1
00:00:16,018 --> 00:00:17,561
ஏதோ ஒண்ணு சரியில்ல.

2
00:00:18,604 --> 00:00:19,730
நமக்கு தெரியாது.

3
00:00:20,147 --> 00:00:22,357
அது நீண்ட நேரத்துக்கு திறந்திருக்காது.

4
00:00:25,027 --> 00:00:26,403
அவங்க இப்பவும் வரலாம்.

5
00:00:28,113 --> 00:00:30,783
வரும் நேரத்தை கொடுக்க
அக்கறை ஏன்னு தெரியல.

6
00:00:34,703 --> 00:00:35,746
அது அவங்கதான்.

7
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
எனக்கு சிக்னல் கிடைக்கல.

8
00:00:38,332 --> 00:00:40,209
இல்ல. த வாட்ச்.

9
00:00:40,751 --> 00:00:41,794
என்ன?

10
00:00:42,669 --> 00:00:43,879
இல்ல. அது இல்லை...

11
00:00:46,757 --> 00:00:48,801
-நீ அங்கிருந்து கிளம்பணும்.
-பொறு...

12
00:00:48,884 --> 00:00:50,719
உன்னை கிளம்ப சொன்னேன். அபார்ட்!

13
00:00:50,803 --> 00:00:53,555
சரி. 1988 இல் இருந்து வந்த எஸ்டிஎஃப்
இங்கே இருக்கு.

14
00:00:53,639 --> 00:00:55,641
ஜுனிபர், மடத்தனமா எதையும் செய்யாதே.

15
00:00:56,642 --> 00:00:57,851
என்ன நடக்குது?

16
00:00:58,936 --> 00:01:01,104
ஜுனிபர்? ஜுனிபர்!

17
00:01:04,942 --> 00:01:05,818
ஓ, இல்ல.

18
00:01:13,033 --> 00:01:14,284
இல்ல. அடச்சே.

19
00:01:15,869 --> 00:01:16,745
இல்ல, இல்ல.

20
00:01:19,581 --> 00:01:20,457
சரி.

21
00:01:23,335 --> 00:01:27,297
உன் பெயர் லாரி ராடாகோவ்ஸ்கி.
நீ பிறந்தது மார்ச் 12, 1978.

22
00:01:27,381 --> 00:01:29,716
நீ எஸ்டிஎஃப் அண்டர்கிரவுண்ட் உறுப்பினர்.

23
00:01:29,800 --> 00:01:31,969
நீ மேற்கொண்ட பணி சொத்தை காப்பது.

24
00:01:32,094 --> 00:01:33,762
சொத்து ஃபாதரின் ஆபீஸில் வாழுது.

25
00:01:33,846 --> 00:01:37,140
அவர்கள் உன் நினைவை திருடியதால்
நீ இதைக் கேட்கிறாய்.

26
00:01:37,224 --> 00:01:41,395
இதுவே உனது சான்றுரை.
இன்றைய தேதி ஜூன் 23, 2019.

27
00:01:44,106 --> 00:01:45,524
நீல நாக்குகள் பொய் பேசாது.

28
00:01:51,363 --> 00:01:52,364
அடச்சே!

29
00:02:00,706 --> 00:02:04,668
பேப்பர் கேர்ள்ஸ்

30
00:02:36,575 --> 00:02:40,037
-நான் எதிர்பார்த்திருந்தேன்.
-என்ன நடந்தது? அவங்க எங்கே?

31
00:02:40,120 --> 00:02:43,457
மன்னிக்கணும். என் உணவு எங்கே?

32
00:02:44,791 --> 00:02:46,335
நீங்க ஊபர் ஈட்ஸ் இல்லையா?

33
00:02:49,463 --> 00:02:50,339
இல்ல.

34
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
இல்ல. இல்ல.

35
00:02:53,675 --> 00:02:54,718
ஓ, இல்ல. இல்ல.

36
00:02:54,801 --> 00:02:58,513
ஹேய், மன்னிக்கணும், நீங்க
ஒரு விஷயத்தை கேட்கணும், சரியா?

37
00:02:58,597 --> 00:03:01,850
நான் பாக்கெட்டிலிருந்து ஒரு டேப்
ரெக்கார்டரை எடுப்பேன்.

38
00:03:01,934 --> 00:03:03,101
சரி.

39
00:03:04,895 --> 00:03:06,730
நீங்க கவனமா கேக்கணும், சரியா?

40
00:03:09,066 --> 00:03:14,196
உன் பெயர் ஜுனிபர் ப்ளிம்ப்டன்.
நீங்க பிறந்தது அக்டோபர் 13, 1978.

41
00:03:14,446 --> 00:03:17,950
நீ ஒரு எஸ்டிஎஃப்
அண்டர்கிரவுண்ட் உறுப்பினர்.

42
00:03:18,033 --> 00:03:20,410
-ஜுனிபர்...
-நான் ஏன் அதை சொல்லணும்? சரியில்ல.

43
00:03:20,494 --> 00:03:22,663
கேளு. நீ பதிவு செஞ்சது,
உன் நினைவு-

44
00:03:22,746 --> 00:03:24,039
இல்ல. அது நான் இல்ல.

45
00:03:24,665 --> 00:03:25,749
நீங்க யாரு?

46
00:03:29,461 --> 00:03:30,921
என்னை தெரியும், ஜுனிபர்.

47
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
உனக்கு முக்கியமானவன்.

48
00:03:45,352 --> 00:03:46,812
உங்களை எதிர்பார்த்தேன்.

49
00:03:48,689 --> 00:03:50,023
என் உணவு எங்கே?

50
00:03:56,238 --> 00:03:58,448
-உணவு என்கிட்ட இல்ல.
-சரி, அப்புறம்,

51
00:03:59,324 --> 00:04:00,742
நீங்க இங்க இருக்க கூடாது.

52
00:04:03,578 --> 00:04:04,788
ஆமா, சொல்வது சரிதான்.

53
00:04:28,979 --> 00:04:32,649
நீ இதை கேட்கிறாய் ஏனெனில்
அவர்கள் உன் நினைவகத்தை திருடினார்கள்.

54
00:04:32,733 --> 00:04:34,109
இது உனது சான்றுரை.

55
00:04:34,568 --> 00:04:36,737
இன்று ஜூன் 23, 2019.

56
00:04:38,321 --> 00:04:39,740
நீல நாக்குகள் பொய் பேசாது.

57
00:04:48,790 --> 00:04:50,751
அடச்சே!

58
00:05:04,514 --> 00:05:08,060
அமைப்பு பலம் பெற்றது

59
00:05:19,988 --> 00:05:21,740
அட கடவுளே.

60
00:05:23,492 --> 00:05:24,493
அதை நிறுத்துங்க!

61
00:05:25,494 --> 00:05:29,372
அமைப்பு பலம் பெற்றது

62
00:05:30,040 --> 00:05:31,083
சரி, சரி.

63
00:05:31,833 --> 00:05:33,710
நாம் இதை செய்ய முடியும்.

64
00:05:35,754 --> 00:05:39,508
உணர்வுபூர்வமா, நான் போறேன்-
பசங்களா, நீங்க எங்கே இருக்கீங்க?

65
00:05:39,591 --> 00:05:40,467
ஆகட்டும்!

66
00:06:14,876 --> 00:06:17,504
எப்படி அவ நம்மை விட்டு தூரமா போயிருப்பா?

67
00:06:17,587 --> 00:06:20,423
முதல்ல நாம அவளை தனியா
போக விட்டிருக்க கூடாது.

68
00:06:20,507 --> 00:06:24,177
அது என்னால்தான். ஆனா அவ நம்ம கிட்ட
அனுமதி எதுவும் கேட்கலையே.

69
00:06:33,311 --> 00:06:35,147
தயவுசெய்து காரில் ஏற முடியுமா?

70
00:06:35,897 --> 00:06:37,983
-கடவுளே நன்றி.
-மீண்டும் இதுவா.

71
00:06:38,066 --> 00:06:39,401
எப்படி கண்டுபிடிச்ச?

72
00:06:39,484 --> 00:06:41,653
இது ஸ்டோனி ஸ்ட்ரீம், மன்ஹாட்டன் இல்ல.

73
00:06:42,737 --> 00:06:45,657
ஹேய், நான் வருந்துறேன். சரியா?

74
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
ஓ, அது உன்கிட்ட இருக்கா!

75
00:06:49,119 --> 00:06:50,453
அதை நீ ஆன் பண்ணிட்டே.

76
00:06:50,704 --> 00:06:53,373
எப்படி ஆன் பண்ணினே?
அதுகிட்ட எதுவும் சொன்னியா?

77
00:06:53,456 --> 00:06:55,876
நான் எதுவும் சொல்லல,
ஒருவேளை, இதைத்தவிர,

78
00:06:55,959 --> 00:06:59,713
"அமைப்பு பலம் பெற்றது" ஐ பார்த்து
திரையில்"அடேங்கப்பா" சொன்னேன்.

79
00:06:59,796 --> 00:07:01,298
அப்படியா? அது என்ன சொன்னது?

80
00:07:01,381 --> 00:07:04,301
-எழுத்தும் எண்களும்தான்.
-வீட்டுக்கு வழி சொன்னதா?

81
00:07:04,384 --> 00:07:06,469
திரையில் வந்ததை சரியா சொல்லு.

82
00:07:06,553 --> 00:07:09,639
-பொறுங்க, நீங்க நாலு பேர் இல்லையா?
-மாக் போயிட்டா.

83
00:07:10,015 --> 00:07:11,766
-என்ன செஞ்சா?
-அது நல்லது.

84
00:07:12,267 --> 00:07:16,021
அது ஒண்ணுமில்ல. அவ எங்க இருக்கான்னு
எங்களுக்கு தெரியும்.

85
00:07:16,104 --> 00:07:17,105
நான் நினைச்சேன்...

86
00:07:23,320 --> 00:07:24,321
அப்ப, சரி.

87
00:07:25,906 --> 00:07:26,907
சீக்கிரம்!

88
00:07:56,353 --> 00:07:57,270
நான் உதவலாமா?

89
00:07:59,481 --> 00:08:01,524
-என்ன?
-நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

90
00:08:02,317 --> 00:08:03,526
இல்ல, நான் நலம்தான்.

91
00:08:03,777 --> 00:08:05,820
என் சகோதரனுக்காக காத்திருக்கேன்.

92
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
நீ என்னைப் பார்க்கணுமா?

93
00:09:23,523 --> 00:09:24,733
அடேங்கப்பா!

94
00:09:27,652 --> 00:09:28,653
வயசாகி போயிட்ட.

95
00:09:30,447 --> 00:09:31,906
நீ ஒரு உண்மையான டாக்டர்.

96
00:09:32,782 --> 00:09:34,492
அது எப்படி நடந்தது?

97
00:09:35,827 --> 00:09:36,703
ஹேய்...

98
00:09:37,954 --> 00:09:38,830
மட்டிப் பயலே.

99
00:09:39,956 --> 00:09:40,832
நான்தான்.

100
00:09:47,672 --> 00:09:49,507
இது பைத்தியக்காரத்தனமா தெரியும்.

101
00:09:49,591 --> 00:09:52,177
அதை அனுபவிக்கலன்னா நானும்கூட
நம்பமாட்டேன்.

102
00:09:56,097 --> 00:09:57,349
ஆனா உன்கிட்ட சொல்லணும்,

103
00:09:58,516 --> 00:10:02,479
நீ டாக்டர் ஆனதை நம்புறது கஷ்டம்தான்.

104
00:10:03,355 --> 00:10:05,190
நீ இவ்வளவு நல்லா மாறினா,

105
00:10:05,899 --> 00:10:08,068
நான் அதை எல்லாம் அனுபவிக்கணும்.

106
00:10:13,990 --> 00:10:15,617
கடவுளே, நீ அப்பா போல இருக்கே.

107
00:10:17,077 --> 00:10:18,286
சொல்லப்போனா தாத்தா.

108
00:10:20,246 --> 00:10:21,206
அப்பா நலமா?

109
00:10:22,665 --> 00:10:24,834
அப்புறம் ஆலிஸ்? இன்னும் ஒண்ணாத்தானே?

110
00:10:25,585 --> 00:10:26,711
நீ எப்படி இருக்க?

111
00:10:28,213 --> 00:10:30,882
திருமணமாச்சா?
பிள்ளைகள் இருக்காங்களா?

112
00:10:31,299 --> 00:10:34,928
நீ ஒரு பிளேபாய், ஒரே நேரத்தில்
ஒன்பது கவர்ச்சி கன்னிகள்.

113
00:10:41,267 --> 00:10:42,143
என்ன?

114
00:10:45,188 --> 00:10:46,398
என் சகோதரி இறந்துட்டா.

115
00:10:49,192 --> 00:10:51,903
அவளது 16 வயதில் அவளுக்கு
மூளையில் புற்றுநோய்.

116
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
நீ யார்? உன்னை இதுக்கு ஏவிவிட்டது யார்?

117
00:11:00,745 --> 00:11:04,499
-நீ என்ன சொன்ன?
-என் சகோதரி இறந்து 27 ஆண்டுகள் ஆகுது.

118
00:11:05,417 --> 00:11:08,211
இது என்ன கொடூரமான வேடிக்கைன்னு
தெரியல, ஆனா--

119
00:11:08,294 --> 00:11:09,587
டாக்டர் காய்ல்?

120
00:11:10,630 --> 00:11:13,967
நான் டோனா மெட்கேஃப்.
இங்கே சமூக நல ஊழியர்.

121
00:11:14,509 --> 00:11:16,219
உங்கள சில கேள்விகள் கேட்கணும்.

122
00:11:19,097 --> 00:11:21,015
நீ ரொம்ப பாதிக்கப்பட்ட குழந்தை.

123
00:11:21,099 --> 00:11:23,768
-தேவையான உதவி கிடைக்கும்.
-நீ நிஜமா சொல்றியா?

124
00:11:25,186 --> 00:11:27,230
-நீ இப்படியா நினைக்கிறே?
-ஹேய்!

125
00:11:28,356 --> 00:11:29,315
நீ மோசம், டிலன்.

126
00:11:29,399 --> 00:11:31,568
சரி, அதுபோதும். இதுக்கு மேல வேணாம்.

127
00:11:32,444 --> 00:11:33,528
சரி, போகலாம்.

128
00:12:11,232 --> 00:12:12,317
டிலன்

129
00:12:17,447 --> 00:12:19,449
டிலனின் மிக்ஸ் 3

130
00:12:52,982 --> 00:12:54,609
சரி, அருமை.

131
00:12:55,568 --> 00:12:59,739
பிறந்த தேதி?
-ஜூலை 5, 1976.

132
00:13:02,742 --> 00:13:04,327
அப்போ, உனக்கு 43 வயசா?

133
00:13:05,912 --> 00:13:07,372
நீங்க அப்படி சொன்னா.

134
00:13:10,917 --> 00:13:12,544
உன் வயசுக்கு நல்லா இருக்கிற.

135
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
நான் சைக்கிள் ஓட்றேன்.

136
00:13:15,129 --> 00:13:16,381
நிறைய புகை பிடிக்கிறேன்.

137
00:13:19,425 --> 00:13:23,638
-எங்கேருந்து வர?
-1988. நான் காலப் பயணி.

138
00:13:24,973 --> 00:13:28,768
இன்னும் நல்லா புரியணும்னா,
உண்மையில் நான் இறந்த பயணி.

139
00:13:29,561 --> 00:13:32,480
எனவே, நிஜமாவே, நுட்பமா பார்த்தா,
நான் ஒரு பேய்.

140
00:13:32,814 --> 00:13:35,358
என் இனிமையான 16 வயதில் இறந்து போனேன்.

141
00:13:35,441 --> 00:13:39,362
அதுக்கு இன்னும் நாலு வருஷம் இருக்கு.
அதனால நான் சாகல, இதோ பாருங்க.

142
00:13:41,447 --> 00:13:42,448
போதை மருந்தா?

143
00:13:44,117 --> 00:13:48,454
ரொம்ப கவலைப்படுறேன். அவள்
மாயை போக்குகளால் பீடிக்கப்பட்டவள்.

144
00:13:48,538 --> 00:13:50,873
-அவ உண்மையில்--
-அவள் என் குழந்தை. சரியா?

145
00:13:53,668 --> 00:13:54,627
என்ன?

146
00:13:56,838 --> 00:14:00,967
அவ குடித்த கிளாஸில் இருந்து டிஎன்ஏ
மாதிரி எடுத்தேன், அது பொருந்தியது.

147
00:14:01,467 --> 00:14:02,510
நான்...

148
00:14:03,261 --> 00:14:04,971
அவள் கோப்பை நீ தரணும்.

149
00:14:06,848 --> 00:14:09,767
-நான் கோப்புகளை தருவதில்லை.
-எனக்கு மனைவி இருக்கா.

150
00:14:11,102 --> 00:14:12,353
ஒரு குடும்பம். நான்...

151
00:14:13,479 --> 00:14:15,940
நான் முடிந்தவரை அமைதியா கையாளணும்.

152
00:14:17,692 --> 00:14:18,568
தயவு செய்து.

153
00:14:27,243 --> 00:14:28,494
ஏறிக்கோ.

154
00:15:06,157 --> 00:15:09,118
உன் சீட் கூலரை போடணுமா?

155
00:15:10,161 --> 00:15:11,037
பரவாயில்லை.

156
00:15:15,541 --> 00:15:18,670
சரி, நான் எவ்வளவு நாள் நோயில் இருந்தேன்?

157
00:15:22,215 --> 00:15:23,174
கொஞ்ச காலம்.

158
00:15:25,718 --> 00:15:28,846
அதாவது நீ ரொம்ப நாள் நோய்வாய்ப் படல...

159
00:15:28,930 --> 00:15:30,807
நிஜமா எவ்வளோ நாள் நோயா இருந்தேன்?

160
00:15:33,226 --> 00:15:34,102
ரொம்ப நாள்.

161
00:15:40,108 --> 00:15:41,234
பிறகு பதிவுப்படி...

162
00:15:43,611 --> 00:15:45,196
நீ ரொம்ப தைரியமா இருந்தே.

163
00:16:00,878 --> 00:16:03,214
நான் எப்படி டாக்டர் ஆனேன் தெரியுமா?

164
00:16:07,009 --> 00:16:09,637
ஏன்னா, நீ எனக்கு நல்லது செய்ய நினைச்சே.

165
00:16:09,721 --> 00:16:11,347
அதனால இதையெல்லாம் பெற்றேன்.

166
00:16:12,265 --> 00:16:13,891
அது என்னைப் போலவே இல்லை.

167
00:16:16,185 --> 00:16:18,563
எப்படி ஆக ஆசைப்பட்டேன்னு உனக்கு தெரியாது.

168
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
அது வேலை செய்யாது.

169
00:16:40,668 --> 00:16:43,337
மட்ட ரகமான கார்,
ஒரு டேப் டெக் கூட இல்லையா?

170
00:16:45,339 --> 00:16:47,383
ஹேய், டான்சிக்கை இயக்கு.

171
00:16:55,141 --> 00:16:56,476
அது என்னுடையது, எப்படியோ.

172
00:16:57,226 --> 00:17:01,105
மூணு வருஷம் தினமும் காலைல இதை எடுக்க
வேணாம்னு சொன்ன மாதிரி தோணுது.

173
00:17:01,189 --> 00:17:03,065
அதை திரும்ப தருவேன்னு சொன்னேன்.

174
00:17:05,443 --> 00:17:07,528
இப்ப என்ன சமாச்சாரம் நடக்குது?

175
00:17:12,867 --> 00:17:14,452
ஏய், சத்தமாக வை.

176
00:17:16,037 --> 00:17:16,996
இன்னும் சத்தமா.

177
00:17:17,872 --> 00:17:18,873
தாய்

178
00:17:23,085 --> 00:17:27,507
சீட் பெல்ட் போடு. அது ரொம்ப
பலமா இருக்கும்.

179
00:17:29,884 --> 00:17:31,385
நிஜமா, சீட் பெல்ட் போடு.

180
00:17:32,553 --> 00:17:33,679
தாய்

181
00:18:17,807 --> 00:18:20,184
வீட்டில் நடந்ததை நினைத்து வருந்துறேன்...

182
00:18:20,268 --> 00:18:24,105
சரி, நாம எல்லாரும் மன அழுத்தத்தில்
இருந்தோம்னு

183
00:18:26,232 --> 00:18:27,191
சொல்லுவோம்.

184
00:18:28,860 --> 00:18:32,488
சரியா? அவளோட சகோதரனை என்னால்
தேட முடியுமான்னு பாப்போம்.

185
00:18:33,322 --> 00:18:34,657
இங்கே இருங்க, சரியா?

186
00:18:36,033 --> 00:18:37,243
திரும்ப போயிடாதீங்க.

187
00:18:50,840 --> 00:18:52,967
மன்னிக்கணும், மேடம்.

188
00:18:53,050 --> 00:18:55,803
-உங்களால முடியுமான்னு--
-என்கிட்ட சில்லறை இல்ல.

189
00:19:04,729 --> 00:19:07,857
-சே! நண்பர்களே, பாருங்க!
-என்ன நடக்குது?

190
00:19:09,525 --> 00:19:10,568
ஓ, கடவுளே!

191
00:19:10,651 --> 00:19:11,777
-கடவுளே!
-அதை நகர்த்து!

192
00:19:11,861 --> 00:19:14,030
-கடவுளே! அவன் அவளை கடத்தறான்!
-என்ன?

193
00:19:14,113 --> 00:19:16,407
நாம போகணும். கிளம்புங்க! ஓ, கடவுளே!

194
00:19:16,490 --> 00:19:17,325
ஓ, கடவுளே!

195
00:19:18,451 --> 00:19:21,329
என்னது இது? காரை இயக்கு, டிஃப்.
என்ன செய்யற?

196
00:19:21,412 --> 00:19:24,582
-நான் அணைக்க முயற்சிக்கிறேன்.
-ஓட்டு, டிஃப்பனி. நீ போ!

197
00:19:24,665 --> 00:19:27,001
-பேசாதீங்க!
-டிஃப்பனி, வேகமா அழுத்து!

198
00:19:27,084 --> 00:19:29,045
இங்கே ஏன் சும்மா உக்காந்திருக்கோம்?

199
00:19:29,128 --> 00:19:31,422
-ஓட்டு!
-நான் பாத்துக்கறேன்!

200
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
அவனை தொடரு, சரியா?

201
00:19:46,896 --> 00:19:47,730
வேகமா போ!

202
00:19:47,813 --> 00:19:50,608
ஆக்சிலேட்டரில் ஏறி நிக்கிறேன்,
இதுக்கு மேல என்ன?

203
00:19:50,691 --> 00:19:52,151
-அவனை வெளிய தள்ளு!
-எப்படி?

204
00:19:52,234 --> 00:19:54,612
-நீ மெதுவாக ஓட்டுற.
-பிடிக்க முடியல!

205
00:19:55,237 --> 00:19:57,949
அவன் எங்கே கூட்டி போறான்?
அவகிட்ட என்ன வேணுமாம்?

206
00:19:58,032 --> 00:19:59,659
ஏதாவது செய், அவனை விட்டுடாதே,

207
00:19:59,742 --> 00:20:01,994
-அவன் திரும்புறான்...
-தெரியுது.

208
00:20:03,037 --> 00:20:05,873
சே, அதைப் பாரு, எனக்கு பிடிக்கல.

209
00:20:07,166 --> 00:20:10,294
-அவன் எங்கே கொண்டுபோறான்?
-இது நம்மை கொல்ற இடம்.

210
00:20:10,378 --> 00:20:12,463
டிஃப், நாம யாரும் சாக மாட்டோம்.

211
00:20:12,546 --> 00:20:16,050
எரின், யாரும் சாக மாட்டோம்,
அவன் ஒருத்தன், நாம மூணு பேர்.

212
00:20:16,133 --> 00:20:18,052
நாலு பேரா இருந்திருக்கணும்.

213
00:20:21,180 --> 00:20:22,390
என்ன ஆச்சு?

214
00:20:22,473 --> 00:20:25,476
-என்ன ஆச்சு? என்ன?
-நம்மை பின்தொடர்வது யாரு?

215
00:20:25,559 --> 00:20:28,562
-தெரியாது. என்ன, யாரு?
-குழந்தைகள் போல இருக்கு. யாரு?

216
00:20:28,646 --> 00:20:30,773
-தெரியாது. நீ யாரு?
-நீ பொய் சொல்ற.

217
00:20:30,856 --> 00:20:33,651
-என்ன, இப்போ குழந்தை சிப்பாய்களா?
-தெரியாது!

218
00:20:33,734 --> 00:20:37,029
-ஹெக்கும் நால்டோவும் எங்கே?
-அதுக்கு அர்த்தம் தெரியாது.

219
00:20:37,113 --> 00:20:40,074
ஏமாத்தாதே! ஹெக்குக்கும்
நல்டோவுக்கும் என்ன நடந்தது?

220
00:20:40,157 --> 00:20:42,660
கடவுள் சத்தியமா, அது என்னன்னு தெரியாது.

221
00:20:42,743 --> 00:20:46,539
இப்போ, நீ என்னை எங்கே கொண்டு போறே,
என்னை வெளியே விடு.

222
00:20:46,622 --> 00:20:47,790
வாயை மூடு!

223
00:21:08,310 --> 00:21:09,145
கடவுளே!

224
00:21:11,397 --> 00:21:12,606
எல்லாரும் நலமா?

225
00:21:15,693 --> 00:21:17,528
அடச்சே! போ, ஓடு!

226
00:21:19,864 --> 00:21:20,740
நில்லுங்க!

227
00:21:46,390 --> 00:21:47,266
சத்தம் போடாதீங்க.

228
00:21:48,100 --> 00:21:50,478
-இல்ல, வேணாம்!
-இல்ல! என்னை வெளியே விடு!

229
00:21:50,561 --> 00:21:52,772
இல்ல! கதவை திற!

230
00:21:52,855 --> 00:21:53,814
பின்னாடி போங்க.

231
00:21:54,648 --> 00:21:56,108
சத்தம் போடாதீங்க.

232
00:21:56,692 --> 00:21:58,652
நாம காலையில் பேசலாம், சரியா?

233
00:22:11,540 --> 00:22:13,000
அவளை சந்தித்தது நினைவில்லையா?

234
00:22:13,084 --> 00:22:15,753
க்ளீவ்லேண்டில் இருந்தோம்.
நீ அங்கிருந்தே.

235
00:22:15,836 --> 00:22:18,923
ஊருக்குள்ளே ஏதோ மட்டமான இடம்.
இல்லையோ என்னமோ.

236
00:22:19,006 --> 00:22:21,926
அவள் என் அப்பா வழி குடும்பம்.
என் அப்பாவின் அம்மா.

237
00:22:22,009 --> 00:22:23,969
அதனால, உண்மையில் ஓ' ஹாலெரென்கள்.

238
00:22:24,386 --> 00:22:28,265
அவளுடைய அம்மா என் உறவினர், பென்னி.
அதே கொள்ளு தாத்தா.

239
00:22:28,974 --> 00:22:30,684
எப்படியோ, ஓ' ஹாலெரென்கள் போல,

240
00:22:30,768 --> 00:22:34,814
அல்லது கோய்ல்கள் போல இல்லாம,
பென்னி அந்த விஷயத்தில

241
00:22:34,897 --> 00:22:37,775
எப்பவும் போராடியிருக்கா, தெரியுமா...

242
00:22:39,527 --> 00:22:41,946
-என்ன?
-நிறைய போதை மருந்துகள்.

243
00:22:42,863 --> 00:22:45,282
அவ திடீர்னு இன்னைக்கு வந்துட்டா

244
00:22:45,366 --> 00:22:48,160
அவ மறுவாழ்வு மையம் போகணும்னு
என்கிட்ட சொன்னா.

245
00:22:48,244 --> 00:22:51,956
-அதுக்கு தைரியம் நிறைய வேணும்.
-ஆமா, அவளைப் பற்றி பெருமைப்படுறேன்.

246
00:22:52,039 --> 00:22:56,210
அதனாலதான் என்னால் முடிந்தவரை
ஆதரவாக இருக்க விரும்புறேன்.

247
00:22:56,293 --> 00:22:59,463
நம்ம கிட்ட கூடுதல் அறை இருக்கு,
கிம்பர்லி வெளியே போய்

248
00:22:59,547 --> 00:23:03,467
அந்நியர்கள்கூட தங்குவதை நீ விரும்ப
மாட்டேன்னு எனக்கு தெரியும்.

249
00:23:03,551 --> 00:23:06,095
நிச்சயமா, நம்மகூட இருக்கட்டும்.
நம்ம குடும்பம்.

250
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
ரொம்ப நாள் இல்ல. பென்னி
ஆஸ்பத்திரியில் இருக்கும்வரை.

251
00:23:13,477 --> 00:23:15,521
கிம்பர்லி, நீ அசதியா இருப்ப.

252
00:23:16,272 --> 00:23:18,065
உனக்கு படுக்க ஏற்பாடு செய்றேன்.

253
00:23:18,149 --> 00:23:20,401
சரி, என் நண்பர்கள் ஜோன்னு அழைப்பாங்க.

254
00:23:20,776 --> 00:23:23,404
அது என் நடுப்பெயர். அது எனக்கு பிடிக்கும்.

255
00:23:23,487 --> 00:23:26,490
அடிக்க விரும்பாத கிம்பர்லியை
நான் பார்த்ததில்லை.

256
00:23:28,200 --> 00:23:30,369
அப்ப சரி, ஜோ,

257
00:23:31,704 --> 00:23:33,205
உனக்கு பைஜாமா தரேன்.

258
00:23:44,341 --> 00:23:45,217
சரி.

259
00:23:46,051 --> 00:23:48,345
மரத்திற்கு கீழே வை...

260
00:23:48,429 --> 00:23:50,181
-செய்றேன். நிறுத்து.
-கீழே இழு.

261
00:23:51,765 --> 00:23:56,395
என்னிடம் சொல்லாத...
கீழே இழு, மேலே தள்ளாத.

262
00:24:09,867 --> 00:24:12,203
-இன்னும் வலிக்குதா?
-ஆமா.

263
00:24:15,372 --> 00:24:17,666
ஆனா, நல்ல செய்தி என்னன்னா,

264
00:24:19,251 --> 00:24:20,586
என் தலைவலி போயிடுச்சு.

265
00:24:22,504 --> 00:24:24,465
அந்த காகிதம் இனி திரும்ப வராது.

266
00:24:25,841 --> 00:24:28,010
அது நல்ல செய்தியா எனக்கு தெரியல.

267
00:24:33,682 --> 00:24:36,101
அம்மா சொன்னது சரிதான்.

268
00:24:41,941 --> 00:24:45,152
நான் இந்த மடத்தனமான வேலையை
எடுத்திருக்க கூடாது.

269
00:24:45,653 --> 00:24:48,197
ஹேய், அம்மா சொன்னது சரியில்ல.

270
00:24:49,949 --> 00:24:51,659
சரி? இந்த வேலைக்கு போராடினோம்.

271
00:24:52,993 --> 00:24:55,287
-உனக்கு தெரியும்.
-உண்மைதான்.

272
00:24:56,872 --> 00:24:58,082
அது நினைவிருக்கா?

273
00:25:01,085 --> 00:25:01,961
ஆமா.

274
00:25:03,629 --> 00:25:04,505
ஆமா.

275
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
வீட்டுக்கு வந்தப்ப அவங்க பார்த்ததை
மறக்க முடியாது.

276
00:25:10,052 --> 00:25:13,055
ரொம்ப கோபப்பட்டாங்க.

277
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
-நீ வீட்டுக்கு போனியா?
-ஆமா, போனேன்.

278
00:25:23,857 --> 00:25:27,528
ஹேய். ஹேய். இங்கே வா. சீக்கிரம்.

279
00:25:39,999 --> 00:25:42,543
நாம கொஞ்சம் காலை உணவு சாப்பிடலாம்.

280
00:25:51,302 --> 00:25:53,971
இது ஒரு அழைப்பு இல்ல,
இது ஒரு உத்தரவு.

281
00:25:57,057 --> 00:26:00,477
சரி. சரி. வாங்க.

282
00:26:02,688 --> 00:26:03,564
வாங்க.

283
00:26:06,442 --> 00:26:08,110
யாருக்கும் பசிக்கலையா?

284
00:26:12,614 --> 00:26:14,074
-கேஜே.
-சும்மா இரு.

285
00:26:15,868 --> 00:26:19,246
தயவு செய்து, எங்களை துன்புறுத்தாதே, சரியா?

286
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
யாருக்கு வேலை செய்யறே?

287
00:26:31,175 --> 00:26:32,551
நான்...

288
00:26:33,010 --> 00:26:35,179
இப்போ சுதந்திரமான வேலை செய்யிறேன்.

289
00:26:35,262 --> 00:26:38,682
ஆனா நான் காலம் அண்ட் ஃபீல்ட்ஸில்
வேலை செய்தேன்.

290
00:26:39,391 --> 00:26:41,518
-அவங்க யாரு?
-காப்புரிமை வழக்கறிஞர்கள்.

291
00:26:41,602 --> 00:26:43,270
சரி, சொல்லு.

292
00:26:46,398 --> 00:26:47,649
இது எப்படி கிடைச்சது?

293
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
அதை எனக்கு கொடுத்தாங்க.

294
00:26:52,196 --> 00:26:54,990
-இது என்ன தெரியுமா?
-முக்கியமானதுன்னு தெரியும்.

295
00:26:57,910 --> 00:27:01,955
நான் சொல்றது உதவியாக இருக்கலாம்,
நான் இதுக்கு பக்கத்தில் இருக்கிறப்ப,

296
00:27:02,706 --> 00:27:05,542
என் முகத்திற்கு முன்னால்
ஒரு திரை தோன்றும்.

297
00:27:05,626 --> 00:27:07,669
-அந்த திரை உருளும்.
-அது என்ன தெரியுமா?

298
00:27:07,753 --> 00:27:11,465
நாள் முட்டாள் இல்ல.
இன்னொரு தடவை கேட்கிறேன்.

299
00:27:13,801 --> 00:27:15,052
இது எங்கே கிடைச்சது?

300
00:27:21,308 --> 00:27:24,269
எங்களை இங்கே கொண்டுவந்த
ஆளு இதை கொடுத்தார்.

301
00:27:24,353 --> 00:27:25,938
-நீங்க எஸ்டிஎஃப்பா?
-ஹேய்!

302
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
எனக்கு அதை பத்தி தெரியாது.

303
00:27:29,024 --> 00:27:32,111
-நாங்க பேப்பர் போடுற பெண்கள்.
-எனக்குகூட தெரியாது.

304
00:27:32,194 --> 00:27:35,447
நாங்க கிளீவ்லண்ட் ப்ரிசர்வர்
செய்தித்தாள் போடுறோம்?

305
00:27:35,531 --> 00:27:38,325
கிளீவ்லண்ட் ப்ரிசர்வர் ஐ மூடி
20 வருஷம் ஆகுது.

306
00:27:43,247 --> 00:27:44,456
கால பயணம் செய்தீங்களா?

307
00:27:45,958 --> 00:27:49,086
-எப்படி?
-எங்களுக்கு உறுதியாக தெரியாது.

308
00:27:49,378 --> 00:27:52,589
ஆனா அவங்களோட காப்ஸ்யூல் இருந்தது
இங்கே கொண்டு வந்தது.

309
00:27:53,340 --> 00:27:55,050
-யார்?
-எங்களுக்கு தெரியாது.

310
00:27:55,134 --> 00:27:58,554
அவங்க எங்கள விட வயசானவங்க இல்ல,
முகத்தில் வடுக்கள் இருந்தன.

311
00:27:59,972 --> 00:28:00,848
ஆமா...

312
00:28:02,099 --> 00:28:05,352
அவங்க ஏதோ மோசமான சண்டை அல்லது
ஏதோ ஒன்றில் இருந்தாங்க.

313
00:28:08,480 --> 00:28:09,606
அவங்க இப்போ எங்கே?

314
00:28:14,445 --> 00:28:15,279
அவங்க...

315
00:28:16,655 --> 00:28:17,614
கொல்லப்பட்டாங்க.

316
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
அதிரடி தாக்குதல் நடந்தது, அவங்க
கொல்லப்பட்டாங்க.

317
00:28:25,581 --> 00:28:26,665
நான் வருந்தறேன்.

318
00:28:32,796 --> 00:28:34,173
அது யார்னு பாத்தீங்களா?

319
00:28:35,299 --> 00:28:37,009
படைவீரர்கள் போல இருந்தாங்க.

320
00:28:39,595 --> 00:28:43,015
கவச உடையில் இருந்தாங்க,
அது வெள்ளையா இருந்தது.

321
00:29:14,254 --> 00:29:17,549
நான் செத்த பிறகு உனக்கு
எல்லாம் சரியா நடக்குது போல.

322
00:29:22,930 --> 00:29:23,805
மன்னிச்சிடு.

323
00:29:25,390 --> 00:29:28,769
மன்னிச்சிடு. நான் கோபத்தில
அல்லது வேற அர்த்தத்தில் பேசல.

324
00:29:31,104 --> 00:29:32,189
நீ சாகல.

325
00:29:34,358 --> 00:29:36,318
நீ நேரா என் முன்னால் நிக்கிறே.

326
00:29:42,074 --> 00:29:43,116
எப்படி தூங்கினே?

327
00:29:44,535 --> 00:29:48,038
அருமை. படுக்கை ரொம்ப நல்லா இருந்தது.

328
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
-பேரின்பம், சரியா?
-ஆமா.

329
00:29:49,540 --> 00:29:51,583
வீட்ல எனக்கு அது பிடிச்ச மெத்தை.

330
00:29:53,961 --> 00:29:56,171
ஒரு பணக்கார சகோதரனை எனக்கு பிடிக்குது.

331
00:29:56,463 --> 00:29:59,007
கடின உழைப்பாளி சகோதரனை பற்றி
என்ன சொல்றே?

332
00:29:59,091 --> 00:30:02,928
விரும்பியபடி கூப்பிடலாம், பணக்காரனே,
ஆனா என் தேவையை இப்போ சொல்கிறேன்.

333
00:30:03,345 --> 00:30:04,805
நான் புகை பிடிக்கணும்.

334
00:30:05,764 --> 00:30:06,974
கொஞ்சம் டோனட்ஸ்,

335
00:30:08,308 --> 00:30:11,728
பிறகு, மெட்டல் யார்டுக்கு போறேன்
நான் கொஞ்சம் உடைக்கிறேன்.

336
00:30:11,812 --> 00:30:13,230
புகை வாங்கித் தரமாட்டேன்.

337
00:30:13,772 --> 00:30:16,108
தெருவில் ஒரு நல்ல டோனட் கடை இருக்கு.

338
00:30:16,191 --> 00:30:18,860
மெட்டல் யார்டு இப்போ இல்ல,
வருத்தப்படுறேன்.

339
00:30:18,944 --> 00:30:21,572
இப்போ அது மிஸ்டி பைன்ஸ்
ஹவுசிங் டெவலப்மெண்ட்.

340
00:30:22,155 --> 00:30:25,117
-அது முன்னேற்றமா தெரியல.
-நானும் ஒத்துக்கறேன்.

341
00:30:26,952 --> 00:30:29,621
எதுவும் செய்றதுக்கு முந்தி,
மருத்துவமனை போய்

342
00:30:29,705 --> 00:30:31,164
கொஞ்சம் ரத்தம் எடுக்கணும்.

343
00:30:31,248 --> 00:30:35,877
-என்ன, கடவுளே, நீ இன்னும் என்னை நம்பலையா?
-உனக்கு இனிமே நோய் வராம செய்ய போறேன்.

344
00:30:43,468 --> 00:30:46,722
கஷ்டம் இல்லேன்னா இங்கேயே
காலை உணவு சாப்பிடலாம்.

345
00:30:47,347 --> 00:30:48,557
முயெஸ்லி சாப்பிடலாமா?

346
00:30:49,391 --> 00:30:50,976
"முயெஸ்லியா" அது என்ன?

347
00:30:53,061 --> 00:30:54,021
அப்ப டோனட்ஸ்தான்.

348
00:30:57,941 --> 00:31:00,360
-ரொம்ப விசித்திரம்.
-அது என்ன?

349
00:31:00,902 --> 00:31:05,324
-டிஸ்சார்ஜ் விவரங்கள் எதுவும் இல்ல.
-அவ இன்னும் டிஸ்சார்ஜ் ஆகலையோ என்னவோ.

350
00:31:05,407 --> 00:31:07,909
இல்ல. அப்படியானா குறிப்பு இருக்கும்.

351
00:31:08,869 --> 00:31:11,163
அது கொஞ்சம் இணக்கமில்லாத பதில்கள்.

352
00:31:11,246 --> 00:31:15,584
போலி பிறந்த ஆண்டு, காலத்தின் வழியாகப்
பயணிக்கும் பேயாக இருப்பது போல

353
00:31:15,667 --> 00:31:18,920
சில முட்டாள்தனங்கள்,
அப்புறம் எதுவும் இல்ல.

354
00:31:19,171 --> 00:31:21,715
அப்போ, அவள் இங்கே இல்ல,
அவள் இல்லாமலும் இல்ல.

355
00:31:22,424 --> 00:31:24,468
அந்தக் கேஸ் அப்படித்தான் தோணுது.

356
00:31:24,551 --> 00:31:28,639
21 ஆம் நூற்றாண்டின் அதிகாரத்துவ
செயல்திறனில் படு மோசம்.

357
00:31:29,431 --> 00:31:32,559
நாங்க சேவைக்கான ஒரு சிறிய துறை,
பெரிய மற்றும் மிகவும்--

358
00:31:32,643 --> 00:31:33,810
யார் அறிக்கை எடுத்தது?

359
00:31:34,770 --> 00:31:36,772
அனுபவமுள்ள எங்க கேஸ் ஊழியர்...

360
00:31:36,855 --> 00:31:38,190
எனக்கு பேரு சொல்லுங்க.

361
00:31:38,273 --> 00:31:41,526
மன்னிக்கணும், நீங்க நேரா நுழைஞ்சு
இப்படி கேட்க முடியாது...

362
00:31:41,610 --> 00:31:45,989
அப்போ, உன்னை கடுமைப்படுத்தி, அந்த பேரை
பெறலாம் அல்லது நீயாகவே கொடுக்கலாம்.

363
00:31:46,073 --> 00:31:49,117
எப்படியும், நான் அதை பெறுவேன்,
நீ நடந்ததை மறந்திடுவ.

364
00:31:49,201 --> 00:31:51,036
கடுமையாக்க இஷ்டமா.

365
00:31:52,829 --> 00:31:54,081
உன் விருப்பம் எப்படி?

366
00:31:56,792 --> 00:31:57,668
சரி.

367
00:32:03,799 --> 00:32:06,134
கேஸ் ஊழியர்
டோனா மெட்கேஃப்.

368
00:32:09,471 --> 00:32:11,640
சரி, வாங்க, சீக்கிரம் வாங்க.

369
00:32:17,813 --> 00:32:18,772
சீக்கிரம் வாங்க.

370
00:32:27,948 --> 00:32:29,449
அச்சச்சோ!

371
00:32:31,159 --> 00:32:32,786
ஆமா, என்னை மன்னிக்கணும்.

372
00:32:41,294 --> 00:32:45,674
-ஏய்? ஏய், இங்கே திரும்ப வா.
-அவர்கள் அவரது நண்பர்கள்.

373
00:33:02,816 --> 00:33:04,693
உங்க நண்பர்கள் என்னை காப்பாத்துனாங்க.

374
00:33:08,405 --> 00:33:09,281
என் உயிரையும்.

375
00:33:21,460 --> 00:33:23,253
நாங்க போர் மத்தியில இருக்கோம்.

376
00:33:23,336 --> 00:33:27,424
நீங்க பார்த்த கொலையானவங்க
எஸ்டிஎஃப் என்ற அமைப்பை சேர்ந்தவங்க.

377
00:33:27,507 --> 00:33:28,842
இயல் நேர போராளிகள்.

378
00:33:29,593 --> 00:33:31,762
அதன் நோக்கம் ஓல்ட் வாட்சை எதிர்ப்பது.

379
00:33:31,845 --> 00:33:34,055
-காட்டில் அந்த வீரர்களா?
-அதேதான்.

380
00:33:34,139 --> 00:33:37,350
ஓல்ட் கார்ட்? எப்போ உள்ளவங்க?

381
00:33:37,434 --> 00:33:41,897
ஓல்ட் வாட்ச். எதிர்காலமும் கூட,
ஆனா எஸ்டிஎஃப் க்கு முந்தினவங்க.

382
00:33:42,606 --> 00:33:45,859
ஆமா, தெரியும், அது நிறைய இருக்கு.
என்னை நம்புங்க.

383
00:33:46,067 --> 00:33:50,197
முக்கியமா, ஓல்ட் வாட்ச் எல்லாத்தையும்
அதே நிலையில் வெச்சிருக்க முனைவாங்க,

384
00:33:50,280 --> 00:33:52,741
தற்செயலா, அவங்களை அது
பதவியில் நிறுத்தும்,

385
00:33:52,824 --> 00:33:55,827
மனிதகுலம், வரலாற்றில் பாதையை இழந்த
தருணங்களை சரிசெய்ய

386
00:33:55,911 --> 00:33:57,287
எஸ்டிஎஃப் வேலை செய்யுது.

387
00:33:57,370 --> 00:34:00,916
அப்போ, உங்க நண்பர்கள் நல்லவங்க, சரியா?

388
00:34:01,875 --> 00:34:03,752
-ஆமா.
-அது புரியும்படியா இல்ல.

389
00:34:03,835 --> 00:34:07,339
பின்னாடி வரும் அனைத்தையும் பாதிக்காம
எப்படி சரிசெய்வாங்க?

390
00:34:07,422 --> 00:34:09,549
அவங்க செஞ்சது உங்களுக்கு தெரியாது.

391
00:34:09,633 --> 00:34:10,926
-அது வந்து--
-அடுத்து,

392
00:34:11,009 --> 00:34:13,595
அது ஓல்ட் வாட்ச் சொல்லும் சாக்கு,
அது குப்பை.

393
00:34:13,678 --> 00:34:16,932
விஷயங்கள் பாதிக்கப்படும்.
அப்படித்தான் இருக்கணும்.

394
00:34:18,016 --> 00:34:22,312
அடிப்படையில், ஓல்ட் வாட்ச் என்பது
பணக்கார பிற்போக்குவாதிகளின் குழு...

395
00:34:22,437 --> 00:34:26,024
காலப் பயணம் எதிர்காலத்துக்கு
அச்சுறுத்தல்னு அவங்க தடைசெஞ்சாங்க.

396
00:34:26,107 --> 00:34:28,235
ஒருபோதும் நடக்கக்கூடாத எதிர்காலம்,

397
00:34:28,318 --> 00:34:32,280
வளங்கள் அழிந்துபோகும்,
சரிசெய்ய முடியாத வருமான ஏற்றதாழ்வு.

398
00:34:32,364 --> 00:34:35,033
-இப்போ இருப்பது போல.
-போர் முடியலன்னு சொன்னேனே.

399
00:34:35,700 --> 00:34:38,411
ஒவ்வொரு நிமிஷமும்,
ஈரடி முன்னே, ஓரடி பின்னே.

400
00:34:38,787 --> 00:34:42,958
ஆனா, எஸ்டிஎஃப் காலம் எப்படின்னு
கேள்விப்பட்டிருக்கேன். அது தகுந்ததுதான்.

401
00:34:43,625 --> 00:34:45,669
-என்ன அது?
-சண்டை.

402
00:34:46,336 --> 00:34:47,921
இந்த எல்லா தியாகமும்.

403
00:34:48,171 --> 00:34:50,173
எஸ்டிஎஃப் எல்லா காலங்களிலும் இருக்கா?

404
00:34:51,091 --> 00:34:55,971
ஆமா, யுக்திபூர்வ முக்கியத்துவமா,
அண்டர்கிரவுண்ட் என்று பெயர்.

405
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
சரி, அவங்க புரிஞ்சிக்க இதெல்லாம்
கொஞ்சம் ஜாஸ்தி-

406
00:34:58,849 --> 00:35:01,518
இல்ல, அப்படி இல்ல. எனக்கு புரியுது.

407
00:35:01,601 --> 00:35:04,437
அப்போ, இந்த படைவீரர்கள்,
ஓல்ட் வாட்ச், மோசமானவங்க.

408
00:35:04,521 --> 00:35:08,316
அவங்க மக்களை டைனாசர்களுக்கு இரை
போடுறாங்க, நீ என்ன நினைக்கிறே?

409
00:35:09,860 --> 00:35:11,653
இப்போ அவர் டைனாசர்ன்னு சொன்னாரா?

410
00:35:11,736 --> 00:35:14,614
-ஆமா. சொன்னார்.
-இப்போ, விஷயங்கள் மீண்டும் மாறுது,

411
00:35:14,698 --> 00:35:15,615
நான் தயாராகணும்.

412
00:35:17,242 --> 00:35:19,452
ஓல்ட் வாட்ச் நம்மை நெருங்கறாங்க.

413
00:35:19,828 --> 00:35:20,745
பெண்களே...

414
00:35:21,496 --> 00:35:22,998
இப்போ நீங்கதான் இலக்கு.

415
00:35:23,081 --> 00:35:25,208
-என்ன? ஏன்?
-அவுங்க எதுவும் செய்யலயே.

416
00:35:25,292 --> 00:35:28,378
ஆமா, காலத்த விட்டு பயணம் செஞ்சாங்க,
அதுக்கு மரண தண்டனை.

417
00:35:48,231 --> 00:35:49,107
அது யாரு?

418
00:35:51,359 --> 00:35:52,319
முக்கியமில்லை.

419
00:35:58,533 --> 00:35:59,534
என் பின்னால் வாங்க.

420
00:36:04,331 --> 00:36:05,415
ஹேய், ஆனால்.

421
00:36:06,541 --> 00:36:09,210
-எங்களோட இன்னொருத்தி இருக்கிறா.
-என்ன?

422
00:36:09,294 --> 00:36:12,255
இன்னொரு 1988 பேப்பர் கேர்ள் இருக்கா.
அவகிட்ட போகணுமே?

423
00:36:12,339 --> 00:36:14,257
-அவ எங்கே?
-நாங்க பிரிஞ்சிட்டோம்.

424
00:36:22,015 --> 00:36:25,018
சரி, நான் இதை சொல்றதுக்கு வருந்துறேன்,

425
00:36:26,227 --> 00:36:28,438
உங்க சினேகிதி ஒருவேளை இறந்திருக்கலாம்.

426
00:36:33,068 --> 00:36:35,362
ஹெக், நால்டோவுக்கு நேர்ந்த கதிதான்.

427
00:36:42,661 --> 00:36:46,289
உங்கள சிரமப்படுத்துனதுக்கு மன்னிக்கணும்
நான் அப்படி ஆள் இல்ல.

428
00:36:46,873 --> 00:36:49,000
சத்தியம் செய்றேன். என் பெயர் லாரி.

429
00:36:51,169 --> 00:36:52,295
நான் எரின்.

430
00:36:54,714 --> 00:36:57,676
-நான் உங்களை நம்பலாமா?
-எனக்கு தெரியாது, லாரி.

431
00:36:57,759 --> 00:37:00,845
-அதுக்கு நாங்க என்ன சொல்றது?
-நீங்க திரையைப் பார்க்கலாம்.

432
00:37:00,929 --> 00:37:03,431
-ஆம்.
-பிறகு, நான் ஒரு விஷயம் காட்டணும்.

433
00:37:26,579 --> 00:37:29,124
நமது தற்போதைய பிரச்சினைக்கு
தீர்வு இருக்கும்.

434
00:39:33,665 --> 00:39:35,667
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு:
ரவீந்திரன் அருணாசலம்

435
00:39:35,750 --> 00:39:37,752
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே.சுந்தர்.