1
00:00:16,018 --> 00:00:17,561
Ceva nu e în regulă.

2
00:00:18,604 --> 00:00:19,730
N-avem cum să știm asta.

3
00:00:20,147 --> 00:00:22,357
Nu rămâne deschis mult timp.

4
00:00:25,027 --> 00:00:26,403
Încă mai pot ajunge.

5
00:00:28,113 --> 00:00:30,783
Nu știu
de ce mai aproximează timpul sosirii.

6
00:00:34,703 --> 00:00:35,746
Ei sunt.

7
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
Nu am semnal.

8
00:00:38,332 --> 00:00:40,209
Nu! Sunt Paznicii.

9
00:00:40,751 --> 00:00:41,794
Ce?

10
00:00:42,669 --> 00:00:43,879
Nu! Asta nu e...

11
00:00:46,757 --> 00:00:48,801
- Trebuie să pleci de-acolo.
- Stai...

12
00:00:48,884 --> 00:00:50,719
Am zis să pleci de-acolo. Renunță!

13
00:00:50,803 --> 00:00:53,555
Sunt Forțele de Menținere a Timpului.
Au ieșit din 1988.

14
00:00:53,639 --> 00:00:55,641
Juniper, să nu faci vreo prostie!

15
00:00:56,642 --> 00:00:57,851
Ce se întâmplă?

16
00:00:58,936 --> 00:01:01,104
Juniper!

17
00:01:04,942 --> 00:01:05,818
Nu se poate!

18
00:01:13,033 --> 00:01:14,284
Nu! La naiba!

19
00:01:15,869 --> 00:01:16,745
Nu!

20
00:01:19,581 --> 00:01:20,457
Așa...

21
00:01:23,335 --> 00:01:27,297
Te numești Larry Radakowski.
Te-ai născut pe 12 martie 1978.

22
00:01:27,381 --> 00:01:29,716
Faci parte din gruparea Subteran a FMT

23
00:01:29,800 --> 00:01:31,969
și ai misiunea de a proteja obiectivul.

24
00:01:32,094 --> 00:01:33,762
Obiectivul se află în Biroul Tatălui.

25
00:01:33,846 --> 00:01:37,140
Dacă asculți asta,
înseamnă că ți-au furat memoria.

26
00:01:37,224 --> 00:01:41,395
Asta e mărturia ta.
Data de azi e 23 iunie 2019.

27
00:01:44,106 --> 00:01:45,524
Limbile albastre nu mint.

28
00:01:51,363 --> 00:01:52,364
La naiba!

29
00:02:00,706 --> 00:02:04,668
FETELE CARE ADUC ZIARUL

30
00:02:36,575 --> 00:02:40,037
- Te așteptam.
- Ce bine! Ce s-a întâmplat? Unde sunt?

31
00:02:40,120 --> 00:02:43,457
Îmi pare rău. Unde-i mâncarea mea?

32
00:02:44,791 --> 00:02:46,335
Nu ești de la Uber Eats?

33
00:02:49,463 --> 00:02:50,339
Nu.

34
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
Nici gând.

35
00:02:53,675 --> 00:02:54,718
Nu se poate.

36
00:02:54,801 --> 00:02:58,513
Scuze, dar trebuie
să asculți ceva. De acord?

37
00:02:58,597 --> 00:03:01,850
O să-mi bag mâna în buzunar
și-o să scot un reportofon.

38
00:03:01,934 --> 00:03:03,101
E în regulă.

39
00:03:04,895 --> 00:03:06,730
Trebuie doar să te concentrezi. Bine?

40
00:03:09,066 --> 00:03:14,196
Te numești Juniper Plimpton.
Te-ai născut pe 13 octombrie 1981.

41
00:03:14,446 --> 00:03:17,950
Faci parte din gruparea Subteran a FMT.

42
00:03:18,033 --> 00:03:20,410
- Juniper...
- De ce aș spune asta? Nu-i adevărat.

43
00:03:20,494 --> 00:03:22,663
Ascultă! Tu ai înregistrat asta,
memoria ta...

44
00:03:22,746 --> 00:03:24,039
Nu. Nu sunt eu.

45
00:03:24,665 --> 00:03:25,749
Cine ești?

46
00:03:29,461 --> 00:03:30,921
Mă cunoști, Juniper.

47
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
Sunt important pentru tine.

48
00:03:45,352 --> 00:03:46,812
Te-am așteptat.

49
00:03:48,689 --> 00:03:50,023
Unde-i mâncarea mea?

50
00:03:56,238 --> 00:03:58,448
- N-am mâncarea ta.
- Păi, atunci,

51
00:03:59,324 --> 00:04:00,742
n-ai ce căuta aici.

52
00:04:03,578 --> 00:04:04,788
Da, ai dreptate.

53
00:04:28,979 --> 00:04:32,649
Dacă asculți asta, înseamnă
că ți-au furat memoria.

54
00:04:32,733 --> 00:04:34,109
Asta e mărturia ta.

55
00:04:34,568 --> 00:04:36,737
Data de azi e 23 iunie 2019.

56
00:04:38,321 --> 00:04:39,740
Limbile albastre nu mint.

57
00:04:48,790 --> 00:04:50,751
La naiba!

58
00:05:04,514 --> 00:05:08,060
SISTEM ARMAT

59
00:05:19,988 --> 00:05:21,740
Drăcia dracului!

60
00:05:23,492 --> 00:05:24,493
Termină odată!

61
00:05:25,494 --> 00:05:29,372
SISTEM ARMAT

62
00:05:30,040 --> 00:05:31,083
Bine.

63
00:05:31,833 --> 00:05:33,710
O să reușim.

64
00:05:35,754 --> 00:05:39,508
Emoțional, o să...
Unde sunteți, nenorocitelor?

65
00:05:39,591 --> 00:05:40,467
Haide!

66
00:06:14,876 --> 00:06:17,504
Cum ne-a luat-o atât de mult înainte?

67
00:06:17,587 --> 00:06:20,423
Nu trebuia s-o lăsăm să plece singură.

68
00:06:20,507 --> 00:06:24,177
Poate mi s-a părut mie,
dar parcă nu ne-a cerut voie.

69
00:06:33,311 --> 00:06:35,147
Vreți să urcați în mașină?

70
00:06:35,897 --> 00:06:37,983
- Slavă Domnului!
- Nu se poate, iar!

71
00:06:38,066 --> 00:06:39,401
Cum ne-ai găsit?

72
00:06:39,484 --> 00:06:41,653
Suntem în Stony Stream, nu în Manhattan.

73
00:06:42,737 --> 00:06:45,657
Îmi pare rău. Bine?

74
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
Doamne, e la tine!

75
00:06:49,119 --> 00:06:50,453
Și l-ai pornit.

76
00:06:50,704 --> 00:06:53,373
Cum l-ai pornit? I-ai spus ceva?

77
00:06:53,456 --> 00:06:55,876
Nu cred. Poate doar, știi tu,

78
00:06:55,959 --> 00:06:59,713
„Drăcia dracului” când am văzut
„Sistem armat” și ecranul din fața mea.

79
00:06:59,796 --> 00:07:01,298
Ce? Unde? Ce scrie?

80
00:07:01,381 --> 00:07:04,301
- Sunt doar litere și cifre.
- Spune cum să ajungem acasă?

81
00:07:04,384 --> 00:07:06,469
Zi-mi exact ce scrie pe ecran.

82
00:07:06,553 --> 00:07:09,639
- O clipă! Parcă erați patru.
- Mac a plecat.

83
00:07:10,015 --> 00:07:11,766
- Ce-a făcut?
- Nu-i nimic.

84
00:07:12,267 --> 00:07:16,021
E în regulă. Știm unde e. Așa credem.

85
00:07:16,104 --> 00:07:17,105
Credeam...

86
00:07:23,320 --> 00:07:24,321
Bine, atunci.

87
00:07:25,906 --> 00:07:26,907
Grăbiți-vă!

88
00:07:56,353 --> 00:07:57,270
Să te ajut cu ceva?

89
00:07:59,481 --> 00:08:01,524
- Ce?
- Să te ajut cu ceva?

90
00:08:02,317 --> 00:08:03,526
Nu-i nevoie.

91
00:08:03,777 --> 00:08:05,820
Îl aștept pe fratele meu.

92
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
Pe mine mă căutai?

93
00:09:23,523 --> 00:09:24,733
Drăcia dracului!

94
00:09:27,652 --> 00:09:28,653
Ai îmbătrânit.

95
00:09:30,447 --> 00:09:31,906
Și chiar ești doctor.

96
00:09:32,782 --> 00:09:34,492
Cum naiba s-a întâmplat asta?

97
00:09:35,827 --> 00:09:36,703
Hei...

98
00:09:37,954 --> 00:09:38,830
prostănacule!

99
00:09:39,956 --> 00:09:40,832
Eu sunt.

100
00:09:47,672 --> 00:09:49,507
Știu că totul pare o nebunie.

101
00:09:49,591 --> 00:09:52,177
Nici eu n-aș crede,
dacă n-aș fi trăit-o pe piele mea.

102
00:09:56,097 --> 00:09:57,349
Dar trebuie să recunosc

103
00:09:58,516 --> 00:10:02,479
că e la fel de greu de crezut
c-ai devenit medic.

104
00:10:03,355 --> 00:10:05,190
Dacă tu ai ajuns atât de bine,

105
00:10:05,899 --> 00:10:08,068
atunci eu sigur am dat lovitura.

106
00:10:13,990 --> 00:10:15,617
Doamne, ești leit tata.

107
00:10:17,077 --> 00:10:18,286
Chiar leit bunicul.

108
00:10:20,246 --> 00:10:21,206
Ce face tata?

109
00:10:22,665 --> 00:10:24,834
Și Alice? Mai sunt împreună?

110
00:10:25,585 --> 00:10:26,711
Dar tu?

111
00:10:28,213 --> 00:10:30,882
Ești însurat? Ai și copii?

112
00:10:31,299 --> 00:10:34,928
Sau ești vreun crai care umblă
cu nouă gagici în același timp?

113
00:10:41,267 --> 00:10:42,143
Ce?

114
00:10:45,188 --> 00:10:46,398
Sora mea a murit.

115
00:10:49,192 --> 00:10:51,903
A murit de limfom cerebral la 16 ani.

116
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
Tu cine ești? Cine te-a pus să faci asta?

117
00:11:00,745 --> 00:11:04,499
- Ce-ai zis?
- Sora mea e moartă de 27 de ani.

118
00:11:05,417 --> 00:11:08,211
Nu înțeleg gluma asta macabră, dar...

119
00:11:08,294 --> 00:11:09,587
Domnule doctor Coyle?

120
00:11:10,630 --> 00:11:13,967
Sunt Donna Metcalfe
și lucrez aici ca asistentă socială.

121
00:11:14,509 --> 00:11:16,219
Vreau să-ți pun câteva întrebări.

122
00:11:19,097 --> 00:11:21,015
Ești, evident, un copil cu probleme.

123
00:11:21,099 --> 00:11:23,768
- Sper să primești ajutorul necesar.
- Pe bune?

124
00:11:25,186 --> 00:11:27,230
- La naiba, chiar asta crezi?
- Măi!

125
00:11:28,356 --> 00:11:29,315
Du-te naibii, Dylan!

126
00:11:29,399 --> 00:11:31,568
Gata, încetează acum!

127
00:11:32,444 --> 00:11:33,528
Să mergem!

128
00:12:17,447 --> 00:12:19,449
MUZICA LUI DYLAN 3

129
00:12:52,982 --> 00:12:54,609
Așa...

130
00:12:55,568 --> 00:12:59,739
- Data nașterii?
- 5 iulie 1976.

131
00:13:02,742 --> 00:13:04,327
Deci ai 43 de ani?

132
00:13:05,912 --> 00:13:07,372
Dacă zici tu.

133
00:13:10,917 --> 00:13:12,544
Te ții bine la vârsta ta.

134
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
Merg pe bicicletă

135
00:13:15,129 --> 00:13:16,381
și fumez mult.

136
00:13:19,425 --> 00:13:23,638
- De unde ești?
- Din 1988. Călătoresc în timp.

137
00:13:24,973 --> 00:13:28,768
Și mai interesant e că,
moartă fiind, călătoresc în timp.

138
00:13:29,561 --> 00:13:32,480
Așadar, tehnic vorbind, sunt o stafie.

139
00:13:32,814 --> 00:13:35,358
Se pare că am dat colțul
la frumoasa vârstă de 16 ani,

140
00:13:35,441 --> 00:13:39,362
adică peste patru ani.
Deci n-am murit încă, după cum se vede.

141
00:13:41,447 --> 00:13:42,448
Te droghezi?

142
00:13:44,117 --> 00:13:48,454
Sunt foarte îngrijorată.
E fugită de acasă și are halucinații.

143
00:13:48,538 --> 00:13:50,873
- E chiar...
- E copilul meu. Înțelegi?

144
00:13:53,668 --> 00:13:54,627
Ce?

145
00:13:56,838 --> 00:14:00,967
Am luat o mostră de ADN de pe paharul ei
și s-a potrivit.

146
00:14:01,467 --> 00:14:02,510
Vreau...

147
00:14:03,261 --> 00:14:04,971
Vreau să-i faci dosarul dispărut.

148
00:14:06,848 --> 00:14:09,767
- Eu nu fac să dispară dosare.
- Am o soție.

149
00:14:11,102 --> 00:14:12,353
O familie.

150
00:14:13,479 --> 00:14:15,940
Vreau să rezolv totul cât mai discret.

151
00:14:17,692 --> 00:14:18,568
Te rog.

152
00:14:27,243 --> 00:14:28,494
Așteaptă!

153
00:15:06,157 --> 00:15:09,118
Vrei să-ți încălzesc scaunul?

154
00:15:10,161 --> 00:15:11,037
Nu-i nevoie.

155
00:15:15,541 --> 00:15:18,670
Cât timp am fost bolnavă?

156
00:15:22,215 --> 00:15:23,174
O vreme.

157
00:15:25,718 --> 00:15:28,846
Adică n-ai zăcut prea mult timp...

158
00:15:28,930 --> 00:15:30,807
Cât timp am fost bolnavă?

159
00:15:33,226 --> 00:15:34,102
Prea mult.

160
00:15:40,108 --> 00:15:41,234
Și, dacă vrei să știi,

161
00:15:43,611 --> 00:15:45,196
ai fost extrem de curajoasă.

162
00:16:00,878 --> 00:16:03,214
Vrei să știi de ce m-am făcut doctor?

163
00:16:07,009 --> 00:16:09,637
Fiindcă știam
că visai ceva mai bun pentru mine.

164
00:16:09,721 --> 00:16:11,347
Așa că m-am pus pe treabă.

165
00:16:12,265 --> 00:16:13,891
Nu cred c-am făcut eu asta.

166
00:16:16,185 --> 00:16:18,563
Nu știi cine ești pe cale să devii.

167
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
N-o să meargă așa.

168
00:16:40,668 --> 00:16:43,337
Ce mașină rablagită n-are casetofon?

169
00:16:45,339 --> 00:16:47,383
Pune Danzig!

170
00:16:55,141 --> 00:16:56,476
Apropo, ăsta e al meu.

171
00:16:57,226 --> 00:17:01,105
Cred că, timp de trei ani, ți-am zis
în fiecare dimineață să nu-l iei.

172
00:17:01,189 --> 00:17:03,065
Și ți-am zis că ți-l înapoiez.

173
00:17:05,443 --> 00:17:07,528
Ce naiba se întâmplă?

174
00:17:12,867 --> 00:17:14,452
Mai tare!

175
00:17:16,037 --> 00:17:16,996
Mult mai tare!

176
00:17:17,872 --> 00:17:18,873
Mamă

177
00:17:23,085 --> 00:17:27,507
Pune-ți centura! O să fie ceva intens.

178
00:17:29,884 --> 00:17:31,385
Pe bune, centura!

179
00:17:32,553 --> 00:17:33,679
Mamă

180
00:18:17,807 --> 00:18:20,184
Scuze pentru ce s-a întâmplat acasă...

181
00:18:20,268 --> 00:18:24,105
E în regulă. Hai să dăm vina
pe faptul că toate suntem, știți voi,

182
00:18:26,232 --> 00:18:27,191
stresate.

183
00:18:28,860 --> 00:18:32,488
De acord?
Să vedem dacă-l găsesc pe fratele ei.

184
00:18:33,322 --> 00:18:34,657
Rămâneți aici! Bine?

185
00:18:36,033 --> 00:18:37,243
Să nu plecați iar!

186
00:18:50,840 --> 00:18:52,967
Scuzați, doamnă! Scuzați-mă!

187
00:18:53,050 --> 00:18:55,803
- Mă întreb dacă puteți...
- Scuze, n-am mărunțiș.

188
00:19:04,729 --> 00:19:07,857
- La naiba! Fetelor, priviți!
- Ce se întâmplă?

189
00:19:09,525 --> 00:19:10,568
Doamne!

190
00:19:10,651 --> 00:19:11,777
- Doamne!
- Mișcă-te!

191
00:19:11,861 --> 00:19:14,030
- Doamne! O răpește.
- Ce?

192
00:19:14,113 --> 00:19:16,407
Trebuie să plecăm. Hai, mișcă! Doamne!

193
00:19:16,490 --> 00:19:17,325
Doamne!

194
00:19:18,451 --> 00:19:21,329
Ce naiba? Pornește mașina, Tiff! Ce faci?

195
00:19:21,412 --> 00:19:24,582
- Încerc să opresc ștergătoarele.
- Condu, Tiffany! Dă-i drumul!

196
00:19:24,665 --> 00:19:27,001
- Gura!
- Hai, Tiffany, calc-o!

197
00:19:27,084 --> 00:19:29,045
De ce nu ne mișcăm?

198
00:19:29,128 --> 00:19:31,422
- Demarează odată!
- Mă ocup!

199
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Urmărește-l, bine?

200
00:19:46,896 --> 00:19:47,730
Mai repede!

201
00:19:47,813 --> 00:19:50,608
Țin piciorul pe accelerație!
Ce mai vrei de la mine?

202
00:19:50,691 --> 00:19:52,151
- Împinge-l de pe carosabil!
- Cum?

203
00:19:52,234 --> 00:19:54,612
- Conduci încet.
- Nici măcar nu-i prind din urmă!

204
00:19:55,237 --> 00:19:57,949
Unde o duce? Ce vrea de la ea?

205
00:19:58,032 --> 00:19:59,659
Te rog să nu-l pierzi, orice-ar fi.

206
00:19:59,742 --> 00:20:01,994
- Virează.
- Văd și eu.

207
00:20:03,037 --> 00:20:05,873
La naiba, ia uitați-vă! Nu-mi place asta.

208
00:20:07,166 --> 00:20:10,294
- Unde naiba o duce?
- Aici o să fim ucise.

209
00:20:10,378 --> 00:20:12,463
Tiff, nimeni n-o să fie ucis.

210
00:20:12,546 --> 00:20:16,050
Nimeni n-o să moară, Erin,
căci el e singur și noi suntem trei.

211
00:20:16,133 --> 00:20:18,052
Te rog, măcar de-am fi patru.

212
00:20:21,180 --> 00:20:22,390
Ce naiba?

213
00:20:22,473 --> 00:20:25,476
- Ce naiba? Ce?
- Cine naiba ne urmărește?

214
00:20:25,559 --> 00:20:28,562
- Nu știu. Ce? Cine?
- Par a fi copii. Cine sunt?

215
00:20:28,646 --> 00:20:30,773
- Nu știu. Tu cine ești?
- Minți.

216
00:20:30,856 --> 00:20:33,651
- Acum folosesc și copii soldați?
- Nu știu!

217
00:20:33,734 --> 00:20:37,029
- Unde sunt Heck și Naldo?
- Nu știu ce înseamnă asta.

218
00:20:37,113 --> 00:20:40,074
Nu mă enerva, cucoană!
Ce-au pățit Heck și Naldo?

219
00:20:40,157 --> 00:20:42,660
Jur pe Dumnezeu că nu știu
ce înseamnă vorbele astea.

220
00:20:42,743 --> 00:20:46,539
Acum zi-mi unde mă duci. Dă-mi drumul!

221
00:20:46,622 --> 00:20:47,790
Taci!

222
00:21:08,310 --> 00:21:09,145
Doamne!

223
00:21:11,397 --> 00:21:12,606
Sunteți bine?

224
00:21:15,693 --> 00:21:17,528
La naiba! Hai! Fugiți!

225
00:21:19,864 --> 00:21:20,740
Stați!

226
00:21:46,390 --> 00:21:47,266
Liniște!

227
00:21:48,100 --> 00:21:50,478
- Nu!
- Nu! Lasă-mă să ies! Te rog!

228
00:21:50,561 --> 00:21:52,772
Nu! Deschide ușa!

229
00:21:52,855 --> 00:21:53,814
Înapoi!

230
00:21:54,648 --> 00:21:56,108
Am zis să faceți liniște.

231
00:21:56,692 --> 00:21:58,652
Și-o să vorbim mâine dimineață. Bine?

232
00:22:11,540 --> 00:22:13,000
Nu-ți amintești că ai întâlnit-o?

233
00:22:13,084 --> 00:22:15,753
Eram în Cleveland. Cred că erai acolo.

234
00:22:15,836 --> 00:22:18,923
La un ATM în centru. Poate n-ai fost.

235
00:22:19,006 --> 00:22:21,926
E din partea paternă a familiei.
Din partea mamei lui tata.

236
00:22:22,009 --> 00:22:23,969
De fapt, din familia O'Halleran.

237
00:22:24,386 --> 00:22:28,265
Și mama ei e verișoara Penny.
Avem același străbunic.

238
00:22:28,974 --> 00:22:30,684
Mă rog, Penny,

239
00:22:30,768 --> 00:22:34,814
ca destui O'Halleran
și, de fapt, ca mulți Coyle,

240
00:22:34,897 --> 00:22:37,775
a dat mereu de necazuri
din cauza, știi tu...

241
00:22:39,527 --> 00:22:41,946
- Din ce cauză?
- A unor substanțe.

242
00:22:42,863 --> 00:22:45,282
Și, în seara asta, a apărut din senin

243
00:22:45,366 --> 00:22:48,160
și mi-a zis
că se internează pentru dezintoxicare.

244
00:22:48,244 --> 00:22:51,956
- Pentru asta e nevoie de mult curaj.
- Așa e. Sunt mândru de ea.

245
00:22:52,039 --> 00:22:56,210
Și de aceea am vrut
s-o sprijin pe cât pot.

246
00:22:56,293 --> 00:22:59,463
Și, de vreme ce avem o cameră în plus,
știam că n-ai dori

247
00:22:59,547 --> 00:23:03,467
ca Kimberly să stea printre străini
când ar putea locui cu noi.

248
00:23:03,551 --> 00:23:06,095
Sigur că stă la noi.
Face parte din familie.

249
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
N-o să dureze mult,
doar cât timp Penny e internată.

250
00:23:13,477 --> 00:23:15,521
Precis ești epuizată, Kimberly.

251
00:23:16,272 --> 00:23:18,065
Hai să te pregătim de culcare!

252
00:23:18,149 --> 00:23:20,401
Știi, prietenii îmi spun Jo.

253
00:23:20,776 --> 00:23:23,404
E cel de-al doilea nume al meu.
Îmi place mai mult.

254
00:23:23,487 --> 00:23:26,490
Nu cunosc vreo Kimberly
care să nu ceară bătaie.

255
00:23:28,200 --> 00:23:30,369
De acord, Jo să fie.

256
00:23:31,704 --> 00:23:33,205
Hai să-ți căutăm pijamale!

257
00:23:44,341 --> 00:23:45,217
Bine.

258
00:23:46,051 --> 00:23:48,345
Bag-o sub lemn.

259
00:23:48,429 --> 00:23:50,181
- Încerc. Stai!
- Și trage.

260
00:23:51,765 --> 00:23:56,395
Nu-mi spune... Trage, nu împinge.

261
00:24:09,867 --> 00:24:12,203
- Te mai doare?
- Da.

262
00:24:15,372 --> 00:24:17,666
Da, dar vestea bună e

263
00:24:19,251 --> 00:24:20,586
că mi-a trecut migrena.

264
00:24:22,504 --> 00:24:24,465
Nu-mi mai apare nimic în fața ochilor.

265
00:24:25,841 --> 00:24:28,010
Nu știu dacă asta e o veste bună.

266
00:24:33,682 --> 00:24:36,101
Știi, mama avea dreptate.

267
00:24:41,941 --> 00:24:45,152
Nu trebuia
să mă duc la slujba aia stupidă.

268
00:24:45,653 --> 00:24:48,197
Ba mama a greșit.

269
00:24:49,949 --> 00:24:51,659
Da? Ne-am luptat pentru slujba aia.

270
00:24:52,993 --> 00:24:55,287
- Doar știi.
- E adevărat.

271
00:24:56,872 --> 00:24:58,082
Mai ții minte?

272
00:25:01,085 --> 00:25:01,961
Sigur.

273
00:25:03,629 --> 00:25:04,505
Da.

274
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Nu pot să uit privirea ei
când m-am întors acasă.

275
00:25:10,052 --> 00:25:13,055
Era atât de șucărită.

276
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
- Te-ai întors acasă?
- Da.

277
00:25:23,857 --> 00:25:27,528
Hei, veniți aici! Haideți, veniți!

278
00:25:39,999 --> 00:25:42,543
Cred c-ar trebui
să mâncăm micul dejun împreună.

279
00:25:51,302 --> 00:25:53,971
Nu era o invitație, ci un ordin.

280
00:25:57,057 --> 00:26:00,477
Bine. Haideți!

281
00:26:02,688 --> 00:26:03,564
Haideți!

282
00:26:06,442 --> 00:26:08,110
Nu-i e nimănui foame?

283
00:26:12,614 --> 00:26:14,074
- KJ.
- Calmează-te!

284
00:26:15,868 --> 00:26:19,246
Te rog să nu ne faci rău! Bine?

285
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
Pentru cine lucrați?

286
00:26:31,175 --> 00:26:32,551
Am...

287
00:26:33,010 --> 00:26:35,179
Acum sunt pe cont propriu,

288
00:26:35,262 --> 00:26:38,682
dar am lucrat pentru Callum și Fields.

289
00:26:39,391 --> 00:26:41,518
- Cine sunt?
- Avocați experți în omologări.

290
00:26:41,602 --> 00:26:43,270
Pentru numele Domnului!

291
00:26:46,398 --> 00:26:47,649
De unde ai asta?

292
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Mi l-a dat cineva.

293
00:26:52,196 --> 00:26:54,990
- Știți ce e?
- Știu că e ceva important.

294
00:26:57,910 --> 00:27:01,955
Nu știu dacă ajută la ceva,
dar, când mă aflu lângă chestia asta,

295
00:27:02,706 --> 00:27:05,542
văd un ecran care apare în fața mea.

296
00:27:05,626 --> 00:27:07,669
- Și derulează ceva.
- Știi ceva, cucoană?

297
00:27:07,753 --> 00:27:11,465
Poate par prost, dar nu sunt.
S-o luăm de la început! Repet...

298
00:27:13,801 --> 00:27:15,052
De unde îl ai?

299
00:27:21,308 --> 00:27:24,269
Unul dintre tipii
care ne-au adus aici mi l-a dat.

300
00:27:24,353 --> 00:27:25,938
- Faceți parte din FMT?
- Hei!

301
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Nu știu ce înseamnă asta.

302
00:27:29,024 --> 00:27:32,111
- Noi aducem ziarele.
- Nici eu nu știu ce înseamnă asta.

303
00:27:32,194 --> 00:27:35,447
Livrăm ziarul. The Cleveland Preserver.

304
00:27:35,531 --> 00:27:38,325
The Cleveland Preserver nu mai apare
de 20 de ani.

305
00:27:43,247 --> 00:27:44,456
Ați călătorit?

306
00:27:45,958 --> 00:27:49,086
- Cum?
- Nu știm prea bine.

307
00:27:49,378 --> 00:27:52,589
Dar ei aveau o capsulă și ne-au adus aici.

308
00:27:53,340 --> 00:27:55,050
- Cine?
- Nu știm.

309
00:27:55,134 --> 00:27:58,554
Erau puțin mai mari decât noi
și aveau cicatrici pe față.

310
00:27:59,972 --> 00:28:00,848
Da...

311
00:28:02,099 --> 00:28:05,352
De parcă s-ar fi bătut nasol de tot.

312
00:28:08,480 --> 00:28:09,606
Unde sunt acum?

313
00:28:14,445 --> 00:28:15,279
Ei...

314
00:28:16,655 --> 00:28:17,614
Au fost împușcați.

315
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
A avut loc o ambuscadă și au fost uciși.

316
00:28:25,581 --> 00:28:26,665
Îmi pare rău.

317
00:28:32,796 --> 00:28:34,173
Ați văzut cine i-a omorât?

318
00:28:35,299 --> 00:28:37,009
Semănau cu niște soldați.

319
00:28:39,595 --> 00:28:43,015
Aveau un fel de armură, de culoare albă.

320
00:29:14,254 --> 00:29:17,549
Se pare că ți-a mers bine
după ce-am murit.

321
00:29:22,930 --> 00:29:23,805
Scuze.

322
00:29:25,390 --> 00:29:28,769
N-am vrut să fie
ca o înjurătură sau ceva de genul.

323
00:29:31,104 --> 00:29:32,189
Nu ești moartă.

324
00:29:34,358 --> 00:29:36,318
Stai chiar în fața mea.

325
00:29:42,074 --> 00:29:43,116
Cum ai dormit?

326
00:29:44,535 --> 00:29:48,038
Bine. Patul ăla e foarte plăcut.

327
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
- O delectare, nu?
- Așa e.

328
00:29:49,540 --> 00:29:51,583
E salteaua mea preferată din toată casa.

329
00:29:53,961 --> 00:29:56,171
Cred că-mi place să am un frate bogat.

330
00:29:56,463 --> 00:29:59,007
Mai degrabă un frate muncitor.

331
00:29:59,091 --> 00:30:02,928
Zi-i cum vrei, bogătașule!
Dar știi de ce-am nevoie imediat?

332
00:30:03,345 --> 00:30:04,805
Vreau niște țigări

333
00:30:05,764 --> 00:30:06,974
și niște gogoși

334
00:30:08,308 --> 00:30:11,728
și apoi mă duc la depozitul
de fier vechi ca să mă distrez pe cinste.

335
00:30:11,812 --> 00:30:13,230
Nu-ți cumpăr țigări.

336
00:30:13,772 --> 00:30:16,108
Pe stradă, avem
un magazin foarte bun de gogoși.

337
00:30:16,191 --> 00:30:18,860
Și cu durere te anunț
că depozitul de fier vechi

338
00:30:18,944 --> 00:30:21,572
a devenit
Complexul Rezidențial Misty Pines.

339
00:30:22,155 --> 00:30:25,117
- Nu sună a progres.
- Sunt perfect de acord.

340
00:30:26,952 --> 00:30:29,621
Înainte de a face ceva,
o să mergem la spital

341
00:30:29,705 --> 00:30:31,164
pentru analizele de sânge.

342
00:30:31,248 --> 00:30:35,877
- Ce? Încă nu mă crezi?
- O să mă asigur că nu te îmbolnăvești.

343
00:30:43,468 --> 00:30:46,722
Eu îmi iau aici micul dejun,
dacă și pentru tine e mai ușor.

344
00:30:47,347 --> 00:30:48,557
Ce zici de müsli?

345
00:30:49,391 --> 00:30:50,976
Ce naiba e müsli?

346
00:30:53,061 --> 00:30:54,021
Rămânem la gogoși.

347
00:30:57,941 --> 00:31:00,360
- Foarte ciudat.
- Ce anume?

348
00:31:00,902 --> 00:31:05,324
- Nu găsesc documentele de externare.
- Poate n-a fost încă externată.

349
00:31:05,407 --> 00:31:07,909
Nu, s-ar fi notat.

350
00:31:08,869 --> 00:31:11,163
Sunt doar niște răspunsuri neclare.

351
00:31:11,246 --> 00:31:15,584
Anul nașterii fals,
prostii despre faptul c-ar fi stafie

352
00:31:15,667 --> 00:31:18,920
și ar călători în timp. Și apoi, nimic.

353
00:31:19,171 --> 00:31:21,715
Deci este și nu este aici.

354
00:31:22,424 --> 00:31:24,468
Cam așa stau lucrurile.

355
00:31:24,551 --> 00:31:28,639
Birocrația din secolul XXI
este apogeul eficienței.

356
00:31:29,431 --> 00:31:32,559
Suntem un departament mic
care deservește o largă și extrem de...

357
00:31:32,643 --> 00:31:33,810
Cine i-a luat declarația?

358
00:31:34,770 --> 00:31:36,772
Unul din cei mai experimentați oameni...

359
00:31:36,855 --> 00:31:38,190
Zi-mi numele!

360
00:31:38,273 --> 00:31:41,526
Scuze, dar nu poți să dai buzna aici
și să pretinzi...

361
00:31:41,610 --> 00:31:45,989
Pot să te forțez ca să obțin numele
sau mi-l poți da de bunăvoie.

362
00:31:46,073 --> 00:31:49,117
Oricum, o să te fac să uiți
tot ce s-a întâmplat.

363
00:31:49,201 --> 00:31:51,036
Partea cu forțatul e opțională.

364
00:31:52,829 --> 00:31:54,081
Ce preferi?

365
00:31:56,792 --> 00:31:57,668
Bine.

366
00:32:03,799 --> 00:32:06,134
ASISTENTĂ SOCIALĂ
DONNA METCALFE

367
00:32:09,471 --> 00:32:11,640
Bine, haideți! Haideți!

368
00:32:17,813 --> 00:32:18,772
Haideți!

369
00:32:27,948 --> 00:32:29,449
La naiba!

370
00:32:31,159 --> 00:32:32,786
Îmi pare rău pentru asta.

371
00:32:41,294 --> 00:32:45,674
- Hei! Întoarce-te aici!
- Erau prietenii lui.

372
00:33:02,816 --> 00:33:04,693
Prietenii tăi mi-au salvat viața.

373
00:33:08,405 --> 00:33:09,281
Și mie.

374
00:33:21,460 --> 00:33:23,253
Suntem în mijlocul unui război.

375
00:33:23,336 --> 00:33:27,424
Cei pe care i-ați văzut uciși
făceau parte din organizația FMT.

376
00:33:27,507 --> 00:33:28,842
Forțele de Menținere a Timpului.

377
00:33:29,593 --> 00:33:31,762
Au misiunea
de a-i combate pe Vechii Paznici.

378
00:33:31,845 --> 00:33:34,055
- Soldații din pădure?
- Exact.

379
00:33:34,139 --> 00:33:37,350
De unde vin? Vechii Gardieni?

380
00:33:37,434 --> 00:33:41,897
Vechii Paznici. Tot din viitor,
dar dintr-unul mai recent decât FMT.

381
00:33:42,606 --> 00:33:45,859
Știu că-i dificil, dar credeți-mă.

382
00:33:46,067 --> 00:33:50,197
Pe scurt, Vechii Paznici țin morțiș
să păstreze starea de fapt actuală,

383
00:33:50,280 --> 00:33:52,741
lucru care, de asemenea,
îi menține la putere,

384
00:33:52,824 --> 00:33:55,827
iar FMT încearcă
să corecteze anumite momente din istorie

385
00:33:55,911 --> 00:33:57,287
când omenirea a luat-o razna.

386
00:33:57,370 --> 00:34:00,916
Prietenii tăi sunt băieții cei buni, nu?

387
00:34:01,875 --> 00:34:03,752
- Da.
- N-are nicio logică.

388
00:34:03,835 --> 00:34:07,339
Cum să îndrepte ceva fără să modifice
ceea ce urmează?

389
00:34:07,422 --> 00:34:09,549
Nu s-ar ști dacă au făcut-o sau nu.

390
00:34:09,633 --> 00:34:10,926
- N-ar putea...
- Apoi,

391
00:34:11,009 --> 00:34:13,595
ăsta e și argumentul Paznicilor,
dar e o prostie.

392
00:34:13,678 --> 00:34:16,932
Situația va fi modificată. Așa și trebuie.

393
00:34:18,016 --> 00:34:22,312
Vechii Paznici sunt
un grup de bogătași reacționari care...

394
00:34:22,437 --> 00:34:26,024
Au scos în afara legii călătoria în timp
pentru că le amenința viitorul.

395
00:34:26,107 --> 00:34:28,235
Un viitor care n-ar fi trebuit
să se întâmple,

396
00:34:28,318 --> 00:34:32,280
cu resurse pe cale de dispariție
și inechități economice inacceptabile.

397
00:34:32,364 --> 00:34:35,033
- Ca în prezent.
- N-am zis că războiul s-a încheiat.

398
00:34:35,700 --> 00:34:38,411
În fiecare clipă, facem doi pași înainte
și unul înapoi.

399
00:34:38,787 --> 00:34:42,958
Credeți-mă, am auzit
cum e în epoca FMT. Merită.

400
00:34:43,625 --> 00:34:45,669
- Ce anume?
- Să luptăm.

401
00:34:46,336 --> 00:34:47,921
Toate sacrificiile.

402
00:34:48,171 --> 00:34:50,173
În fiecare epocă sunt forțe ca tine?

403
00:34:51,091 --> 00:34:55,971
Da, în cele de importanță strategică.
Facem parte din Subteran.

404
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
Totul e cam prea mult pentru ele...

405
00:34:58,849 --> 00:35:01,518
Ba nu. Eu înțeleg.

406
00:35:01,601 --> 00:35:04,437
Soldații ăștia, Vechii Paznici,
sunt băieții cei răi.

407
00:35:04,521 --> 00:35:08,316
Îi dau pe oameni de mâncare dinozaurilor.
Ce părere aveți de asta?

408
00:35:09,860 --> 00:35:11,653
Tocmai ai zis „dinozauri”?

409
00:35:11,736 --> 00:35:14,614
- Cred că da.
- Lucrurile se schimbă iar

410
00:35:14,698 --> 00:35:15,615
și eu voi fi pregătit.

411
00:35:17,242 --> 00:35:19,452
Vechii Paznici se apropie de noi.

412
00:35:19,828 --> 00:35:20,745
Voi, fetelor...

413
00:35:21,496 --> 00:35:22,998
Sunteți ținte de-acum.

414
00:35:23,081 --> 00:35:25,208
- Ce? De ce?
- N-au făcut nimic.

415
00:35:25,292 --> 00:35:28,378
Ba da, au călătorit în afara timpului lor.
E un delict capital.

416
00:35:48,231 --> 00:35:49,107
Cine e?

417
00:35:51,359 --> 00:35:52,319
Nu contează.

418
00:35:58,533 --> 00:35:59,534
Veniți după mine!

419
00:36:04,331 --> 00:36:05,415
Dar...

420
00:36:06,541 --> 00:36:09,210
- Mai e una dintre noi.
- Ce?

421
00:36:09,294 --> 00:36:12,255
Mai e o fată din 1988 care aduce ziarul.
Cum dăm de ea?

422
00:36:12,339 --> 00:36:14,257
- Unde e?
- Ne-am despărțit.

423
00:36:22,015 --> 00:36:25,018
Regret că trebuie să vă spun asta,

424
00:36:26,227 --> 00:36:28,438
dar prietena voastră probabil e moartă.

425
00:36:33,068 --> 00:36:35,362
Ați văzut ce-au pățit Heck și Naldo.

426
00:36:42,661 --> 00:36:46,289
Apropo, scuze pentru electrocutare.
De regulă nu fac asta.

427
00:36:46,873 --> 00:36:49,000
Jur. Mă numesc Larry.

428
00:36:51,169 --> 00:36:52,295
Eu sunt Erin.

429
00:36:54,714 --> 00:36:57,676
- Pot avea încredere în voi?
- Nu știu, Larry.

430
00:36:57,759 --> 00:37:00,845
- Ce vrei să-ți răspundem?
- Poți vedea ecranele.

431
00:37:00,929 --> 00:37:03,431
- Da.
- Atunci trebuie să vă arăt ceva.

432
00:37:26,579 --> 00:37:29,124
S-ar putea să existe
o soluție la problemele noastre.

433
00:39:33,665 --> 00:39:35,667
Subtitrarea: Christine Bleotu

434
00:39:35,750 --> 00:39:37,752
Redactor
Anca Tach