1
00:00:16,018 --> 00:00:17,561
Doğru olmayan bir şey var.

2
00:00:18,604 --> 00:00:19,730
Bunu bilmiyoruz.

3
00:00:20,147 --> 00:00:22,357
Uzun süre açık kalmıyor.

4
00:00:25,027 --> 00:00:26,403
Hâlâ başarabilirler.

5
00:00:28,113 --> 00:00:30,783
Neden tahmini varış süresi
veriyorlar bilmem.

6
00:00:34,703 --> 00:00:35,746
Bunlar onlar.

7
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
Sinyal almıyorum.

8
00:00:38,332 --> 00:00:40,209
Hayır. Devriye.

9
00:00:40,751 --> 00:00:41,794
Ne?

10
00:00:42,669 --> 00:00:43,879
Hayır. Bu hiç...

11
00:00:46,757 --> 00:00:48,801
-Oradan ayrılman gerek.
-Bekle...

12
00:00:48,884 --> 00:00:50,719
Oradan ayrıl dedim. İptal!

13
00:00:50,803 --> 00:00:53,555
Sorun değil. SZS burada.
1988'den çıktılar.

14
00:00:53,639 --> 00:00:55,641
Juniper, aptalca bir şey yapma.

15
00:00:56,642 --> 00:00:57,851
Ne oluyor?

16
00:00:58,936 --> 00:01:01,104
Juniper? Juniper!

17
00:01:04,942 --> 00:01:05,818
Olamaz.

18
00:01:13,033 --> 00:01:14,284
Hayır. Kahretsin.

19
00:01:15,869 --> 00:01:16,745
Hayır.

20
00:01:19,581 --> 00:01:20,457
Tamam.

21
00:01:23,335 --> 00:01:27,297
İsmin Larry Radakowski.
12 Mart 1978'de doğdun.

22
00:01:27,381 --> 00:01:29,716
Sen SZS Yeraltı'nın bir üyesisin.

23
00:01:29,800 --> 00:01:31,969
Görevin muhbiri korumak.

24
00:01:32,177 --> 00:01:33,762
Muhbir, Baba'nın Ofisinde.

25
00:01:33,846 --> 00:01:37,140
Eğer bunu dinliyorsan
hafızanı çaldıkları içindir.

26
00:01:37,224 --> 00:01:41,395
Bu senin kanıtın.
Bugünün tarihi 23 Haziran 2019.

27
00:01:44,106 --> 00:01:45,524
Mavi diller yalan söylemez.

28
00:01:51,363 --> 00:01:52,364
Kahretsin!

29
00:02:36,575 --> 00:02:40,037
-Seni bekliyordum.
-Çok şükür. Ne oldu? Neredeler?

30
00:02:40,120 --> 00:02:43,457
Özür dilerim. Yemeğim nerede?

31
00:02:44,791 --> 00:02:46,335
Sen Uber Eats'den değil misin?

32
00:02:49,463 --> 00:02:50,339
Hayır.

33
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
Hayır.

34
00:02:53,675 --> 00:02:54,718
Hayır.

35
00:02:54,801 --> 00:02:58,513
Hey, özür dilerim, sadece bir şeyi
dinlemeni istiyorum, tamam mı?

36
00:02:58,597 --> 00:03:01,850
Elimi cebime sokacağım
ve bir kayıt cihazı çıkaracağım.

37
00:03:01,934 --> 00:03:03,101
Bir şey yok.

38
00:03:04,895 --> 00:03:06,730
Odaklanmanı istiyorum, tamam mı?

39
00:03:09,066 --> 00:03:14,196
Adın Juniper Plimpton.
13 Ekim 1978'de doğdun.

40
00:03:14,446 --> 00:03:17,950
SZS Yeraltı'nın bir üyesisin.

41
00:03:18,033 --> 00:03:20,410
-Juniper.
-Bunu niye söyleyeyim? Doğru değil.

42
00:03:20,494 --> 00:03:22,663
Dinle. Bunu sen kaydettin, hafızan...

43
00:03:22,746 --> 00:03:24,039
Hayır. Bu ben değilim.

44
00:03:24,665 --> 00:03:25,749
Sen kimsin?

45
00:03:29,461 --> 00:03:30,921
Beni tanıyorsun Juniper.

46
00:03:32,631 --> 00:03:33,882
Senin için önemliyim.

47
00:03:45,352 --> 00:03:46,812
Seni bekliyordum.

48
00:03:48,689 --> 00:03:50,023
Yemeğim nerede?

49
00:03:56,238 --> 00:03:58,448
-Yemeğin bende değil.
-Peki, o zaman

50
00:03:59,324 --> 00:04:00,742
burada olmamalısın.

51
00:04:03,578 --> 00:04:04,788
Evet, haklısın.

52
00:04:28,979 --> 00:04:32,649
Eğer bunu dinliyorsan
hafızanı çaldıkları içindir.

53
00:04:32,733 --> 00:04:34,109
Bu senin kanıtın.

54
00:04:34,568 --> 00:04:36,737
Bugün 23 Haziran 2019.

55
00:04:38,321 --> 00:04:39,740
Mavi diller yalan söylemez.

56
00:04:48,790 --> 00:04:50,751
Siktir!

57
00:05:04,514 --> 00:05:08,060
SİSTEM DEVREDE

58
00:05:19,988 --> 00:05:21,740
Tanrı aşkına.

59
00:05:23,492 --> 00:05:24,493
Durdur şunu!

60
00:05:25,494 --> 00:05:29,372
SİSTEM DEVREDE

61
00:05:30,040 --> 00:05:31,083
Tamam.

62
00:05:31,833 --> 00:05:33,710
Bunu yapabiliriz.

63
00:05:35,754 --> 00:05:39,508
Duygusal olarak, ben...
Neredesiniz, pislikler?

64
00:05:39,591 --> 00:05:40,467
Hadi!

65
00:06:14,876 --> 00:06:17,504
Nasıl bizden
bu kadar ileri gitmiş olabilir?

66
00:06:17,587 --> 00:06:20,423
En başından yalnız gitmesine
izin vermemeliydik.

67
00:06:20,507 --> 00:06:24,177
Belki bana öyle geliyordur
ama bizden izin istiyor gibi değildi.

68
00:06:33,311 --> 00:06:35,147
Lütfen arabaya biner misiniz?

69
00:06:35,897 --> 00:06:37,983
-Tanrı'ya şükür.
-Yine mi ya?

70
00:06:38,066 --> 00:06:39,401
Bizi nasıl buldun?

71
00:06:39,484 --> 00:06:41,653
Burası Stony Stream, Manhattan değil.

72
00:06:42,737 --> 00:06:45,657
Hey, üzgünüm. Tamam mı?

73
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
Tanrım, onu almışsın!

74
00:06:49,119 --> 00:06:50,453
Açmışsın da.

75
00:06:50,704 --> 00:06:53,373
Nasıl açtın? Ona bir şey mi söyledin?

76
00:06:53,456 --> 00:06:55,876
Sanmıyorum, sadece belki

77
00:06:55,959 --> 00:06:59,713
karşımda "Sistem Devrede" ekranını görünce
"Ulu Tanrım" dedim.

78
00:06:59,796 --> 00:07:01,298
Ne? Nerede? Ne diyor?

79
00:07:01,381 --> 00:07:04,301
-Harflerle rakamlar.
-Eve nasıl gideriz, söylüyor mu?

80
00:07:04,384 --> 00:07:06,469
Ekranın tam ne dediğini bana söyle.

81
00:07:06,553 --> 00:07:09,639
-Bir dakika, dört kişi değil miydiniz?
-Mac gitti.

82
00:07:10,015 --> 00:07:11,766
-Ne yaptı?
-Sorun değil.

83
00:07:12,267 --> 00:07:16,021
Sorun değil.
Nerede olduğunu biliyoruz, öyle sanıyoruz.

84
00:07:16,104 --> 00:07:17,105
Düşündüm ki...

85
00:07:23,320 --> 00:07:24,321
Tamam o zaman.

86
00:07:25,906 --> 00:07:26,907
Acele et!

87
00:07:56,353 --> 00:07:57,270
Yardım lazım mı?

88
00:07:59,481 --> 00:08:01,524
-Ne?
-Yardım edebilir miyim?

89
00:08:02,317 --> 00:08:03,526
Hayır, ben iyiyim.

90
00:08:03,777 --> 00:08:05,820
Ağabeyimi bekliyorum.

91
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
Beni mi arıyordunuz?

92
00:09:23,523 --> 00:09:24,733
Yok artık!

93
00:09:27,652 --> 00:09:28,653
Sen yaşlanmışsın.

94
00:09:30,447 --> 00:09:31,906
Gerçek bir doktorsun.

95
00:09:32,782 --> 00:09:34,492
Bu nasıl oldu?

96
00:09:35,827 --> 00:09:36,703
Hey...

97
00:09:37,954 --> 00:09:38,830
Pislik.

98
00:09:39,956 --> 00:09:40,832
Benim.

99
00:09:47,672 --> 00:09:49,507
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.

100
00:09:49,591 --> 00:09:52,177
Ben de yaşamasam inanmazdım.

101
00:09:56,097 --> 00:09:57,349
Ama sana söylemeliyim.

102
00:09:58,516 --> 00:10:02,479
Doktor olduğuna inanmak da o kadar zor.

103
00:10:03,355 --> 00:10:05,190
Sen bu kadar iyi olduysan

104
00:10:05,899 --> 00:10:08,068
ben müthiş olmalıyım.

105
00:10:13,990 --> 00:10:15,617
Tanrım, babama benziyorsun.

106
00:10:17,077 --> 00:10:18,286
Hatta büyükbabama.

107
00:10:20,246 --> 00:10:21,206
Babam nasıl?

108
00:10:22,665 --> 00:10:24,834
Ya Alice? Hâlâ birlikteler mi?

109
00:10:25,585 --> 00:10:26,711
Peki, ya sen?

110
00:10:28,213 --> 00:10:30,882
Sen evli misin? Çocukların falan var mı?

111
00:10:31,299 --> 00:10:34,928
Aynı anda dokuz fıstıkla birlikte olan
bir tür playboy falan mısın?

112
00:10:41,267 --> 00:10:42,143
Ne?

113
00:10:45,188 --> 00:10:46,398
Kız kardeşim öldü.

114
00:10:49,192 --> 00:10:51,903
16 yaşında serebral lenfoma yüzünden öldü.

115
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
Sen kimsin? Seni bu işe kim soktu?

116
00:11:00,745 --> 00:11:04,499
-Ne dedin sen?
-Kız kardeşim öleli 27 yıl oldu.

117
00:11:05,417 --> 00:11:08,211
Bun nasıl bir iğrenç şaka
bilmiyorum ama...

118
00:11:08,294 --> 00:11:09,587
Doktor Coyle?

119
00:11:10,630 --> 00:11:13,967
Ben Donna Metcalfe.
Burada sosyal hizmet görevlisiyim.

120
00:11:14,509 --> 00:11:16,219
Birkaç soru sormak istiyorum.

121
00:11:19,097 --> 00:11:21,015
Belli ki çok sorunlu bir çocuksun.

122
00:11:21,099 --> 00:11:23,768
-Umarım gereken yardımı alırsın.
-Ciddi misin sen?

123
00:11:25,186 --> 00:11:27,230
-Öyle mi düşünüyorsun?
-Hey!

124
00:11:28,356 --> 00:11:29,315
Siktir Dylan.

125
00:11:29,399 --> 00:11:31,568
Peki, şimdi bundan fazlası olmayacak.

126
00:11:32,444 --> 00:11:33,528
Şimdi gidelim.

127
00:12:17,447 --> 00:12:19,449
DYLAN KARIŞIK 3

128
00:12:52,982 --> 00:12:54,609
Tamam, harika.

129
00:12:55,568 --> 00:12:59,739
-Doğum tarihi?
-5 Temmuz 1976.

130
00:13:02,742 --> 00:13:04,327
Yani 43 yaşında mısın?

131
00:13:05,912 --> 00:13:07,372
Sen öyle diyorsan.

132
00:13:10,917 --> 00:13:12,544
Yaşına göre iyi görünüyorsun.

133
00:13:12,877 --> 00:13:14,087
Bisiklet sürüyorum

134
00:13:15,129 --> 00:13:16,381
ve çok sigara içiyorum.

135
00:13:19,425 --> 00:13:23,638
-Sen nerelisin?
-1988'den. Ben bir zaman yolcusuyum.

136
00:13:24,973 --> 00:13:28,768
Gerçi daha da iyiye gidiyor.
Aslında ölü bir zaman yolcusuyum.

137
00:13:29,561 --> 00:13:32,480
Aslında teknik olarak bir hayaletim.

138
00:13:32,814 --> 00:13:35,358
Meğer 16 yaşında tahtalıköyü boylamışım.

139
00:13:35,441 --> 00:13:39,362
Yani bundan dört yıl sonra.
O yüzden daha ölmedim.

140
00:13:41,447 --> 00:13:42,448
Uyuşturucu mu aldın?

141
00:13:44,117 --> 00:13:48,454
Son derece endişeliyim. Yani
o kuruntusal eğilimleri olan bir kaçak

142
00:13:48,538 --> 00:13:50,873
-ve gerçekten...
-O benim çocuğum. Tamam mı?

143
00:13:53,668 --> 00:13:54,627
Ne?

144
00:13:56,838 --> 00:14:00,967
İçtiği bardaktan
DNA örneği aldım ve eşleşti.

145
00:14:01,467 --> 00:14:02,510
Ben...

146
00:14:03,261 --> 00:14:04,971
Dosyasından kurtulmanı istiyorum.

147
00:14:06,848 --> 00:14:09,767
-Ben dosyalardan kurtulmam.
-Bir karım var.

148
00:14:11,102 --> 00:14:12,353
Bir ailem. Ben...

149
00:14:13,479 --> 00:14:15,940
Bunu olabildiğince sessiz
çözmek istiyorum.

150
00:14:17,692 --> 00:14:18,568
Lütfen.

151
00:14:27,243 --> 00:14:28,494
Bekle.

152
00:15:06,157 --> 00:15:09,118
Koltuk soğutucunu açmamı ister misin?

153
00:15:10,161 --> 00:15:11,037
Ben iyiyim.

154
00:15:15,541 --> 00:15:18,670
Ne kadar süre hastaydım?

155
00:15:22,215 --> 00:15:23,174
Bir süre.

156
00:15:25,718 --> 00:15:28,846
Yani o kadar uzun süre hasta değildin.

157
00:15:28,930 --> 00:15:30,807
Gerçekten ne kadar süre hastaydım?

158
00:15:33,226 --> 00:15:34,102
Çok uzun.

159
00:15:40,108 --> 00:15:41,234
Bilgin olsun,

160
00:15:43,611 --> 00:15:45,196
çok cesurdun.

161
00:16:00,878 --> 00:16:03,214
Nasıl doktor olduğumu bilmek ister misin?

162
00:16:07,009 --> 00:16:09,637
Benim için daha iyisini
istediğini biliyordum.

163
00:16:09,721 --> 00:16:11,347
Bu yüzden kendimi topladım.

164
00:16:12,265 --> 00:16:13,891
Bu hiç bana benzemiyor.

165
00:16:16,185 --> 00:16:18,563
Nasıl biri olacağını bilmiyorsun.

166
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
O çalışmaz.

167
00:16:40,668 --> 00:16:43,337
Nasıl ucuz bir arabada teyp olmaz?

168
00:16:45,339 --> 00:16:47,383
Hey, Danzig çal.

169
00:16:55,141 --> 00:16:56,476
Bu arada bu benim.

170
00:16:57,226 --> 00:17:01,105
Üç yıl boyunca her sabah
onu almamanı söylediğimi sanıyorum.

171
00:17:01,189 --> 00:17:03,065
Geri getireceğimi söylemiştim.

172
00:17:05,443 --> 00:17:07,528
Şu anda neler oluyor?

173
00:17:12,867 --> 00:17:14,452
Hey, daha yüksek sesle.

174
00:17:16,037 --> 00:17:16,996
Sesi çok aç.

175
00:17:23,085 --> 00:17:27,507
Kemerini tak. Bu iş sertleşecek.

176
00:17:29,884 --> 00:17:31,385
Cidden kemerini tak.

177
00:18:17,807 --> 00:18:20,184
Evde olanlar için özür dilerim.

178
00:18:20,268 --> 00:18:24,105
Sorun değil.
Hepsini hepimizin stresli olmasına

179
00:18:26,232 --> 00:18:27,191
verelim.

180
00:18:28,860 --> 00:18:32,488
Olur mu? Bakalım,
ağabeyinin izini bulabilecek miyim.

181
00:18:33,322 --> 00:18:34,657
Burada durun, tamam mı?

182
00:18:36,033 --> 00:18:37,243
Yine gitmek yok.

183
00:18:50,840 --> 00:18:52,967
Affedersiniz.

184
00:18:53,050 --> 00:18:55,803
-Acaba bana...
-Üzgünüm, hiç nakdim yok.

185
00:19:04,729 --> 00:19:07,857
-Kahretsin! Çocuklar, bakın! Bakın!
-Neler oluyor?

186
00:19:09,525 --> 00:19:10,568
Aman Tanrım!

187
00:19:10,651 --> 00:19:11,777
-Tanrım!
-Çabuk!

188
00:19:11,861 --> 00:19:14,030
-Tanrım! Onu kaçırıyor!
-Ne?

189
00:19:14,113 --> 00:19:16,407
Gitmemiz gerek. Hadi çabuk! Tanrım!

190
00:19:16,490 --> 00:19:17,325
Aman Tanrım!

191
00:19:18,451 --> 00:19:21,329
Bu da ne? Arabayı çalıştır Tiff.
Ne yapıyorsun?

192
00:19:21,412 --> 00:19:24,582
-Onları kapatmaya çalışıyorum.
-Sür Tiffany. Devam et!

193
00:19:24,665 --> 00:19:27,001
-Sessiz ol!
-Tiffany git, gaza bas!

194
00:19:27,084 --> 00:19:29,045
Neden burada duruyoruz?

195
00:19:29,128 --> 00:19:31,422
-Sür hadi!
-Anladım!

196
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Takip et, tamam mı?

197
00:19:46,896 --> 00:19:47,730
Daha hızlı!

198
00:19:47,813 --> 00:19:50,608
Gaz pedalının üstündeyim!
Benden ne istiyorsun?

199
00:19:50,691 --> 00:19:52,151
-Onu yoldan çıkar!
-Nasıl?

200
00:19:52,234 --> 00:19:54,612
-Yavaş sürüyorsun.
-Yetişemiyorum bile!

201
00:19:55,237 --> 00:19:57,949
Onu nereye götürüyor? Ondan ne istiyor?

202
00:19:58,032 --> 00:19:59,659
Ne yaparsan yap onu kaybetme.

203
00:19:59,742 --> 00:20:01,994
-Dönüyor...
-Görebiliyorum.

204
00:20:03,037 --> 00:20:05,873
Kahretsin, şuna bak. Bu hoşuma gitmedi.

205
00:20:07,166 --> 00:20:10,294
-Onu nereye götürüyor?
-Öldürülmek için gittiğimiz yer bu.

206
00:20:10,378 --> 00:20:12,463
Tiff, kimse öldürülmeyecek.

207
00:20:12,546 --> 00:20:16,050
Kimse öldürülmeyecek Erin,
çünkü o tek, biz üç kişiyiz.

208
00:20:16,133 --> 00:20:18,052
Lütfen, dört kişi olalım.

209
00:20:21,180 --> 00:20:22,390
Bu da ne?

210
00:20:22,473 --> 00:20:25,476
-Bu da ne? Ne?
-Bizi kim takip ediyor?

211
00:20:25,559 --> 00:20:28,562
-Bilmiyorum. Ne, kim?
-Çocuk gibiler! Kim onlar?

212
00:20:28,646 --> 00:20:30,773
-Bilmem. Sen kimsin?
-Yalan söylüyorsun.

213
00:20:30,856 --> 00:20:33,651
-Ne, şimdi çocuk asker mi kullanıyorlar?
-Bilmiyorum!

214
00:20:33,734 --> 00:20:37,029
-Heck ve Naldo nerede?
-O ne demek bilmiyorum.

215
00:20:37,113 --> 00:20:40,074
Benimle dalga geçme!
Heck ve Naldo'ya ne oldu?

216
00:20:40,157 --> 00:20:42,660
Yemin ederim, o kelimeler
ne demek bilmiyorum.

217
00:20:42,743 --> 00:20:46,539
Lütfen beni nereye götürdüğünü söyle.
Gitmeme izin ver.

218
00:20:46,622 --> 00:20:47,790
Kapa çeneni!

219
00:21:08,310 --> 00:21:09,145
Tanrım!

220
00:21:11,397 --> 00:21:12,606
İyi misiniz?

221
00:21:15,693 --> 00:21:17,528
Kahretsin! Gidin, koşun!

222
00:21:19,864 --> 00:21:20,740
Durun!

223
00:21:46,390 --> 00:21:47,266
Sessiz olun.

224
00:21:48,100 --> 00:21:50,478
-Hayır!
-Hayır! Çıkar beni buradan! Lütfen!

225
00:21:50,561 --> 00:21:52,772
Hayır! Kapıyı aç!

226
00:21:52,855 --> 00:21:53,814
Geri çekilin.

227
00:21:54,648 --> 00:21:56,108
Sessiz olun, dedim.

228
00:21:56,692 --> 00:21:58,652
Sabah konuşuruz, tamam mı?

229
00:22:13,084 --> 00:22:17,088
Cleveland'daydık. Sanırım sen de vardın.

230
00:22:19,006 --> 00:22:21,926
Babamın tarafından. Babamın annesi.

231
00:22:22,009 --> 00:22:23,969
O'Halleran'lar aslında.

232
00:22:24,386 --> 00:22:28,265
Annesi de kuzenim Penny.
Büyük büyükbabamız aynı.

233
00:22:28,974 --> 00:22:30,684
Her neyse, Penny.

234
00:22:30,768 --> 00:22:34,814
O'Halleran'ların ve Coyle'ların
bir çoğunun aksine,

235
00:22:34,897 --> 00:22:37,775
her zaman şeyle
mücadele etti, biliyorsun...

236
00:22:39,527 --> 00:22:41,946
-Ne?
-Çeşitli maddeler.

237
00:22:42,863 --> 00:22:45,282
Bu gece birden ortaya çıktı

238
00:22:45,366 --> 00:22:48,160
ve bana rehabilitasyona geldiğini söyledi.

239
00:22:48,244 --> 00:22:51,956
-Bu çok cesaret ister.
-Öyle. Onunla gurur duyuyorum.

240
00:22:52,039 --> 00:22:56,210
Bu yüzden olabildiğince
destek olmak istedim.

241
00:22:56,293 --> 00:22:59,463
Fazladan odamız olduğu için de
Kimberly'nin bizimle

242
00:22:59,547 --> 00:23:03,467
kalabilecekken yabancılarla kalmasını
istemeyeceğini biliyordum.

243
00:23:03,551 --> 00:23:06,095
Tabii ki, bizimle kalmalı. O aileden.

244
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
Penny bu kadar sabırsızken
fazla uzun sürmeyecek.

245
00:23:13,477 --> 00:23:15,521
Yorgun olmalısın Kimberly.

246
00:23:16,272 --> 00:23:18,065
Hadi seni yatağa hazırlayalım.

247
00:23:18,149 --> 00:23:20,401
Evet, arkadaşlarım bana Jo der.

248
00:23:20,776 --> 00:23:23,404
Göbek adım. Daha çok severim.

249
00:23:23,487 --> 00:23:26,490
Dövmek istemediğim Kimberly diye biriyle
hiç tanışmadım.

250
00:23:28,200 --> 00:23:30,369
Tamam o zaman Jo.

251
00:23:31,704 --> 00:23:33,205
Sana pijama bulalım.

252
00:23:44,341 --> 00:23:45,217
Tamam.

253
00:23:46,051 --> 00:23:48,345
Tahtanın altına koy...

254
00:23:48,429 --> 00:23:50,181
-Deniyorum. Dur.
-Aşağı çek.

255
00:23:51,765 --> 00:23:56,395
Bana akıl... Aşağı çek, yukarı kaldırma.

256
00:24:09,867 --> 00:24:12,203
-Hâlâ acıyorlar mı?
-Evet.

257
00:24:15,372 --> 00:24:17,666
Ama iyi haber şu ki

258
00:24:19,251 --> 00:24:20,586
migrenim geçti.

259
00:24:22,504 --> 00:24:24,465
O aptal ekranı artık göremiyorum.

260
00:24:25,841 --> 00:24:28,010
Bu iyi bir haber mi, emin değilim.

261
00:24:33,682 --> 00:24:36,101
Biliyor musun, annem haklıydı.

262
00:24:41,941 --> 00:24:45,152
Bu aptal işi asla kabul etmemeliydim.

263
00:24:45,653 --> 00:24:48,197
Hey. Annem haklı değildi.

264
00:24:49,949 --> 00:24:51,659
Tamam mı? Bu iş için savaştık.

265
00:24:52,993 --> 00:24:55,287
-Bunu biliyorsun.
-Doğru.

266
00:24:56,872 --> 00:24:58,082
Onu hatırlıyor musun?

267
00:25:01,085 --> 00:25:01,961
Hatırlıyorum.

268
00:25:03,629 --> 00:25:04,505
Evet.

269
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Eve döndüğümde bana bakışını
hiç unutmayacağım.

270
00:25:10,052 --> 00:25:13,055
Çok kızmıştı.

271
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
-Eve vardın mı?
-Vardım.

272
00:25:23,857 --> 00:25:27,528
Hey. Hey, buraya gelin. Buraya gelin.
Buraya gelin, hadi.

273
00:25:39,999 --> 00:25:42,543
Bence hepimiz kahvaltı etmeliyiz.

274
00:25:51,302 --> 00:25:53,971
Bu bir davet değildi, emirdi.

275
00:25:57,057 --> 00:26:00,477
Tamam. Hadi.

276
00:26:02,688 --> 00:26:03,564
Hadi.

277
00:26:06,442 --> 00:26:08,110
Kimse acıkmadı mı?

278
00:26:12,614 --> 00:26:14,074
-KJ.
-Sakin ol.

279
00:26:15,868 --> 00:26:19,246
Lütfen bize zarar verme, tamam mı?

280
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
Kimin için çalışıyorsun?

281
00:26:31,175 --> 00:26:32,551
Ben...

282
00:26:33,010 --> 00:26:35,179
Şu anda serbest çalışıyorum.

283
00:26:35,262 --> 00:26:38,682
Ama Callum ve Fields için çalışıyordum.

284
00:26:39,391 --> 00:26:41,518
-Onlar kim?
-Patent avukatları.

285
00:26:41,602 --> 00:26:43,270
Tamam, Tanrı aşkına.

286
00:26:46,398 --> 00:26:47,649
Bunu nereden buldun?

287
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Bana verildi.

288
00:26:52,196 --> 00:26:54,990
-Bu ne, biliyor musun?
-Önemli olduğunu biliyorum.

289
00:26:57,910 --> 00:27:01,955
Bu yardımcı olur mu bilmem
ama o şeyin yakınındayken

290
00:27:02,706 --> 00:27:05,542
yüzümün önünde beliren
bir ekran görüyorum.

291
00:27:05,626 --> 00:27:07,669
-Sadece kayıyor.
-Biliyor musun?

292
00:27:07,753 --> 00:27:11,465
Aptal gibi görünebilirim ama değilim.
Bir kez daha.

293
00:27:13,801 --> 00:27:15,052
Bunu nereden buldun?

294
00:27:21,308 --> 00:27:24,269
Bizi buraya getiren adamlardan biri verdi.

295
00:27:24,353 --> 00:27:25,938
-Sen SZS misin?
-Hey!

296
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
O ne demek bilmiyorum.

297
00:27:29,024 --> 00:27:32,111
-Biz gazeteci kızlarız.
-O ne demek bilmiyorum.

298
00:27:32,194 --> 00:27:35,447
Gazete dağıtıyoruz. Cleveland Preserver?

299
00:27:35,531 --> 00:27:38,325
Cleveland Preserver, 20 yıl önce kapandı.

300
00:27:43,247 --> 00:27:44,456
Yolculuk mu yaptınız?

301
00:27:45,958 --> 00:27:49,086
-Nasıl?
-Pek emin değiliz.

302
00:27:49,378 --> 00:27:52,589
Ama kapsülleri vardı
ve bizi buraya getirdiler.

303
00:27:53,340 --> 00:27:55,050
-Kimler?
-Bilmiyoruz.

304
00:27:55,134 --> 00:27:58,554
Bizden çok büyük değillerdi
ve yüzleri yaralıydı.

305
00:27:59,972 --> 00:28:00,848
Evet...

306
00:28:02,099 --> 00:28:05,352
Sanki kötü bir kavgada falan
yer almışlar gibi.

307
00:28:08,480 --> 00:28:09,606
Şimdi neredeler?

308
00:28:14,445 --> 00:28:15,279
Onlar...

309
00:28:16,655 --> 00:28:17,614
Vuruldular.

310
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
Bir çeşit pusu vardı ve öldürüldüler.

311
00:28:25,581 --> 00:28:26,665
Üzgünüm.

312
00:28:32,796 --> 00:28:34,173
Kim yaptı gördünüz mü?

313
00:28:35,299 --> 00:28:37,009
Askere benziyorlardı.

314
00:28:39,595 --> 00:28:43,015
Zırhları vardı, beyazdı.

315
00:29:14,254 --> 00:29:17,549
Ben öldükten sonra senin için
her şey yolunda gitmiş gibi.

316
00:29:22,930 --> 00:29:23,805
Özür dilerim.

317
00:29:25,390 --> 00:29:28,769
"Canın cehenneme" anlamında söylemedim.

318
00:29:31,104 --> 00:29:32,189
Sen ölü değilsin.

319
00:29:34,358 --> 00:29:36,318
Tam karşımda duruyorsun.

320
00:29:42,074 --> 00:29:43,116
Nasıl uyudun?

321
00:29:44,535 --> 00:29:48,038
İyi. Yatak çok güzel.

322
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
-Rahat, değil mi?
-Evet.

323
00:29:49,540 --> 00:29:51,583
Evdeki en sevdiğim yatak.

324
00:29:53,961 --> 00:29:56,171
Zengin bir abimin olması hoşuma gitti.

325
00:29:56,463 --> 00:29:59,007
Çalışkan bir kardeşe ne dersin?

326
00:29:59,091 --> 00:30:02,928
İstediğini söyle, para çuvalı.
Ama neye ihtiyacım olduğunu söyleyeyim.

327
00:30:03,345 --> 00:30:04,805
Sigaraya

328
00:30:05,764 --> 00:30:06,974
ve donuta ihtiyacım var.

329
00:30:08,308 --> 00:30:11,728
Sonra da metal hurdalığına gideceğim.
Bir şeyler kıracağız.

330
00:30:11,812 --> 00:30:13,230
Sana sigara almayacağım.

331
00:30:13,772 --> 00:30:16,108
Sokağın yukarısında
çok iyi bir donutçı var.

332
00:30:16,191 --> 00:30:18,860
Söylediğim için üzgünüm
ama metal hurdalığı

333
00:30:18,944 --> 00:30:21,572
artık Misty Pines Sitesi oldu.

334
00:30:22,155 --> 00:30:25,117
-Bu ilerleme gibi değil.
-Aynı fikirdeyim.

335
00:30:26,952 --> 00:30:29,621
Bir şey yapmadan önce hastaneye gideceğiz

336
00:30:29,705 --> 00:30:31,164
ve biraz kan vereceğiz.

337
00:30:31,248 --> 00:30:35,877
-Ne? Tanrım, hâlâ bana inanmıyor musun?
-Asla hastalanmamanı sağlayacağım.

338
00:30:43,468 --> 00:30:46,722
Daha kolay olacaksa
burada da kahvaltı var.

339
00:30:47,347 --> 00:30:48,557
Biraz müsliye ne dersin?

340
00:30:49,391 --> 00:30:50,976
"Müsli" de ne?

341
00:30:53,061 --> 00:30:54,021
Donut, o zaman.

342
00:30:57,941 --> 00:31:00,360
-Çok garip.
-O ne?

343
00:31:00,902 --> 00:31:05,324
-Çıkış kaydını görmüyorum.
-Belki de henüz serbest bırakılmamıştır.

344
00:31:05,407 --> 00:31:07,909
Hayır. Bu belirtilirdi.

345
00:31:08,869 --> 00:31:11,163
Sadece alakasız cevaplar var.

346
00:31:11,246 --> 00:31:15,584
Sahte doğum yılı,
zamanda yolculuk yapan bir hayalet

347
00:31:15,667 --> 00:31:18,920
olmakla ilgili saçmalıklar
ve sonra hiçbir şey.

348
00:31:19,171 --> 00:31:21,715
Yani burada değil ve burada yok da değil.

349
00:31:22,424 --> 00:31:24,468
Durum öyle görünüyor.

350
00:31:24,551 --> 00:31:28,639
21. yüzyıl bürokrasisi
verimliliğin en alt seviyesinde.

351
00:31:29,431 --> 00:31:32,559
Biz küçük bir departmanız,
büyük ve son derece...

352
00:31:32,643 --> 00:31:33,810
Bu ifadeyi kim aldı?

353
00:31:34,770 --> 00:31:36,772
En tecrübeli çalışanlarımızdan biri...

354
00:31:36,855 --> 00:31:38,190
Bana bir isim ver.

355
00:31:38,273 --> 00:31:41,526
Affedersiniz ama buraya gelip
emir yağdıramaz...

356
00:31:41,610 --> 00:31:45,989
Seni hırpalayıp ismini öğrenebilirim
ya da bana doğrudan verebilirsin.

357
00:31:46,073 --> 00:31:49,117
Her şekilde olanları
unutmanı sağlayacağım.

358
00:31:49,201 --> 00:31:51,036
Sert davranmak isteğe bağlıdır.

359
00:31:52,829 --> 00:31:54,081
Sen neden zevk alırsın?

360
00:31:56,792 --> 00:31:57,668
Tamam.

361
00:32:03,799 --> 00:32:06,134
VAKA ÇALIŞANI: DONNA METCALFE

362
00:32:09,471 --> 00:32:11,640
Tamam, hadi. Hadi.

363
00:32:17,813 --> 00:32:18,772
Hadi.

364
00:32:27,948 --> 00:32:29,449
Kahretsin!

365
00:32:31,159 --> 00:32:32,786
Evet, bunun için üzgünüm.

366
00:32:41,294 --> 00:32:45,674
-Hey? Hey, buraya gel.
-Onlar arkadaşıydı.

367
00:33:02,816 --> 00:33:04,693
Arkadaşların hayatımı kurtardı.

368
00:33:08,405 --> 00:33:09,281
Benimkini de.

369
00:33:21,460 --> 00:33:23,253
Bir savaşın ortasındayız.

370
00:33:23,336 --> 00:33:27,424
Öldürüldüğünü gördüğünüz adamlar
SZS adlı bir örgütün üyeleri.

371
00:33:27,507 --> 00:33:28,842
Standart Zaman Savaşçısı.

372
00:33:29,593 --> 00:33:31,762
Görevi, Eski Devriye'yle savaşmak.

373
00:33:31,845 --> 00:33:34,055
-Ormandaki askerler mi?
-Doğru.

374
00:33:34,139 --> 00:33:37,350
Hangi zamandan geldiler? Eski Nöbetçiler?

375
00:33:37,434 --> 00:33:41,897
Eski Devriye. Onlar da gelecektenler
ama SZS'den daha eskiler.

376
00:33:42,606 --> 00:33:45,859
Evet, biliyorum, bu kadarı çok fazla.
İnanın bana.

377
00:33:46,067 --> 00:33:50,197
Aslında Eski Devriye, her şeyi
olduğu gibi tutmak için çok kararlıdır.

378
00:33:50,280 --> 00:33:52,741
Bunun onları iktidarda tutması
tesadüf değil.

379
00:33:52,824 --> 00:33:55,827
SZS de tarihteki anların gidişatını
düzeltmeye çalışır.

380
00:33:55,911 --> 00:33:57,287
İnsanoğlu yoldan çıkınca.

381
00:33:57,370 --> 00:34:00,916
Arkadaşların iyi adamlar, değil mi?

382
00:34:01,875 --> 00:34:03,752
-Evet.
-Bu hiç mantıklı değil.

383
00:34:03,835 --> 00:34:07,339
Sonradan gelen her şeyi bozmadan
bir şeyleri nasıl düzeltiyorlar?

384
00:34:07,422 --> 00:34:09,549
Bozulup bozulmadığını bilemezsin.

385
00:34:09,633 --> 00:34:10,926
-Acaba...
-İkincisi,

386
00:34:11,009 --> 00:34:13,595
bu Eski Devriye'nin konuşma tarzı
ve saçmalık.

387
00:34:13,678 --> 00:34:16,932
Bir şeyler bozulacak. Öyle olması gerek.

388
00:34:18,016 --> 00:34:22,312
Eski Devriye,
zengin, gerici bir gruptur ve...

389
00:34:22,437 --> 00:34:26,024
Geleceklerini tehdit ettiği için
zaman yolculuğunu yasakladılar.

390
00:34:26,107 --> 00:34:28,235
Hiç olmaması gereken,
kaybolan kaynakların,

391
00:34:28,318 --> 00:34:32,280
savunulamaz gelir eşitsizliğinin olduğu
bir gelecek.

392
00:34:32,364 --> 00:34:35,033
-Şimdikine benziyor.
-Savaş bitti demedim.

393
00:34:35,700 --> 00:34:38,411
Her an, iki adım ileri, bir adım geridir.

394
00:34:38,787 --> 00:34:42,958
Ama güven bana. SZS zamanında
nasıl olduğunu duydum. Buna değer.

395
00:34:43,625 --> 00:34:45,669
-Ne bu?
-Mücadele.

396
00:34:46,336 --> 00:34:47,921
Tüm bu fedakârlık.

397
00:34:48,171 --> 00:34:50,173
Her zamanda senin gibi SZS var mı?

398
00:34:51,091 --> 00:34:55,971
Stratejik açıdan önemli zamanlarda, evet.
Biz Yeraltı diyoruz.

399
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
Tamam, tüm bunlar onları biraz aşıyor...

400
00:34:58,849 --> 00:35:01,518
Hayır, aşmıyor. Anlıyorum.

401
00:35:01,601 --> 00:35:04,437
Yani bu askerler, bu Eski Devriye,
onlar kötü adamlar.

402
00:35:04,521 --> 00:35:08,316
İnsanları dinozorlara yediriyorlar,
sence nasıllar?

403
00:35:09,860 --> 00:35:11,653
Az önce dinozorlar mı dedi?

404
00:35:11,736 --> 00:35:14,614
-Sanırım öyle.
-Şimdi işler yine değişiyor,

405
00:35:14,698 --> 00:35:15,615
hazır olacağım.

406
00:35:17,242 --> 00:35:19,452
Eski Devriye bize yaklaşıyor.

407
00:35:19,828 --> 00:35:20,745
Siz kızlar...

408
00:35:21,496 --> 00:35:22,998
Siz artık hedefsiniz.

409
00:35:23,081 --> 00:35:25,208
-Ne? Neden?
-Hiçbir şey yapmadılar.

410
00:35:25,292 --> 00:35:28,378
Zamanlarının dışına seyahat ettiler.
Bu büyük bir suç.

411
00:35:48,231 --> 00:35:49,107
Kim o?

412
00:35:51,359 --> 00:35:52,319
Önemi yok.

413
00:35:58,533 --> 00:35:59,534
Beni takip edin.

414
00:36:04,331 --> 00:36:05,415
Hey, ama...

415
00:36:06,541 --> 00:36:09,210
-Dışarıda bizden biri daha var.
-Ne?

416
00:36:09,294 --> 00:36:12,255
1988'den bir gazeteci kız daha.
Ona nasıl ulaşabiliriz?

417
00:36:12,339 --> 00:36:14,257
-Nerede o?
-Ayrıldık.

418
00:36:22,015 --> 00:36:25,018
Evet, bunu söylemek zorunda
kaldığım için üzgünüm.

419
00:36:26,227 --> 00:36:28,438
Ama arkadaşınız muhtemelen ölmüştür.

420
00:36:33,068 --> 00:36:35,362
Heck ve Naldo'ya yaptıklarını gördünüz.

421
00:36:42,661 --> 00:36:46,289
Bu arada elektroşok için özür dilerim.
Öyle biri değilim.

422
00:36:46,873 --> 00:36:49,000
Yemin ederim. İsmim Larry.

423
00:36:51,169 --> 00:36:52,295
Erin.

424
00:36:54,714 --> 00:36:57,676
-Sana güvenebilir miyim?
-Bilmiyorum Larry.

425
00:36:57,759 --> 00:37:00,845
-Ne dememizi istiyorsun?
-Ekranları görebiliyorsun.

426
00:37:00,929 --> 00:37:03,431
-Evet.
-Sana bir şey göstermeliyim.

427
00:37:26,579 --> 00:37:29,124
Mevcut sorunlarımızın bir çözümü olabilir.

428
00:39:33,665 --> 00:39:35,667
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş

429
00:39:35,750 --> 00:39:37,752
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta