1
00:00:16,018 --> 00:00:17,561
ఏదో తప్పు జరిగింది.

2
00:00:18,604 --> 00:00:19,730
అది మనకు తెలియదు.

3
00:00:20,147 --> 00:00:22,357
అది ఎక్కువసేపు తెరుచుకొని ఉండదు.

4
00:00:25,027 --> 00:00:26,403
వాళ్లు చేరుకోవచ్చు.

5
00:00:28,113 --> 00:00:30,783
మనకు ఈటీఏలు ఎందుకు ఇస్తారో తెలియదు.

6
00:00:34,703 --> 00:00:35,746
వాళ్లే.

7
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
నాకు సిగ్నల్ లేదు.

8
00:00:38,332 --> 00:00:40,209
కాదు. వాచ్.

9
00:00:40,751 --> 00:00:41,794
ఏంటి?

10
00:00:42,669 --> 00:00:43,879
కాదు, కాదు. అది...

11
00:00:46,757 --> 00:00:48,801
-నువ్వు వచ్చేయాలిక.
-ఆగు...

12
00:00:48,884 --> 00:00:50,719
అక్కడినుండి వెళ్లిపో. అబోర్ట్!

13
00:00:50,803 --> 00:00:53,555
పర్వాలేదు. ఎస్‌టీఫ్ వచ్చేసారు.
వాళ్లు 1988కెళ్లారు.

14
00:00:53,639 --> 00:00:55,641
జునిపర్, పిచ్చి వేషాలు వేయకు.

15
00:00:56,642 --> 00:00:57,851
ఏం జరుగుతుంది?

16
00:00:58,936 --> 00:01:01,104
జునిపర్? జునిపర్!

17
00:01:04,942 --> 00:01:05,818
అయ్య బాబోయ్.

18
00:01:13,033 --> 00:01:14,284
అయ్య బాబోయ్.

19
00:01:15,869 --> 00:01:16,745
బాబోయ్.

20
00:01:19,581 --> 00:01:20,457
సరే.

21
00:01:23,335 --> 00:01:27,297
నీ పేరు లారీ రెడకోవిస్కీ.
నువ్వు మార్చి 12, 1978లో పుట్టావు.

22
00:01:27,381 --> 00:01:29,716
నువ్వు ఎస్‌టీఎఫ్ అండర్‌గ్రౌండ్ సభ్యుడివి,

23
00:01:29,800 --> 00:01:31,969
నీ మిషన్ ఎస్సెట్‌ను కాపాడటం.

24
00:01:32,094 --> 00:01:33,762
ఎస్సెట్ నాన్న ఆఫీసులో ఉంటుంది.

25
00:01:33,846 --> 00:01:37,140
ఇది వింటున్నావంటే కనుక,
దానర్థం వాళ్లు నీ జ్ఞాపకాలను తీసేసారని.

26
00:01:37,224 --> 00:01:41,395
ఇది నీ సాక్ష్యం.
ఈరోజు తేదీ జూన్ 23, 2019.

27
00:01:44,106 --> 00:01:45,524
నీలం నాలుకలు అబద్ధమాడవు.

28
00:01:51,363 --> 00:01:52,364
అబ్బా!

29
00:02:00,706 --> 00:02:04,668
పేపర్ గర్ల్స్

30
00:02:36,575 --> 00:02:40,037
-నీకోసం చూస్తున్నాను.
-దేవుడా. ఏమైంది? వాళ్లెక్కడున్నారు?

31
00:02:40,120 --> 00:02:43,457
మన్నించాలి. నా ఆహారం ఏది?

32
00:02:44,791 --> 00:02:46,335
నువ్వు ఉబర్ ఈట్స్ కాదా?

33
00:02:49,463 --> 00:02:50,339
కాదు.

34
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
కాదు. కాదు.

35
00:02:53,675 --> 00:02:54,718
ఓహ్, అయ్యయ్యో.

36
00:02:54,801 --> 00:02:58,513
హే, మన్నించాలి, ఒక్కసారి
నా మాట వినాలి, సరేనా?

37
00:02:58,597 --> 00:03:01,850
నేను నా జేబులోంచి
టేప్ రికార్డర్ తీస్తున్నాను.

38
00:03:01,934 --> 00:03:03,101
పర్వాలేదు.

39
00:03:04,895 --> 00:03:06,730
కొంచెం ధ్యాస పెట్టు, సరేనా?

40
00:03:09,066 --> 00:03:14,196
నీ పేరు జునిపర్ ప్లింప్టన్.
నువ్వు అక్టోబర్ 13, 1981లో పుట్టావు.

41
00:03:14,446 --> 00:03:17,950
ఎస్‌టీఎఫ్ అండర్‌గ్రౌండ్ సభ్యురాలివి.

42
00:03:18,033 --> 00:03:20,410
-జునిపర్...
-ఎందుకలా మాట్లాడాను? సరి కాదు.

43
00:03:20,494 --> 00:03:22,663
విను. నువ్వే రికార్డ్ చేసావు,
నీ...

44
00:03:22,746 --> 00:03:24,039
లేదు. ఇది నేను కాదు.

45
00:03:24,665 --> 00:03:25,749
నువ్వెవరు?

46
00:03:29,461 --> 00:03:30,921
నీకు నేను తెలుసు, జునిపర్.

47
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
నీకు నేను ముఖ్యం.

48
00:03:45,352 --> 00:03:46,812
నేను నీకోసమే చూస్తున్నాను.

49
00:03:48,689 --> 00:03:50,023
నా ఆహారం ఎక్కడ?

50
00:03:56,238 --> 00:03:58,448
-నీ ఆహారం నా దగ్గర లేదు.
-అలా అయితే,

51
00:03:59,324 --> 00:04:00,742
నువ్వు రాకూడదు.

52
00:04:03,578 --> 00:04:04,788
హా, సరిగ్గా చెప్పావు.

53
00:04:28,979 --> 00:04:32,649
నువ్వు దీనిని వింటున్నావంటే,
వారు నీ జ్ఞాపకాలు దొంగిలించారు.

54
00:04:32,733 --> 00:04:34,109
ఇదే నీ సాక్ష్యం.

55
00:04:34,568 --> 00:04:36,737
ఈరోజు జూన్ 23, 2019.

56
00:04:38,321 --> 00:04:39,740
నీలం నాలుకలు అబద్ధమాడవు.

57
00:04:48,790 --> 00:04:50,751
ఛా! ఛా!

58
00:05:04,514 --> 00:05:08,060
సిస్టం ఆర్మ్‌డ్

59
00:05:19,988 --> 00:05:21,740
దేవుడా.

60
00:05:23,492 --> 00:05:24,493
ఇక చాలు ఆపు!

61
00:05:25,494 --> 00:05:29,372
సిస్టం ఆర్మ్‌డ్

62
00:05:30,040 --> 00:05:31,083
సరే, సరే.

63
00:05:31,833 --> 00:05:33,710
మనం సాధించగలం, సాధించగలం.

64
00:05:35,754 --> 00:05:39,508
మానసికంగా, నేను...
ఎక్కడున్నావు, చెత్త వెధవ?

65
00:05:39,591 --> 00:05:40,467
అరే!

66
00:06:14,876 --> 00:06:17,504
మనకంటే అంతముందు ఎలా వెళ్లగలిగింది?

67
00:06:17,587 --> 00:06:20,423
తనను ఒంటరిగా వెళ్లనివ్వకుండా ఉండాల్సింది.

68
00:06:20,507 --> 00:06:24,177
నాకే అనిపించింది, కానీ
తను మన అనుమతి అడగలేదే.

69
00:06:33,311 --> 00:06:35,147
దయచేసి కారు ఎక్కుతారా?

70
00:06:35,897 --> 00:06:37,983
-దేవుని దయ.
-మళ్లీ వద్దు ఇది.

71
00:06:38,066 --> 00:06:39,401
ఎలా పట్టుకున్నావు?

72
00:06:39,484 --> 00:06:41,653
ఇది స్టోనీ స్ట్రీమ్, మన్‌హట్టన్ కాదు.

73
00:06:42,737 --> 00:06:45,657
హే, మన్నించు. సరేనా?

74
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
దేవుడా, నీ దగ్గరుందా!

75
00:06:49,119 --> 00:06:50,453
దీనిని ఆన్ చేసావు.

76
00:06:50,704 --> 00:06:53,373
ఎలా ఆన్ చేసావు?
దానితో ఏదన్నా మాట అన్నావా?

77
00:06:53,456 --> 00:06:55,876
ఏమనలేదే, అంటే, తెలుసుగా,

78
00:06:55,959 --> 00:06:59,713
"సిస్టం ఆర్మ్‌డ్" అని కనిపించగానే
నా మొహం మీద "బాబోయ్" అన్నాను.

79
00:06:59,796 --> 00:07:01,298
ఏంటి? ఎక్కడ? అదేమంది?

80
00:07:01,381 --> 00:07:04,301
-అక్షరాలు అంకెలే.
-ఇంటికి ఎలా వెళ్లాలో చెప్పలేదా?

81
00:07:04,384 --> 00:07:06,469
స్క్రీన్ ఏమంటుందో
సరిగ్గా చెప్పు.

82
00:07:06,553 --> 00:07:09,639
-ఒక్క నిముషం, మీరు నలుగురు కదా?
-మాక్ వెళ్లిపోయింది.

83
00:07:10,015 --> 00:07:11,766
-వెళ్లిపోయిందా?
-పర్వాలేదులే.

84
00:07:12,267 --> 00:07:16,021
పర్వాలేదు.
తనెక్కడుందో మాకు తెలుసనుకుంటాను.

85
00:07:16,104 --> 00:07:17,105
నా ఉద్దేశ్యం...

86
00:07:23,320 --> 00:07:24,321
సరే, మరి.

87
00:07:25,906 --> 00:07:26,907
త్వరగా!

88
00:07:56,353 --> 00:07:57,270
ఏం కావాలి?

89
00:07:59,481 --> 00:08:01,524
-ఏంటి?
-ఏం కావాలి?

90
00:08:02,317 --> 00:08:03,526
లేదు, పర్లేదు.

91
00:08:03,777 --> 00:08:05,820
మా అన్నయ్య కోసం వచ్చాను.

92
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
నాకోసం వచ్చావా?

93
00:09:23,523 --> 00:09:24,733
బాబోయ్!

94
00:09:27,652 --> 00:09:28,653
ముసలివాడివయ్యావు.

95
00:09:30,447 --> 00:09:31,906
నువ్వు నిజమైన డాక్టరువి.

96
00:09:32,782 --> 00:09:34,492
అదెలా జరిగింది అసలు?

97
00:09:35,827 --> 00:09:36,703
హే...

98
00:09:37,954 --> 00:09:38,830
చెత్త వెధవ.

99
00:09:39,956 --> 00:09:40,832
నేను.

100
00:09:47,672 --> 00:09:49,507
చూడు, ఇదంతా వెర్రిగా అనిపించవచ్చు.

101
00:09:49,591 --> 00:09:52,177
నా కళ్లతో చూడకపోతే
నేనూ నమ్మేదాన్ని కాదు.

102
00:09:56,097 --> 00:09:57,349
కానీ ఒకటి చెప్పాలి,

103
00:09:58,516 --> 00:10:02,479
నువ్వు డాక్టర్ అంటే
నమ్మటం కూడా చాలా కష్టం.

104
00:10:03,355 --> 00:10:05,190
నువ్వింత బాగయ్యావంటే,

105
00:10:05,899 --> 00:10:08,068
నేను ఇరగదీస్తుండాలి.

106
00:10:13,990 --> 00:10:15,617
దేవుడా, నాన్న లాగా ఉన్నావు.

107
00:10:17,077 --> 00:10:18,286
తాతయ్యలాగా కూడా.

108
00:10:20,246 --> 00:10:21,206
నాన్న ఎలా ఉన్నాడు?

109
00:10:22,665 --> 00:10:24,834
అలైస్? ఇద్దరూ కలిసే ఉన్నారా?

110
00:10:25,585 --> 00:10:26,711
నీ సంగతేంటి?

111
00:10:28,213 --> 00:10:30,882
నీకు పెళ్లైందా?
పిల్లలు అలా ఏమన్నా?

112
00:10:31,299 --> 00:10:34,928
లేదా ప్లేబాయ్‌లా, తొమ్మిదిమంది
అందగత్తెలతో ఉండటం అలాంటివేమైనా?

113
00:10:41,267 --> 00:10:42,143
ఏంటి?

114
00:10:45,188 --> 00:10:46,398
నా చెల్లెలు చనిపోయింది.

115
00:10:49,192 --> 00:10:51,903
తనకు 16 ఏళ్లప్పుడు
సెరిబ్రల్ లింఫోమాతో చనిపోయింది.

116
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
నువ్వెవరు? ఎవరు పంపారు నిన్ను?

117
00:11:00,745 --> 00:11:04,499
-ఏమన్నావు?
-మా చెల్లెలు 27 ఏళ్ల క్రితం చనిపోయింది.

118
00:11:05,417 --> 00:11:08,211
ఇది చెత్త జోకో ఏంటో నాకు తెలియదు, కానీ...

119
00:11:08,294 --> 00:11:09,587
డాక్టర్ కోయెల్?

120
00:11:10,630 --> 00:11:13,967
నా పేరు డానా మెట్‌కాఫ్.
నేనిక్కడ సామాజిక కార్యకర్తను.

121
00:11:14,509 --> 00:11:16,219
మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి.

122
00:11:19,097 --> 00:11:21,015
నీకు చాలా ఇబ్బందులు ఉన్నట్టున్నాయి.

123
00:11:21,099 --> 00:11:23,768
-నీకు సహాయం అందుతుందని ఆశ.
-నిజంగా అంటున్నావా?

124
00:11:25,186 --> 00:11:27,230
-ఇదా నువ్వు అనుకునేది?
-హే!

125
00:11:28,356 --> 00:11:29,315
సన్నాసి, డైలాన్.

126
00:11:29,399 --> 00:11:31,568
సరే మరి, ఇక,
ఇలాంటివేం వద్దు.

127
00:11:32,444 --> 00:11:33,528
ఇక, వెళదాం.

128
00:12:11,232 --> 00:12:12,317
డైలాన్

129
00:12:17,447 --> 00:12:19,449
డైలాన్ మిక్స్ 3

130
00:12:52,982 --> 00:12:54,609
సరే, మంచిది.

131
00:12:55,568 --> 00:12:59,739
-పుట్టినతేదీ?
-జులై 5, 1976.

132
00:13:02,742 --> 00:13:04,327
అయితే, నీకు 43 ఏళ్లా?

133
00:13:05,912 --> 00:13:07,372
అనుకుంటే అంతే.

134
00:13:10,917 --> 00:13:12,544
నీ వయస్సుకు చాలా బావున్నావు.

135
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
సైకిల్ తొక్కుతాను,

136
00:13:15,129 --> 00:13:16,381
సిగరెట్లు కాలుస్తాను.

137
00:13:19,425 --> 00:13:23,638
-ఎక్కడిదానివి?
-1988. టైమ్ ట్రావెలర్‌ని.

138
00:13:24,973 --> 00:13:28,768
ఇంకా అద్భుతంగా మారుతుంది.
నేను చచ్చిన టైమ్ ట్రావెలర్‌ను.

139
00:13:29,561 --> 00:13:32,480
అందుకే, నిజానికి,
సాంకేతికంగా, నేను దెయ్యాన్ని.

140
00:13:32,814 --> 00:13:35,358
తెలిసిందేంటంటే,
స్వీట్ 16కే బకెట్ తన్నేసాను,

141
00:13:35,441 --> 00:13:39,362
అది చాలా ఏళ్ల క్రితం,
అందుకనే, నేనింకా చావలేదు, కనిపిస్తుందిగా.

142
00:13:41,447 --> 00:13:42,448
డ్రగ్స్ తీసుకుంటావా?

143
00:13:44,117 --> 00:13:48,454
నాకు చాలా కంగారుగా ఉంది. అంటే,
తనకు మతిభ్రమలు, పైగా పారిపోయింది,

144
00:13:48,538 --> 00:13:50,873
-తను నిజంగా...
-తను నా పాప. సరేనా?

145
00:13:53,668 --> 00:13:54,627
ఏంటి?

146
00:13:56,838 --> 00:14:00,967
తను తాగిన గ్లాసు నుండి
డీఎన్‌ఏ సాంపుల్స్ తీసాను, అవి సరిపోయాయి.

147
00:14:01,467 --> 00:14:02,510
నేను...

148
00:14:03,261 --> 00:14:04,971
తన ఫైలుని తీసేయాలి.

149
00:14:06,848 --> 00:14:09,767
-నేను ఫైలుని తీసేయను.
-నాకు భార్య ఉంది.

150
00:14:11,102 --> 00:14:12,353
కుటుంబం ఉంది. నేను...

151
00:14:13,479 --> 00:14:15,940
నేను దీనిని వీలైనంత
నిశ్శబ్దంగా ముగించాలి.

152
00:14:17,692 --> 00:14:18,568
దయచేసి.

153
00:14:27,243 --> 00:14:28,494
ఆగు, ఆగు.

154
00:15:06,157 --> 00:15:09,118
నీ సీట్ కూలర్ ఆన్ చేయనా?

155
00:15:10,161 --> 00:15:11,037
పర్వాలేదు.

156
00:15:15,541 --> 00:15:18,670
అయిటే, నేను ఎన్ని రోజులు జబ్బుపడ్డాను?

157
00:15:22,215 --> 00:15:23,174
చాలా రోజులు.

158
00:15:25,718 --> 00:15:28,846
అంటే, హా,
ఎక్కువ రోజులు జబ్బుతో లేవు...

159
00:15:28,930 --> 00:15:30,807
ఎన్ని రోజులు జబ్బుపడ్డాను?

160
00:15:33,226 --> 00:15:34,102
చాలా రోజులు.

161
00:15:40,108 --> 00:15:41,234
నిజం చెప్పాలంటే...

162
00:15:43,611 --> 00:15:45,196
గొప్ప ధైర్యవంతురాలివి.

163
00:16:00,878 --> 00:16:03,214
నేను డాక్టరుని ఎలా అయ్యాననుకుంటున్నావు?

164
00:16:07,009 --> 00:16:09,637
నేను మంచిగా మారాలని
నువ్వు కోరుకున్నావు కాబట్టి.

165
00:16:09,721 --> 00:16:11,347
అందుకే, నేను మారాను.

166
00:16:12,265 --> 00:16:13,891
నేనులా అనిపించట్లేదు.

167
00:16:16,185 --> 00:16:18,563
నువ్వెలా మారతావో నీకు తెలియదుగా.

168
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
అది అలా పని చేయదు.

169
00:16:40,668 --> 00:16:43,337
టేప్ రికార్డ్ లేని
సోది కారులు కూడా ఉంటాయా?

170
00:16:45,339 --> 00:16:47,383
హే, డాంజిగ్ ప్లే చెయ్యి.

171
00:16:55,141 --> 00:16:56,476
సరే కానీ ఇది నాది.

172
00:16:57,226 --> 00:17:01,105
మూడేళ్లపాటు నేను దీనిని
నీతో పొద్దున్నే తీసుకెళ్లద్దని చెప్పాను.

173
00:17:01,189 --> 00:17:03,065
నేను తిరిగి తీసుకువస్తానని చెప్పా.

174
00:17:05,443 --> 00:17:07,528
అసలు ఇప్పుడేం జరుగుతుంది?

175
00:17:12,867 --> 00:17:14,452
హే, గట్టిగా.

176
00:17:16,037 --> 00:17:16,996
ఇంకా గట్టిగా.

177
00:17:17,872 --> 00:17:18,873
అమ్మా

178
00:17:23,085 --> 00:17:27,507
బెల్టు పెట్టుకో. ఇది తీవ్రంగా మారబోతుంది.

179
00:17:29,884 --> 00:17:31,385
నిజంగా, బెల్టు పెట్టుకో.

180
00:17:32,553 --> 00:17:33,679
అమ్మా

181
00:18:17,807 --> 00:18:20,184
ఇంటిలో జరిగినదానికి నన్ను మన్నించు...

182
00:18:20,268 --> 00:18:24,105
పర్వాలేదు.
మేమంతా ఒత్తిడిలో ఉన్నామనుకొని

183
00:18:26,232 --> 00:18:27,191
వదిలెయ్యి.

184
00:18:28,860 --> 00:18:32,488
సరేనా? తన అన్నను వెతకగలనేమో చూస్తాను.

185
00:18:33,322 --> 00:18:34,657
ఇక్కడే ఉండండి, సరేనా?

186
00:18:36,033 --> 00:18:37,243
మళ్ళీ పారిపోకూడదు.

187
00:18:50,840 --> 00:18:52,967
మన్నించాలి, మేడమ్. మన్నించాలి.

188
00:18:53,050 --> 00:18:55,803
-మీరు చెప్పగలరా...
-సారీ, డబ్బులు లేవు నా దగ్గర.

189
00:19:04,729 --> 00:19:07,857
-అయ్యో! గయ్స్, చూడండి! చూడండి!
-ఏమవుతోంది?

190
00:19:09,525 --> 00:19:10,568
ఓరి దేవుడా!

191
00:19:10,651 --> 00:19:11,777
-దేవుడా!
-కదులు!

192
00:19:11,861 --> 00:19:14,030
-తనను కిడ్నాప్ చేస్తున్నాడు!
-ఏంటి?

193
00:19:14,113 --> 00:19:16,407
మనం వెళ్లాలి. పద, పద! ఓరి, దేవుడా!

194
00:19:16,490 --> 00:19:17,325
ఓరి దేవుడా!

195
00:19:18,451 --> 00:19:21,329
ఏంటిదంతా? కార్ తియ్యి, టిఫ్.
ఏం చేస్తున్నావు?

196
00:19:21,412 --> 00:19:24,582
-అవి ఆపుదామని చూస్తున్నా.
-డ్రైవ్ చెయ్యి, టిఫనీ. పోనివ్వు!

197
00:19:24,665 --> 00:19:27,001
-నిశ్శబ్దం!
-టిఫనీ, పద, యాక్సిలేటర్ నొక్కు!

198
00:19:27,084 --> 00:19:29,045
మనమిక్కడ ఎందుకు ఉన్నాం?

199
00:19:29,128 --> 00:19:31,422
-డ్రైవ్ చెయ్యి!
-అర్థమైంది!

200
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
తనను అనుసరించు, సరేనా?

201
00:19:46,896 --> 00:19:47,730
వేగంగా పోనివ్వు!

202
00:19:47,813 --> 00:19:50,608
నేను యాక్సిలేటర్ అదిమే ఉంచాను!
ఇంకేం చేయాలిట?

203
00:19:50,691 --> 00:19:52,151
-రోడ్డు పక్కకు లాగు!
-ఎలా?

204
00:19:52,234 --> 00:19:54,612
-మెల్లిగా నడుపుతున్నావు.
-పోలేకపోతున్నాను!

205
00:19:55,237 --> 00:19:57,949
ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు తనను?
తనతో ఏం పని?

206
00:19:58,032 --> 00:19:59,659
వాడిని వదలకంతే,
ఏమైనా చెయ్యి.

207
00:19:59,742 --> 00:20:01,994
-వాడు అటువైపు...
-అది కనిపిస్తుంది.

208
00:20:03,037 --> 00:20:05,873
ఛా, అది చూడు. నాకు నచ్చట్లేదు.

209
00:20:07,166 --> 00:20:10,294
-ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నాడు?
-ఇలాంటి చోట్లలోనే హత్య చేస్తారు.

210
00:20:10,378 --> 00:20:12,463
టిఫ్, ఎవరు చావట్లేదు.

211
00:20:12,546 --> 00:20:16,050
ఎవరూ చావట్లేదు, ఎరిన్,
ఎందుకంటే వాడు ఒక్కడే మనం ముగ్గురం.

212
00:20:16,133 --> 00:20:18,052
ప్లీజ్, నలుగురిని చెయ్యి కనీసం.

213
00:20:21,180 --> 00:20:22,390
ఏంటిదంతా?

214
00:20:22,473 --> 00:20:25,476
-ఏంటి? ఏంటి?
-మనల్ని ఎవరు అనుసరిస్తున్నారు?

215
00:20:25,559 --> 00:20:28,562
-నాకు తెలియదు. ఎవరు, ఏంటి?
-పిల్లలలాగా ఉన్నారు! ఎవరు?

216
00:20:28,646 --> 00:20:30,773
-తెలియదు. నువ్వెవరు?
-అబద్ధమాడుతున్నావు.

217
00:20:30,856 --> 00:20:33,651
-ఏంటి, పిల్ల సైనికులను వాడుతున్నారా?
-నాకు తెలియదు!

218
00:20:33,734 --> 00:20:37,029
-హెక్, నాల్డో ఎక్కడ?
-అవేంటో కూడా నాకు తెలియదు.

219
00:20:37,113 --> 00:20:40,074
నాతో ఆటలాడకు, తల్లి!
హెక్, నాల్డోలకు ఏమైంది?

220
00:20:40,157 --> 00:20:42,660
దేవుడి మీద ఒట్టు, ఆ పదాలకు అర్థమే తెలియదు.

221
00:20:42,743 --> 00:20:46,539
ఇక, నన్ను ఎక్కడకు తీసుకెళుతున్నావో చెప్పు,
వదిలెయ్యి నన్ను.

222
00:20:46,622 --> 00:20:47,790
నోర్ముయ్యి!

223
00:21:08,310 --> 00:21:09,145
దేవుడా!

224
00:21:11,397 --> 00:21:12,606
మీరు పర్వాలేదా?

225
00:21:15,693 --> 00:21:17,528
ఛా! పద, పద, పరిగెత్తు!

226
00:21:19,864 --> 00:21:20,740
ఆగు!

227
00:21:46,390 --> 00:21:47,266
నిశ్శబ్దంగా.

228
00:21:48,100 --> 00:21:50,478
-వద్దు, వద్దు!
-వద్దు! నన్ను వదిలెయ్యి! ప్లీజ్!

229
00:21:50,561 --> 00:21:52,772
వద్దు! తలుపు తెరువు!

230
00:21:52,855 --> 00:21:53,814
వెనక్కు జరుగు.

231
00:21:54,648 --> 00:21:56,108
శబ్దం చేయద్దన్నానా.

232
00:21:56,692 --> 00:21:58,652
పొద్దున్న మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?

233
00:22:11,540 --> 00:22:13,000
తనను కలవటం గుర్తులేదా?

234
00:22:13,084 --> 00:22:15,753
క్లీవ్‌లాండ్‌లో ఉన్నాం.
నువ్వూ వచ్చావు.

235
00:22:15,836 --> 00:22:18,923
హోల్-ఇన్-ద-వాల్ ఐరిష్ డౌన్‌టౌన్‌లో.
నువ్వు లేవేమో.

236
00:22:19,006 --> 00:22:21,926
ఇది మా నాన్న తరపు కుటుంబం.
మా నాన్నమ్మ.

237
00:22:22,009 --> 00:22:23,969
అయితే, ఓహేలరాన్స్, నిజంగా.

238
00:22:24,386 --> 00:22:28,265
తన తల్లి నా కజిన్, పెన్నీ.
ముత్తాత ఒకరే.

239
00:22:28,974 --> 00:22:30,684
సరే గానీ, పెన్నీ,

240
00:22:30,768 --> 00:22:34,814
ఓహేలరాన్స్ లేదంటే
చాలామంది కోయెల్స్ కూడా కాదులే,

241
00:22:34,897 --> 00:22:37,775
ఇబ్బంది పడేవారు,
అంటే...

242
00:22:39,527 --> 00:22:41,946
-ఏంటి?
-రకరకాల పదార్థాలతో.

243
00:22:42,863 --> 00:22:45,282
ఇప్పుడు హఠాత్తుగా అలా ఊడిపడింది

244
00:22:45,366 --> 00:22:48,160
ఇక తను రీహాబ్‌లో చేరబోతున్నానని చెప్పింది.

245
00:22:48,244 --> 00:22:51,956
-దానికి చాలా ధైర్యం కావాలి.
-అవును. నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

246
00:22:52,039 --> 00:22:56,210
ఇక, అందుకే తనకు
వీలైనంత సహాయం చేద్దామని అనుకున్నాను.

247
00:22:56,293 --> 00:22:59,463
మనకు వేరే గదులున్నాయి కాబట్టి,
కింబర్లీ మనతో ఉండగలిగితే

248
00:22:59,547 --> 00:23:03,467
అపరిచితులతో ఉండటం
నీకెలాగు ఇష్టం ఉండదని తెలుసు.

249
00:23:03,551 --> 00:23:06,095
ఖచ్చితంగా, తను మనతో ఉండవచ్చు.
తను కుటుంబం.

250
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
ఎక్కువరోజులు ఉండదు,
పెన్నీ పేషెంట్‌గా ఉండేవరకే.

251
00:23:13,477 --> 00:23:15,521
కింబర్లీ, నువ్వు అలసిపోయుంటావు.

252
00:23:16,272 --> 00:23:18,065
పక్క వేసేస్తాను పడుకో.

253
00:23:18,149 --> 00:23:20,401
హా, నా స్నేహితులు జో అని పిలుస్తారు.

254
00:23:20,776 --> 00:23:23,404
అది నా నడిమి పేరు.
సులభంగా ఉంటుంది.

255
00:23:23,487 --> 00:23:26,490
కింబర్లీ పేరు వింటేనే
నాకు కొట్టాలనిపిస్తుంది.

256
00:23:28,200 --> 00:23:30,369
సరే మరైతే, జో.

257
00:23:31,704 --> 00:23:33,205
పైజామాలు చూస్తాను.

258
00:23:44,341 --> 00:23:45,217
సరే.

259
00:23:46,051 --> 00:23:48,345
చెక్క కింద పెట్టు.

260
00:23:48,429 --> 00:23:50,181
-చేస్తున్నా. ఆపు.
-కిందకి లాగు.

261
00:23:51,765 --> 00:23:56,395
చెప్పకు...
లాగు, పైకి నెట్టకు.

262
00:24:09,867 --> 00:24:12,203
-అవింకా నొప్పేస్తున్నాయా?
-అవును.

263
00:24:15,372 --> 00:24:17,666
కానీ శుభవార్త ఏంటంటే,

264
00:24:19,251 --> 00:24:20,586
నా మైగ్రేన్ పోయింది.

265
00:24:22,504 --> 00:24:24,465
ఇక ఆ చెత్త స్క్రోల్ కనిపించట్లేదు.

266
00:24:25,841 --> 00:24:28,010
అది శుభవార్త కాదేమో.

267
00:24:33,682 --> 00:24:36,101
అమ్మ చెప్పింది నిజమే తెలుసా.

268
00:24:41,941 --> 00:24:45,152
ఆ చెత్త ఉద్యోగం చేయకుండా ఉండాల్సింది.

269
00:24:45,653 --> 00:24:48,197
హే. అమ్మ సరిగ్గా చెప్పలేదు.

270
00:24:49,949 --> 00:24:51,659
సరేనా? మనం దీనికోసం పోరాడాము.

271
00:24:52,993 --> 00:24:55,287
-అది నీకు తెలుసు.
-నిజం.

272
00:24:56,872 --> 00:24:58,082
అది గుర్తుందా?

273
00:25:01,085 --> 00:25:01,961
గుర్తుంది.

274
00:25:03,629 --> 00:25:04,505
అవును.

275
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
నేను ఇంటికి వచ్చాక
తను చూసిన చూపు నేను మరిచిపోలేను.

276
00:25:10,052 --> 00:25:13,055
చాలా కోప్పడింది.

277
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
-నువ్వు ఇంటికి వెళ్లావా?
-వెళ్లాను.

278
00:25:23,857 --> 00:25:27,528
హే. హే, ఇలా రా. ఇటు రా.
ఇటు రా, అరే రా.

279
00:25:39,999 --> 00:25:42,543
మనం టిఫిన్ చేస్తే బావుంటుందేమో.

280
00:25:51,302 --> 00:25:53,971
ఇది ఆహ్వానం కాదు,
ఇది ఆదేశం.

281
00:25:57,057 --> 00:26:00,477
సరే. సరే. రండి.

282
00:26:02,688 --> 00:26:03,564
రండి.

283
00:26:06,442 --> 00:26:08,110
ఎవరికీ ఆకలి లేదా?

284
00:26:12,614 --> 00:26:14,074
-కేజే.
-మెల్లిగా.

285
00:26:15,868 --> 00:26:19,246
ప్లీజ్, మమ్మల్నేం చేయకు, సరేనా?

286
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
మీరెవరికి పని చేస్తారు?

287
00:26:31,175 --> 00:26:32,551
నేను...

288
00:26:33,010 --> 00:26:35,179
నేను ఇప్పుడు ఫ్రీలాన్సింగ్,

289
00:26:35,262 --> 00:26:38,682
కానీ కేలమ్ ఇంకా ఫీల్డ్స్‌కు పని చేసేదాన్ని

290
00:26:39,391 --> 00:26:41,518
-వాళ్లెవరు?
-వాళ్లు పేటెంట్ లాయర్లు.

291
00:26:41,602 --> 00:26:43,270
సరే, దేవుడా.

292
00:26:46,398 --> 00:26:47,649
ఇదెక్కడిది?

293
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
నాకు ఇచ్చారు.

294
00:26:52,196 --> 00:26:54,990
-ఇదేంటో తెలుసా నీకు?
-ఇది ముఖ్యం అని తెలుసు.

295
00:26:57,910 --> 00:27:01,955
తెలుసా, ఇది సహాయకమో కాదో
తెలియదు కానీ, దీని దగ్గరున్నప్పుడు

296
00:27:02,706 --> 00:27:05,542
నా మొహం ముందు ఒక స్క్రీన్ వస్తుంది

297
00:27:05,626 --> 00:27:07,669
-అది స్క్రోలింగ్ అంతే.
-ఒకటి చెప్పనా?

298
00:27:07,753 --> 00:27:11,465
నేను వెధవలాగా కనిపించినా, వెధవను కాదు.
ఇంకొక్కసారి.

299
00:27:13,801 --> 00:27:15,052
ఇదెక్కడిది నీకు?

300
00:27:21,308 --> 00:27:24,269
మమ్మల్ని ఇక్కడకు
తీసుకొచ్చిన వారిలో ఒకరు ఇచ్చారు.

301
00:27:24,353 --> 00:27:25,938
-ఎస్‌టీఎఫా మీరు?
-హే!

302
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
అదోంటో నాకు తెలియదు.

303
00:27:29,024 --> 00:27:32,111
-మేము పేపర్‌గర్ల్స్.
-అదేంటో కూడా తెలియదు నాకు.

304
00:27:32,194 --> 00:27:35,447
మేము పేపర్లు వేస్తాము.
క్లీవ్‌లాండ్ ప్రిజర్వర్?

305
00:27:35,531 --> 00:27:38,325
క్లీవ్‌లాండ్ ప్రిజర్వర్
మూసేసి 20 ఏళ్లయింది.

306
00:27:43,247 --> 00:27:44,456
మీరు పయనించారా?

307
00:27:45,958 --> 00:27:49,086
-ఎలా?
-మాకు సరిగ్గా తెలియదు.

308
00:27:49,378 --> 00:27:52,589
కానీ కాప్స్యూల్‌లో మమ్మల్ని తీసుకొచ్చారు.

309
00:27:53,340 --> 00:27:55,050
-ఎవరు?
-మాకు తెలియదు.

310
00:27:55,134 --> 00:27:58,554
మాకంటే పెద్దవాళ్లేం కాదు
కానీ వారి మొహాల నిండా మచ్చలు.

311
00:27:59,972 --> 00:28:00,848
సరే...

312
00:28:02,099 --> 00:28:05,352
వాళ్లేదో బాగా గొడవలలో
దెబ్బలు తగిలించుకున్నట్టుగా.

313
00:28:08,480 --> 00:28:09,606
వాళ్లెక్కడున్నారు?

314
00:28:14,445 --> 00:28:15,279
వాళ్లు...

315
00:28:16,655 --> 00:28:17,614
కాల్చేయబడ్డారు.

316
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
ఎవరో మెరుపుదాడి చేసారు,
వారు చనిపోయారు.

317
00:28:25,581 --> 00:28:26,665
క్షమించు.

318
00:28:32,796 --> 00:28:34,173
ఎవరు చేసారో చూసారా?

319
00:28:35,299 --> 00:28:37,009
సైనికులలాగా అనిపించారు.

320
00:28:39,595 --> 00:28:43,015
తెల్లటి కవచాలు ధరించారు.

321
00:29:14,254 --> 00:29:17,549
నేను చనిపోయాక
నీకు అంతా మంచి జరిగినట్టుంది.

322
00:29:22,930 --> 00:29:23,805
సారీ.

323
00:29:25,390 --> 00:29:28,769
సారీ. "చావు" అని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

324
00:29:31,104 --> 00:29:32,189
నువ్వు చనిపోలేదు.

325
00:29:34,358 --> 00:29:36,318
నువ్వు నా ముందు నుంచొని ఉన్నావు.

326
00:29:42,074 --> 00:29:43,116
నిద్ర పట్టిందా?

327
00:29:44,535 --> 00:29:48,038
పట్టింది. మంచం చాలా బావుంది.

328
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
-సుఖం, కదా?
-అవును.

329
00:29:49,540 --> 00:29:51,583
ఇంటిలో నా ఫేవరేట్ పరుపు అదే.

330
00:29:53,961 --> 00:29:56,171
డబ్బున్న అన్నయ్య ఉండటం బాగా నచ్చింది.

331
00:29:56,463 --> 00:29:59,007
నీ కష్టపడే అన్నయ్య సంగతేంటి?

332
00:29:59,091 --> 00:30:02,928
ఏమన్నా అనుకో, డబ్బుసంచి.
కానీ నాకు ఏం కావాలో అడుగుతాను.

333
00:30:03,345 --> 00:30:04,805
నాకు సిగరెట్లు కావాలి,

334
00:30:05,764 --> 00:30:06,974
డోనట్లు కావాలి,

335
00:30:08,308 --> 00:30:11,728
తరువాత, నేను మెటల్ యార్డ్‌కు వెళ్లి,
కొన్ని పగలగొడతాను.

336
00:30:11,812 --> 00:30:13,230
నేను నీకు సిగరెట్లు ఇవ్వను.

337
00:30:13,772 --> 00:30:16,108
ఇక్కడే వీధిలో మంచి డోనట్ షాప్ ఉంది.

338
00:30:16,191 --> 00:30:18,860
బాధగా చెపుతున్నాను
ఆ మెటల్ యార్డ్ ఇప్పుడు

339
00:30:18,944 --> 00:30:21,572
మిస్టీ పైన్స్ హౌసింగ్ డెవలప్మెంట్ అయిందని.

340
00:30:22,155 --> 00:30:25,117
-అది అభివృద్దిలాగా అనిపించట్లేదు.
-ఒప్పుకుంటాను.

341
00:30:26,952 --> 00:30:29,621
నువ్వేదన్నా చేసేముందు,
మనం హాస్పిటలుకు వెళ్లి

342
00:30:29,705 --> 00:30:31,164
నీ రక్తం తీద్దాము.

343
00:30:31,248 --> 00:30:35,877
-ఏంటి? దేవుడా, నువ్వింకా నమ్మట్లేదా?
-నేను నీకు ఏం కాకుండా చూస్తాను.

344
00:30:43,468 --> 00:30:46,722
ఇక్కడే నేను టిఫిన్ చేస్తాను
అది సులభం.

345
00:30:47,347 --> 00:30:48,557
మ్యూసెలీ తిందామా?

346
00:30:49,391 --> 00:30:50,976
"మ్యూసెలీ" ఏంటసలు?

347
00:30:53,061 --> 00:30:54,021
డోనట్స్ తిందాము.

348
00:30:57,941 --> 00:31:00,360
-చాలా విచిత్రం.
-ఏంటది?

349
00:31:00,902 --> 00:31:05,324
-నాకు ఇక్కడ విడుదల రికార్డులు లేవు.
-అంటే తను విడుదల అవ్వలేదేమో.

350
00:31:05,407 --> 00:31:07,909
లేదు. అది కూడా తెలుస్తుంది.

351
00:31:08,869 --> 00:31:11,163
ఇవన్నీ స్పందనలు రాని సమాధానాలు.

352
00:31:11,246 --> 00:31:15,584
నకిలీ పుట్టిన సంవత్సరం,
ఇంకా దెయ్యంలాగా కాలంలో ప్రయాణం

353
00:31:15,667 --> 00:31:18,920
ఇట్లాంటి అన్నీ సోదివి ఉన్నాయి.

354
00:31:19,171 --> 00:31:21,715
అయితే, తను ఇక్కడ లేదు
తను ఇక్కడ లేకుండా లేదు.

355
00:31:22,424 --> 00:31:24,468
అదే అనిపిస్తుంది.

356
00:31:24,551 --> 00:31:28,639
21వ శతాబ్దపు ఉద్యోగస్తులు
అసలైన సామర్థ్యానికి ప్రతీకలు.

357
00:31:29,431 --> 00:31:32,559
మేము చాలా పెద్దవారికి
పని చేస్తున్న చిన్న శాఖ వారం...

358
00:31:32,643 --> 00:31:33,810
స్టేట్మెంట్ రాసింది?

359
00:31:34,770 --> 00:31:36,772
మా అత్యంత అనుభవజ్ఞులైన పనివారు--

360
00:31:36,855 --> 00:31:38,190
పేరు చెప్పు చాలు.

361
00:31:38,273 --> 00:31:41,526
మన్నించాలి, కానీ మీరిలా
నేరుగా వచ్చి డిమాండ్--

362
00:31:41,610 --> 00:31:45,989
అయితే, నేను నిన్ను కొట్టి
ఆ పేరును తీసుకుంటాను లేదా నువ్వే చెప్పు.

363
00:31:46,073 --> 00:31:49,117
ఏదైనా సరే, జరిగినదంతా
నువ్వు మరిచిపోయేలా చేస్తాను.

364
00:31:49,201 --> 00:31:51,036
కొట్టటం ఒక మార్గం మాత్రమే.

365
00:31:52,829 --> 00:31:54,081
నీకు ఏది కావాలి?

366
00:31:56,792 --> 00:31:57,668
సరే.

367
00:32:03,799 --> 00:32:06,134
కేస్ వర్కర్
డానా మెట్‌కాల్ఫ్

368
00:32:09,471 --> 00:32:11,640
సరే, అరే. అరే.

369
00:32:17,813 --> 00:32:18,772
అరే.

370
00:32:27,948 --> 00:32:29,449
ఛా!

371
00:32:31,159 --> 00:32:32,786
హా, దానికి సారీ.

372
00:32:41,294 --> 00:32:45,674
-హే? హే, ఇలా రా.
-వాళ్లు తన స్నేహితులు.

373
00:33:02,816 --> 00:33:04,693
నీ స్నేహితులు నన్ను కాపాడారు.

374
00:33:08,405 --> 00:33:09,281
నన్ను కూడా.

375
00:33:21,460 --> 00:33:23,253
మేము యుద్ధం మధ్యలో ఉన్నాం.

376
00:33:23,336 --> 00:33:27,424
మీరు చూసిన ఆ మృతులు
ఎస్‌టీఎఫ్ సభ్యులు.

377
00:33:27,507 --> 00:33:28,842
స్టాండర్డ్ టైమ్ ఫైటర్స్.

378
00:33:29,593 --> 00:33:31,762
ఓల్డ్ వాచ్‌తో పోరాడటం వారి మిషన్.

379
00:33:31,845 --> 00:33:34,055
-అడవిలోని సైనికులా?
-సరిగ్గా.

380
00:33:34,139 --> 00:33:37,350
వారెక్కడివారు? ఓల్డ్ గార్డ్ వారా?

381
00:33:37,434 --> 00:33:41,897
ఓల్డ్ వాచ్. అలాగే భవిష్యత్ వారు,
కానీ దానికన్నా ముందు ఎస్‌టీఎఫ్.

382
00:33:42,606 --> 00:33:45,859
హా, తెలుసు, చాలా ఎక్కువ. నమ్మండి.

383
00:33:46,067 --> 00:33:50,197
మరీ ముఖ్యంగా, ఓల్డ్ వాచ్
వారి అధికారాన్ని చేజిక్కించుకొని

384
00:33:50,280 --> 00:33:52,741
ఆధిపత్యానికి శాయశక్తులా ప్రయత్నిస్తుంటే,

385
00:33:52,824 --> 00:33:55,827
ఎస్‌టీఎఫ్ వారు చరిత్రలో
తప్పులను కాలాన్ని సరి చేసి

386
00:33:55,911 --> 00:33:57,287
మానవాళిని దారి తప్పనివ్వరు.

387
00:33:57,370 --> 00:34:00,916
అయితే, మీ స్నేహితులు మంచివారు, అంతేగా?

388
00:34:01,875 --> 00:34:03,752
-అవును.
-అది అర్థం కావట్లేదు.

389
00:34:03,835 --> 00:34:07,339
తరువాత జరిగే పరిణామాలను
మార్చకుండా తప్పులను ఎలా సరి చేస్తారు?

390
00:34:07,422 --> 00:34:09,549
వారు చేసారో లేదో తెలియదుగా.

391
00:34:09,633 --> 00:34:10,926
-అది అలా...
-రెండవది,

392
00:34:11,009 --> 00:34:13,595
అది ఓల్డ్ వాచ్ మాటలు,
అవంతా సోది.

393
00:34:13,678 --> 00:34:16,932
పరిస్థితులు మారతాయి. అవి అలా కావాల్సిందే.

394
00:34:18,016 --> 00:34:22,312
ఓల్డ్ వాచ్ మామూలుగా అయితే
డబ్బున్న ప్రతిస్పందకుల సమూహం...

395
00:34:22,437 --> 00:34:26,024
టైమ్ ట్రావెల్‌ను నిషేధించారు,
వారి భవిష్యత్‌కు ప్రమాదకరమని.

396
00:34:26,107 --> 00:34:28,235
ఆ భవిష్యత్ అసలు జరగకూడనిది,

397
00:34:28,318 --> 00:34:32,280
వనరులు మాయం కావటం,
పూరించలేని ఆదాయ అంతరాల లాంటివి.

398
00:34:32,364 --> 00:34:35,033
-ఇప్పటిలాగే అనిపిస్తుంది.
-పోరు ముగిసిందనలేదు.

399
00:34:35,700 --> 00:34:38,411
ప్రతి నిముషం,
రెండు అడుగులు ముందుకు, అడుగు వెనకకు.

400
00:34:38,787 --> 00:34:42,958
కానీ నమ్మండి. ఎస్‌టీఎఫ్ టైములో
ఉండటం నాకు బాగా తెలుసు. చాలా బావుంటుంది.

401
00:34:43,625 --> 00:34:45,669
-ఏంటది?
-పోరు.

402
00:34:46,336 --> 00:34:47,921
ఇదంతా త్యాగం.

403
00:34:48,171 --> 00:34:50,173
ప్రతి కాలంలో నీలాంటి ఎస్‌టీఎఫ్‌లున్నారా?

404
00:34:51,091 --> 00:34:55,971
వ్యూహాత్మకంగా కీలకులు, అవును.
మమ్మల్ని అండర్‌గ్రౌండ్ అంటారు.

405
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
సరే, ఇదంతా
ఒక్కసారే తలకెక్కదు కానీ...

406
00:34:58,849 --> 00:35:01,518
లేదు, కాదు. నాకు అర్థం కావట్లేదు.

407
00:35:01,601 --> 00:35:04,437
అయితే, ఈ సైనికులు, ఓల్డ్ వాచ్
చెడ్డవారు.

408
00:35:04,521 --> 00:35:08,316
అంటే, వాళ్లు డైనోసార్లకు
మనుషులను పడేస్తారు, ఏమంటారు దానికి?

409
00:35:09,860 --> 00:35:11,653
డైనోసార్లు అన్నాడా?

410
00:35:11,736 --> 00:35:14,614
-అన్నాడు.
-ఇక, పరిస్థితులు మారుతున్నాయి,

411
00:35:14,698 --> 00:35:15,615
నేను సిద్ధమవ్వాలి.

412
00:35:17,242 --> 00:35:19,452
ఓల్డ్ వాచ్ చాలా దగ్గరకు వచ్చారు.

413
00:35:19,828 --> 00:35:20,745
మీరంతా...

414
00:35:21,496 --> 00:35:22,998
మీరంతా ఇప్పుడు లక్ష్యాలు.

415
00:35:23,081 --> 00:35:25,208
-ఎందుకు? ఏంటి?
-వాళ్లేం చేయలేదు.

416
00:35:25,292 --> 00:35:28,378
అవును, వారి టైమ్ దాటి ట్రావెల్ చేసారు,
అది మరణశిక్ష.

417
00:35:48,231 --> 00:35:49,107
ఎవరది?

418
00:35:51,359 --> 00:35:52,319
అదంతా అనవసరం.

419
00:35:58,533 --> 00:35:59,534
నాతో రండి.

420
00:36:04,331 --> 00:36:05,415
హే, కానీ...

421
00:36:06,541 --> 00:36:09,210
-మాలో ఇంకొకరు ఉన్నారు.
-ఏంటి?

422
00:36:09,294 --> 00:36:12,255
1988 నుండి మరో పేపర్‌గర్ల్ వచ్చింది.
తనను ఎలా కలవాలి?

423
00:36:12,339 --> 00:36:14,257
-తనెక్కడుంది?
-మేము విడిపోయాం.

424
00:36:22,015 --> 00:36:25,018
హా, మీకు ఇది చెప్పటానికి బాధగా ఉంది,

425
00:36:26,227 --> 00:36:28,438
కానీ మీ స్నేహితురాలు చనిపోయుంటుంది.

426
00:36:33,068 --> 00:36:35,362
హెక్, నాల్డోలను ఏం చేసారో చూసారుగా.

427
00:36:42,661 --> 00:36:46,289
సరే కానీ, టేజింగ్‌కు క్షమించు,
నేను అలాంటివాడిని కాదు.

428
00:36:46,873 --> 00:36:49,000
ప్రమాణపూర్తిగా. నా పేరు లారీ.

429
00:36:51,169 --> 00:36:52,295
ఎరిన్.

430
00:36:54,714 --> 00:36:57,676
-నిన్ను నమ్మవచ్చా?
-తెలియదు, లారీ.

431
00:36:57,759 --> 00:37:00,845
-దానికి ఏం చెప్పమంటావు? హా.
-నీకు స్క్రీన్‌లు కనిపిస్తాయి.

432
00:37:00,929 --> 00:37:03,431
-అవును.
-అప్పుడు, నీకు ఒకటి చూపించాలి.

433
00:37:26,579 --> 00:37:29,124
మన ప్రస్తుత సమస్యలకు పరిష్కారం ఉండవచ్చు.

434
00:39:33,665 --> 00:39:35,667
అనువాదకులు బిందు మాధవి

435
00:39:35,750 --> 00:39:37,752
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల