1
00:00:16,018 --> 00:00:17,561
มีบางอย่างผิดปกติ

2
00:00:18,604 --> 00:00:19,730
เรื่องนั้นเรายังไม่รู้

3
00:00:20,147 --> 00:00:22,357
มันจะเปิดอีกไม่นาน

4
00:00:25,027 --> 00:00:26,403
พวกเขายังมาทัน

5
00:00:28,113 --> 00:00:30,783
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาจะให้เวลาที่มาถึงทำไม

6
00:00:34,703 --> 00:00:35,746
พวกเขามาแล้ว

7
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
ผมไม่ได้รับสัญญาณ

8
00:00:38,332 --> 00:00:40,209
ไม่ใช่ เดอะวอตช์น่ะ

9
00:00:40,751 --> 00:00:41,794
อะไรนะ

10
00:00:42,669 --> 00:00:43,879
ไม่ๆ นั่นไม่ใช่...

11
00:00:46,757 --> 00:00:48,801
- คุณต้องออกมาจากที่นั่น
- เดี๋ยว...

12
00:00:48,884 --> 00:00:50,719
ผมบอกให้ออกมาจากที่นั่น
ยกเลิกปฏิบัติการ

13
00:00:50,803 --> 00:00:53,555
ไม่เป็นไร เอสทีเอฟอยู่ที่นี่
พวกเขาออกมาจากปี 1988 ได้แล้ว

14
00:00:53,639 --> 00:00:55,641
จูนิเปอร์ อย่าทำอะไรโง่ๆ

15
00:00:56,642 --> 00:00:57,851
เกิดอะไรขึ้น

16
00:00:58,936 --> 00:01:01,104
จูนิเปอร์ จูนิเปอร์

17
00:01:04,942 --> 00:01:05,818
ไม่นะ

18
00:01:13,033 --> 00:01:14,284
ไม่นะ เวรละ

19
00:01:15,869 --> 00:01:16,745
ไม่นะ

20
00:01:19,581 --> 00:01:20,457
โอเค

21
00:01:23,335 --> 00:01:27,297
ชื่อของคุณคือแลร์รี่ ราดาคาวสกี้
คุณเกิดวันที่ 12 มีนาคม 1978

22
00:01:27,381 --> 00:01:29,716
คุณเป็นสมาชิกของ
เอสทีเอฟ อันเดอร์กราวด์

23
00:01:29,800 --> 00:01:31,969
ภารกิจของคุณคือปกป้องทรัพย์สิน

24
00:01:32,094 --> 00:01:33,762
ทรัพย์สินอยู่ที่ห้องทำงานของฟาเธอร์

25
00:01:33,846 --> 00:01:37,140
ถ้าคุณกำลังฟังเทปนี้อยู่ นั่นเป็นเพราะ
พวกเขาขโมยความทรงจำของคุณไป

26
00:01:37,224 --> 00:01:41,395
นี่คือคำให้การของคุณ
วันนี้วันที่ 23 มิถุนายน 2019

27
00:01:44,106 --> 00:01:45,524
บลูทังส์ไม่โกหก

28
00:01:51,363 --> 00:01:52,364
เวรละ

29
00:02:00,706 --> 00:02:04,668
สี่สาวน้อยท่องเวลา

30
00:02:36,575 --> 00:02:40,037
- ฉันรอคุณอยู่
- เกิดอะไรขึ้น พวกเขาอยู่ไหน

31
00:02:40,120 --> 00:02:43,457
ฉันขอโทษ อาหารฉันอยู่ไหน

32
00:02:44,791 --> 00:02:46,335
คุณไม่ได้มาจากอูเบอร์ อีทส์เหรอ

33
00:02:49,463 --> 00:02:50,339
ไม่

34
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
ไม่ๆ

35
00:02:53,675 --> 00:02:54,718
ไม่ ไม่นะ

36
00:02:54,801 --> 00:02:58,513
นี่ ขอโทษนะ
คุณต้องฟังเรื่องบางอย่าง โอเคไหม

37
00:02:58,597 --> 00:03:01,850
ผมจะเอามือล้วงลงไปในกระเป๋า
และดึงเครื่องอัดเสียงออกมา

38
00:03:01,934 --> 00:03:03,101
ไม่เป็นไรนะ

39
00:03:04,895 --> 00:03:06,730
คุณต้องตั้งใจฟังนะ

40
00:03:09,066 --> 00:03:14,196
คุณชื่อจูนิเปอร์ พลิมพ์ตัน
คุณเกิดวันที่ 13 ตุลาคม 1978

41
00:03:14,446 --> 00:03:17,950
คุณเป็นสมาชิกของ
เอสทีเอฟ อันเดอร์กราวด์

42
00:03:18,033 --> 00:03:20,410
- จูนิเปอร์...
- ทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้นล่ะ นั่นไม่ถูกต้อง

43
00:03:20,494 --> 00:03:22,663
ฟังมันสิ คุณบันทึกเสียงเอาไว้
ความทรงจำของคุณ...

44
00:03:22,746 --> 00:03:24,039
ไม่ นั่นไม่ใช่ฉัน

45
00:03:24,665 --> 00:03:25,749
คุณเป็นใคร

46
00:03:29,461 --> 00:03:30,921
คุณรู้จักผม จูนิเปอร์

47
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
ผมเป็นคนสำคัญของคุณ

48
00:03:45,352 --> 00:03:46,812
ฉันรอคุณอยู่

49
00:03:48,689 --> 00:03:50,023
อาหารฉันอยู่ไหน

50
00:03:56,238 --> 00:03:58,448
- ผมไม่มีอาหารของคุณ
- ถ้างั้น

51
00:03:59,324 --> 00:04:00,742
คุณก็ไม่ควรอยู่ที่นี่

52
00:04:03,578 --> 00:04:04,788
ใช่ คุณพูดถูก

53
00:04:28,979 --> 00:04:32,649
ถ้าคุณกำลังฟังเทปนี้อยู่ นั่นเป็นเพราะ
พวกเขาขโมยความทรงจำของคุณไป

54
00:04:32,733 --> 00:04:34,109
นี่คือคำให้การของคุณ

55
00:04:34,568 --> 00:04:36,737
วันนี้วันที่ 23 มิถุนายน ปี 2019

56
00:04:38,321 --> 00:04:39,740
บลูทังส์ไม่โกหก

57
00:04:48,790 --> 00:04:50,751
ให้ตายสิวะ

58
00:05:04,514 --> 00:05:08,060
ระบบติดอาวุธ

59
00:05:19,988 --> 00:05:21,740
บ้าเอ๊ย

60
00:05:23,492 --> 00:05:24,493
หยุดได้แล้ว

61
00:05:25,494 --> 00:05:29,372
ระบบติดอาวุธ

62
00:05:30,040 --> 00:05:31,083
โอเคๆ

63
00:05:31,833 --> 00:05:33,710
เราทำได้ เราทำได้นะ

64
00:05:35,754 --> 00:05:39,508
ทางอารมณ์ ฉันจะ...
เธออยู่ไหนนะ ไอ้พวกเวร

65
00:05:39,591 --> 00:05:40,467
มาสิ

66
00:06:14,876 --> 00:06:17,504
เขาเดินนำเราไปไกลขนาดนี้ได้ยังไง

67
00:06:17,587 --> 00:06:20,423
เราไม่น่าปล่อย
ให้เขาไปคนเดียวตั้งแต่แรกเลย

68
00:06:20,507 --> 00:06:24,177
ฉันอาจจะคิดไปเอง แต่ดูเหมือนว่า
เขาก็ไม่ได้ขออนุญาตเรานะ

69
00:06:33,311 --> 00:06:35,147
ขึ้นรถเถอะนะ

70
00:06:35,897 --> 00:06:37,983
- ขอบคุณพระเจ้า
- อีกแล้วเหรอเนี่ย

71
00:06:38,066 --> 00:06:39,401
เธอหาเราเจอได้ยังไง

72
00:06:39,484 --> 00:06:41,653
ที่นี่สโตนี่ สตรีมนะ ไม่ใช่แมนแฮตตัน

73
00:06:42,737 --> 00:06:45,657
นี่ ฉันขอโทษ โอเคไหม

74
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
พระเจ้า ของนั่นอยู่กับเธอ

75
00:06:49,119 --> 00:06:50,453
แล้วเธอก็เปิดมัน

76
00:06:50,704 --> 00:06:53,373
เธอเปิดมันได้ยังไง
เธอพูดอะไรกับมันหรือเปล่า

77
00:06:53,456 --> 00:06:55,876
ฉันว่าไม่นะ ยกเว้นก็แต่ แบบว่า

78
00:06:55,959 --> 00:06:59,713
"อะไรกันวะ" ตอนฉันเห็นคำว่า
"ระบบติดอาวุธ" และมีจออยู่ตรงหน้าฉัน

79
00:06:59,796 --> 00:07:01,298
อะไรนะ ตรงไหน มันพูดว่าอะไร

80
00:07:01,381 --> 00:07:04,301
- แค่ตัวหนังสือกับตัวเลขน่ะ
- มันบอกวิธีพาเรากลับบ้านไหม

81
00:07:04,384 --> 00:07:06,469
บอกมาให้ละเอียดว่าหน้าจอว่ายังไง

82
00:07:06,553 --> 00:07:09,639
- เดี๋ยวก่อน พวกเธอมีสี่คนไม่ใช่เหรอ
- แม็คไปแล้ว

83
00:07:10,015 --> 00:07:11,766
- เขาทำอะไรนะ
- ไม่เป็นไรหรอก

84
00:07:12,267 --> 00:07:16,021
ไม่เป็นไร เรารู้เขาอยู่ที่ไหน คิดว่านะ

85
00:07:16,104 --> 00:07:17,105
ฉันคิดว่า...

86
00:07:23,320 --> 00:07:24,321
โอเค ก็ได้

87
00:07:25,906 --> 00:07:26,907
เร็วเข้า

88
00:07:56,353 --> 00:07:57,270
มีอะไรให้ช่วยไหม

89
00:07:59,481 --> 00:08:01,524
- อะไรนะ
- มีอะไรให้ช่วยไหม

90
00:08:02,317 --> 00:08:03,526
ไม่ค่ะ ฉันโอเค

91
00:08:03,777 --> 00:08:05,820
ฉันแค่รอพี่ชายอยู่

92
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
เธอกำลังตามหาฉันเหรอ

93
00:09:23,523 --> 00:09:24,733
ให้ตายสิ

94
00:09:27,652 --> 00:09:28,653
พี่แก่แล้ว

95
00:09:30,447 --> 00:09:31,906
พี่เป็นหมอจริงๆ

96
00:09:32,782 --> 00:09:34,492
มันเกิดขึ้นได้ไงเนี่ย

97
00:09:35,827 --> 00:09:36,703
นี่...

98
00:09:37,954 --> 00:09:38,830
ไอ้พี่ห่วยแตก

99
00:09:39,956 --> 00:09:40,832
นี่ฉันเองไง

100
00:09:47,672 --> 00:09:49,507
ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่มันฟังดูบ้ามาก

101
00:09:49,591 --> 00:09:52,177
เป็นฉันก็คงไม่เชื่อเหมือนกัน
ถ้าไม่ได้เจอกับตัวเอง

102
00:09:56,097 --> 00:09:57,349
แต่ฉันต้องบอกพี่

103
00:09:58,516 --> 00:10:02,479
ว่าการที่พี่มาเป็นหมอ
ก็เกือบเชื่อได้ยากพอๆ กันเลย

104
00:10:03,355 --> 00:10:05,190
ถ้าพี่โตขึ้นมาได้ดีขนาดนี้

105
00:10:05,899 --> 00:10:08,068
งั้นฉันคงต้องแจ่มไปเลย

106
00:10:13,990 --> 00:10:15,617
พระเจ้า พี่ดูเหมือนพ่อเลย

107
00:10:17,077 --> 00:10:18,286
เหมือนปู่เลยด้วยซ้ำ

108
00:10:20,246 --> 00:10:21,206
พ่อเป็นยังไงบ้าง

109
00:10:22,665 --> 00:10:24,834
แล้วอลิซล่ะ พวกเขายังอยู่ด้วยกันไหม

110
00:10:25,585 --> 00:10:26,711
แล้วพี่ล่ะ

111
00:10:28,213 --> 00:10:30,882
พี่แบบ แต่งงานหรือยัง
มีลูกอะไรแบบนั้นน่ะ

112
00:10:31,299 --> 00:10:34,928
พี่เป็นพวกเพลย์บอย
ที่มีแฟนสาวฮอตๆ ทีเดียวเก้าคนหรือเปล่า

113
00:10:41,267 --> 00:10:42,143
มีอะไร

114
00:10:45,188 --> 00:10:46,398
น้องสาวฉันตายแล้ว

115
00:10:49,192 --> 00:10:51,903
เขาตายด้วยโรคมะเร็ง
ต่อมน้ำเหลืองในสมอง ตอนอายุ 16

116
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
เธอเป็นใคร ใครใช้ให้เธอมาทำแบบนี้

117
00:11:00,745 --> 00:11:04,499
- พี่พูดว่าอะไรนะ
- น้องสาวฉันตายมา 27 ปีแล้ว

118
00:11:05,417 --> 00:11:08,211
ฉันไม่รู้ว่า
นี่มันเรื่องตลกบ้าบออะไร แต่...

119
00:11:08,294 --> 00:11:09,587
คุณหมอคอยล์คะ

120
00:11:10,630 --> 00:11:13,967
ฉันดอนน่า เม็ทคาล์ฟ
ฉันเป็นนักสังคมสงเคราะห์ที่นี่

121
00:11:14,509 --> 00:11:16,219
ฉันอยากถามอะไรเธอนิดหน่อย

122
00:11:19,097 --> 00:11:21,015
เห็นชัดๆ ว่าเธอเป็นเด็กมีปัญหา

123
00:11:21,099 --> 00:11:23,768
- หวังว่าเธอจะได้รับการช่วยเหลือนะ
- พี่พูดจริงเหรอ

124
00:11:25,186 --> 00:11:27,230
- นี่พี่คิดแบบนี้เหรอวะ
- นี่

125
00:11:28,356 --> 00:11:29,315
ไปตายซะ ดีแลน

126
00:11:29,399 --> 00:11:31,568
พอได้แล้ว ห้ามพูดแบบนั้นอีก

127
00:11:32,444 --> 00:11:33,528
ตอนนี้ไปกันได้แล้ว

128
00:12:11,232 --> 00:12:12,317
ดีแลน

129
00:12:17,447 --> 00:12:19,449
เพลงโปรดของดีแลน ตลับที่สาม

130
00:12:52,982 --> 00:12:54,609
โอเค เยี่ยม

131
00:12:55,568 --> 00:12:59,739
- วันเดือนปีเกิด
- วันที่ 5 กรกฎาคม 1976

132
00:13:02,742 --> 00:13:04,327
งั้นเธออายุ 43 เหรอ

133
00:13:05,912 --> 00:13:07,372
ถ้าคุณจะว่าอย่างนั้น

134
00:13:10,917 --> 00:13:12,544
เธอดูเด็กกว่าอายุนะ

135
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
ฉันขี่จักรยาน

136
00:13:15,129 --> 00:13:16,381
แล้วก็สูบบุหรี่จัด

137
00:13:19,425 --> 00:13:23,638
- เธอมาจากไหน
- ปี 1988 ฉันเป็นนักเดินทางข้ามเวลา

138
00:13:24,973 --> 00:13:28,768
มันสนุกยิ่งกว่านั้นอีก จริงๆ แล้ว
ฉันเป็นนักเดินทางข้ามเวลาที่ตายไปแล้ว

139
00:13:29,561 --> 00:13:32,480
ดังนั้นอันที่จริงทางเทคนิคแล้ว ฉันเป็นผีน่ะ

140
00:13:32,814 --> 00:13:35,358
ปรากฏว่าฉันตายตอนอายุ 16

141
00:13:35,441 --> 00:13:39,362
ซึ่งเป็นเวลาอีกสี่ปีหลังจากนี้
ตอนนี้ฉันเลยยังไม่ตายอย่างที่คุณเห็น

142
00:13:41,447 --> 00:13:42,448
เธอใช้ยาเสพติดหรือเปล่า

143
00:13:44,117 --> 00:13:48,454
ฉันกังวลมากๆ เด็กที่หนีออกจากบ้าน
มีแนวโน้มว่ามีอาการจิตหลอน

144
00:13:48,538 --> 00:13:50,873
- แล้วเธอก็...
- เธอเป็นลูกผม โอเคไหม

145
00:13:53,668 --> 00:13:54,627
อะไรนะ

146
00:13:56,838 --> 00:14:00,967
ผมตรวจดีเอ็นเอ
จากแก้วที่เธอใช้ดื่มน้ำ และมันตรงกัน

147
00:14:01,467 --> 00:14:02,510
ผม...

148
00:14:03,261 --> 00:14:04,971
ผมอยากให้คุณทำลายแฟ้มคนไข้ของเธอ

149
00:14:06,848 --> 00:14:09,767
- ฉันไม่ทำลายแฟ้มคนไข้
- ผมมีภรรยาแล้ว

150
00:14:11,102 --> 00:14:12,353
มีครอบครัว ผม...

151
00:14:13,479 --> 00:14:15,940
ผมอยากจัดการเรื่องนี้
อย่างเงียบๆ เท่าที่จะทำได้

152
00:14:17,692 --> 00:14:18,568
ขอร้องล่ะ

153
00:14:27,243 --> 00:14:28,494
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

154
00:15:06,157 --> 00:15:09,118
อยากปรับให้เบาะเย็นไหม

155
00:15:10,161 --> 00:15:11,037
ฉันโอเค

156
00:15:15,541 --> 00:15:18,670
ฉันป่วยอยู่นานแค่ไหน

157
00:15:22,215 --> 00:15:23,174
พักหนึ่ง

158
00:15:25,718 --> 00:15:28,846
คือเธอก็ไม่ได้ป่วยหนักนานขนาดนั้น...

159
00:15:28,930 --> 00:15:30,807
ฉันป่วยหนักอยู่นานแค่ไหน

160
00:15:33,226 --> 00:15:34,102
นานเกินไป

161
00:15:40,108 --> 00:15:41,234
แล้วก็อยากบอกให้รู้ไว้นะ

162
00:15:43,611 --> 00:15:45,196
เธอโคตรกล้าเลย

163
00:16:00,878 --> 00:16:03,214
รู้ไหมทำไมฉันถึงได้มาเป็นหมอ

164
00:16:07,009 --> 00:16:09,637
เพราะฉันรู้ว่าเธออยากให้ฉันเป็นคนที่ดีขึ้น

165
00:16:09,721 --> 00:16:11,347
ฉันก็เลยปรับปรุงตัว

166
00:16:12,265 --> 00:16:13,891
ฟังดูไม่เหมือนฉันเลย

167
00:16:16,185 --> 00:16:18,563
เธอไม่รู้หรอกว่าเธอกำลังจะเป็นใคร

168
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
นั่นใช้ไม่ได้

169
00:16:40,668 --> 00:16:43,337
รถราคาถูกประเภทไหนกัน
ที่ไม่มีช่องใส่ตลับเทป

170
00:16:45,339 --> 00:16:47,383
นี่ เล่นเพลงของแดนซิกซิ

171
00:16:55,141 --> 00:16:56,476
แล้วนี่ก็ของฉันด้วย

172
00:16:57,226 --> 00:17:01,105
รู้สึกเหมือนฉันบอกเธอทุกเช้า
ไม่ให้เอาเจ้านี่ไปอยู่สามปี

173
00:17:01,189 --> 00:17:03,065
ฉันบอกพี่แล้วว่าจะเอามาคืน

174
00:17:05,443 --> 00:17:07,528
มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นตอนนี้เนี่ย

175
00:17:12,867 --> 00:17:14,452
นี่ เล่นให้ดังขึ้น

176
00:17:16,037 --> 00:17:16,996
ดังกว่านั้นอีกเยอะๆ เลย

177
00:17:17,872 --> 00:17:18,873
แม่

178
00:17:23,085 --> 00:17:27,507
รัดเข็มขัด เดี๋ยวเราจะไปซิ่งกัน

179
00:17:29,884 --> 00:17:31,385
พูดจริงๆ นะ รัดเข็มขัดซะ

180
00:17:32,553 --> 00:17:33,679
แม่

181
00:18:17,807 --> 00:18:20,184
ขอโทษด้วยกับเรื่องที่เกิดขึ้นที่บ้าน...

182
00:18:20,268 --> 00:18:24,105
ไม่เป็นไร เอาเป็นว่า
ถือว่าเราทุกคน ก็แค่

183
00:18:26,232 --> 00:18:27,191
เครียดละกัน

184
00:18:28,860 --> 00:18:32,488
โอเคนะ ไปดูกันว่า
เราจะตามหาพี่ชายแม็คได้ไหม

185
00:18:33,322 --> 00:18:34,657
อยู่ในนี้นะ โอเคไหม

186
00:18:36,033 --> 00:18:37,243
ห้ามหนีไปอีก

187
00:18:50,840 --> 00:18:52,967
ขอโทษครับ ขอโทษครับ

188
00:18:53,050 --> 00:18:55,803
- ผมสงสัยว่าคุณจะ...
- โทษที ฉันไม่มีเงินสด

189
00:19:04,729 --> 00:19:07,857
- เวรแล้ว พวกเธอ ดูนั่น ดูสิ
- เกิดอะไรขึ้น

190
00:19:09,525 --> 00:19:10,568
พระเจ้า

191
00:19:10,651 --> 00:19:11,777
- พระเจ้า
- ไปเร็ว

192
00:19:11,861 --> 00:19:14,030
- พระเจ้า เขากำลังลักพาตัวเธอ
- อะไรนะ

193
00:19:14,113 --> 00:19:16,407
เราต้องไปแล้ว ไป ขยับไป พระเจ้า

194
00:19:16,490 --> 00:19:17,325
พระเจ้า

195
00:19:18,451 --> 00:19:21,329
อะไรกันวะ สตาร์ตรถสิ ทิฟฟ์
เธอทำอะไรน่ะ

196
00:19:21,412 --> 00:19:24,582
- ฉันพยายามจะปิดมัน
- ขับไป ทิฟฟานี่ ขับไปเลย

197
00:19:24,665 --> 00:19:27,001
- เงียบหน่อย
- ทิฟฟานี่ ไปเลย เหยียบคันเร่งสิ

198
00:19:27,084 --> 00:19:29,045
ทำไมเราถึงนั่งกันอยู่ตรงนี้

199
00:19:29,128 --> 00:19:31,422
- ขับสิ
- รู้แล้ว

200
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
ตามเขาไป เข้าใจมั้ย

201
00:19:46,896 --> 00:19:47,730
ไปเร็วกว่านี้สิ

202
00:19:47,813 --> 00:19:50,608
ฉันยืนเหยียบคันเร่งอยู่นะ จะให้ฉันทำยังไง

203
00:19:50,691 --> 00:19:52,151
- เบียดเขาตกถนนไปเลย
- ทำยังไง

204
00:19:52,234 --> 00:19:54,612
- เธอขับช้า
- ฉันตามเขาไม่ทันด้วยซ้ำ

205
00:19:55,237 --> 00:19:57,949
เขาจะพาเธอไปไหน เขาจับเธอไปทำไม

206
00:19:58,032 --> 00:19:59,659
ไม่ว่ายังไง อย่าให้คลาดกับเขานะ

207
00:19:59,742 --> 00:20:01,994
- เขากำลังเลี้ยว...
- ฉันเห็นแล้ว

208
00:20:03,037 --> 00:20:05,873
เวรเอ๊ย ดูนั่นสิ ฉันไม่ชอบเลย

209
00:20:07,166 --> 00:20:10,294
- เขากำลังพาเธอไปไหนวะ
- นี่ล่ะที่ที่เราจะถูกฆ่า

210
00:20:10,378 --> 00:20:12,463
ทิฟฟ์ จะไม่มีใครถูกฆ่าหรอก

211
00:20:12,546 --> 00:20:16,050
จะไม่มีใครถูกฆ่า เอริน
เพราะเขาตัวคนเดียวแต่พวกเรามีสามคน

212
00:20:16,133 --> 00:20:18,052
ขอร้องล่ะ ขอให้เป็นพวกเราสี่คนทีเถอะ

213
00:20:21,180 --> 00:20:22,390
อะไรกันวะ

214
00:20:22,473 --> 00:20:25,476
- อะไรกันวะ อะไรกัน
- ใครตามเรามา

215
00:20:25,559 --> 00:20:28,562
- ฉันไม่รู้ อะไร ใครกัน
- ดูเหมือนเป็นเด็ก พวกเขาเป็นใคร

216
00:20:28,646 --> 00:20:30,773
- ฉันไม่รู้ คุณเป็นใคร
- เธอโกหก

217
00:20:30,856 --> 00:20:33,651
- เดี๋ยวนี้พวกมันใช้ทหารเด็กแล้วเหรอ
- ฉันไม่รู้

218
00:20:33,734 --> 00:20:37,029
- เฮคกับนัลโดอยู่ไหน
- ฉันไม่รู้ว่านั่นหมายความว่าอะไร

219
00:20:37,113 --> 00:20:40,074
อย่าแกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง ยัยบ้า
เกิดอะไรขึ้นกับเฮคและนัลโด

220
00:20:40,157 --> 00:20:42,660
สาบานต่อพระเจ้า
ฉันไม่รู้ว่านั่นหมายความว่าอะไร

221
00:20:42,743 --> 00:20:46,539
บอกฉันมาว่าจะพาฉันไปไหน
ปล่อยฉันไปเถอะ

222
00:20:46,622 --> 00:20:47,790
หุบปาก

223
00:21:08,310 --> 00:21:09,145
พระเจ้า

224
00:21:11,397 --> 00:21:12,606
ทุกคนโอเคไหม

225
00:21:15,693 --> 00:21:17,528
เวรละ ไปๆ วิ่ง

226
00:21:19,864 --> 00:21:20,740
หยุดนะ

227
00:21:46,390 --> 00:21:47,266
เงียบๆไว้

228
00:21:48,100 --> 00:21:50,478
- ไม่ๆ
- ไม่ ปล่อยฉันออกไปนะ ขอร้อง

229
00:21:50,561 --> 00:21:52,772
ไม่นะ เปิดประตูสิ

230
00:21:52,855 --> 00:21:53,814
ถอยไป

231
00:21:54,648 --> 00:21:56,108
ฉันบอกให้อยู่เงียบๆ

232
00:21:56,692 --> 00:21:58,652
แล้วค่อยคุยกันตอนเช้า โอเคนะ

233
00:22:11,540 --> 00:22:13,000
จำไม่ได้เหรอว่าเคยเจอเธอแล้ว

234
00:22:13,084 --> 00:22:15,753
เราอยู่ในคลีฟแลนด์ไง ผมว่าคุณอยู่ที่นั่น

235
00:22:15,836 --> 00:22:18,923
ร้านไอริชเล็กๆ ในตัวเมือง
คุณอาจจะไม่ได้อยู่ที่นั่น

236
00:22:19,006 --> 00:22:21,926
ครอบครัวข้างพ่อผมน่ะ
แม่ของพ่อผม

237
00:22:22,009 --> 00:22:23,969
พวกโอฮาลเลอแรน จริงๆ นะ

238
00:22:24,386 --> 00:22:28,265
แม่ของเธอคือเพนนี ลูกพี่ลูกน้องผม
ปู่ทวดคนเดียวกัน

239
00:22:28,974 --> 00:22:30,684
ยังไงก็เถอะ เพนนี

240
00:22:30,768 --> 00:22:34,814
ไม่เหมือนพวกโอฮาลเลอแรนส่วนใหญ่
แล้วก็พวกคอยล์ด้วย

241
00:22:34,897 --> 00:22:37,775
ที่ต้องคอยสู้กับปัญหาเรื่องแบบว่า...

242
00:22:39,527 --> 00:22:41,946
- อะไรคะ
- สารเสพติดหลายชนิด

243
00:22:42,863 --> 00:22:45,282
แล้วจู่ๆ คืนนี้เธอก็ปรากฏตัวขึ้น

244
00:22:45,366 --> 00:22:48,160
มาบอกผมว่าจะไปเข้าสถานบำบัด

245
00:22:48,244 --> 00:22:51,956
- นั่นต้องใช้ความกล้าหาญมากๆ เลย
- ใช่ ผมภูมิใจในตัวเธอมาก

246
00:22:52,039 --> 00:22:56,210
และนั่นคือเหตุผล
ที่ผมอยากช่วยเหลือเธอเท่าที่จะทำได้

247
00:22:56,293 --> 00:22:59,463
และในเมื่อเรามีห้องว่างอยู่
ผมรู้ว่าคุณคงไม่อยากให้

248
00:22:59,547 --> 00:23:03,467
คิมเบอร์ลี่ไปอยู่กับคนแปลกหน้า
ในเมื่อเธออยู่กับเราได้

249
00:23:03,551 --> 00:23:06,095
ใช่สิคะ เธอควรจะอยู่กับเรา
เธอเป็นครอบครัว

250
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
คงไม่นานหรอก
แค่ตอนที่เพนนียังเป็นผู้ป่วยในอยู่

251
00:23:13,477 --> 00:23:15,521
เธอคงเหนื่อยมากนะ คิมเบอร์ลี่

252
00:23:16,272 --> 00:23:18,065
ไปหาที่นอนให้เธอกันเถอะ

253
00:23:18,149 --> 00:23:20,401
ค่ะ เพื่อนๆ เรียกฉันว่าโจ

254
00:23:20,776 --> 00:23:23,404
เป็นชื่อกลางน่ะ
ฉันชอบชื่อนั้นมากกว่าเยอะเลย

255
00:23:23,487 --> 00:23:26,490
ฉันไม่เคยเจอคนชื่อคิมเบอร์ลี่คนไหน
ที่เห็นแล้วไม่อยากซ้อมให้เละเลย

256
00:23:28,200 --> 00:23:30,369
ก็ได้จ้ะ งั้นก็โจ

257
00:23:31,704 --> 00:23:33,205
ไปหาชุดนอนให้เธอกันเถอะ

258
00:23:44,341 --> 00:23:45,217
โอเค

259
00:23:46,051 --> 00:23:48,345
ใส่ไว้ใต้ไม้...

260
00:23:48,429 --> 00:23:50,181
- ฉันพยายามอยู่ หยุด
- และดึงลง

261
00:23:51,765 --> 00:23:56,395
ไม่ต้องบอกฉันให้...
ดึงมันลง ไม่ใช่ดันขึ้น

262
00:24:09,867 --> 00:24:12,203
- ยังเจ็บอยู่ไหม
- ใช่

263
00:24:15,372 --> 00:24:17,666
แต่ข่าวดีก็คือ

264
00:24:19,251 --> 00:24:20,586
ฉันหายปวดไมเกรนแล้ว

265
00:24:22,504 --> 00:24:24,465
ฉันไม่เห็นภาพหน้าจองี่เง่านั่นอีกแล้ว

266
00:24:25,841 --> 00:24:28,010
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นเป็นข่าวดี

267
00:24:33,682 --> 00:24:36,101
รู้ไหม แม่พูดถูก

268
00:24:41,941 --> 00:24:45,152
ฉันไม่ควรจะรับงานโง่ๆ นี่เลย

269
00:24:45,653 --> 00:24:48,197
นี่ แม่ไม่ถูกนะ

270
00:24:49,949 --> 00:24:51,659
โอเคไหม เราสู้เพื่อให้ได้ทำงานนี้

271
00:24:52,993 --> 00:24:55,287
- เธอก็รู้นี่
- จริง

272
00:24:56,872 --> 00:24:58,082
เธอจำเรื่องนั้นได้เหรอ

273
00:25:01,085 --> 00:25:01,961
ได้สิ

274
00:25:03,629 --> 00:25:04,505
ใช่

275
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
ฉันจะไม่มีวันลืมสีหน้าของแม่
ตอนฉันกลับถึงบ้าน

276
00:25:10,052 --> 00:25:13,055
แม่โกรธมาก

277
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
- เธอกลับถึงบ้านเหรอ
- ใช่สิ

278
00:25:23,857 --> 00:25:27,528
นี่ๆ มานี่สิ มาทางนี้ มาเร็ว

279
00:25:39,999 --> 00:25:42,543
ฉันคิดว่าเราทุกคนควรทานอาหารเช้ากัน

280
00:25:51,302 --> 00:25:53,971
นั่นไม่ใช่คำเชิญ เป็นคำสั่ง

281
00:25:57,057 --> 00:26:00,477
โอเค มาเถอะ

282
00:26:02,688 --> 00:26:03,564
มาสิ

283
00:26:06,442 --> 00:26:08,110
ไม่มีใครหิวเหรอ

284
00:26:12,614 --> 00:26:14,074
- เคเจ
- ใจเย็น

285
00:26:15,868 --> 00:26:19,246
ขอร้องล่ะ อย่าทำร้ายเรา โอเคไหม

286
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
เธอทำงานให้ใคร

287
00:26:31,175 --> 00:26:32,551
ฉัน...

288
00:26:33,010 --> 00:26:35,179
ตอนนี้ฉันรับงานอิสระแล้ว

289
00:26:35,262 --> 00:26:38,682
แต่ฉันเคยทำงานให้แคลลัมแอนด์ฟีลส์

290
00:26:39,391 --> 00:26:41,518
- พวกเขาเป็นใคร
- พวกเขาเป็นทนายสิทธิบัตร

291
00:26:41,602 --> 00:26:43,270
โอเค ให้ตายสิ

292
00:26:46,398 --> 00:26:47,649
เธอไปเอามันมาจากไหน

293
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
มีคนให้ฉันมา

294
00:26:52,196 --> 00:26:54,990
- เธอรู้ไหมว่ามันคืออะไร
- ฉันรู้ว่ามันสำคัญ

295
00:26:57,910 --> 00:27:01,955
ไม่รู้ว่ามันช่วยได้ไหมนะ
แต่เวลาที่ฉันอยู่ใกล้เจ้านั่น

296
00:27:02,706 --> 00:27:05,542
ฉันเห็นหน้าจอโผล่ขึ้นมาต่อหน้าฉัน

297
00:27:05,626 --> 00:27:07,669
- แล้วมันก็เลื่อนไป
- รู้อะไรไหม

298
00:27:07,753 --> 00:27:11,465
ฉันอาจจะดูโง่ แต่ฉันไม่ได้โง่
ขอถามอีกครั้ง

299
00:27:13,801 --> 00:27:15,052
เธอได้มันมาจากไหน

300
00:27:21,308 --> 00:27:24,269
ผู้ชายคนหนึ่งที่พาเรามาที่นี่
เอามันให้ฉัน

301
00:27:24,353 --> 00:27:25,938
- เธอเป็นเอสทีเอฟเหรอ
- นี่

302
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

303
00:27:29,024 --> 00:27:32,111
- เราเป็นเด็กส่งหนังสือพิมพ์
- ฉันก็ไม่รู้ว่านั่นหมายถึงอะไรเหมือนกัน

304
00:27:32,194 --> 00:27:35,447
เราส่งหนังสือพิมพ์
เดอะคลีฟแลนด์ พรีเซิร์ฟเวอร์

305
00:27:35,531 --> 00:27:38,325
เดอะคลีฟแลนด์ พรีเซิร์ฟเวอร์
ถูกปิดกิจการไปตั้งแต่ 20 ปีก่อน

306
00:27:43,247 --> 00:27:44,456
เธอเดินทางข้ามเวลามาเหรอ

307
00:27:45,958 --> 00:27:49,086
- ยังไง
- เราก็ไม่แน่ใจ

308
00:27:49,378 --> 00:27:52,589
แต่พวกเขามีแคปซูล
แล้วพวกเขาก็พาเรามาที่นี่

309
00:27:53,340 --> 00:27:55,050
- ใคร
- เราไม่รู้

310
00:27:55,134 --> 00:27:58,554
พวกเขาไม่ได้แก่กว่าเราเท่าไหร่
และใบหน้าพวกเขาก็มีรอยแผลเป็น

311
00:27:59,972 --> 00:28:00,848
ใช่...

312
00:28:02,099 --> 00:28:05,352
เหมือนพวกเขาเคยต่อสู้กับใคร
อย่างรุนแรง หรืออะไรสักอย่าง

313
00:28:08,480 --> 00:28:09,606
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน

314
00:28:14,445 --> 00:28:15,279
พวกเขา...

315
00:28:16,655 --> 00:28:17,614
พวกเขาถูกยิงตาย

316
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
มีการซุ่มโจมตี และพวกเขาถูกฆ่า

317
00:28:25,581 --> 00:28:26,665
ฉันเสียใจด้วย

318
00:28:32,796 --> 00:28:34,173
เธอเห็นไหมว่าใครเป็นคนทำ

319
00:28:35,299 --> 00:28:37,009
พวกเขาดูเหมือนทหาร

320
00:28:39,595 --> 00:28:43,015
พวกเขาใส่ชุดเกราะสีขาว

321
00:29:14,254 --> 00:29:17,549
ดูเหมือนทุกอย่างในชีวิตพี่
จะดำเนินไปด้วยดีหลังจากที่ฉันตาย

322
00:29:22,930 --> 00:29:23,805
โทษที

323
00:29:25,390 --> 00:29:28,769
โทษที ฉันไม่ได้หมายความว่า
ฉันกล่าวหาพี่หรืออะไรแบบนั้น

324
00:29:31,104 --> 00:29:32,189
เธอยังไม่ตาย

325
00:29:34,358 --> 00:29:36,318
เธอกำลังยืนอยู่ตรงหน้าฉัน

326
00:29:42,074 --> 00:29:43,116
นอนหลับสบายไหม

327
00:29:44,535 --> 00:29:48,038
สบายสิ เตียงนั่นดีมากเลย

328
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
- แสนสุขใช่ไหม
- ใช่

329
00:29:49,540 --> 00:29:51,583
ฟูกชิ้นโปรดของฉันในบ้านเลยนะนั่น

330
00:29:53,961 --> 00:29:56,171
ฉันว่าฉันชอบมีพี่ชายรวยๆ นะ

331
00:29:56,463 --> 00:29:59,007
เอาเป็นว่าพี่ชายที่ทำงานหนักดีไหม

332
00:29:59,091 --> 00:30:02,928
จะเรียกมันว่ายังไงก็แล้วแต่ พ่อถุงเงิน
แต่จะบอกให้ว่าตอนนี้ฉันอยากได้อะไร

333
00:30:03,345 --> 00:30:04,805
ฉันอยากได้บุหรี่

334
00:30:05,764 --> 00:30:06,974
กับโดนัท

335
00:30:08,308 --> 00:30:11,728
จากนั้นฉันจะไปที่ลานขายเศษเหล็ก
เราจะไปทำลายของกัน

336
00:30:11,812 --> 00:30:13,230
ฉันจะไม่ซื้อบุหรี่ให้เธอ

337
00:30:13,772 --> 00:30:16,108
มีร้านขายโดนัทอร่อยๆ อยู่บนถนน

338
00:30:16,191 --> 00:30:18,860
แล้วฉันก็เสียใจที่จะบอกว่า
ลานขายเศษเหล็ก

339
00:30:18,944 --> 00:30:21,572
ตอนนี้กลายเป็น
โครงการที่อยู่อาศัยมิสตี้ ไพนส์ไปแล้ว

340
00:30:22,155 --> 00:30:25,117
- ฟังดูไม่เหมือนการพัฒนาเลย
- ฉันเห็นด้วยสุดๆ

341
00:30:26,952 --> 00:30:29,621
ก่อนที่เราจะทำอะไรกัน
เราต้องไปที่โรงพยาบาล

342
00:30:29,705 --> 00:30:31,164
เพื่อตรวจเลือด

343
00:30:31,248 --> 00:30:35,877
- อะไรนะ พระเจ้า พี่ยังไม่เชื่อฉันเหรอ
- ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเธอจะไม่มีทางป่วย

344
00:30:43,468 --> 00:30:46,722
ฉันมีอาหารเช้าที่นี่ด้วยถ้ามันจะทำให้ง่ายขึ้น

345
00:30:47,347 --> 00:30:48,557
มูสลี่หน่อยเป็นไง

346
00:30:49,391 --> 00:30:50,976
"มูสลี่" คืออะไรวะ

347
00:30:53,061 --> 00:30:54,021
งั้นก็โดนัทแล้วกัน

348
00:30:57,941 --> 00:31:00,360
- แปลกมาก
- อะไรแปลก

349
00:31:00,902 --> 00:31:05,324
- ผมไม่เห็นบันทึกปล่อยตัวคนไข้เลย
- เธออาจยังไม่ได้ถูกปล่อยตัวก็ได้

350
00:31:05,407 --> 00:31:07,909
ไม่สิ มันต้องมีข้อมูลบอกไว้

351
00:31:08,869 --> 00:31:11,163
มีแค่คำตอบที่ไม่มีประโยชน์

352
00:31:11,246 --> 00:31:15,584
ปีเกิดปลอม เรื่องไร้สาระว่าตัวเองเป็นผี

353
00:31:15,667 --> 00:31:18,920
เดินทางข้ามเวลา แล้วก็ไม่มีอะไรเลย

354
00:31:19,171 --> 00:31:21,715
ตกลงว่าเธอไม่ได้อยู่ที่นี่
แต่เธอก็ยังอยู่ที่นี่

355
00:31:22,424 --> 00:31:24,468
ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้นนะ

356
00:31:24,551 --> 00:31:28,639
ประสิทธิภาพของระบบราชการ
ในศตวรรษที่ 21 มาถึงจุดตกต่ำที่สุดแล้ว

357
00:31:29,431 --> 00:31:32,559
เราเป็นแค่แผนกเล็กๆ ที่ดูแล...

358
00:31:32,643 --> 00:31:33,810
ใครสัมภาษณ์เด็กคนนั้น

359
00:31:34,770 --> 00:31:36,772
นักสังคมสงเคราะห์คนหนึ่ง
ที่มีประสบการณ์มาก...

360
00:31:36,855 --> 00:31:38,190
แค่บอกชื่อฉันมา

361
00:31:38,273 --> 00:31:41,526
ขอโทษนะ แต่คุณจะแค่เดินเข้ามา
และเรียกร้อง...

362
00:31:41,610 --> 00:31:45,989
จะให้ฉันทำร้ายและเค้นชื่อก็ได้นะ
หรือคุณจะแค่บอกมาดีๆ

363
00:31:46,073 --> 00:31:49,117
ไม่ว่ายังไง ฉันก็จะทำให้คุณลืม
เรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้น

364
00:31:49,201 --> 00:31:51,036
การทำให้คุณเจ็บตัวเป็นทางเลือก

365
00:31:52,829 --> 00:31:54,081
คุณจะเลือกแบบไหน

366
00:31:56,792 --> 00:31:57,668
โอเค

367
00:32:03,799 --> 00:32:06,134
ผู้ดูแลคนไข้
ดอนน่า เม็ทคาล์ฟ

368
00:32:09,471 --> 00:32:11,640
โอเค มาเร็ว มา

369
00:32:17,813 --> 00:32:18,772
มาเร็ว

370
00:32:27,948 --> 00:32:29,449
เวรเอ๊ย

371
00:32:31,159 --> 00:32:32,786
ใช่ ฉันขอโทษเรื่องนั้นด้วย

372
00:32:41,294 --> 00:32:45,674
- นี่ กลับมานี่นะ
- พวกนั้นเป็นเพื่อนๆ ของเขา

373
00:33:02,816 --> 00:33:04,693
เพื่อนๆ ของคุณช่วยชีวิตฉันไว้

374
00:33:08,405 --> 00:33:09,281
ของฉันด้วย

375
00:33:21,460 --> 00:33:23,253
เรากำลังอยู่ในสงคราม

376
00:33:23,336 --> 00:33:27,424
พวกคนที่เธอเห็นว่าถูกฆ่า
เป็นสมาชิกขององค์กรที่ชื่อว่าเอสทีเอฟ

377
00:33:27,507 --> 00:33:28,842
นักรบเวลามาตรฐาน

378
00:33:29,593 --> 00:33:31,762
ภารกิจขององค์กรคือ
การต่อสู้กับโอลด์วอตช์

379
00:33:31,845 --> 00:33:34,055
- พวกทหารในป่าน่ะเหรอ
- ถูกต้อง

380
00:33:34,139 --> 00:33:37,350
พวกเขามาจากยุคไหน โอลด์การ์ดน่ะ

381
00:33:37,434 --> 00:33:41,897
โอลด์วอตช์ มาจากอนาคตเหมือนกัน
แต่ก่อนหน้าพวกเอสทีเอฟ

382
00:33:42,606 --> 00:33:45,859
ใช่ ฉันรู้ ข้อมูลเยอะมาก เชื่อฉันเถอะ

383
00:33:46,067 --> 00:33:50,197
หลักๆ ก็คือโอลด์วอตช์มุ่งมั่น
ที่จะรักษาสิ่งต่างๆ ให้เหมือนเดิม

384
00:33:50,280 --> 00:33:52,741
ซึ่งนั่นไม่ใช่ความบังเอิญ
ที่ทำให้พวกเขามีอำนาจ

385
00:33:52,824 --> 00:33:55,827
และเอสทีเอฟกำลังต่อสู้เพื่อแก้ไข
ช่วงเวลาต่างๆ ในประวัติศาสตร์

386
00:33:55,911 --> 00:33:57,287
ตอนที่มนุษยชาติหลงทาง

387
00:33:57,370 --> 00:34:00,916
งั้นเพื่อนๆ ของคุณก็เป็นพวกคนดีใช่ไหม

388
00:34:01,875 --> 00:34:03,752
- ใช่
- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

389
00:34:03,835 --> 00:34:07,339
พวกเขาจะแก้ไขสิ่งต่างๆ โดยไม่กระทบ
ทุกเรื่องที่เกิดขึ้นต่อมาได้ยังไง

390
00:34:07,422 --> 00:34:09,549
เรื่องแรก เธอคงไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
มันกระทบหรือไม่

391
00:34:09,633 --> 00:34:10,926
- มันจะไม่...
- เรื่องที่สอง

392
00:34:11,009 --> 00:34:13,595
นั่นคือประเด็นที่โอลด์วอตช์ชอบเอามาแย้ง
และนั่นมันไร้สาระ

393
00:34:13,678 --> 00:34:16,932
ทุกเรื่องจะต้องได้รับผลกระทบ
มันต้องเป็นแบบนั้น

394
00:34:18,016 --> 00:34:22,312
โอลด์วอตช์เป็นพวกฝ่ายขวาผู้ร่ำรวย ที่...

395
00:34:22,437 --> 00:34:26,024
พวกเขาทำให้การเดินทางข้ามเวลา
ผิดกฎหมาย มันคุกคามอนาคตพวกเขา

396
00:34:26,107 --> 00:34:28,235
อนาคตที่ไม่ควรจะเกิดขึ้น

397
00:34:28,318 --> 00:34:32,280
ทรัพยากรที่สูญหาย ความเหลื่อมล้ำ
ของรายได้ที่เราป้องกันไม่ได้

398
00:34:32,364 --> 00:34:35,033
- ฟังดูเหมือนตอนนี้เลย
- ฉันไม่ได้บอกว่าสงครามจบแล้ว

399
00:34:35,700 --> 00:34:38,411
ทุกนาที ก้าวไปข้างหน้าได้สองก้าว
ก็ต้องถอยหลังหนึ่งก้าว

400
00:34:38,787 --> 00:34:42,958
แต่เชื่อเถอะ ฉันเคยได้ยินมาว่า
ในยุคของเอสทีเอฟเป็นยังไง นี่มันคุ้มค่า

401
00:34:43,625 --> 00:34:45,669
- อะไรที่คุ้ม
- การต่อสู้

402
00:34:46,336 --> 00:34:47,921
การเสียสละทั้งหมดนี่

403
00:34:48,171 --> 00:34:50,173
มีพวกเอสทีเอฟเหมือนคุณ
อยู่ในทุกช่วงเวลาไหม

404
00:34:51,091 --> 00:34:55,971
ในด้านความสำคัญเชิงกลยุทธ์แล้วก็ใช่
เราใช้ชื่อว่าอันเดอร์กราวด์

405
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
โอเค ทั้งหมดนี่
มันเกินกว่าที่พวกเขาจะรับไหว...

406
00:34:58,849 --> 00:35:01,518
ไม่หรอก ฉันตามทัน

407
00:35:01,601 --> 00:35:04,437
งั้นทหารพวกนี้ พวกโอลด์วอตช์
พวกเขาก็เป็นคนไม่ดี

408
00:35:04,521 --> 00:35:08,316
พวกเขาส่งคนไปเป็นอาหารไดโนเสาร์
พวกเธอคิดว่าไงล่ะ

409
00:35:09,860 --> 00:35:11,653
เขาเพิ่งพูดว่าไดโนเสาร์เหรอ

410
00:35:11,736 --> 00:35:14,614
- คิดว่างั้นนะ
- เรื่องต่างๆ กำลังเปลี่ยนแปลงอีกครั้ง

411
00:35:14,698 --> 00:35:15,615
และฉันจะเตรียมพร้อม

412
00:35:17,242 --> 00:35:19,452
โอลด์วอตช์กำลังล้อมเราเข้ามา

413
00:35:19,828 --> 00:35:20,745
พวกเธอ...

414
00:35:21,496 --> 00:35:22,998
ตอนนี้พวกเธอตกเป็นเป้าแล้ว

415
00:35:23,081 --> 00:35:25,208
- อะไรนะ ทำไมล่ะ
- พวกเธอไม่ได้ทำอะไรเลย

416
00:35:25,292 --> 00:35:28,378
ทำสิ พวกเธอเดินทางข้ามเวลามา
นั่นคือการทำผิดกฎหมายครั้งใหญ่

417
00:35:48,231 --> 00:35:49,107
นั่นใครน่ะ

418
00:35:51,359 --> 00:35:52,319
ไม่สำคัญหรอก

419
00:35:58,533 --> 00:35:59,534
ตามฉันมา

420
00:36:04,331 --> 00:36:05,415
นี่ แต่ว่า...

421
00:36:06,541 --> 00:36:09,210
- ยังมีพวกเราอีกคนอยู่ข้างนอก
- อะไรนะ

422
00:36:09,294 --> 00:36:12,255
มีเด็กส่งหนังสือพิมพ์อีกคนมาจากปี 1988
เราจะไปหาเธอได้ยังไง

423
00:36:12,339 --> 00:36:14,257
- เธออยู่ไหน
- เราพลัดกัน

424
00:36:22,015 --> 00:36:25,018
ใช่ ฉันขอโทษที่ต้องบอกเรื่องนี้กับพวกเธอ

425
00:36:26,227 --> 00:36:28,438
แต่เพื่อนของพวกเธออาจตายไปแล้ว

426
00:36:33,068 --> 00:36:35,362
เธอก็ได้เห็น
สิ่งที่พวกเขาทำกับเฮคและนัลโด

427
00:36:42,661 --> 00:36:46,289
ขอโทษด้วยนะที่เอาปืนไฟฟ้าจี้เธอ
จริงๆ แล้วฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

428
00:36:46,873 --> 00:36:49,000
ฉันสาบานได้ ฉันชื่อแลร์รี่

429
00:36:51,169 --> 00:36:52,295
เอริน

430
00:36:54,714 --> 00:36:57,676
- ฉันไว้ใจเธอได้ไหม
- ไม่รู้สิ แลร์รี่

431
00:36:57,759 --> 00:37:00,845
- อยากให้เราตอบกลับไปว่ายังไงล่ะ
- เธอเห็นหน้าจอนะ

432
00:37:00,929 --> 00:37:03,431
- ใช่
- งั้นฉันก็ต้องให้เธอดูอะไรบางอย่าง

433
00:37:26,579 --> 00:37:29,124
อาจมีทางออกให้กับปัญหาของเราตอนนี้

434
00:39:33,665 --> 00:39:35,667
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร

435
00:39:35,750 --> 00:39:37,752
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ