-O quê?

347
00:31:00,902 --> 00:31:05,324
-Não há registo de ter alta.
-Talvez ainda não tenha tido.

348
00:31:05,407 --> 00:31:07,909
Não. Haveria indicação disso.

349
00:31:08,869 --> 00:31:11,163
Só uma data de respostas inúteis.

350
00:31:11,246 --> 00:31:15,584
Uma data de aniversário falsa,
um disparate sobre ser um fantasma,

351
00:31:15,667 --> 00:31:18,920
viajar pelo tempo e, depois, nada.

352
00:31:19,171 --> 00:31:21,715
Então, ela não está aqui
nem está fora daqui.

353
00:31:22,424 --> 00:31:24,468
Parece que é isso.

354
00:31:24,551 --> 00:31:28,639
A burocracia do século XXI
atingiu o auge da ineficiência.

355
00:31:29,431 --> 00:31:32,559
Somos um departamento pequeno
que serve um grande...

356
00:31:32,643 --> 00:31:33,810
Quem recolheu os dados?

357
00:31:34,770 --> 00:31:36,772
Uma pessoa muito experiente...

358
00:31:36,855 --> 00:31:38,190
Diga-me o nome.

359
00:31:38,273 --> 00:31:41,526
Desculpe, mas não pode vir aqui exigir...

360
00:31:41,610 --> 00:31:45,989
Posso torturá-lo e obter o nome
ou pode dar-mo voluntariamente.

361
00:31:46,073 --> 00:31:49,117
Seja como for, irá esquecer tudo.

362
00:31:49,201 --> 00:31:51,036
A tortura é opcional.

363
00:31:52,829 --> 00:31:54,081
O que prefere?

364
00:31:56,792 --> 00:31:57,668
Está bem.

365
00:32:03,799 --> 00:32:06,134
RESPONSÁVEL PELO CASO
DONNA METCALFE

366
00:32:09,471 --> 00:32:11,640
Vamos lá.

367
00:32:17,813 --> 00:32:18,772
Vamos.

368
00:32:27,948 --> 00:32:29,449
Merda!

369
00:32:31,159 --> 00:32:32,786
Pois, desculpa.

370
00:32:41,294 --> 00:32:45,674
-Volta aqui.
-Eles eram amigos dele.

371
00:33:02,816 --> 00:33:04,693
Os teus amigos salvaram-me.

372
00:33:08,405 --> 00:33:09,281
A mim também.

373
00:33:21,460 --> 00:33:23,253
Estamos a meio de uma guerra.

374
00:33:23,336 --> 00:33:27,424
Os homens que viram ser mortos
pertenciam a uma organização chamada STF.

375
00:33:27,507 --> 00:33:28,842
Standard Time Fighters.

376
00:33:29,593 --> 00:33:31,762
A missão é combater os Vigilantes Antigos.

377
00:33:31,845 --> 00:33:34,055
-Os soldados na floresta?
-Exato.

378
00:33:34,139 --> 00:33:37,350
De que época vêm? Os Guardas Antigos?

379
00:33:37,434 --> 00:33:41,897
Vigilantes Antigos.
Também do futuro, mas de antes dos STF.

380
00:33:42,606 --> 00:33:45,859
Sim, eu sei, é complicado. Acreditem.

381
00:33:46,067 --> 00:33:50,197
Basicamente, os Vigilantes Antigos
querem manter as coisas como estão

382
00:33:50,280 --> 00:33:52,741
porque isso os mantém no poder.

383
00:33:52,824 --> 00:33:55,827
Os STF estão a tentar corrigir os momentos

384
00:33:55,911 --> 00:33:57,287
em que o mundo descambou.

385
00:33:57,370 --> 00:34:00,916
Então, os teus amigos são os bons?

386
00:34:01,875 --> 00:34:03,752
-Sim.
-Isso não faz sentido.

387
00:34:03,835 --> 00:34:07,339
Como corrigem as coisas
sem afetar tudo o que se segue?

388
00:34:07,422 --> 00:34:09,549
Nem se aperceberiam.

389
00:34:09,633 --> 00:34:10,926
-Não podia...
-Além disso,

390
00:34:11,009 --> 00:34:13,595
é um dos argumentos dos Vigilantes
e é uma treta.

391
00:34:13,678 --> 00:34:16,932
As coisas serão afetadas. Têm de ser.

392
00:34:18,016 --> 00:34:22,312
Os Vigilantes Antigos
são um grupo de reacionários ricos que...

393
00:34:22,437 --> 00:34:26,024
Proibiram as viagens no tempo
porque ameaçam o futuro deles.

394
00:34:26,107 --> 00:34:28,235
Um futuro que nunca devia ter acontecido,

395
00:34:28,318 --> 00:34:32,280
com o desaparecimento de recursos
e disparidades económicas indefensáveis.

396
00:34:32,364 --> 00:34:35,033
-Como agora.
-Eu não disse que a guerra acabou.

397
00:34:35,700 --> 00:34:38,411
São sempre dois passos em frente
e um atrás.

398
00:34:38,787 --> 00:34:42,958
Mas eu sei como é no tempo dos STF.
Isto é meritório.

399
00:34:43,625 --> 00:34:45,669
-O quê?
-A luta.

400
00:34:46,336 --> 00:34:47,921
Todo o sacrifício.

401
00:34:48,171 --> 00:34:50,173
Há STF em todas as épocas?

402
00:34:51,091 --> 00:34:55,971
Nas épocas de importância estratégica.
Chamam-nos A Resistência.

403
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
Pronto, isto é demasiado para elas...

404
00:34:58,849 --> 00:35:01,518
Não é nada. Eu estou a perceber.

405
00:35:01,601 --> 00:35:04,437
Então, os Vigilantes Antigos são vilões.

406
00:35:04,521 --> 00:35:08,316
Alimentam dinossauros com pessoas,
o que achas?

407
00:35:09,860 --> 00:35:11,653
Ele disse "dinossauros"?

408
00:35:11,736 --> 00:35:14,614
-Acho que sim.
-As coisas vão mudar de novo

409
00:35:14,698 --> 00:35:15,615
e estarei pronto.

410
00:35:17,242 --> 00:35:19,452
Os Vigilantes estão a aproximar-se.

411
00:35:19,828 --> 00:35:20,745
Meninas...

412
00:35:21,496 --> 00:35:22,998
Vocês são alvos.

413
00:35:23,081 --> 00:35:25,208
-O quê? Porquê?
-Elas não fizeram nada.

414
00:35:25,292 --> 00:35:28,378
Sim, viajaram para fora do tempo delas.
É um crime grave.

415
00:35:48,231 --> 00:35:49,107
Quem é essa?

416
00:35:51,359 --> 00:35:52,319
Não importa.

417
00:35:58,533 --> 00:35:59,534
Sigam-me.

418
00:36:04,331 --> 00:36:05,415
Espere.

419
00:36:06,541 --> 00:36:09,210
-Há outra como nós por aí.
-O quê?

420
00:36:09,294 --> 00:36:12,255
Há outra rapariga de 1988.
Como podemos encontrá-la?

421
00:36:12,339 --> 00:36:14,257
-Onde está ela?
-Separámo-nos.

422
00:36:22,015 --> 00:36:25,018
Lamento ter de vos dizer isto,

423
00:36:26,227 --> 00:36:28,438
mas a vossa amiga deve estar morta.

424
00:36:33,068 --> 00:36:35,362
Viram o que fizeram ao Heck e ao Naldo.

425
00:36:42,661 --> 00:36:46,289
Desculpe ter usado o taser. Não sou assim.

426
00:36:46,873 --> 00:36:49,000
Juro. Chamo-me Larry.

427
00:36:51,169 --> 00:36:52,295
Erin.

428
00:36:54,714 --> 00:36:57,676
-Posso confiar em vocês?
-Não sei, Larry.

429
00:36:57,759 --> 00:37:00,845
-O que quer que digamos?
-Consegue ver os ecrãs.

430
00:37:00,929 --> 00:37:03,431
-Sim.
-Preciso de vos mostrar uma coisa.

431
00:37:26,579 --> 00:37:29,124
Pode haver uma solução
para os nossos problemas.

432
00:39:33,665 --> 00:39:35,667
Legendas: Lígia Teixeira

433
00:39:35,750 --> 00:39:37,752
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha