1
00:00:16,018 --> 00:00:17,561
Nåt står inte rätt till.

2
00:00:18,604 --> 00:00:19,730
Det vet vi inte.

3
00:00:20,147 --> 00:00:22,357
Det är inte öppet så länge till.

4
00:00:25,027 --> 00:00:26,403
De kan ändå klara det.

5
00:00:28,113 --> 00:00:30,783
Varför ger de oss ens en ankomsttid?

6
00:00:34,703 --> 00:00:35,746
Det är dem.

7
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
Jag får ingen signal.

8
00:00:38,332 --> 00:00:40,209
Nej. Klockan.

9
00:00:40,751 --> 00:00:41,794
Va?

10
00:00:42,669 --> 00:00:43,879
Nej. Det är inte...

11
00:00:46,757 --> 00:00:48,801
-Du måste sticka därifrån.
-Vänta...

12
00:00:48,884 --> 00:00:50,719
Stick därifrån. Avbryt!

13
00:00:50,803 --> 00:00:53,555
Det är okej. NTK är här
De tog sig ut från 1988.

14
00:00:53,639 --> 00:00:55,641
Juniper, gör inget dumt.

15
00:00:56,642 --> 00:00:57,851
Vad händer?

16
00:00:58,936 --> 00:01:01,104
Juniper? Juniper!

17
00:01:04,942 --> 00:01:05,818
Åh, nej.

18
00:01:13,033 --> 00:01:14,284
Nej. Satan.

19
00:01:15,869 --> 00:01:16,745
Åh, nej.

20
00:01:19,581 --> 00:01:20,457
Okej.

21
00:01:23,335 --> 00:01:27,297
Du heter Larry Radakowski.
Du föddes den 12 mars 1978.

22
00:01:27,381 --> 00:01:29,716
Du är med i NTK Underjorden,

23
00:01:29,800 --> 00:01:31,969
ditt uppdrag är att skydda tillgången.

24
00:01:32,094 --> 00:01:33,762
Den bor på Faderns kontor.

25
00:01:33,846 --> 00:01:37,140
Om du lyssnar på det här,
är det för att de stal ditt minne.

26
00:01:37,224 --> 00:01:41,395
Detta är ditt vittnesmål.
Dagens datum är den 23 juni 2019.

27
00:01:44,106 --> 00:01:45,524
Blå tungor ljuger inte.

28
00:01:51,363 --> 00:01:52,364
Satan!

29
00:02:36,575 --> 00:02:40,037
-Jag har väntat på dig.
-Tack och lov. Vad hände? Var är de?

30
00:02:40,120 --> 00:02:43,457
Ursäkta. Var är min mat?

31
00:02:44,791 --> 00:02:46,335
Är du inte från Uber Eats?

32
00:02:49,463 --> 00:02:50,339
Nej.

33
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
Nej.

34
00:02:53,675 --> 00:02:54,718
Åh, nej.

35
00:02:54,801 --> 00:02:58,513
Förlåt, men du måste
lyssna på en sak, okej?

36
00:02:58,597 --> 00:03:01,850
Jag ska stoppa handen i fickan
och ta fram en bandspelare.

37
00:03:01,934 --> 00:03:03,101
Det är okej.

38
00:03:04,895 --> 00:03:06,730
Du måste fokusera, okej?

39
00:03:09,066 --> 00:03:14,196
Du heter Juniper Plimpton.
Du föddes den 13 oktober 1978.

40
00:03:14,446 --> 00:03:17,950
Du är med i NTK Underjorden.

41
00:03:18,033 --> 00:03:20,410
-Juniper...
-Varför skulle jag säga nåt sånt?

42
00:03:20,494 --> 00:03:22,663
Du spelade in det här, ditt minne...

43
00:03:22,746 --> 00:03:24,039
Nej. Det är inte jag.

44
00:03:24,665 --> 00:03:25,749
Vem är du?

45
00:03:29,461 --> 00:03:30,921
Du känner mig, Juniper.

46
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
Jag är viktig för dig.

47
00:03:45,352 --> 00:03:46,812
Jag har väntat på dig.

48
00:03:48,689 --> 00:03:50,023
Var är min mat?

49
00:03:56,238 --> 00:03:58,448
-Jag har inte din mat.
-Okej, då...

50
00:03:59,324 --> 00:04:00,742
...borde du inte vara här.

51
00:04:03,578 --> 00:04:04,788
Ja, du har rätt.

52
00:04:28,979 --> 00:04:32,649
Om du lyssnar på det här
är det för att de har stulit ditt minne.

53
00:04:32,733 --> 00:04:34,109
Detta är ditt vittnesmål.

54
00:04:34,568 --> 00:04:36,737
Idag är det den 23 juni 2019.

55
00:04:38,321 --> 00:04:39,740
Blå tungor ljuger inte.

56
00:04:48,790 --> 00:04:50,751
Helvete!

57
00:05:04,514 --> 00:05:08,060
SYSTEMET APTERAT

58
00:05:19,988 --> 00:05:21,740
För helvete.

59
00:05:23,492 --> 00:05:24,493
Sluta!

60
00:05:25,494 --> 00:05:29,372
SYSTEMET APTERAT

61
00:05:30,040 --> 00:05:31,083
Okej.

62
00:05:31,833 --> 00:05:33,710
Vi klarar det här.

63
00:05:35,754 --> 00:05:39,508
Känslomässigt ska jag...
Var är ni, era skitungar?

64
00:05:39,591 --> 00:05:40,467
Kom igen!

65
00:06:14,876 --> 00:06:17,504
Hur kan hon ha hunnit så långt?

66
00:06:17,587 --> 00:06:20,423
Vi borde inte ha låtit henne
gå ensam från början.

67
00:06:20,507 --> 00:06:24,177
Jag kanske har fel,
men hon bad nog inte om vår tillåtelse.

68
00:06:33,311 --> 00:06:35,147
Kan ni hoppa in i bilen, tack?

69
00:06:35,897 --> 00:06:37,983
-Tack och lov.
-Inte nu igen.

70
00:06:38,066 --> 00:06:39,401
Hur hittade du oss?

71
00:06:39,484 --> 00:06:41,653
Det här är Stony Stream, inte Manhattan.

72
00:06:42,737 --> 00:06:45,657
Förlåt. Okej?

73
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
Herregud, du har den!

74
00:06:49,119 --> 00:06:50,453
Och du satte på den.

75
00:06:50,704 --> 00:06:53,373
Hur satte du på den? Sa du nåt till den?

76
00:06:53,456 --> 00:06:55,876
Jag tror inte det, förutom kanske:

77
00:06:55,959 --> 00:06:59,713
"Helvete" när jag såg "Systemet apterat"
och skärmen framför ögonen.

78
00:06:59,796 --> 00:07:01,298
Vad? Var? Vad står det?

79
00:07:01,381 --> 00:07:04,301
-Bokstäver och siffror.
-Står det hur vi kommer hem?

80
00:07:04,384 --> 00:07:06,469
Berätta exakt vad skärmen säger.

81
00:07:06,553 --> 00:07:09,639
-Vänta lite, var ni inte fyra?
-Mac drog.

82
00:07:10,015 --> 00:07:11,766
-Hon gjorde vad?
-Det är lugnt.

83
00:07:12,267 --> 00:07:16,021
Det är okej.
Vi tror att vi vet var hon är.

84
00:07:16,104 --> 00:07:17,105
Jag trodde...

85
00:07:23,320 --> 00:07:24,321
Okej, då.

86
00:07:25,906 --> 00:07:26,907
Skynda dig!

87
00:07:56,353 --> 00:07:57,270
Vill du ha hjälp?

88
00:07:59,481 --> 00:08:01,524
-Va?
-Kan jag hjälpa dig?

89
00:08:02,317 --> 00:08:03,526
Tack. Det är bra.

90
00:08:03,777 --> 00:08:05,820
Jag väntar bara på min bror.

91
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
Sökte du mig?

92
00:09:23,523 --> 00:09:24,733
Herrejävlar!

93
00:09:27,652 --> 00:09:28,653
Du är gammal.

94
00:09:30,447 --> 00:09:31,906
Du är en riktig läkare.

95
00:09:32,782 --> 00:09:34,492
Hur fan gick det till?

96
00:09:35,827 --> 00:09:36,703
Hördu...

97
00:09:37,954 --> 00:09:38,830
Skithög.

98
00:09:39,956 --> 00:09:40,832
Det är jag.

99
00:09:47,672 --> 00:09:49,507
Jag vet att allt låter galet.

100
00:09:49,591 --> 00:09:52,177
Jag skulle inte heller ha trott på det.

101
00:09:56,097 --> 00:09:57,349
Men jag måste ju säga,

102
00:09:58,516 --> 00:10:02,479
att du är läkare
är nästan lika svårt att tro.

103
00:10:03,355 --> 00:10:05,190
Om det gick så bra för dig,

104
00:10:05,899 --> 00:10:08,068
då måste jag göra succé nu.

105
00:10:13,990 --> 00:10:15,617
Du ser ut som pappa.

106
00:10:17,077 --> 00:10:18,286
Som farfar faktiskt.

107
00:10:20,246 --> 00:10:21,206
Hur mår pappa?

108
00:10:22,665 --> 00:10:24,834
Och Alice? Är de fortfarande ihop?

109
00:10:25,585 --> 00:10:26,711
Och du då?

110
00:10:28,213 --> 00:10:30,882
Är du, typ, gift? Med barn och allt?

111
00:10:31,299 --> 00:10:34,928
Är du nån sorts playboy,
med nio snyggingar samtidigt?

112
00:10:41,267 --> 00:10:42,143
Vadå?

113
00:10:45,188 --> 00:10:46,398
Min syster är död.

114
00:10:49,192 --> 00:10:51,903
Hon dog av cerebralt lymfom
när hon var 16.

115
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
Vem är du?
Vem har fått dig att göra det här?

116
00:11:00,745 --> 00:11:04,499
-Vad sa du?
-Min syster har varit död i 27 år.

117
00:11:05,417 --> 00:11:08,211
Jag vet inte vad det här
är för sjukt skämt...

118
00:11:08,294 --> 00:11:09,587
Doktor Coyle?

119
00:11:10,630 --> 00:11:13,967
Jag heter Donna Metcalf.
Jag är socialarbetare här.

120
00:11:14,509 --> 00:11:16,219
Jag vill bara ställa några frågor.

121
00:11:19,097 --> 00:11:21,015
Du har uppenbarligen problem.

122
00:11:21,099 --> 00:11:23,768
-Jag hoppas att du får hjälp.
-Menar du allvar?

123
00:11:25,186 --> 00:11:27,230
-Är det vad du tror?
-Hördu!

124
00:11:28,356 --> 00:11:29,315
Dra åt helvete.

125
00:11:29,399 --> 00:11:31,568
Det blir inget mer av det där.

126
00:11:32,444 --> 00:11:33,528
Nu går vi.

127
00:12:52,982 --> 00:12:54,609
Okej, då så.

128
00:12:55,568 --> 00:12:59,739
-Födelsedatum?
-Den 5 juli 1976.

129
00:13:02,742 --> 00:13:04,327
Så du är 43?

130
00:13:05,912 --> 00:13:07,372
Om du säger det så.

131
00:13:10,917 --> 00:13:12,544
Du ser bra ut för din ålder.

132
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
Jag cyklar,

133
00:13:15,129 --> 00:13:16,381
och jag röker mycket.

134
00:13:19,425 --> 00:13:23,638
-Var kommer du ifrån?
-1988. Jag är en tidsresenär.

135
00:13:24,973 --> 00:13:28,768
Det blir ännu bättre.
Jag är faktiskt en död tidsresenär.

136
00:13:29,561 --> 00:13:32,480
Så formellt sett är jag ett spöke.

137
00:13:32,814 --> 00:13:35,358
Jag kilade visst vidare när jag var 16,

138
00:13:35,441 --> 00:13:39,362
vilket är om fyra år.
Så jag är inte död än, som ni ser.

139
00:13:41,447 --> 00:13:42,448
Går du på droger?

140
00:13:44,117 --> 00:13:48,454
Jag är extremt orolig. Hon är på rymmen
och har vanföreställningar,

141
00:13:48,538 --> 00:13:50,873
-och hon är verkligen...
-Hon är min unge.

142
00:13:53,668 --> 00:13:54,627
Vadå?

143
00:13:56,838 --> 00:14:00,967
Jag tog ett DNA-prov från glaset
hon drack ur, och det stämde.

144
00:14:03,261 --> 00:14:04,971
Gör dig av med hennes fil.

145
00:14:06,848 --> 00:14:09,767
-Jag gör mig inte av med filer.
-Jag har en fru.

146
00:14:11,102 --> 00:14:12,353
En familj.

147
00:14:13,479 --> 00:14:15,940
Jag vill hantera det här diskret.

148
00:14:17,692 --> 00:14:18,568
Snälla du.

149
00:14:27,243 --> 00:14:28,494
Vänta lite.

150
00:15:06,157 --> 00:15:09,118
Vill du ha säteskylaren på?

151
00:15:10,161 --> 00:15:11,037
Det går bra.

152
00:15:15,541 --> 00:15:18,670
Hur länge var jag sjuk?

153
00:15:22,215 --> 00:15:23,174
Ett tag.

154
00:15:25,718 --> 00:15:28,846
Du var inte riktigt sjuk så länge...

155
00:15:28,930 --> 00:15:30,807
Hur länge var jag riktigt sjuk?

156
00:15:33,226 --> 00:15:34,102
För länge.

157
00:15:40,108 --> 00:15:41,234
Bara så att du vet...

158
00:15:43,611 --> 00:15:45,196
Du var modig som fan.

159
00:16:00,878 --> 00:16:03,214
Vet du varför jag blev läkare?

160
00:16:07,009 --> 00:16:09,637
För att du ville
att jag skulle få det bättre.

161
00:16:09,721 --> 00:16:11,347
Så jag skärpte mig.

162
00:16:12,265 --> 00:16:13,891
Det låter inte som jag.

163
00:16:16,185 --> 00:16:18,563
Du vet inte vem du kommer att bli.

164
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
Det funkar inte så.

165
00:16:40,668 --> 00:16:43,337
Vad är det för skitbil
som inte har en bandspelare?

166
00:16:45,339 --> 00:16:47,383
Spela Danzig.

167
00:16:55,141 --> 00:16:56,476
Den här är min förresten.

168
00:16:57,226 --> 00:17:01,105
Jag sa ju åt dig varje morgon
i tre år att inte sno den.

169
00:17:01,189 --> 00:17:03,065
Jag sa ju att du skulle få den.

170
00:17:05,443 --> 00:17:07,528
Vad fan är det som händer just nu?

171
00:17:12,867 --> 00:17:14,452
Högre.

172
00:17:16,037 --> 00:17:16,996
Mycket högre.

173
00:17:23,085 --> 00:17:27,507
Spänn fast dig. Det här blir intensivt.

174
00:17:29,884 --> 00:17:31,385
Spänn fast dig.

175
00:18:17,807 --> 00:18:20,184
Förlåt för det som hände hemma...

176
00:18:20,268 --> 00:18:24,105
Det är okej. Vi kan väl bara
skylla på att vi alla är...

177
00:18:26,232 --> 00:18:27,191
Stressade.

178
00:18:28,860 --> 00:18:32,488
Okej? Vi får se
om jag kan hitta hennes bror.

179
00:18:33,322 --> 00:18:34,657
Stanna här, okej?

180
00:18:36,033 --> 00:18:37,243
Stick inte igen.

181
00:18:50,840 --> 00:18:52,967
Ursäkta mig. Ursäkta.

182
00:18:53,050 --> 00:18:55,803
-Jag undrar om...
-Förlåt, jag har inga kontanter.

183
00:19:04,729 --> 00:19:07,857
-Satan! Hörni, kolla!
-Vad händer?

184
00:19:09,525 --> 00:19:10,568
Herregud!

185
00:19:10,651 --> 00:19:11,777
-Jisses!
-Flytta dig!

186
00:19:11,861 --> 00:19:14,030
-Han kidnappar henne!
-Va?

187
00:19:14,113 --> 00:19:16,407
Vi måste åka. Kom igen, kör!

188
00:19:16,490 --> 00:19:17,325
Herregud!

189
00:19:18,451 --> 00:19:21,329
Vad fan? Starta bilen, Tiff. Vad gör du?

190
00:19:21,412 --> 00:19:24,582
-Jag försöker stänga av dem.
-Kör bara, Tiffany.

191
00:19:24,665 --> 00:19:27,001
-Tyst!
-Kör, gasen i botten!

192
00:19:27,084 --> 00:19:29,045
Varför står vi bara här?

193
00:19:29,128 --> 00:19:31,422
-Kör!
-Jag fixar det!

194
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Följ efter honom.

195
00:19:46,896 --> 00:19:47,730
Kör fortare!

196
00:19:47,813 --> 00:19:50,608
Jag har gasen i botten!
Vad vill du att jag gör?

197
00:19:50,691 --> 00:19:52,151
-Preja honom av vägen!
-Hur?

198
00:19:52,234 --> 00:19:54,612
-Du kör långsamt.
-Jag kommer inte ens ikapp!

199
00:19:55,237 --> 00:19:57,949
Vart tar han henne?
Vad vill han med henne?

200
00:19:58,032 --> 00:19:59,659
Förlora honom inte ur sikte.

201
00:19:59,742 --> 00:20:01,994
-Han svänger...
-Jag ser det.

202
00:20:03,037 --> 00:20:05,873
Fan, kolla. Jag gillar det inte.

203
00:20:07,166 --> 00:20:10,294
-Vart tar han henne?
-Vi kommer att bli mördade.

204
00:20:10,378 --> 00:20:12,463
Ingen ska bli mördad, Tiff.

205
00:20:12,546 --> 00:20:16,050
Ingen blir mördad, Erin,
för han är bara en och vi är tre.

206
00:20:16,133 --> 00:20:18,052
Snälla låt oss vara fyra.

207
00:20:21,180 --> 00:20:22,390
Vad fan?

208
00:20:22,473 --> 00:20:25,476
-Vad fan? Vad?
-Vem fan följer oss?

209
00:20:25,559 --> 00:20:28,562
-Jag vet inte. Va, vem?
-De ser ut som barn! Vilka är de?

210
00:20:28,646 --> 00:20:30,773
-Jag vet inte. Vem är du?
-Du ljuger.

211
00:20:30,856 --> 00:20:33,651
-Använder de barnsoldater nu?
-Jag vet inte!

212
00:20:33,734 --> 00:20:37,029
-Var är Heck och Naldo?
-Jag vet inte vad det betyder.

213
00:20:37,113 --> 00:20:40,074
Jävlas inte med mig!
Vad hände med Heck och Naldo?

214
00:20:40,157 --> 00:20:42,660
Jag lovar,
jag vet inte vad de orden betyder.

215
00:20:42,743 --> 00:20:46,539
Berätta vart du för mig, släpp ut mig.

216
00:20:46,622 --> 00:20:47,790
Håll käften!

217
00:21:08,310 --> 00:21:09,145
Herregud!

218
00:21:11,397 --> 00:21:12,606
Är ni oskadda?

219
00:21:15,693 --> 00:21:17,528
Fan! Spring!

220
00:21:19,864 --> 00:21:20,740
Stanna!

221
00:21:46,390 --> 00:21:47,266
Var tysta.

222
00:21:48,100 --> 00:21:50,478
-Nej!
-Nej! Släpp ut mig härifrån!

223
00:21:50,561 --> 00:21:52,772
Nej! Öppna dörren!

224
00:21:52,855 --> 00:21:53,814
Backa.

225
00:21:54,648 --> 00:21:56,108
Var tysta.

226
00:21:56,692 --> 00:21:58,652
Så pratar vi imorgon, okej?

227
00:22:11,540 --> 00:22:13,000
Minns du inte att du mötte henne?

228
00:22:13,084 --> 00:22:15,753
Vi var i Cleveland, du med, tror jag.

229
00:22:15,836 --> 00:22:18,923
En liten irländsk sylta.

230
00:22:19,006 --> 00:22:21,926
Det är min pappas sida av familjen.
Min farmor.

231
00:22:22,009 --> 00:22:23,969
Så det är O'Hallerans faktiskt.

232
00:22:24,386 --> 00:22:28,265
Och hennes mamma är min kusin, Penny.
Samma farfarsfar.

233
00:22:28,974 --> 00:22:30,684
Hursomhelst, Penny,

234
00:22:30,768 --> 00:22:34,814
inte olikt många av O'Hallerans,
och många av Coyles för den delen,

235
00:22:34,897 --> 00:22:37,775
har alltid kämpat med, du vet...

236
00:22:39,527 --> 00:22:41,946
-Vadå?
-Olika droger.

237
00:22:42,863 --> 00:22:45,282
Och hon dök upp ikväll från ingenstans

238
00:22:45,366 --> 00:22:48,160
och berättade
att hon skulle lägga in sig på rehab.

239
00:22:48,244 --> 00:22:51,956
-Det kräver mycket mod.
-Ja. Jag är verkligen stolt över henne.

240
00:22:52,039 --> 00:22:56,210
Och det är därför som jag vill
stötta henne så mycket jag bara kan.

241
00:22:56,293 --> 00:22:59,463
Vi har ju ett extra rum,
och jag visste att du inte ville

242
00:22:59,547 --> 00:23:03,467
att Kimberly skulle bo hos främlingar
när hon kunde bo hos oss.

243
00:23:03,551 --> 00:23:06,095
Självklart ska hon bo här.
Hon tillhör familjen.

244
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
Det blir inte så länge,
bara tills Penny kommer ut.

245
00:23:13,477 --> 00:23:15,521
Du måste vara jättetrött, Kimberly.

246
00:23:16,272 --> 00:23:18,065
Du ska få gå och lägga dig.

247
00:23:18,149 --> 00:23:20,401
Mina vänner kallar mig Jo.

248
00:23:20,776 --> 00:23:23,404
Det är mitt andranamn.
Jag gillar det bättre.

249
00:23:23,487 --> 00:23:26,490
Jag har aldrig mött en Kimberly
som jag inte velat slå.

250
00:23:28,200 --> 00:23:30,369
Okej, Jo.

251
00:23:31,704 --> 00:23:33,205
Vi fixar en pyjamas.

252
00:23:44,341 --> 00:23:45,217
Okej.

253
00:23:46,051 --> 00:23:48,345
Stoppa den under.

254
00:23:48,429 --> 00:23:50,181
-Jag försöker. Sluta.
-Dra nedåt.

255
00:23:51,765 --> 00:23:56,395
Tala inte om hur...
Dra ner, skjut inte upp.

256
00:24:09,867 --> 00:24:12,203
-Gör det fortfarande ont?
-Ja.

257
00:24:15,372 --> 00:24:17,666
Men de goda nyheterna är

258
00:24:19,251 --> 00:24:20,586
att min migrän försvann.

259
00:24:22,504 --> 00:24:24,465
Jag ser inte skärmen längre.

260
00:24:25,841 --> 00:24:28,010
Jag vet inte om det är goda nyheter.

261
00:24:33,682 --> 00:24:36,101
Mamma hade rätt.

262
00:24:41,941 --> 00:24:45,152
Jag skulle aldrig ha tagit
det här dumma jobbet.

263
00:24:45,653 --> 00:24:48,197
Mamma hade inte rätt.

264
00:24:49,949 --> 00:24:51,659
Vi kämpade för det här jobbet.

265
00:24:52,993 --> 00:24:55,287
-Det vet du.
-Det är sant.

266
00:24:56,872 --> 00:24:58,082
Minns du det?

267
00:25:01,085 --> 00:25:01,961
Det gör jag.

268
00:25:03,629 --> 00:25:04,505
Ja.

269
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Jag glömmer aldrig
hennes blick när jag kom hem.

270
00:25:10,052 --> 00:25:13,055
Hon var så förbannad.

271
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
-Kom du hem?
-Ja.

272
00:25:23,857 --> 00:25:27,528
Hörni. Kom hit.

273
00:25:39,999 --> 00:25:42,543
Jag tycker att vi alla borde äta frukost.

274
00:25:51,302 --> 00:25:53,971
Det var inte en inbjudan,
det var en order.

275
00:25:57,057 --> 00:26:00,477
Okej. Kom.

276
00:26:02,688 --> 00:26:03,564
Kom hit.

277
00:26:06,442 --> 00:26:08,110
Är ingen hungrig?

278
00:26:12,614 --> 00:26:14,074
-KJ.
-Lugn.

279
00:26:15,868 --> 00:26:19,246
Skada oss inte, okej?

280
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
Vem jobbar du för?

281
00:26:31,175 --> 00:26:32,551
Jag...

282
00:26:33,010 --> 00:26:35,179
Jag frilansar just nu,

283
00:26:35,262 --> 00:26:38,682
men jag jobbade för Callum and Fields.

284
00:26:39,391 --> 00:26:41,518
-Vilka är de?
-De är patentjurister.

285
00:26:41,602 --> 00:26:43,270
Okej, herregud.

286
00:26:46,398 --> 00:26:47,649
Var fick du tag på denna?

287
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Den gavs till mig.

288
00:26:52,196 --> 00:26:54,990
-Vet du vad det är?
-Jag vet att den är viktig.

289
00:26:57,910 --> 00:27:01,955
Jag vet inte om det är till nån hjälp,
men när jag är i närheten av den

290
00:27:02,706 --> 00:27:05,542
ser jag en bildskärm framför ansiktet

291
00:27:05,626 --> 00:27:07,669
-som bara skrollar.
-Vet du vad?

292
00:27:07,753 --> 00:27:11,465
Jag kanske ser dum ut
men det är jag inte. En gång till.

293
00:27:13,801 --> 00:27:15,052
Var fick du tag på den?

294
00:27:21,308 --> 00:27:24,269
En av killarna som tog hit oss
gav den till mig.

295
00:27:24,353 --> 00:27:25,938
-Är ni NTK?
-Hördu!

296
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Jag vet inte vad det betyder.

297
00:27:29,024 --> 00:27:32,111
-Vi är tidningstjejer.
-Jag vet inte vad det betyder.

298
00:27:32,194 --> 00:27:35,447
Vi delar ut tidningar.
Cleveland Preserver?

299
00:27:35,531 --> 00:27:38,325
Cleveland Preserver las ner för 20 år sen.

300
00:27:43,247 --> 00:27:44,456
Reste ni?

301
00:27:45,958 --> 00:27:49,086
-Hur då?
-Vi vet inte riktigt.

302
00:27:49,378 --> 00:27:52,589
Men de hade en kapsel och tog oss hit.

303
00:27:53,340 --> 00:27:55,050
-Vilka då?
-Vi vet inte.

304
00:27:55,134 --> 00:27:58,554
De var inte mycket äldre än vi
och deras ansikten var ärrade.

305
00:27:59,972 --> 00:28:00,848
Ja...

306
00:28:02,099 --> 00:28:05,352
Som om de varit med
i ett slagsmål eller nåt.

307
00:28:08,480 --> 00:28:09,606
Var är de nu?

308
00:28:14,445 --> 00:28:15,279
De...

309
00:28:16,655 --> 00:28:17,614
De sköts.

310
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
Det var nåt slags bakhåll, och de dödades.

311
00:28:25,581 --> 00:28:26,665
Jag beklagar.

312
00:28:32,796 --> 00:28:34,173
Såg du vem som gjorde det?

313
00:28:35,299 --> 00:28:37,009
De såg ut som soldater.

314
00:28:39,595 --> 00:28:43,015
De hade en rustning, den var vit.

315
00:29:14,254 --> 00:29:17,549
Det verkar som
att det gick bra för dig efter min död.

316
00:29:22,930 --> 00:29:23,805
Förlåt.

317
00:29:25,390 --> 00:29:28,769
Förlåt. Jag menade det inte
som ett "dra åt helvete".

318
00:29:31,104 --> 00:29:32,189
Du är inte död.

319
00:29:34,358 --> 00:29:36,318
Du står mitt framför mig.

320
00:29:42,074 --> 00:29:43,116
Hur sov du?

321
00:29:44,535 --> 00:29:48,038
Bra. Den där sängen är så skön.

322
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
-Underbar, va?
-Ja.

323
00:29:49,540 --> 00:29:51,583
Det är min favoritmadrass.

324
00:29:53,961 --> 00:29:56,171
Jag gillar att ha en rik bror.

325
00:29:56,463 --> 00:29:59,007
Vad sägs om en hårt arbetande bror?

326
00:29:59,091 --> 00:30:02,928
Kalla det vad du vill, kapitalisten.
Vet du vad jag behöver?

327
00:30:03,345 --> 00:30:04,805
Jag behöver cigg

328
00:30:05,764 --> 00:30:06,974
och några munkar,

329
00:30:08,308 --> 00:30:11,728
och sen ska jag till skrotupplaget,
så vi kan sno lite skit.

330
00:30:11,812 --> 00:30:13,230
Jag köper inga cigg.

331
00:30:13,772 --> 00:30:16,108
Det finns ett schyst
munkställe i närheten.

332
00:30:16,191 --> 00:30:18,860
Och tyvärr så är skrotupplaget

333
00:30:18,944 --> 00:30:21,572
nu Misty Pines bostadsområde.

334
00:30:22,155 --> 00:30:25,117
-Det låter inte som framsteg.
-Jag håller med.

335
00:30:26,952 --> 00:30:29,621
Men innan vi gör nåt
måste vi till sjukhuset

336
00:30:29,705 --> 00:30:31,164
och ta lite blodprov.

337
00:30:31,248 --> 00:30:35,877
-Va? Tror du mig fortfarande inte?
-Jag ska se till att du aldrig blir sjuk.

338
00:30:43,468 --> 00:30:46,722
Jag har även frukost här
om det är lättare.

339
00:30:47,347 --> 00:30:48,557
Vad sägs om müsli?

340
00:30:49,391 --> 00:30:50,976
Vad fan är "müsli"?

341
00:30:53,061 --> 00:30:54,021
Det får bli munkar.

342
00:30:57,941 --> 00:31:00,360
-Väldigt konstigt.
-Vad är det?

343
00:31:00,902 --> 00:31:05,324
-Jag ser ingen utskrivning.
-Hon kanske inte har skrivits ut än.

344
00:31:05,407 --> 00:31:07,909
Nej. Det skulle stå här.

345
00:31:08,869 --> 00:31:11,163
Det är bara ett gäng nonsenssvar.

346
00:31:11,246 --> 00:31:15,584
Falskt födelseår,
en del nonsens om att vara ett spöke,

347
00:31:15,667 --> 00:31:18,920
att ha rest i tiden, och sen, ingenting.

348
00:31:19,171 --> 00:31:21,715
Så hon är inte här
och hon är inte inte här.

349
00:31:22,424 --> 00:31:24,468
Det verkar vara fallet.

350
00:31:24,551 --> 00:31:28,639
2000-talets byråkrati är på
en absolut lägsta nivå av effektivitet.

351
00:31:29,431 --> 00:31:32,559
Vi är en liten avdelning
som servar en stor och extremt...

352
00:31:32,643 --> 00:31:33,810
Vem skötte ärendet?

353
00:31:34,770 --> 00:31:36,772
En av våra mest erfarna socialarb...

354
00:31:36,855 --> 00:31:38,190
Ge mig bara ett namn.

355
00:31:38,273 --> 00:31:41,526
Ursäkta, men du kan inte
bara komma hit och kräva...

356
00:31:41,610 --> 00:31:45,989
Jag kan slå dig och få namnet på så vis
eller så kan du bara ge mig det.

357
00:31:46,073 --> 00:31:49,117
Oavsett vilket,
så kommer du glömma allt som hänt.

358
00:31:49,201 --> 00:31:51,036
Att få stryk är valfritt.

359
00:31:52,829 --> 00:31:54,081
Vad väljer du?

360
00:31:56,792 --> 00:31:57,668
Okej.

361
00:32:03,799 --> 00:32:06,134
SOCIALARBETARE DONNA METCALFE

362
00:32:09,471 --> 00:32:11,640
Okej. Kom igen.

363
00:32:17,813 --> 00:32:18,772
Kom igen.

364
00:32:27,948 --> 00:32:29,449
Satan!

365
00:32:31,159 --> 00:32:32,786
Ja, jag ber om ursäkt.

366
00:32:41,294 --> 00:32:45,674
-Hördu! Kom tillbaka.
-De var hans vänner.

367
00:33:02,816 --> 00:33:04,693
Dina vänner räddade mitt liv.

368
00:33:08,405 --> 00:33:09,281
Mitt också.

369
00:33:21,460 --> 00:33:23,253
Vi är mitt i ett krig.

370
00:33:23,336 --> 00:33:27,424
Männen ni såg mördas
var med i en organisation som heter NTK.

371
00:33:27,507 --> 00:33:28,842
Normaltidskrigarna.

372
00:33:29,593 --> 00:33:31,762
De slåss mot Gamla klockan.

373
00:33:31,845 --> 00:33:34,055
-Soldaterna i skogen?
-Exakt.

374
00:33:34,139 --> 00:33:37,350
När är de ifrån? Det gamla gardet?

375
00:33:37,434 --> 00:33:41,897
Gamla klockan. Också framtiden,
men tidigare än NTK.

376
00:33:42,606 --> 00:33:45,859
Jag vet, det är mycket. Tro mig.

377
00:33:46,067 --> 00:33:50,197
I huvudsak är Gamla klockan fast
beslutna om att behålla saker som de är,

378
00:33:50,280 --> 00:33:52,741
vilket gör att de behåller makten,

379
00:33:52,824 --> 00:33:55,827
och NTK vill kurskorrigera
ögonblicken i historien då

380
00:33:55,911 --> 00:33:57,287
mänskligheten gick vilse.

381
00:33:57,370 --> 00:34:00,916
Så dina vänner är de goda, eller hur?

382
00:34:01,875 --> 00:34:03,752
-Ja.
-Det låter ologiskt.

383
00:34:03,835 --> 00:34:07,339
Hur fixar de saker
utan att störa allt som kommer efter?

384
00:34:07,422 --> 00:34:09,549
Man märker det inte ens.

385
00:34:09,633 --> 00:34:10,926
-Kan inte...
-Dessutom

386
00:34:11,009 --> 00:34:13,595
är det Gamla klockan-propaganda
och skitsnack.

387
00:34:13,678 --> 00:34:16,932
Saker och ting kommer att störas.
Det måste de.

388
00:34:18,016 --> 00:34:22,312
Gamla klockan
är en grupp rika reaktionärer som...

389
00:34:22,437 --> 00:34:26,024
De förbjöd tidsresor
eftersom det hotar deras framtid.

390
00:34:26,107 --> 00:34:28,235
En framtid som aldrig borde ha hänt

391
00:34:28,318 --> 00:34:32,280
med minskade resurser,
oförsvarbara inkomstskillnader.

392
00:34:32,364 --> 00:34:35,033
-Låter som nu.
-Jag sa inte att kriget var över.

393
00:34:35,700 --> 00:34:38,411
Varje minut är två steg framåt,
ett steg tillbaka.

394
00:34:38,787 --> 00:34:42,958
Men tro mig. Jag har hört hur det är
på NTK:s tid. Det här är värt det.

395
00:34:43,625 --> 00:34:45,669
-Vilket då?
-Kampen.

396
00:34:46,336 --> 00:34:47,921
All uppoffring.

397
00:34:48,171 --> 00:34:50,173
Är NTK som du i alla tider?

398
00:34:51,091 --> 00:34:55,971
Av strategisk betydelse, ja.
Vi åker genom Underjorden.

399
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
Det här går lite över deras förstånd...

400
00:34:58,849 --> 00:35:01,518
Nej, det gör det inte. Jag fattar.

401
00:35:01,601 --> 00:35:04,437
Så dessa soldater, Gamla klockan,
de är skurkarna.

402
00:35:04,521 --> 00:35:08,316
De matar dinosaurierna med människor,
så vad tror du?

403
00:35:09,860 --> 00:35:11,653
Sa han dinosaurier?

404
00:35:11,736 --> 00:35:14,614
-Jag tror det.
-Nu förändras saker igen,

405
00:35:14,698 --> 00:35:15,615
jag ska vara redo.

406
00:35:17,242 --> 00:35:19,452
Gamla klockan närmar sig.

407
00:35:19,828 --> 00:35:20,745
Ni tjejer...

408
00:35:21,496 --> 00:35:22,998
Ni är måltavlor nu.

409
00:35:23,081 --> 00:35:25,208
-Va? Varför då?
-De har inte gjort nåt.

410
00:35:25,292 --> 00:35:28,378
Jo, de reste ur sin tid,
det är belagt med dödsstraff.

411
00:35:48,231 --> 00:35:49,107
Vem är det?

412
00:35:51,359 --> 00:35:52,319
Det kvittar.

413
00:35:58,533 --> 00:35:59,534
Följ mig.

414
00:36:04,331 --> 00:36:05,415
Du, vänta.

415
00:36:06,541 --> 00:36:09,210
-Det finns en till av oss där ute.
-Va?

416
00:36:09,294 --> 00:36:12,255
Det finns en till tjej från 1988.
Hur hittar vi henne?

417
00:36:12,339 --> 00:36:14,257
-Var är hon?
-Vi skildes åt.

418
00:36:22,015 --> 00:36:25,018
Det gör ont att behöva säga det här,

419
00:36:26,227 --> 00:36:28,438
men er vän är förmodligen död.

420
00:36:33,068 --> 00:36:35,362
Ni såg vad de gjorde med Heck och Naldo.

421
00:36:42,661 --> 00:36:46,289
Ber om ursäkt för elpistolen, förresten,
jag är inte sån.

422
00:36:46,873 --> 00:36:49,000
Jag lovar. Jag heter Larry.

423
00:36:51,169 --> 00:36:52,295
Erin.

424
00:36:54,714 --> 00:36:57,676
-Kan jag lita på dig?
-Jag vet inte, Larry.

425
00:36:57,759 --> 00:37:00,845
-Vad ska vi säga om det?
-Du kan se skärmarna.

426
00:37:00,929 --> 00:37:03,431
-Ja.
-Då måste jag visa dig nåt.

427
00:37:26,579 --> 00:37:29,124
Det kan finnas en lösning på våra problem.

428
00:39:33,665 --> 00:39:35,667
Undertexter: Monika Andersson

429
00:39:35,750 --> 00:39:37,752
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson