1
00:00:11,805 --> 00:00:16,560
Nu skal jeg bare folde til den anden side.

2
00:00:16,643 --> 00:00:18,979
Perfekt hjørne.

3
00:00:19,062 --> 00:00:21,190
-Vil du gøre den del?
-Ja.

4
00:00:21,607 --> 00:00:24,401
Tilfredsheden ved at folde, ikke?

5
00:00:24,485 --> 00:00:27,237
-Vil du kende din fremtid?
-Hvordan gør man?

6
00:00:27,321 --> 00:00:29,782
-Se nøje efter. Blyant.
-Her.

7
00:00:31,658 --> 00:00:33,619
-Hvem vil du giftes med?
-Klamt.

8
00:00:33,702 --> 00:00:36,371
Ikke nu, dit fæ. Når du er voksen.

9
00:00:37,372 --> 00:00:39,875
-Batman.
-Hvor er du kedelig.

10
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
Jeg er ked af, han ikke er Kirk Cameron.

11
00:00:42,628 --> 00:00:45,130
Alle er kede af, de ikke er Kirk Cameron.

12
00:00:47,090 --> 00:00:50,052
Hvem ellers?
Hvad med ham fra Dirty Dancing?

13
00:00:50,135 --> 00:00:51,845
Vi må ikke se det for mor.

14
00:00:51,929 --> 00:00:53,388
-Nu har jeg det.
-Hvad?

15
00:00:53,472 --> 00:00:55,974
-Hvad med ALF?
-Nej!

16
00:00:56,058 --> 00:00:58,852
-Selvfølgelig skal du giftes med ALF.
-Nej.

17
00:00:58,936 --> 00:01:01,688
Okay. Her er det antal børn, du får.

18
00:01:01,772 --> 00:01:05,901
En, to, tre eller 100?

19
00:01:05,984 --> 00:01:08,362
Skal jeg have børn?

20
00:01:08,445 --> 00:01:09,947
Fremtiden stinker.

21
00:01:10,030 --> 00:01:13,784
Vi får se. Kun spåkonen ved det.

22
00:01:14,827 --> 00:01:16,870
-Vælg en farve.
-Pink.

23
00:01:17,621 --> 00:01:20,415
P-I-N-K. Vælg et tal.

24
00:01:21,208 --> 00:01:23,585
-Tre.
-En, to, tre.

25
00:01:27,214 --> 00:01:31,134
Det var ærgerligt.
Du er den kommende Mrs. ALF.

26
00:01:31,218 --> 00:01:33,637
Og I får 100 ALF-babyer.

27
00:01:34,388 --> 00:01:39,393
Nej! Jeg kan ikke lide ALF,
og det er ikke muligt at få 100 babyer.

28
00:01:39,476 --> 00:01:41,562
Det står lige her.

29
00:01:41,645 --> 00:01:44,314
Okay. Din tur. Vælg en farve.

30
00:02:12,050 --> 00:02:13,677
Undskyld det her.

31
00:02:25,314 --> 00:02:26,231
Fuck!

32
00:02:34,197 --> 00:02:37,117
I de sidste 14 år

33
00:02:37,200 --> 00:02:40,454
har gården været hjemsted
for dette vitale STK-aktiv.

34
00:02:40,537 --> 00:02:43,999
Jeg skal vedligeholde
og forberede det til missionen,

35
00:02:44,082 --> 00:02:48,045
-som Heck og Naldo kom for at udføre.
-Hvad var deres mission?

36
00:02:48,128 --> 00:02:48,962
Rør den ikke.

37
00:02:50,088 --> 00:02:51,089
Undskyld.

38
00:02:51,173 --> 00:02:56,053
Kapslen, der kom med pigerne fra 1988?
Det var en redningsbåd.

39
00:02:56,511 --> 00:02:58,221
Det her er et slagskib.

40
00:03:01,224 --> 00:03:03,018
Og du skal styre det.

41
00:03:07,689 --> 00:03:10,943
-Nej.
-Ja.

42
00:03:12,152 --> 00:03:14,529
-Nej, for fanden. Hvad...
-Erin, hej.

43
00:03:18,408 --> 00:03:21,119
Du skal styre det. Den er skabt til dig.

44
00:03:21,203 --> 00:03:22,913
Så af-skab den.

45
00:03:22,996 --> 00:03:26,458
Forventer du virkelig, at jeg styrer
en enorm transformer?

46
00:03:26,541 --> 00:03:29,419
-Du må være fra forstanden.
-Lyt til mig.

47
00:03:29,503 --> 00:03:32,297
Hvis vi kan få den til 1999,
vil STK være der.

48
00:03:32,381 --> 00:03:36,802
De kan hjælpe pigerne hjem,
og de kan afslutte krigen definitivt.

49
00:03:36,885 --> 00:03:39,221
Vent. Er robotten en tidsmaskine?

50
00:03:39,304 --> 00:03:42,975
Et, jeg fører dem ikke til en krigszone
på en hemmelig mission,

51
00:03:43,058 --> 00:03:46,979
lige meget hvor vigtigt det er.
De er 12 år. Husker du 12, Larry?

52
00:03:47,062 --> 00:03:50,148
For det gør jeg, og det var slemt nok
uden angsten

53
00:03:50,232 --> 00:03:52,818
for at blive dræbt
i fremtidige robotkampe.

54
00:03:52,901 --> 00:03:55,654
To, selv hvis de kom hjem til dem selv,

55
00:03:55,737 --> 00:03:58,031
hvordan kommer jeg hjem i det scenarie?

56
00:03:58,740 --> 00:04:04,246
Ja. Se. Præcis. Svaret er nej. Fandme nej!

57
00:04:04,705 --> 00:04:06,748
-Larry har ret.
-Tak.

58
00:04:06,832 --> 00:04:07,708
Hvabehar?

59
00:04:07,791 --> 00:04:11,670
Heck eller Naldo sagde:
"Find Undergrund. Hjem."

60
00:04:11,753 --> 00:04:16,049
Forstår du det ikke? Larry er tydeligvis
den Undergrund, vi skal finde,

61
00:04:16,133 --> 00:04:18,719
og robotten er den, der skal tage os hjem.

62
00:04:20,679 --> 00:04:23,682
-Robotten går til 1999.
-Sæt os af på vejen.

63
00:04:23,765 --> 00:04:27,769
Det er ikke en skolebus,
og jeg vil ikke ødelægge 99-missionen.

64
00:04:27,853 --> 00:04:29,229
Hvis vi tager til 1988,

65
00:04:29,312 --> 00:04:32,399
kan du så ikke redde Heck og Naldo
fra at dø?

66
00:04:32,482 --> 00:04:34,359
Ville det ikke løse alt?

67
00:04:35,110 --> 00:04:37,696
-Hvis bare det var så let.
-Hvorfor ikke?

68
00:04:37,779 --> 00:04:41,783
Du redder dem, de tager robotten til 1999
og afslutter deres mission.

69
00:04:41,867 --> 00:04:44,369
Så kommer du og gamle Erin derovre

70
00:04:44,453 --> 00:04:48,957
direkte tilbage til 2019
i den tidsmaskine, de har, ikke?

71
00:04:57,382 --> 00:05:01,845
Som du sagde, Larry.
Jeg har nøglerne. Jeg er piloten.

72
00:05:02,637 --> 00:05:03,513
Ikke dig.

73
00:05:04,097 --> 00:05:05,223
Og jeg...

74
00:05:06,850 --> 00:05:08,351
Jeg tager dem hjem.

75
00:05:19,905 --> 00:05:23,033
Okay, det lader sig måske gøre.

76
00:05:25,452 --> 00:05:26,453
Hvor er det godt.

77
00:05:27,204 --> 00:05:28,038
Ja.

78
00:05:28,997 --> 00:05:29,998
KJ?

79
00:05:30,540 --> 00:05:32,584
-Hvad nu?
-Vi må finde Mac.

80
00:05:33,085 --> 00:05:35,378
-Hvad? Det gør vi!
-Hun forlod os.

81
00:05:35,462 --> 00:05:38,840
Okay. Hør. Bare vent.
Alle, bare for at være tydelig,

82
00:05:38,924 --> 00:05:40,634
jeg hedder ikke "gamle Erin".

83
00:05:40,717 --> 00:05:44,721
For det andet aner jeg ikke,
hvordan man styrer den tingest.

84
00:05:44,805 --> 00:05:49,226
Lad os håbe, du er lærenem,
for vi har en chance for at rejse i aften.

85
00:05:50,352 --> 00:05:53,605
Velkommen til Undergrund.
Vi rejser om seks timer.

86
00:06:14,668 --> 00:06:17,295
Åh nej! Er du okay?

87
00:06:21,925 --> 00:06:23,426
Din røv.

88
00:06:23,510 --> 00:06:26,054
-Du kunne have ramt mit øje!
-Næste gang.

89
00:07:02,257 --> 00:07:05,260
-Ved du, hvad der ville gøre dagen bedre?
-Hvad?

90
00:07:06,344 --> 00:07:09,848
Hvis du ikke var sådan en snerpe
og købte nogle smøger.

91
00:07:10,974 --> 00:07:13,393
-Aldrig.
-Kom nu.

92
00:07:13,685 --> 00:07:17,063
Jeg er allerede død, ikke?
Så de slår mig ikke ihjel.

93
00:07:17,147 --> 00:07:19,816
Jo, de gør. Og nej, du er ej.

94
00:07:19,900 --> 00:07:22,235
Det var dig, der gjorde mig afhængig.

95
00:07:22,319 --> 00:07:26,156
-Nej, jeg gjorde ej.
-Pis! Husker du det ikke?

96
00:07:26,239 --> 00:07:30,619
Vi var i Nuggets baggård.
I byttede kinesiske kastestjerner.

97
00:07:31,036 --> 00:07:34,873
Det var Marlboro Red, og du slog mig,
fordi jeg ikke inhalerede.

98
00:07:38,293 --> 00:07:41,421
-Gud, hvor var jeg dum.
-Nej da.

99
00:07:42,214 --> 00:07:44,841
Helt ærligt.
Det burde jeg ikke have gjort.

100
00:07:45,383 --> 00:07:46,676
Det er lige meget.

101
00:07:46,760 --> 00:07:49,429
-Jeg havde sikkert gjort det samme.
-Nej.

102
00:07:50,513 --> 00:07:52,474
Nu hvor jeg har børn...

103
00:07:53,433 --> 00:07:57,771
indser jeg, hvor hård vores barndom var.

104
00:07:59,522 --> 00:08:03,693
Meget af det, vi skulle takle,
var uacceptabelt,

105
00:08:03,777 --> 00:08:05,195
især volden.

106
00:08:07,072 --> 00:08:08,323
Det ved du godt, ikke?

107
00:08:09,699 --> 00:08:10,700
Det gør jeg vel.

108
00:08:10,784 --> 00:08:13,787
Jeg taler ikke kun om far.
Det var også mig.

109
00:08:14,162 --> 00:08:15,872
Jeg burde ikke have mobbet dig.

110
00:08:18,541 --> 00:08:20,001
Jeg vil gerne undskylde.

111
00:08:20,961 --> 00:08:23,797
Det må have været svært for dig. Undskyld.

112
00:08:26,341 --> 00:08:30,804
Hvis der er noget, du vil tale om,
noget jeg har glemt,

113
00:08:30,887 --> 00:08:35,225
nogen følelser, du vil have ud,
så er jeg her.

114
00:08:35,308 --> 00:08:37,060
Du kan fortælle mig alt.

115
00:08:41,564 --> 00:08:42,440
Mac?

116
00:08:45,360 --> 00:08:49,656
Der er nok én ting.

117
00:08:53,034 --> 00:08:54,744
Jeg undrer mig bare...

118
00:08:55,578 --> 00:08:58,540
Hvornår blev du sådan en gigantisk svans?

119
00:08:58,623 --> 00:09:01,334
Det kan man ikke sige mere.
Det er stødende.

120
00:09:01,418 --> 00:09:05,255
Far begik mange fejl,
det skal du og jeg gøre bedre.

121
00:09:06,631 --> 00:09:09,884
Undskyld. Hvad må jeg så sige?

122
00:09:11,761 --> 00:09:12,804
Altså...

123
00:09:12,887 --> 00:09:18,893
Lede svin er stadig en klassiker.
Hundehoved, båtnakke, skvaddernosse.

124
00:09:20,061 --> 00:09:22,439
-Skidespræller?
-Ja, skidespræller går.

125
00:09:24,524 --> 00:09:28,153
Nå, men ved dine hospitalsvenner så,

126
00:09:28,236 --> 00:09:31,698
at dit rigtige navn er doktor Dildo
Båtnakke Skidespræller?

127
00:09:31,781 --> 00:09:35,410
Selvfølgelig. Hvad tror du,
der står på mit visitkort?

128
00:09:42,917 --> 00:09:44,836
Ved far, at du er rig?

129
00:09:45,754 --> 00:09:47,088
Han ved, jeg er læge.

130
00:09:51,426 --> 00:09:52,761
Hvor er han nu?

131
00:09:54,512 --> 00:09:57,140
Sidst jeg spurgte,
i en trailerpark i Florida.

132
00:09:57,891 --> 00:09:59,476
Vi taler ikke sammen mere.

133
00:10:02,312 --> 00:10:05,106
Og du kaldte dit barn Alice, hva'?

134
00:10:06,232 --> 00:10:07,192
Det gjorde jeg.

135
00:10:09,444 --> 00:10:12,238
Da du fik diagnosen, blev Alice hos dig.

136
00:10:13,448 --> 00:10:19,037
Bagefter var hun den eneste,
der var der for mig.

137
00:10:21,331 --> 00:10:24,417
Det er endelig min chance
for at være her for dig.

138
00:10:41,601 --> 00:10:43,645
Okay, lad os se, hvad det er.

139
00:10:43,728 --> 00:10:49,567
Der står, at den synkroniserer computerne
med min "vestibulo-okulære-refleks."

140
00:10:49,651 --> 00:10:52,904
Det er din balance.
Den skal bruge dine øjne og ører

141
00:10:52,987 --> 00:10:56,199
til at nulstille systemets position,
når vi hopper i tid.

142
00:10:56,282 --> 00:10:59,577
Du må sørge for, at vi er oprejst
ved genindtræden, okay?

143
00:10:59,661 --> 00:11:01,788
Alt andet indstilles til autopilot.

144
00:11:01,871 --> 00:11:04,082
Vi kan endda flyve sådan.

145
00:11:04,165 --> 00:11:05,041
Flyve?

146
00:11:05,125 --> 00:11:08,044
-Ja, gid det ikke sker.
-Hvad kan den knap...

147
00:11:08,128 --> 00:11:09,963
-Rør den ikke!
-Herregud.

148
00:11:10,630 --> 00:11:14,384
Det er en krigsmaskine.
Det er ikke legetøj.

149
00:11:17,137 --> 00:11:21,141
-Der står, at jeg aktiverede missilerne.
-Hvad?

150
00:11:21,224 --> 00:11:23,935
-Mener du det?
-Nej!

151
00:11:24,602 --> 00:11:25,603
Slet ikke.

152
00:11:27,647 --> 00:11:30,358
-Det er ikke sjovt.
-Jeg fjoller bare med dig.

153
00:11:30,442 --> 00:11:33,361
Slet ikke sjovt.
Du aner ikke, hvad der er på spil.

154
00:11:33,445 --> 00:11:36,197
Jo, menneskehedens skæbne.
Jeg forstår det.

155
00:11:38,867 --> 00:11:41,703
Du skal lige høre efter et øjeblik, okay?

156
00:11:42,579 --> 00:11:46,791
Jeg forstår godt, det er abstrakt for dig,
men det er det ikke for mig.

157
00:11:46,875 --> 00:11:48,001
Hvis du fejler,

158
00:11:49,586 --> 00:11:53,798
og du ved et uheld rører en af
de forkerte knapper, dør vi alle.

159
00:11:55,675 --> 00:11:56,718
Okay?

160
00:11:57,343 --> 00:11:58,219
Okay.

161
00:12:00,638 --> 00:12:02,474
-Jeg beklager.
-Det bør du også.

162
00:12:04,976 --> 00:12:08,188
Er du klar til at opføre dig
som en voksen igen?

163
00:12:09,731 --> 00:12:10,607
Fantastisk.

164
00:12:11,816 --> 00:12:15,236
Så går vi til handsken.
Skub hånden ind, flyt den rundt.

165
00:12:23,161 --> 00:12:26,748
Hold nu op, det er utroligt.

166
00:12:31,920 --> 00:12:35,590
Du får kun brug for den
ved manuel operation, som

167
00:12:35,673 --> 00:12:37,425
hvis vi lander i en bygning.

168
00:12:37,509 --> 00:12:40,553
-Lander i en bygning?
-Det er usandsynligt, men ja.

169
00:12:40,637 --> 00:12:45,016
Begge dele går, forudsat
at du er en nogenlunde anstændig pilot,

170
00:12:45,683 --> 00:12:48,353
hvilket føles som en, jeg ved ikke,

171
00:12:48,436 --> 00:12:50,897
en urealistisk forventning lige nu.

172
00:12:53,858 --> 00:12:54,984
Godt spillet.

173
00:13:00,532 --> 00:13:02,408
MISSYS MOBIL

174
00:13:02,784 --> 00:13:04,410
Larry, jeg må tage der.

175
00:13:05,495 --> 00:13:07,455
Vi skal helt sikkert dø.

176
00:13:13,670 --> 00:13:16,673
Jeg ved det, undskyld,
jeg glemte det. Jeg er bare...

177
00:13:16,756 --> 00:13:21,094
Jeg skulle have ringet tilbage.
Jeg har bare haft travlt.

178
00:13:21,511 --> 00:13:24,013
Jeg står i din stue lige nu.

179
00:13:24,764 --> 00:13:27,642
-Hvad? Tog du hen til huset?
-Ja.

180
00:13:27,725 --> 00:13:30,562
Fordi du ikke kom hen
for at sælge vores mors hus

181
00:13:30,645 --> 00:13:32,522
og nægtede at besvare mine opkald.

182
00:13:33,106 --> 00:13:34,941
Jeg kørte hele vejen fra Columbus

183
00:13:35,024 --> 00:13:38,611
og du gad ikke køre fem minutter
til ejendomsmægleren.

184
00:13:39,988 --> 00:13:41,197
Hvad foregår der?

185
00:13:42,740 --> 00:13:43,700
Hvor er du?

186
00:13:46,244 --> 00:13:47,954
Det er svært at forklare.

187
00:13:48,371 --> 00:13:49,581
Er du i knibe?

188
00:13:50,123 --> 00:13:52,500
Sig det. Jeg kommer hen til dig.

189
00:13:52,584 --> 00:13:55,962
-Nej. Det vil Larry ikke synes om.
-Hvem er Larry?

190
00:13:58,089 --> 00:14:01,092
Sig, hvor du er,
eller jeg ringer til politiet.

191
00:14:06,556 --> 00:14:08,266
Okay. Vent.

192
00:14:08,850 --> 00:14:12,145
-Hej, Larry, hvad er din adresse?
-Hvad?

193
00:14:14,647 --> 00:14:18,401
Barnet kom ind i går aftes,
og vi havde en kort ordveksling,

194
00:14:18,484 --> 00:14:23,740
før et familiemedlem ankom,
og jeg overlod hende i hans varetægt.

195
00:14:23,823 --> 00:14:26,826
Jeg forstår,
men sagsmappen er ufuldstændig,

196
00:14:26,909 --> 00:14:31,331
afdelingen tillader ikke,
at sådan noget slipper gennem sprækkerne.

197
00:14:31,414 --> 00:14:35,043
Selvfølgelig. Det er bare,
så vidt jeg forstår,

198
00:14:35,126 --> 00:14:38,755
er det en meget uheldig situation

199
00:14:39,297 --> 00:14:40,757
for en af vores læger.

200
00:14:41,174 --> 00:14:45,553
Jeg vil ikke skabe problemer for nogen,
det ved du,

201
00:14:45,637 --> 00:14:47,930
men jeg skal færdiggøre sagen, ikke?

202
00:14:48,014 --> 00:14:49,932
Giv mig bare en adresse,

203
00:14:50,016 --> 00:14:52,810
så kører jeg forbi
til en diskret opfølgning.

204
00:14:52,894 --> 00:14:55,563
Bare... Kollega til kollega.

205
00:15:08,284 --> 00:15:11,788
Hej, Glenn, kan du...

206
00:15:13,748 --> 00:15:16,584
Kan du give mig nogle oplysninger
om doktor Coyle?

207
00:15:19,879 --> 00:15:23,675
Jeg bliver set, og jeg er værdig.

208
00:15:24,175 --> 00:15:28,262
Følelsesmæssigt vinder jeg.
Og i mit liv...

209
00:15:31,182 --> 00:15:32,308
vinder jeg.

210
00:15:37,939 --> 00:15:39,273
Hej, hvad...

211
00:15:39,524 --> 00:15:43,695
-Hvad laver du hernede?
-Det er bare, Missy kommer virkelig her.

212
00:15:45,321 --> 00:15:47,740
-Er hun læge nu?
-Nej, pilot.

213
00:15:48,783 --> 00:15:52,036
Helikoptere. Militæret betalte
for skolen og sådan.

214
00:15:53,955 --> 00:15:55,790
Det havde jeg ikke set komme.

215
00:15:56,833 --> 00:15:58,626
Jo. Hun er en rigtig helt.

216
00:16:00,336 --> 00:16:02,922
Men glæd dig ikke, okay?
Hun må ikke se dig.

217
00:16:03,005 --> 00:16:04,632
Hun synes, jeg er skør.

218
00:16:04,716 --> 00:16:08,302
Jeg synes, det er godt,
at I har en chance for at fikse alt.

219
00:16:08,386 --> 00:16:10,263
Vi fikser ikke noget.

220
00:16:10,346 --> 00:16:13,266
Vi afslutter bare en sag med huset.

221
00:16:14,267 --> 00:16:15,935
Okay, men du skal prøve.

222
00:16:17,478 --> 00:16:20,565
Man kan ikke slette 20 års vrede
på en eftermiddag.

223
00:16:20,648 --> 00:16:23,234
-Tyve år?
-Okay. Du stresser mig.

224
00:16:23,735 --> 00:16:24,777
Bare...

225
00:16:29,031 --> 00:16:31,117
Bare gå ud herfra, vil du?

226
00:16:38,082 --> 00:16:42,462
Husker du ikke, at du ved et uheld
klemte Missys fingre i bildøren,

227
00:16:42,545 --> 00:16:46,424
og hun flippede ud, indtil vi sang
den sang med mandarin-bandeord?

228
00:16:46,507 --> 00:16:47,383
Nej.

229
00:16:51,012 --> 00:16:51,929
Okay.

230
00:16:52,597 --> 00:16:55,391
Du skal bare finde
den voksne udgave af det.

231
00:16:56,267 --> 00:16:58,644
Der er ingen voksen udgave af det, okay?

232
00:16:58,728 --> 00:17:02,690
Desuden er Missy ikke den samme,
som da du kendte hende.

233
00:17:02,774 --> 00:17:03,775
Hvad mener du?

234
00:17:04,484 --> 00:17:05,359
Hør...

235
00:17:07,528 --> 00:17:10,198
Jeg er ikke glad for
at fortælle dette, men...

236
00:17:14,118 --> 00:17:17,121
Missy var her ikke ligefrem for os,
da mor blev syg.

237
00:17:22,794 --> 00:17:24,295
Jeg ved, det er meget,

238
00:17:24,378 --> 00:17:27,632
og jeg lover, at vi kan
tale om det senere, men lige nu

239
00:17:27,715 --> 00:17:30,802
vil jeg bare bede dig gå ovenpå
og holde dig væk.

240
00:17:33,638 --> 00:17:36,057
Vi må ikke ødelægge det her.

241
00:17:37,600 --> 00:17:38,476
Okay?

242
00:17:40,895 --> 00:17:42,688
-Okay.
-Fint. Lad os gå, kom.

243
00:17:46,776 --> 00:17:47,652
Mr. Larry.

244
00:17:49,028 --> 00:17:50,488
Undskyld, Mr. Larry?

245
00:17:51,155 --> 00:17:54,200
Før du bliver sur, har jeg noget til dig.

246
00:17:56,494 --> 00:17:58,079
-Bongoer?
-Det er ikke...

247
00:17:58,830 --> 00:18:01,582
Det rager ikke dig. Du har ti sekunder.

248
00:18:01,666 --> 00:18:04,377
Siden vi besluttede
at tage tilbage til 1988,

249
00:18:04,460 --> 00:18:07,213
har jeg sporet alle episoder,
fra da vi rejste.

250
00:18:07,296 --> 00:18:09,966
Alle STK-møder, inklusiv tider og steder.

251
00:18:10,049 --> 00:18:12,677
Jeg fandt endda
vores optimale indførselssted.

252
00:18:17,265 --> 00:18:19,058
-Lad mig se.
-Okay.

253
00:18:23,396 --> 00:18:26,274
Det er her alt frøs,
og himlen blev lyserød?

254
00:18:26,357 --> 00:18:27,233
Ja.

255
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
Ja, det er det, der sker,
når Det Gamle Ur tømmer folks sind

256
00:18:31,153 --> 00:18:33,781
og "fikserer" alt. Det hedder renselse.

257
00:18:35,783 --> 00:18:36,993
Renselse.

258
00:18:37,076 --> 00:18:38,411
Det er ikke godt.

259
00:18:40,913 --> 00:18:43,249
Hvorfor blev vores sind ikke slettet?

260
00:18:47,169 --> 00:18:50,590
Jeg ved det ikke.
I må have undgået strålen.

261
00:18:50,673 --> 00:18:56,304
Den er lysbaseret, deres fangstmekanisme,
i det mindste i det omfang, vi ved.

262
00:18:56,387 --> 00:19:00,099
Den egentlige sletning finder sted
på deres kommandoskib.

263
00:19:02,351 --> 00:19:06,814
-Tak for det her...
-Tiffany. Tiffany Quilkin.

264
00:19:09,066 --> 00:19:11,110
-Tak, Tiffany.
-Velbekomme.

265
00:19:21,495 --> 00:19:22,705
Klog unge.

266
00:19:25,583 --> 00:19:27,960
Jeg tror, jeg kan se hende herfra.

267
00:19:29,795 --> 00:19:32,548
Men skulle du ikke holde dig ude af syne?

268
00:19:33,257 --> 00:19:35,635
-Måske er din søster en kælling.
-Hej!

269
00:19:35,718 --> 00:19:36,552
Hvad?

270
00:19:36,636 --> 00:19:40,348
Du ødelægger allerede dit eget liv,
lad Missy være.

271
00:19:40,431 --> 00:19:43,559
Er det derfor,
du aldrig har talt om at se dig selv?

272
00:19:44,352 --> 00:19:45,353
Det ved jeg ikke.

273
00:19:47,563 --> 00:19:48,648
Men seriøst.

274
00:19:51,192 --> 00:19:54,403
-Jeg er nok bare ligeglad.
-Okay, du må ikke...

275
00:19:54,487 --> 00:19:55,571
Det er umuligt.

276
00:19:55,655 --> 00:19:58,616
Det er ikke umuligt,
for jeg er ligeglad, okay?

277
00:19:58,699 --> 00:20:02,995
Hvis min mor fik sin vilje, er jeg blevet,
som hun ønskede det.

278
00:20:03,079 --> 00:20:05,122
Og det behøver jeg ikke se.

279
00:20:10,836 --> 00:20:11,879
Jeg hader rummet.

280
00:20:18,010 --> 00:20:21,389
Hvad laver du?
Du sagde lige, jeg skulle holde mig væk.

281
00:20:24,100 --> 00:20:25,434
Jeg fandt vej til Mac.

282
00:20:25,977 --> 00:20:26,852
Virkelig?

283
00:20:26,936 --> 00:20:30,314
Jeg brugte Larrys computer
og fandt hendes brors adresse,

284
00:20:30,398 --> 00:20:31,983
ligesom dit gamle jeg gjorde.

285
00:20:33,693 --> 00:20:34,777
Kan man gøre det?

286
00:20:34,860 --> 00:20:38,155
Ja, de har kort og alt muligt.
Det er vildt.

287
00:20:42,159 --> 00:20:43,786
Jeg tier, hvis du tier.

288
00:20:49,500 --> 00:20:52,628
Hør, jeg har tænkt over,
hvordan det skal fungere,

289
00:20:52,712 --> 00:20:55,798
hvis du bliver en permanent del
af familien og alt.

290
00:20:55,881 --> 00:20:59,427
En dag om nogle uger får vi
dårlige nyheder om Jos mor.

291
00:20:59,510 --> 00:21:02,346
Hun får et grimt tilbagefald,
hun forsvinder,

292
00:21:02,430 --> 00:21:05,391
og så tager jeg adoptionssnakken
med Jennifer.

293
00:21:05,933 --> 00:21:06,809
Adoption?

294
00:21:08,853 --> 00:21:10,187
Så du bliver min far?

295
00:21:12,023 --> 00:21:13,482
Mand, det er underligt.

296
00:21:14,066 --> 00:21:17,570
Ja, det er super underligt,
men det varer ikke ved.

297
00:21:18,654 --> 00:21:19,905
Vi vænner os til det.

298
00:21:21,198 --> 00:21:24,326
Snart tilmelder vi dig her på Buttonwood.

299
00:21:24,410 --> 00:21:28,122
Vi skaffer dig en vejleder,
så du kan forbedre dine karakterer.

300
00:21:28,205 --> 00:21:30,416
Vi finder nogle fritidsstudier.

301
00:21:30,499 --> 00:21:33,753
Det lyder som en masse arbejde
for en død person.

302
00:21:33,836 --> 00:21:37,131
Du er ikke en død person.
Hold op med at sige det.

303
00:21:38,632 --> 00:21:39,675
Okay, far.

304
00:21:42,094 --> 00:21:45,056
Hej, venner. I skal møde nogen.

305
00:21:45,306 --> 00:21:49,643
-Det er min kusine. Grandkusine...
-Hvorfor har hun min læderjakke på?

306
00:21:50,061 --> 00:21:53,105
-Fordi jeg lånte hende den, skat.
-Undskyld.

307
00:21:53,189 --> 00:21:54,565
Bare du havde spurgt.

308
00:21:55,191 --> 00:21:58,569
Hop nu ind i bilen,
så vi kan tale om det, okay?

309
00:21:59,403 --> 00:22:00,488
Hej. Jeg er Alice.

310
00:22:03,866 --> 00:22:04,742
Hej.

311
00:22:09,955 --> 00:22:11,040
Okay. Hop ind.

312
00:22:30,893 --> 00:22:34,271
-Hvordan mødtes I to?
-Jo, altså, vi...

313
00:22:34,939 --> 00:22:39,568
Det er sjovt, vi løb ind i hinanden,
og så slog det gnister.

314
00:22:41,403 --> 00:22:42,863
Jeg tror, jeg...

315
00:22:43,906 --> 00:22:45,491
slog benene væk under hende.

316
00:22:54,750 --> 00:22:57,336
-Ja.
-Hej, jeg elsker dig.

317
00:22:57,419 --> 00:22:59,046
Jeg elsker dig, Larry.

318
00:22:59,130 --> 00:23:01,006
Ja. Tak.

319
00:23:01,090 --> 00:23:04,301
Så du ved sikkert alt om vores mors død?

320
00:23:04,385 --> 00:23:06,846
-Selvfølgelig.
-Kan han ikke selv tale?

321
00:23:06,929 --> 00:23:08,889
Jo, jeg kan. Selvfølgelig.

322
00:23:09,473 --> 00:23:11,308
Og jeg vil bare gerne sige...

323
00:23:15,396 --> 00:23:17,731
Det lyder, som om hun virkelig kæmpede.

324
00:23:28,242 --> 00:23:32,663
Jeg lader bare jer to damer snakke.
Det var rart at møde dig, Misty.

325
00:23:32,746 --> 00:23:35,624
-Missy.
-Missy, ja. Undskyld.

326
00:23:43,924 --> 00:23:46,552
For fanden!

327
00:23:57,771 --> 00:24:00,524
Mama! Du er en skide cykeltyv!

328
00:24:00,608 --> 00:24:02,943
De skide unger!

329
00:24:03,903 --> 00:24:05,487
Tager han dine penge?

330
00:24:06,405 --> 00:24:08,282
Hvad? Nej!

331
00:24:09,909 --> 00:24:11,660
Han er min kæreste.

332
00:24:11,744 --> 00:24:14,788
Er det virkelig så underligt,
at jeg har en kæreste?

333
00:24:20,085 --> 00:24:24,506
Missy, hvorfor forhører du mig?
Jeg er voksen. Jeg gør, hvad jeg vil.

334
00:24:29,887 --> 00:24:31,722
Tager du stadig din medicin?

335
00:24:39,188 --> 00:24:42,816
-Spurgte du mig lige om det?
-Det er et legitimt spørgsmål.

336
00:24:42,900 --> 00:24:45,361
Ja, Missy, jeg tager min medicin.

337
00:24:45,444 --> 00:24:48,322
Jeg tager mig bogstaveligt talt
også af alt andet,

338
00:24:48,405 --> 00:24:50,282
herunder nedpakning af mors hjem

339
00:24:50,366 --> 00:24:52,952
uden at bede dig røre en lillefinger.

340
00:24:53,035 --> 00:24:56,747
Nu er du lukket inde på en gård
med en mand, der er ustabil,

341
00:24:56,830 --> 00:25:00,751
-og du dukker ikke op i morges.
-Det er det, det handler om.

342
00:25:00,834 --> 00:25:02,253
Pengene for huset.

343
00:25:03,254 --> 00:25:05,256
Du ved, det ikke handler om penge.

344
00:25:07,383 --> 00:25:08,425
Gør jeg?

345
00:26:11,405 --> 00:26:12,489
Du må hjælpe mig.

346
00:26:12,573 --> 00:26:15,701
-Hvad laver du herinde?
-Undskyld, jeg...

347
00:26:17,953 --> 00:26:21,290
-Jeg må tale med dig.
-Jeg sagde, du skulle blive væk!

348
00:26:49,902 --> 00:26:51,278
Jeg...

349
00:26:53,364 --> 00:26:55,991
-Jeg glemte min taske. Kan du...
-Ja.

350
00:26:59,495 --> 00:27:00,371
Tak.

351
00:27:01,538 --> 00:27:02,915
Missy, det er...

352
00:27:08,379 --> 00:27:09,755
Det har været et hårdt år.

353
00:27:11,632 --> 00:27:13,675
Jeg ville ønske, du havde rakt ud.

354
00:27:15,052 --> 00:27:19,515
Nej, du har børn, en karriere, og en mand.

355
00:27:20,849 --> 00:27:24,770
Der var ikke behov for,
at vi begge gik igennem alt det.

356
00:27:26,313 --> 00:27:29,066
Jeg bad dig ikke skåne mig, Erin.

357
00:27:31,735 --> 00:27:34,154
-Er du vred over det?
-Nej. Jeg har bare

358
00:27:34,947 --> 00:27:36,615
aldrig bedt dig være en martyr.

359
00:27:38,742 --> 00:27:43,122
Jeg er ikke martyr,
men mor havde brug for pleje døgnet rundt.

360
00:27:44,540 --> 00:27:47,626
-Tro mig, jeg gjorde dig en tjeneste.
-En tjeneste?

361
00:27:47,709 --> 00:27:49,753
En stor en, hvis du spørger mig.

362
00:27:50,879 --> 00:27:53,590
Så du forventer vel en tak?

363
00:27:53,674 --> 00:27:55,843
-Det sagde jeg ikke.
-Det behøves ikke.

364
00:27:55,926 --> 00:27:58,637
Jeg ved, du venter på det,
så her kommer det.

365
00:27:58,720 --> 00:28:00,222
Tak, Erin,

366
00:28:00,305 --> 00:28:04,518
for at stjæle forholdet til min mor
fra mig i hendes sidste år.

367
00:28:04,601 --> 00:28:06,186
Hvordan kan jeg takke dig?

368
00:28:11,984 --> 00:28:16,155
Missy... Kom nu.
Det ville jeg da aldrig gøre...

369
00:28:16,238 --> 00:28:18,782
Det er lige meget. Sket er sket.

370
00:28:46,310 --> 00:28:49,730
Herregud, selvfølgelig er du ikke der,
hvor du burde være.

371
00:28:49,813 --> 00:28:50,647
Undskyld.

372
00:28:51,773 --> 00:28:54,860
Hey, din ven? Hende, der stjal min cykel?

373
00:28:55,486 --> 00:28:57,988
Du ser hende nok aldrig igen.

374
00:28:58,530 --> 00:29:01,074
Jeg forsøgte at stoppe hende,
men ingen hører...

375
00:29:01,158 --> 00:29:04,786
Det Gamle Ur dræber tidsrejsende, okay.
Forstår du det?

376
00:29:10,751 --> 00:29:11,627
Det gør jeg...

377
00:29:13,921 --> 00:29:16,006
men hun må ikke dø. Okay?

378
00:29:17,925 --> 00:29:19,843
Ingen af os skal dø.

379
00:29:24,389 --> 00:29:26,767
Undskyld. Jeg burde ikke råbe ad dig.

380
00:29:26,850 --> 00:29:29,728
Vi har kun et par timer,
og jeg er bare bange.

381
00:29:29,811 --> 00:29:31,021
Det er okay.

382
00:29:33,148 --> 00:29:35,359
Vil du se noget sejt?

383
00:29:36,610 --> 00:29:38,695
-Ja.
-Okay, ja.

384
00:29:39,905 --> 00:29:44,451
Jeg var nogle år yngre end dig,
da min bedstefar fortalte,

385
00:29:44,701 --> 00:29:47,579
-at jeg ikke kunne køre frihjul.
-Hvad betyder det?

386
00:29:47,663 --> 00:29:50,999
Radakowski-bøndernes Almanak.
Det er dybest set en bibel

387
00:29:51,083 --> 00:29:54,419
med alle detaljer om vejrforhold
her på gården.

388
00:29:54,503 --> 00:29:56,755
Havde bedstefar ikke beholdt mig her

389
00:29:56,838 --> 00:30:00,217
og tvunget mig til
at journalføre hver eneste

390
00:30:00,968 --> 00:30:04,137
lette brise og kedelige dråbe regn,

391
00:30:05,347 --> 00:30:08,976
havde jeg ikke været forberedt på
at gøre dette.

392
00:30:13,939 --> 00:30:15,649
Jeg forstår det ikke.

393
00:30:15,732 --> 00:30:19,152
Jeg krypterede oplysningerne
af sikkerhedsgrunde.

394
00:30:19,236 --> 00:30:23,949
Koordinater viser nøjagtigt,
hvor og hvornår "foldningerne" forekommer.

395
00:30:24,908 --> 00:30:28,662
-Vent. Hvad er "foldninger"?
-Tidsrejsernes hemmelige bagveje.

396
00:30:34,001 --> 00:30:35,877
Og vi tog en af de her?

397
00:30:35,961 --> 00:30:39,298
Den her er sværvægteren.
Den åbner om få timer.

398
00:30:39,381 --> 00:30:42,259
Lige ude på den mark. Og jeg har ventet

399
00:30:42,676 --> 00:30:45,637
meget længe på den her.

400
00:30:48,724 --> 00:30:51,435
Jeg brugte længe på
at hade alt ved denne gård,

401
00:30:52,144 --> 00:30:55,897
og min bedstefar, og ansvaret og majsen.

402
00:30:58,775 --> 00:31:00,736
Men det handlede aldrig om majs.

403
00:31:04,448 --> 00:31:05,949
Det er, som om du er udvalgt.

404
00:31:09,953 --> 00:31:10,829
Det er jeg.

405
00:31:12,831 --> 00:31:15,208
Måske er jeg så også udvalgt.

406
00:31:16,752 --> 00:31:18,086
Ja, måske.

407
00:31:50,994 --> 00:31:52,120
Kan jeg hjælpe?

408
00:31:53,705 --> 00:31:55,707
Undskyld, jeg ville bare...

409
00:31:55,791 --> 00:31:58,001
Jeg søger min ven, hun er ikke...

410
00:31:58,085 --> 00:32:01,713
-Kimberly? Nej. Undskyld, jeg mener, Jo.
-Undskyld...

411
00:32:01,797 --> 00:32:04,007
jeg glemte, at vennerne kalder hende Jo.

412
00:32:06,176 --> 00:32:08,220
Ja. Jo...

413
00:32:09,096 --> 00:32:10,931
-Bor hun her?
-Det gør hun.

414
00:32:11,014 --> 00:32:14,685
Lige nu er hun nede ad gaden
på Chilis med sine kusiner.

415
00:32:14,768 --> 00:32:17,688
Vil du ind og vente på hende?

416
00:32:18,438 --> 00:32:20,065
Måske have et glas vand?

417
00:32:20,774 --> 00:32:22,401
De bør snart være tilbage.

418
00:32:24,403 --> 00:32:25,987
Okay. Ja...

419
00:32:26,738 --> 00:32:27,989
Okay. Kom nu.

420
00:32:34,371 --> 00:32:37,207
Er du sulten?
Jeg kan lave nogle grønkålschips.

421
00:32:39,543 --> 00:32:41,795
Hvad er grønkålschips?

422
00:32:42,379 --> 00:32:45,298
Ved du hvad? Du har ret.
Det var en frygtelig idé.

423
00:32:47,551 --> 00:32:50,345
Er du kørt hele vejen herud?

424
00:32:53,223 --> 00:32:54,099
Ja.

425
00:32:55,559 --> 00:32:57,644
Jo og jeg blev uvenner.

426
00:32:57,728 --> 00:33:01,606
Jeg har det dårligt med det.
Så jeg vil sige undskyld til hende,

427
00:33:01,690 --> 00:33:04,401
men da jeg opsøgte hende,
var hun væk, så...

428
00:33:05,277 --> 00:33:07,821
Det er pænt af dig
at komme hele denne vej,

429
00:33:07,904 --> 00:33:10,907
især med alt det med hendes familie.

430
00:33:11,616 --> 00:33:15,370
Jeg ved, det betyder alverden for hende
at se et velkendt ansigt.

431
00:33:15,454 --> 00:33:19,583
Hun er en modig pige. Det glæder mig,
hun har en pigeven som dig.

432
00:33:19,875 --> 00:33:20,751
Hvad?

433
00:33:21,293 --> 00:33:23,962
Nej. Jeg er ikke hendes pigeven.

434
00:33:24,963 --> 00:33:28,508
Vi er bare venner.
Du ved, normale, normale venner.

435
00:33:29,259 --> 00:33:32,929
Vi er ikke engang særlig tætte.
Så nej, vi er ikke...

436
00:33:33,013 --> 00:33:35,849
Det var det, jeg mente.
En pige, som er en ven.

437
00:33:35,932 --> 00:33:38,351
-Ja.
-Hør ikke på mig. Jeg er gammel.

438
00:33:38,435 --> 00:33:40,604
Jeg ved ikke, hvad det hedder i dag.

439
00:33:43,482 --> 00:33:47,152
Kan vi ringe til Chilis og høre,
hvornår de kommer tilbage?

440
00:33:52,240 --> 00:33:54,493
-Kan jeg hjælpe dig?
-Jeg er Larissa.

441
00:33:54,576 --> 00:33:58,038
Min mand og jeg er flyttet ind
i huset rundt om hjørnet.

442
00:33:58,121 --> 00:34:01,082
Hej, Larissa. Jeg vidste ikke,
det var til salg.

443
00:34:01,166 --> 00:34:05,378
Jeg vil bare undskylde,
hvis vores hunde larmer.

444
00:34:05,462 --> 00:34:07,881
Jeg håber, I kan lide saltede brownies.

445
00:34:08,548 --> 00:34:10,675
De er gluten- og mælkefri.

446
00:34:10,759 --> 00:34:12,093
-Er de?
-Selvfølgelig.

447
00:34:12,177 --> 00:34:14,513
Jeg er da ikke et uhyre, vel?

448
00:34:19,810 --> 00:34:23,021
Jeg er ked af at spørge,
men må jeg låne toilettet?

449
00:34:23,104 --> 00:34:25,816
Selvfølgelig. Kom ind.

450
00:34:27,901 --> 00:34:28,777
Hej!

451
00:34:33,198 --> 00:34:34,282
Hvor skal hun hen?

452
00:34:37,702 --> 00:34:39,287
Hvorfor skulle vi herhen?

453
00:34:39,371 --> 00:34:42,040
De portionsstørrelser er en forbrydelse.

454
00:34:42,123 --> 00:34:44,960
Man kan bespise et hjemløsherberg
med madresterne.

455
00:34:45,043 --> 00:34:47,754
Prøv det nu, måske kan du lide det.

456
00:34:48,505 --> 00:34:53,677
-De er næsten på størrelse med mit ansigt!
-Stop, det er pinligt.

457
00:34:53,760 --> 00:34:57,264
Er du bange for,
dine privatskole-venner ser hende?

458
00:34:57,347 --> 00:34:59,516
Vent. Mine venner kommer ikke her.

459
00:35:02,185 --> 00:35:04,980
Wilder, hvordan gik det med træningen
i morges?

460
00:35:05,063 --> 00:35:07,566
Godt, jeg lavede endelig et sit-spin.

461
00:35:07,649 --> 00:35:09,985
Sådan! Det er det, jeg mener.

462
00:35:14,531 --> 00:35:15,699
Så...

463
00:35:16,908 --> 00:35:21,454
skal du have trikot på,
når du sidder og spinner?

464
00:35:22,956 --> 00:35:26,042
Skøjteløb er en meget krævende sport, Jo.

465
00:35:26,543 --> 00:35:30,005
Ja. Hvad har du lavet i dag
udover at kopiere min stil?

466
00:35:30,088 --> 00:35:32,257
-Wilder.
-Lad os se.

467
00:35:32,799 --> 00:35:37,053
Først skød mig og doktor Dildo
ulovligt fyrværkeri af.

468
00:35:37,137 --> 00:35:40,265
Så tog vi på shop-amok,
men så slog klokken tre,

469
00:35:40,348 --> 00:35:44,686
og så blev han pludselig en røv igen,
og nu er vi her.

470
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Kom med mig.

471
00:35:51,985 --> 00:35:54,821
Hvad fanden laver du?

472
00:35:54,905 --> 00:35:57,073
Jeg står op for mig selv.

473
00:35:57,157 --> 00:35:59,618
Du er ikke min far, hvis du har glemt det.

474
00:35:59,701 --> 00:36:03,330
Nej, men jeg er deres far,
og vi taler ikke sådan i mit hus.

475
00:36:03,413 --> 00:36:06,333
Hvorfor er du så tøset?
Jeg kender dig slet ikke.

476
00:36:06,416 --> 00:36:08,168
Vær nu lidt imødekommende.

477
00:36:08,251 --> 00:36:10,879
Hvad gik den undskyldning ud på i morges?

478
00:36:10,962 --> 00:36:14,591
Du blev rig, fik en familie,
og nu skammer du dig over mig.

479
00:36:14,674 --> 00:36:18,136
Jeg skal have det dårligt med mig selv,
men det nægter jeg.

480
00:36:18,219 --> 00:36:21,514
Jeg kan lide mig selv
og den gamle version af dig

481
00:36:21,598 --> 00:36:25,268
meget bedre end den her svagpisser,
der står foran mig.

482
00:36:28,813 --> 00:36:30,398
Jeg er stadig mit gamle jeg.

483
00:36:30,815 --> 00:36:32,400
Men jeg er også dette jeg.

484
00:36:34,277 --> 00:36:37,614
Jeg beklager, at jeg blev voksen.
Livet gik, og ja,

485
00:36:37,697 --> 00:36:41,034
jeg har ændret mig,
men jeg skammer mig ikke over dig.

486
00:36:41,326 --> 00:36:42,285
Langt fra.

487
00:36:44,037 --> 00:36:44,913
Jeg elsker dig.

488
00:36:46,206 --> 00:36:49,334
Jeg er din storebror.
Intet vil nogensinde ændre det.

489
00:36:51,127 --> 00:36:54,047
Det her er skørt,
det kommer vi ikke udenom.

490
00:36:54,798 --> 00:36:57,175
Men vi skal nok finde en vej.

491
00:36:59,594 --> 00:37:02,681
For vi har fået noget,
som andre sjældent får,

492
00:37:02,764 --> 00:37:03,848
en ny chance.

493
00:37:04,891 --> 00:37:09,354
Jeg vil ikke forspilde den ved ikke
at give dig det liv, du fortjener.

494
00:37:14,484 --> 00:37:15,527
Kom her.

495
00:37:26,162 --> 00:37:30,375
Jeg skal lige hurtigt på lokum,
vi mødes ved bordet.

496
00:37:30,458 --> 00:37:31,334
Fald nu ikke i.

497
00:37:33,586 --> 00:37:36,256
-Vi må gå. Vi må væk herfra.
-Hvad laver du?

498
00:37:36,339 --> 00:37:38,800
-Jeg går ingen steder med dig.
-Det skal du.

499
00:37:38,883 --> 00:37:40,385
Jeg tager ikke afsted.

500
00:37:40,468 --> 00:37:43,263
Hør på mig, vi har fundet vej til 1988.

501
00:37:44,806 --> 00:37:46,683
-Hvad?
-Vi skal rejse i aften.

502
00:37:46,766 --> 00:37:49,269
-Vi har én chance...
-KJ, jeg bliver her.

503
00:37:49,352 --> 00:37:52,605
Du forstår det ikke.
Fremtids-morderen er efter os.

504
00:37:52,689 --> 00:37:56,192
Jeg så hende ved din brors hus,
og hun er på vej hertil nu.

505
00:37:56,276 --> 00:37:58,695
Hvad? "12" i videnskab?

506
00:37:59,779 --> 00:38:02,699
Okay! Så fortæl mig om skolen.

507
00:38:02,782 --> 00:38:05,660
-Mr. Jonas blev fyret.
-Hvad? Hvorfor?

508
00:38:05,744 --> 00:38:09,039
Undskyld, hvis de skal leve,
må vi afsted nu.

509
00:38:09,998 --> 00:38:11,583
Kom nu. Vi må skynde os.

510
00:38:14,044 --> 00:38:15,086
Bord til én?

511
00:40:08,241 --> 00:40:11,744
Larry, vi kan ikke bare efterlade
de andre to piger her.

512
00:40:11,828 --> 00:40:13,997
De kan stadig være i live.

513
00:40:14,914 --> 00:40:19,210
Og kom ikke med det der:
"Krigsoffer"-pis, tak.

514
00:40:19,294 --> 00:40:21,588
Tror du, jeg vil sætte dem i fare?

515
00:40:23,089 --> 00:40:26,009
De er nok alle sikrere her.

516
00:40:26,092 --> 00:40:27,844
Hvad skal det betyde?

517
00:40:27,927 --> 00:40:30,680
Der er ingen gode valg.
Det er farligt uanset.

518
00:40:31,222 --> 00:40:35,476
Når du og jeg er ude af vores tidslinje,
er vi sporbare for det Gamle Ur.

519
00:40:36,811 --> 00:40:39,606
Og som du sagde, de er tolv.

520
00:40:40,732 --> 00:40:43,735
Det lægger du forhåbentlig ikke
først mærke til nu?

521
00:40:45,486 --> 00:40:47,864
Jeg mener det. Du har ret, det er børn.

522
00:40:49,032 --> 00:40:52,410
De forstår ikke helt,
hvad de roder sig ind i.

523
00:40:53,703 --> 00:40:56,039
Selvfølgelig forstår de det ikke,

524
00:40:57,081 --> 00:40:59,876
men de kom så langt på egen hånd, ikke?

525
00:41:01,377 --> 00:41:02,462
Og desuden...

526
00:41:04,589 --> 00:41:05,965
Hvad er alternativet?

527
00:41:09,636 --> 00:41:13,139
-Hvor fanden er de?
-De klarer det ikke.

528
00:41:13,223 --> 00:41:16,309
Larry siger
foldningen kun er åben i ti minutter.

529
00:41:24,317 --> 00:41:25,401
For fanden.

530
00:41:27,278 --> 00:41:28,446
Vildt.

531
00:41:51,844 --> 00:41:53,054
En foldning i tid...

532
00:41:53,554 --> 00:41:54,430
Vi må afsted!

533
00:41:57,475 --> 00:41:58,768
Så du det?

534
00:42:07,610 --> 00:42:09,570
-Det er dem.
-Det er Mac og KJ!

535
00:42:17,412 --> 00:42:18,496
Er du okay?

536
00:42:20,707 --> 00:42:23,209
-Vi troede, I var døde.
-Min gud. Idioter.

537
00:43:26,272 --> 00:43:27,774
Vi er der næsten.

538
00:43:27,857 --> 00:43:30,318
Vi er der næsten.
Vi skal hen til foldningen.

539
00:44:30,336 --> 00:44:31,587
Jeg er ikke vred.

540
00:44:33,423 --> 00:44:34,298
Jeg er bare...

541
00:44:37,427 --> 00:44:38,636
Skuffet.

542
00:46:42,176 --> 00:46:44,178
Tekster af: Elisabeth Brinch

543
00:46:44,262 --> 00:46:46,264
Kreativ supervisor:
Lotte Udsen