1
00:00:11,805 --> 00:00:16,560
Vale. Ahora lo doblo para el otro lado...

2
00:00:16,643 --> 00:00:18,979
Una esquina perfecta.

3
00:00:19,062 --> 00:00:21,190
-¿Quieres hacer esta parte?
-Sí.

4
00:00:21,607 --> 00:00:24,401
Es una gozada hacer los pliegues.

5
00:00:24,485 --> 00:00:27,237
-¿Quieres conocer tu futuro?
-¿Cómo funciona?

6
00:00:27,321 --> 00:00:29,782
-Fíjate. Dame un boli.
-Toma.

7
00:00:31,658 --> 00:00:33,619
-¿Con quién quieres casarte?
-Puaj.

8
00:00:33,702 --> 00:00:36,371
Ahora no, tonta. Cuando seas mayor.

9
00:00:37,372 --> 00:00:39,875
-Con Batman.
-Vaya friki.

10
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
¿Por qué? Perdona si no es Kirk Cameron.

11
00:00:42,628 --> 00:00:45,130
Todo el mundo lamenta no ser Kirk Cameron.

12
00:00:47,090 --> 00:00:50,052
¿Con quién más?
¿Qué tal el tío de Dirty Dancing?

13
00:00:50,135 --> 00:00:51,845
Mamá no nos deja verla.

14
00:00:51,929 --> 00:00:53,388
-¡Ya sé!
-¿Con quién?

15
00:00:53,472 --> 00:00:55,974
-¿Qué tal con Alf?
-¡No!

16
00:00:56,058 --> 00:00:58,852
-Te pega mucho casarte con él.
-Para nada.

17
00:00:58,936 --> 00:01:01,688
Vale. El número de hijos que tendrás.

18
00:01:01,772 --> 00:01:05,901
¿Uno, dos, tres o cien?

19
00:01:05,984 --> 00:01:08,362
¿Es obligatorio tenerlos?

20
00:01:08,445 --> 00:01:09,947
No mola nada el futuro.

21
00:01:10,030 --> 00:01:13,784
Ya veremos...
A ver qué dice el adivinador de papel.

22
00:01:14,827 --> 00:01:16,870
-Escoge un color.
-Rosa.

23
00:01:17,621 --> 00:01:20,415
R-O-S-A. Di un número.

24
00:01:21,208 --> 00:01:23,585
-Tres.
-Uno, dos, tres.

25
00:01:27,214 --> 00:01:31,134
Mala suerte. Qué penita.
Serás la señora de Alf

26
00:01:31,218 --> 00:01:33,637
y tendrás 100 alfitos.

27
00:01:34,388 --> 00:01:39,393
¡No! Ni siquiera me gusta Alf.
Y no creo que sea posible tener 100 bebés.

28
00:01:39,476 --> 00:01:41,562
Lo pone aquí mismo.

29
00:01:41,645 --> 00:01:44,314
Vale, te toca. Elige un color.

30
00:02:12,050 --> 00:02:13,677
Perdone.

31
00:02:25,314 --> 00:02:26,231
¡Joder!

32
00:02:34,197 --> 00:02:37,117
Llevamos 14 años

33
00:02:37,200 --> 00:02:40,454
escondiendo en la granja
este recurso vital para la GHE.

34
00:02:40,537 --> 00:02:43,999
Me encargaron tenerlo a punto
para la misión

35
00:02:44,082 --> 00:02:48,045
-que Heck y Naldo iban a llevar a cabo.
-¿Y cuál era?

36
00:02:48,128 --> 00:02:48,962
No toques eso.

37
00:02:50,088 --> 00:02:51,089
Lo siento.

38
00:02:51,173 --> 00:02:56,053
La cápsula en la que vinieron las chicas
desde 1988 era un bote salvavidas.

39
00:02:56,511 --> 00:02:58,221
Esto es un acorazado.

40
00:03:01,224 --> 00:03:03,018
Y tú tendrás que pilotarlo.

41
00:03:07,689 --> 00:03:10,943
-No.
-Sí.

42
00:03:12,152 --> 00:03:14,529
-Ni hablar. ¿Qué...?
-Oye, Erin.

43
00:03:18,408 --> 00:03:21,119
Solo puedes hacerlo tú.
Estás vinculada a él.

44
00:03:21,203 --> 00:03:22,913
Pues desvincúlalo.

45
00:03:22,996 --> 00:03:26,458
¿De verdad esperas
que pilote un transformer?

46
00:03:26,541 --> 00:03:29,419
-A ti te falta un tornillo.
-Escúchame...

47
00:03:29,503 --> 00:03:32,297
Si lo llevamos al 99,
los de la GHE estarán allí.

48
00:03:32,381 --> 00:03:36,802
Las ayudarán a volver a casa.
Podrán acabar con la guerra para siempre.

49
00:03:36,885 --> 00:03:39,221
¿El robot es una máquina del tiempo?

50
00:03:39,304 --> 00:03:42,975
Primero, no iremos a una zona
de guerra para una misión secreta

51
00:03:43,058 --> 00:03:46,979
por muy importante que sea.
Tienen 12 años. ¿Recuerdas esa edad?

52
00:03:47,062 --> 00:03:50,148
Yo sí, y ya era una mierda
sin tener que preocuparme

53
00:03:50,232 --> 00:03:52,818
de que me matasen unos robots del futuro.

54
00:03:52,901 --> 00:03:55,654
Y segundo,
incluso si logran regresar a su época,

55
00:03:55,737 --> 00:03:58,031
¿cómo vuelvo yo a casa en ese caso?

56
00:03:58,740 --> 00:04:04,246
¿Ves? Pues eso.
La respuesta es no. ¡Ni de puta coña!

57
00:04:04,705 --> 00:04:06,748
-Larry tiene razón.
-Gracias.

58
00:04:06,832 --> 00:04:07,708
¿Cómo dices?

59
00:04:07,791 --> 00:04:11,670
Heck o Naldo me dijo:
"Los Clandestinos. Id a casa".

60
00:04:11,753 --> 00:04:16,049
¿No lo pillas?
Seguro que Larry es de los Clandestinos,

61
00:04:16,133 --> 00:04:18,719
y ese robot nos llevará a casa.

62
00:04:20,679 --> 00:04:23,682
-El robot irá a 1999.
-Déjenos de camino.

63
00:04:23,765 --> 00:04:27,769
No es el bus del cole.
No me pienso cargar la misión del 99.

64
00:04:27,853 --> 00:04:29,229
Si volvemos al 88,

65
00:04:29,312 --> 00:04:32,399
¿no podría evitar
la muerte de Heck y Naldo?

66
00:04:32,482 --> 00:04:34,359
¿No sería la solución a todo?

67
00:04:35,110 --> 00:04:37,696
-Ojalá fuese tan fácil.
-¿Y por qué no lo es?

68
00:04:37,779 --> 00:04:41,783
Los salva, y ellos se van
con el robot al 99 a cumplir la misión.

69
00:04:41,867 --> 00:04:44,369
Después la Erin vieja y usted

70
00:04:44,453 --> 00:04:48,957
vuelven a 2019 en esa cápsula espacial
que viaja en el tiempo. ¿Sí o qué?

71
00:04:57,382 --> 00:05:01,845
Tú mismo lo has dicho, Larry.
Yo tengo las llaves, yo conduzco.

72
00:05:02,637 --> 00:05:03,513
No tú.

73
00:05:04,097 --> 00:05:05,223
Y voy...

74
00:05:06,850 --> 00:05:08,351
Voy a llevarlas a casa.

75
00:05:19,905 --> 00:05:23,033
Vale. Podría salir bien.

76
00:05:25,452 --> 00:05:26,453
Es genial.

77
00:05:27,204 --> 00:05:28,038
Sí.

78
00:05:28,997 --> 00:05:29,998
¿K. J.?

79
00:05:30,540 --> 00:05:32,584
-¿Qué pasa?
-Hay que ir a por Mac.

80
00:05:33,085 --> 00:05:35,378
-¡Debemos hacerlo!
-Nos dejó tiradas.

81
00:05:35,462 --> 00:05:38,840
A ver, chicas. Esperad.
Un par de cositas...

82
00:05:38,924 --> 00:05:40,634
Uno, lo de "Erin vieja" no mola.

83
00:05:40,717 --> 00:05:44,721
Y dos, no tengo ni idea
de cómo pilotar ese cacharro.

84
00:05:44,805 --> 00:05:49,226
Pues aprende rapidito.
Esta noche tendremos la ocasión de irnos.

85
00:05:50,352 --> 00:05:53,605
Bienvenida a los Clandestinos.
Seis horas y nos vamos.

86
00:06:14,668 --> 00:06:17,295
¡Ostras! ¿Estás bien?

87
00:06:21,925 --> 00:06:23,426
Qué cabrón.

88
00:06:23,510 --> 00:06:26,054
-¡Casi me sacas un ojo!
-La próxima vez, lo haré.

89
00:07:02,257 --> 00:07:05,260
-¿Sabes qué redondearía el día?
-¿Qué?

90
00:07:06,344 --> 00:07:09,848
Que dejases de ser tan estirado
y me comprases tabaco.

91
00:07:10,974 --> 00:07:13,393
-Ni lo sueñes.
-Venga, hombre.

92
00:07:13,685 --> 00:07:17,063
Total, ya estoy muerta.
Fumar no me va a matar.

93
00:07:17,147 --> 00:07:19,816
Sí, lo hará. Y no, no lo estás.

94
00:07:19,900 --> 00:07:22,235
Si me enganchaste tú al tabaco.

95
00:07:22,319 --> 00:07:26,156
-De eso nada.
-¡Vaya que sí! ¿No te acuerdas?

96
00:07:26,239 --> 00:07:30,619
Fue en el patio de Nugget.
Estabais intercambiando estrellas ninja.

97
00:07:31,036 --> 00:07:34,873
Me diste un Marlboro
y me pegaste por no aspirar bien el humo.

98
00:07:38,293 --> 00:07:41,421
-Menudo gilipollas era.
-Y que lo digas.

99
00:07:42,214 --> 00:07:44,841
En serio. No tendría que haberlo hecho.

100
00:07:45,383 --> 00:07:46,676
No es para tanto.

101
00:07:46,760 --> 00:07:49,429
-Yo habría hecho lo mismo.
-No.

102
00:07:50,513 --> 00:07:52,474
Ahora que tengo hijas,

103
00:07:53,433 --> 00:07:57,771
me doy cuenta de lo dura
que fue nuestra infancia.

104
00:07:59,522 --> 00:08:03,693
Mucho de lo que vivimos
era inaceptable, Mac.

105
00:08:03,777 --> 00:08:05,195
La violencia, sobre todo.

106
00:08:07,072 --> 00:08:08,323
Lo sabes, ¿verdad?

107
00:08:09,699 --> 00:08:10,700
Supongo.

108
00:08:10,784 --> 00:08:13,787
Y no me refiero solo a papá.
También hablo de mí.

109
00:08:14,162 --> 00:08:15,872
Fui un abusón.

110
00:08:18,541 --> 00:08:20,001
Te debo una disculpa.

111
00:08:20,961 --> 00:08:23,797
Seguro que lo pasaste fatal. Lo siento.

112
00:08:26,341 --> 00:08:30,804
Si quieres hablar de lo que sea,
de algo que haya olvidado,

113
00:08:30,887 --> 00:08:35,225
o si quieres desahogarte, soy todo oídos.

114
00:08:35,308 --> 00:08:37,060
Puedes contarme lo que quieras.

115
00:08:41,564 --> 00:08:42,440
¿Mac?

116
00:08:45,360 --> 00:08:49,656
Bueno, sí, hay algo...

117
00:08:53,034 --> 00:08:54,744
No dejo de preguntarme...

118
00:08:55,578 --> 00:08:58,540
¿Cuándo te volviste tan mariquita?

119
00:08:58,623 --> 00:09:01,334
No puedes seguir hablando así.
Es ofensivo.

120
00:09:01,418 --> 00:09:05,255
Papá no era ningún santo.
Está en nuestra mano hacerlo mejor.

121
00:09:06,631 --> 00:09:09,884
Perdón. ¿Y qué se puede decir?

122
00:09:11,761 --> 00:09:12,804
Bueno...

123
00:09:12,887 --> 00:09:18,893
"Gilipollas" sigue siendo un clásico.
"Caraculo". "Tolai". "Tontopolla".

124
00:09:20,061 --> 00:09:22,439
-¿Y "comemierda"?
-También.

125
00:09:24,524 --> 00:09:28,153
Vale, entonces... ¿Tus colegas pijos saben

126
00:09:28,236 --> 00:09:31,698
que tu nombre real es Doctor Dildo,
el caraculo comemierda?

127
00:09:31,781 --> 00:09:35,410
Claro. ¿Qué crees
que pone en mi tarjeta de visita?

128
00:09:42,917 --> 00:09:44,836
¿Papá sabe que eres rico?

129
00:09:45,754 --> 00:09:47,088
Sabe que soy médico.

130
00:09:51,426 --> 00:09:52,761
¿Dónde está?

131
00:09:54,512 --> 00:09:57,140
Vive en una caravana en Florida,
por lo visto.

132
00:09:57,891 --> 00:09:59,476
Ya no nos hablamos.

133
00:10:02,312 --> 00:10:05,106
¿Y llamaste Alice a una de tus hijas?

134
00:10:06,232 --> 00:10:07,192
Sí.

135
00:10:09,444 --> 00:10:12,238
Tras el diagnóstico,
Alice no se separó de ti.

136
00:10:13,448 --> 00:10:19,037
Y después... fue la única que me apoyó.

137
00:10:21,331 --> 00:10:24,417
Esta es mi oportunidad
de hacer lo mismo contigo.

138
00:10:41,601 --> 00:10:43,645
Vale, a ver...

139
00:10:43,728 --> 00:10:49,567
Está sincronizando los ordenadores
con mis reflejos oculovestibulares.

140
00:10:49,651 --> 00:10:52,904
Se refiere al equilibrio.
Usará tu vista y oído

141
00:10:52,987 --> 00:10:56,199
para recuperar la posición
cuando saltemos en el tiempo.

142
00:10:56,282 --> 00:10:59,577
Tienes que mantener la verticalidad
durante la reentrada.

143
00:10:59,661 --> 00:11:01,788
Para lo demás, piloto automático.

144
00:11:01,871 --> 00:11:04,082
Hasta podemos volar.

145
00:11:04,165 --> 00:11:05,041
¿Volar?

146
00:11:05,125 --> 00:11:08,044
-Sí. Esperemos no tener que hacerlo.
-¿Y este botón...?

147
00:11:08,128 --> 00:11:09,963
¡No lo toques! ¡Por Dios!

148
00:11:10,630 --> 00:11:14,384
Esto es una máquina de guerra,
no un juguete.

149
00:11:17,137 --> 00:11:21,141
-Madre mía, ¡he activado los misiles!
-¿Qué?

150
00:11:21,224 --> 00:11:23,935
-¿Lo dices en serio?
-¡No!

151
00:11:24,602 --> 00:11:25,603
Qué va.

152
00:11:27,647 --> 00:11:30,358
-No tiene gracia.
-Estaba de broma.

153
00:11:30,442 --> 00:11:33,361
Pues vaya broma.
No sabes lo que nos jugamos.

154
00:11:33,445 --> 00:11:36,197
Ya, el destino de la humanidad. Lo pillo.

155
00:11:38,867 --> 00:11:41,703
Céntrate un momento, ¿vale?

156
00:11:42,579 --> 00:11:46,791
Comprendo que para ti es algo abstracto,
pero para mí no lo es.

157
00:11:46,875 --> 00:11:48,001
Si la cagas

158
00:11:49,586 --> 00:11:53,798
y tocas sin querer el botón que no es,
morimos todos.

159
00:11:55,675 --> 00:11:56,718
¿Entendido?

160
00:11:57,343 --> 00:11:58,219
Sí.

161
00:12:00,638 --> 00:12:02,474
-Lo siento.
-Deberías.

162
00:12:04,976 --> 00:12:08,188
¿Lista para volver a comportarte
como una adulta?

163
00:12:09,731 --> 00:12:10,607
Estupendo.

164
00:12:11,816 --> 00:12:15,236
Pasemos al guante.
Póntelo y mueve la mano.

165
00:12:23,161 --> 00:12:26,748
¡La hostia! Es alucinante.

166
00:12:31,920 --> 00:12:35,590
Úsalo solo si hay que pasar
al control manual. Por ejemplo,

167
00:12:35,673 --> 00:12:37,425
si aparecemos en un edificio...

168
00:12:37,509 --> 00:12:40,553
-¿En un edificio?
-Es improbable, pero posible.

169
00:12:40,637 --> 00:12:45,016
No tendremos problemas
si lo haces medianamente bien,

170
00:12:45,683 --> 00:12:48,353
lo cual, la verdad, suena

171
00:12:48,436 --> 00:12:50,897
poco realista a estas alturas.

172
00:12:53,858 --> 00:12:54,984
Has estado fina.

173
00:13:00,532 --> 00:13:02,408
MISSY - MÓVIL

174
00:13:02,784 --> 00:13:04,410
Larry, tengo que cogerlo.

175
00:13:05,495 --> 00:13:07,455
Estamos muertos.

176
00:13:13,670 --> 00:13:16,673
Sí. Ya lo sé, perdona.
Se me ha pasado. Es que...

177
00:13:16,756 --> 00:13:21,094
Sé que debería haberte llamado.
He tenido... bastante lío.

178
00:13:21,511 --> 00:13:24,013
Estoy en tu salón.

179
00:13:24,764 --> 00:13:27,642
-¿Qué? ¿Has ido a casa?
-Sí.

180
00:13:27,725 --> 00:13:30,562
No has aparecido
para la venta de la casa de mamá

181
00:13:30,645 --> 00:13:32,522
y no respondías al teléfono.

182
00:13:33,106 --> 00:13:34,941
Yo vengo desde Columbus

183
00:13:35,024 --> 00:13:38,611
y tú ni te dignas a conducir
cinco minutos hasta la inmobiliaria.

184
00:13:39,988 --> 00:13:41,197
¿Qué pasa?

185
00:13:42,740 --> 00:13:43,700
¿Dónde estás?

186
00:13:46,244 --> 00:13:47,954
Es difícil de explicar.

187
00:13:48,371 --> 00:13:49,581
¿Tienes problemas?

188
00:13:50,123 --> 00:13:52,500
Dime qué pasa. Iré adonde estés.

189
00:13:52,584 --> 00:13:55,962
-No. A Larry le molestaría.
-¿Quién es Larry?

190
00:13:58,089 --> 00:14:01,092
Dime dónde estás o llamo a la policía.

191
00:14:06,556 --> 00:14:08,266
Vale. Espera.

192
00:14:08,850 --> 00:14:12,145
-Larry, ¿me das tu dirección?
-¿Qué?

193
00:14:14,647 --> 00:14:18,401
La menor llegó anoche. Hablamos un rato

194
00:14:18,484 --> 00:14:23,740
hasta que llegó un pariente
que se hizo cargo de su custodia.

195
00:14:23,823 --> 00:14:26,826
Lo entiendo,
pero el expediente está incompleto,

196
00:14:26,909 --> 00:14:31,331
y el departamento no puede
hacer la vista gorda.

197
00:14:31,414 --> 00:14:35,043
Desde luego, pero, por lo visto,

198
00:14:35,126 --> 00:14:38,755
es una situación muy delicada

199
00:14:39,297 --> 00:14:40,757
para uno de nuestros médicos.

200
00:14:41,174 --> 00:14:45,553
Mire, no quiero meter a nadie en líos,

201
00:14:45,637 --> 00:14:47,930
pero debo completar el expediente.

202
00:14:48,014 --> 00:14:49,932
¿Por qué no me da una dirección

203
00:14:50,016 --> 00:14:52,810
para poder hacer un seguimiento discreto?

204
00:14:52,894 --> 00:14:55,563
Cortesía entre colegas.

205
00:15:08,284 --> 00:15:11,788
Hola, Glenn. ¿Podrías...?

206
00:15:13,748 --> 00:15:16,584
¿Podrías darme
unos datos del doctor Coyle?

207
00:15:19,879 --> 00:15:23,675
Soy relevante y digna.

208
00:15:24,175 --> 00:15:28,262
Emocionalmente, saldré adelante.
Y en lo que respecta a mi vida...

209
00:15:31,182 --> 00:15:32,308
Saldré adelante.

210
00:15:37,939 --> 00:15:39,273
Oye, ¿qué...?

211
00:15:39,524 --> 00:15:43,695
-¿Qué haces aquí?
-Missy va a venir.

212
00:15:45,321 --> 00:15:47,740
-¿Es médica?
-No, piloto.

213
00:15:48,783 --> 00:15:52,036
De helicópteros.
El ejército le pagó la formación y eso.

214
00:15:53,955 --> 00:15:55,790
Qué sorpresa.

215
00:15:56,833 --> 00:15:58,626
Sí. Es toda una heroína.

216
00:16:00,336 --> 00:16:02,922
No te hagas ilusiones. No debe verte.

217
00:16:03,005 --> 00:16:04,632
Ya cree que estoy loca.

218
00:16:04,716 --> 00:16:08,302
Es fantástico
que vayáis a arreglar las cosas.

219
00:16:08,386 --> 00:16:10,263
No vamos a arreglar nada.

220
00:16:10,346 --> 00:16:13,266
Solo finiquitaremos
temas relacionados con la casa.

221
00:16:14,267 --> 00:16:15,935
Inténtalo al menos.

222
00:16:17,478 --> 00:16:20,565
No se pueden borrar
20 años de rencor en una tarde.

223
00:16:20,648 --> 00:16:23,234
-¿Veinte años?
-Para, me estás agobiando.

224
00:16:23,735 --> 00:16:24,777
Escucha...

225
00:16:29,031 --> 00:16:31,117
Esfúmate, ¿vale?

226
00:16:38,082 --> 00:16:42,462
¿Recuerdas cuando le pillamos los dedos
a Missy con la puerta del coche

227
00:16:42,545 --> 00:16:46,424
y se enfadó hasta que le cantamos
esa canción con tacos en mandarín?

228
00:16:46,507 --> 00:16:47,383
No.

229
00:16:51,012 --> 00:16:51,929
Vale.

230
00:16:52,597 --> 00:16:55,391
Busca la versión adulta de eso.

231
00:16:56,267 --> 00:16:58,644
No existe, ¿me oyes?

232
00:16:58,728 --> 00:17:02,690
Además, Missy ya no es
la persona que conocías.

233
00:17:02,774 --> 00:17:03,775
¿A qué te refieres?

234
00:17:04,484 --> 00:17:05,359
Mira...

235
00:17:07,528 --> 00:17:10,198
No es fácil decirte esto, pero...

236
00:17:14,118 --> 00:17:17,121
Missy no estuvo muy presente
cuando mamá enfermó.

237
00:17:22,794 --> 00:17:24,295
Sé que cuesta digerirlo.

238
00:17:24,378 --> 00:17:27,632
Te prometo que lo hablaremos después,
pero ahora mismo

239
00:17:27,715 --> 00:17:30,802
solo te pido que subas para que no te vea.

240
00:17:33,638 --> 00:17:36,057
No podemos meter la pata.

241
00:17:37,600 --> 00:17:38,476
¿De acuerdo?

242
00:17:40,895 --> 00:17:42,688
-Vale.
-Perfecto. Vamos.

243
00:17:46,776 --> 00:17:47,652
Sr. Larry...

244
00:17:49,028 --> 00:17:50,488
Perdone, Sr. Larry...

245
00:17:51,155 --> 00:17:54,200
Sr. Larry, no se enfade,
pero tengo que decirle algo.

246
00:17:56,494 --> 00:17:58,079
-¿Unos bongós?
-No es...

247
00:17:58,830 --> 00:18:01,582
No es de tu incumbencia.
Te doy diez segundos.

248
00:18:01,666 --> 00:18:04,377
Guay. Ya que hemos decidido volver a 1988,

249
00:18:04,460 --> 00:18:07,129
he anotado lo que pasó
el día que nos fuimos.

250
00:18:07,296 --> 00:18:09,966
Cuándo vimos a la GHE,
con fechas y lugares...

251
00:18:10,049 --> 00:18:12,677
Creo que tengo el mejor punto de entrada.

252
00:18:17,265 --> 00:18:19,058
-A ver.
-Mire.

253
00:18:23,396 --> 00:18:26,274
¿Aquí es donde se paró todo
y el cielo se puso rosa?

254
00:18:26,357 --> 00:18:27,233
Sí.

255
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
Pasa cuando la Vieja Guardia le borra
la memoria a la gente

256
00:18:31,153 --> 00:18:33,781
para "corregir" todo. Se llama Ablución.

257
00:18:35,783 --> 00:18:36,993
Ablución...

258
00:18:37,076 --> 00:18:38,411
No es nada bueno.

259
00:18:40,913 --> 00:18:43,249
¿Y por qué no se nos borró la memoria?

260
00:18:47,169 --> 00:18:50,590
No lo sé.
Evitaríais el rayo de alguna forma.

261
00:18:50,673 --> 00:18:56,304
Hasta donde sabemos,
la captura se hace a través de la luz.

262
00:18:56,387 --> 00:19:00,099
El borrado se lleva a cabo
en la nave principal.

263
00:19:02,351 --> 00:19:06,814
-Gracias...
-Tiffany. Tiffany Quilkin.

264
00:19:09,066 --> 00:19:11,110
-Gracias, Tiffany.
-De nada.

265
00:19:21,495 --> 00:19:22,705
Qué lista.

266
00:19:25,583 --> 00:19:27,960
La veré desde aquí.

267
00:19:29,795 --> 00:19:32,548
¿No se supone que tienes que esconderte?

268
00:19:33,257 --> 00:19:35,635
-Igual tu hermana es una bruja.
-¡Oye!

269
00:19:35,718 --> 00:19:36,552
¿Qué?

270
00:19:36,636 --> 00:19:40,348
Ya has liado tu vida.
No te metas en la de Missy.

271
00:19:40,431 --> 00:19:43,559
¿Por eso no has dicho nada
sobre ver a tu versión futura?

272
00:19:44,352 --> 00:19:45,353
No lo sé.

273
00:19:47,563 --> 00:19:48,648
En serio...

274
00:19:51,192 --> 00:19:54,403
-La verdad es que me da igual.
-No tienes que...

275
00:19:54,487 --> 00:19:55,571
Es imposible.

276
00:19:55,655 --> 00:19:58,616
No lo es. No me importa.

277
00:19:58,699 --> 00:20:02,995
Si mi madre se salió con la suya,
mi vida será tal y como la planeó.

278
00:20:03,079 --> 00:20:05,122
Y no quiero verlo.

279
00:20:10,836 --> 00:20:11,879
Odio este cuarto.

280
00:20:18,010 --> 00:20:21,389
¿Qué haces?
Me acabas de decir que me esconda.

281
00:20:24,100 --> 00:20:25,434
Sé cómo encontrar a Mac.

282
00:20:25,977 --> 00:20:26,852
¿Sí?

283
00:20:26,936 --> 00:20:30,314
Conseguí la dirección de su hermano
con el ordenador de Larry,

284
00:20:30,398 --> 00:20:31,983
como nos enseñó la Erin vieja.

285
00:20:33,693 --> 00:20:34,777
¿Eso se puede hacer?

286
00:20:34,860 --> 00:20:38,155
Sí, hay mapas y todo. Es flipante.

287
00:20:42,159 --> 00:20:43,786
Si tú no te chivas, yo tampoco.

288
00:20:49,500 --> 00:20:52,628
He estado dándole vueltas al asunto

289
00:20:52,712 --> 00:20:55,798
de que pases a formar parte de la familia.

290
00:20:55,881 --> 00:20:59,427
Dentro de unas semanas,
le pasará algo malo a la madre de Jo.

291
00:20:59,510 --> 00:21:02,346
Recaerá y desaparecerá,

292
00:21:02,430 --> 00:21:05,391
así que le propondré
a Jennifer que te adoptemos.

293
00:21:05,933 --> 00:21:06,809
¿Adoptarme?

294
00:21:08,853 --> 00:21:10,187
¿Serías mi padre?

295
00:21:12,023 --> 00:21:13,482
Tío, qué raro.

296
00:21:14,066 --> 00:21:17,570
Rarísimo, pero ya cambiará.

297
00:21:18,654 --> 00:21:19,905
Nos acostumbraremos.

298
00:21:21,198 --> 00:21:24,326
Después te matricularemos aquí,
en Buttonwood.

299
00:21:24,410 --> 00:21:28,122
Buscaremos un profe particular
para que te ponga al día

300
00:21:28,205 --> 00:21:30,416
y te apuntaremos a extraescolares.

301
00:21:30,499 --> 00:21:33,753
Eso es mucho curro para una muerta.

302
00:21:33,836 --> 00:21:37,131
No estás muerta. Para con la cantinela.

303
00:21:38,632 --> 00:21:39,675
Vale, papá.

304
00:21:42,094 --> 00:21:45,056
Niñas, quiero presentaros a alguien.

305
00:21:45,306 --> 00:21:49,643
-Es mi prima... segunda...
-¿Por qué lleva mi cazadora de cuero?

306
00:21:50,061 --> 00:21:53,105
-Porque se la he dejado, cielo.
-Perdón.

307
00:21:53,189 --> 00:21:54,565
Podías haberme preguntado.

308
00:21:55,191 --> 00:21:58,569
Subid al coche y hablamos del tema, ¿vale?

309
00:21:59,403 --> 00:22:00,488
Hola, soy Alice.

310
00:22:03,866 --> 00:22:04,742
Hola.

311
00:22:09,955 --> 00:22:11,040
Venga, adentro.

312
00:22:30,893 --> 00:22:34,271
-¿Cómo dices que os conocisteis?
-Pues...

313
00:22:34,939 --> 00:22:39,568
Es curioso. Tropezamos y surgió la chispa.

314
00:22:41,403 --> 00:22:42,863
Supongo que...

315
00:22:43,906 --> 00:22:45,491
La dejé impactada.

316
00:22:54,750 --> 00:22:57,336
-Sí.
-Cuánto te quiero.

317
00:22:57,419 --> 00:22:59,046
Y yo a ti, Larry.

318
00:22:59,130 --> 00:23:01,006
Ya, gracias.

319
00:23:01,090 --> 00:23:04,301
Entonces sabrás
lo de la muerte de nuestra madre.

320
00:23:04,385 --> 00:23:06,846
-Claro.
-¿No sabe hablar o qué?

321
00:23:06,929 --> 00:23:08,889
Por supuesto que sé.

322
00:23:09,473 --> 00:23:11,308
Y me gustaría decir que...

323
00:23:15,396 --> 00:23:17,731
Creo que fue toda una luchadora.

324
00:23:28,242 --> 00:23:32,663
Os dejaré hablar a solas.
Encantado, Misty.

325
00:23:32,746 --> 00:23:35,624
-Missy.
-Missy, eso. Perdona.

326
00:23:43,924 --> 00:23:46,552
¡Me cago en mi vida!

327
00:23:57,771 --> 00:24:00,524
¡Mierda! ¡Puñetera ladrona de motos!

328
00:24:00,608 --> 00:24:02,943
¡Joder con estas crías!

329
00:24:03,903 --> 00:24:05,487
¿Le estás pagando?

330
00:24:06,405 --> 00:24:08,282
¡No, por Dios!

331
00:24:09,909 --> 00:24:11,660
Es mi novio.

332
00:24:11,744 --> 00:24:14,788
¿Tan raro te parece que salga con alguien?

333
00:24:20,085 --> 00:24:24,506
¿A qué viene este interrogatorio?
Soy adulta. Puedo hacer lo que quiera.

334
00:24:29,887 --> 00:24:31,722
¿Te estás tomando las medicinas?

335
00:24:39,188 --> 00:24:42,816
-¿Me lo preguntas en serio?
-Tengo motivos para hacerlo.

336
00:24:42,900 --> 00:24:45,361
Sí, Missy, sigo tomándolas.

337
00:24:45,444 --> 00:24:48,322
También me encargo de todo lo demás,

338
00:24:48,405 --> 00:24:50,282
como de embalar las cosas de casa

339
00:24:50,366 --> 00:24:52,952
sin pedirte que muevas un puto dedo.

340
00:24:53,035 --> 00:24:56,747
Vives escondida en una granja
con un tío claramente inestable...

341
00:24:56,830 --> 00:25:00,751
-¡Ni te has presentado esta mañana!
-Así que de eso se trata...

342
00:25:00,834 --> 00:25:02,253
Del dinero de la casa.

343
00:25:03,254 --> 00:25:05,256
Sabes que no es por el dinero.

344
00:25:07,383 --> 00:25:08,425
¿Ah, no?

345
00:26:11,405 --> 00:26:12,489
Necesito ayuda.

346
00:26:12,573 --> 00:26:15,701
-¿Qué narices haces aquí?
-Lo siento, es que...

347
00:26:17,953 --> 00:26:21,290
-Tengo que hablar contigo.
-¡Te he dicho que no salgas!

348
00:26:49,902 --> 00:26:51,278
Me he...

349
00:26:53,364 --> 00:26:55,991
-Me he dejado el bolso. ¿Me lo...?
-Sí.

350
00:26:59,495 --> 00:27:00,371
Gracias.

351
00:27:01,538 --> 00:27:02,915
Missy, ha sido...

352
00:27:08,379 --> 00:27:09,755
Ha sido un año difícil.

353
00:27:11,632 --> 00:27:13,675
Ojalá me hubieses llamado.

354
00:27:15,052 --> 00:27:19,515
No. Tienes un trabajo,
una familia, un marido...

355
00:27:20,849 --> 00:27:24,770
No había necesidad
de que ambas pasásemos ese trago.

356
00:27:26,313 --> 00:27:29,066
No tenías que ocuparte tú sola de todo.

357
00:27:31,735 --> 00:27:34,154
-¿Estás enfadada?
-No, pero...

358
00:27:34,947 --> 00:27:36,615
No te pedí que fueses una mártir.

359
00:27:38,742 --> 00:27:43,122
Y no lo soy,
pero mamá necesitaba atención constante.

360
00:27:44,665 --> 00:27:47,626
-Créeme, te hice un favor.
-¿Un favor?

361
00:27:47,709 --> 00:27:49,753
Uno bien gordo, la verdad.

362
00:27:50,879 --> 00:27:53,590
Vale. ¿Y quieres que te lo agradezca?

363
00:27:53,674 --> 00:27:55,843
-Nunca he dicho eso.
-No ha hecho falta.

364
00:27:55,926 --> 00:27:58,637
Sé que es lo que esperas, así que ahí va:

365
00:27:58,720 --> 00:28:00,222
gracias, Erin,

366
00:28:00,305 --> 00:28:04,518
por privarme de tener una relación
con mamá los últimos años de su vida.

367
00:28:04,601 --> 00:28:06,186
¿Cómo podría pagártelo?

368
00:28:11,984 --> 00:28:16,155
Missy... No me fastidies.
Sabes que no pretendía hacerlo...

369
00:28:16,238 --> 00:28:18,782
¿Qué más da? Ya está hecho.

370
00:28:46,310 --> 00:28:49,730
¡Vaya! Cómo no. Nunca estás donde debes.

371
00:28:49,813 --> 00:28:50,647
Perdón.

372
00:28:51,773 --> 00:28:54,860
Ah, esa amiguita tuya
que me ha robado la moto,

373
00:28:55,486 --> 00:28:57,988
es más que probable
que no vuelvas a verla.

374
00:28:58,530 --> 00:29:01,074
Intenté detenerla,
pero nadie me hace caso...

375
00:29:01,158 --> 00:29:04,786
La Vieja Guardia mata
a los viajeros del tiempo. ¿Lo entiendes?

376
00:29:10,751 --> 00:29:11,627
Sí...

377
00:29:13,921 --> 00:29:16,006
Y no quiero que ella muera, ¿vale?

378
00:29:17,925 --> 00:29:19,843
No quiero que muera nadie.

379
00:29:24,389 --> 00:29:26,767
Perdona por haberte gritado,

380
00:29:26,850 --> 00:29:29,728
pero solo tenemos un par de horas
y estoy asustado.

381
00:29:29,811 --> 00:29:31,021
No pasa nada.

382
00:29:33,148 --> 00:29:35,359
¿Quieres ver algo superchulo?

383
00:29:36,610 --> 00:29:38,695
-Sí.
-Vale.

384
00:29:39,905 --> 00:29:44,451
Debía de tener un par de años menos que tú
cuando mi abuelo me dijo

385
00:29:44,701 --> 00:29:47,579
-que en la vida nada es gratis.
-¿A qué se refería?

386
00:29:47,663 --> 00:29:50,999
El almanaque de siembra Radakowski
es como una biblia

387
00:29:51,083 --> 00:29:54,419
que incluye todos los datos
sobre el tiempo en la granja.

388
00:29:54,503 --> 00:29:56,755
Si mi abuelo no me hubiese obligado

389
00:29:56,838 --> 00:30:00,217
a registrarlo todo,

390
00:30:00,968 --> 00:30:04,137
la más mínima brisa
y cada gota de aburrida lluvia,

391
00:30:05,347 --> 00:30:08,976
no estaría preparado para hacer esto.

392
00:30:13,939 --> 00:30:15,649
No entiendo ni jota.

393
00:30:15,732 --> 00:30:19,152
He codificado la información
por seguridad.

394
00:30:19,236 --> 00:30:23,949
Las coordenadas indican
cuándo y dónde se producen los pliegues.

395
00:30:24,908 --> 00:30:28,662
-Espere. ¿Qué es un pliegue?
-Un pasadizo secreto en el tiempo.

396
00:30:34,001 --> 00:30:35,877
¿Y aquí atravesamos uno?

397
00:30:35,961 --> 00:30:39,298
Este es el más importante.
Se abrirá dentro de unas horas.

398
00:30:39,381 --> 00:30:42,259
Justo en ese campo. Llevo esperando

399
00:30:42,676 --> 00:30:45,637
mucho tiempo a que ocurra.

400
00:30:48,724 --> 00:30:51,435
Me pasé media vida odiando esta granja,

401
00:30:52,144 --> 00:30:55,897
a mi abuelo,
la responsabilidad, el maíz... Pero...

402
00:30:58,775 --> 00:31:00,736
Pero el problema no era el maíz.

403
00:31:04,448 --> 00:31:05,949
Era una especie de elegido.

404
00:31:09,953 --> 00:31:10,829
Sí.

405
00:31:12,831 --> 00:31:15,208
Puede que yo también sea una elegida.

406
00:31:16,752 --> 00:31:18,086
Quizá sí.

407
00:31:50,994 --> 00:31:52,120
¿Te puedo ayudar?

408
00:31:53,705 --> 00:31:55,707
Lo siento, solo estaba...

409
00:31:55,791 --> 00:31:58,001
Busco a una amiga y no la...

410
00:31:58,085 --> 00:32:01,713
-¿A Kimberly? Digo, ¿a Jo?
-Perdone...

411
00:32:01,797 --> 00:32:04,007
Olvidaba que sus amigos la llaman Jo.

412
00:32:06,176 --> 00:32:08,220
Sí, a Jo...

413
00:32:09,096 --> 00:32:10,931
-¿Vive aquí?
-Sí,

414
00:32:11,014 --> 00:32:14,685
pero ahora mismo está en el Chili's
de esta calle con sus primas.

415
00:32:14,768 --> 00:32:17,688
¿Quieres esperarla dentro

416
00:32:18,438 --> 00:32:20,065
y te tomas un vaso de agua?

417
00:32:20,774 --> 00:32:22,401
Volverán enseguida.

418
00:32:24,403 --> 00:32:25,987
Vale, sí...

419
00:32:26,738 --> 00:32:27,989
Muy bien. Ven.

420
00:32:34,371 --> 00:32:37,207
¿Tienes hambre?
Puedo prepararte unos chips de kale.

421
00:32:39,543 --> 00:32:41,795
¿Qué es eso?

422
00:32:42,379 --> 00:32:45,298
¿Sabes qué? Tienes razón. Qué tontería.

423
00:32:47,551 --> 00:32:50,345
Así que has venido en moto, ¿eh?

424
00:32:53,223 --> 00:32:54,099
Sí.

425
00:32:55,559 --> 00:32:57,644
Jo y yo discutimos.

426
00:32:57,728 --> 00:33:01,606
Me sentía fatal y fui a disculparme,

427
00:33:01,690 --> 00:33:04,401
pero al llegar, no la encontré...

428
00:33:05,277 --> 00:33:07,821
Es todo un detalle que hayas venido,

429
00:33:07,904 --> 00:33:10,907
y más teniendo en cuenta
su problema familiar.

430
00:33:11,616 --> 00:33:15,370
Se llevará un alegrón
al ver a alguien conocido.

431
00:33:15,454 --> 00:33:19,583
Es muy valiente. Qué bien que tenga
a una chica como tú en su vida.

432
00:33:19,875 --> 00:33:20,751
¿Cómo?

433
00:33:21,293 --> 00:33:23,962
No. Yo no soy su chica.

434
00:33:24,963 --> 00:33:28,508
Somos solo amigas.
Amigas normales y corrientes.

435
00:33:29,259 --> 00:33:32,929
Ni siquiera somos íntimas.
Para nada. No somos...

436
00:33:33,013 --> 00:33:35,849
Sí. A eso me refería. Una amiga como tú.

437
00:33:35,932 --> 00:33:38,351
-Sí.
-No me hagas caso. Soy vieja.

438
00:33:38,435 --> 00:33:40,604
No estoy al día de vuestra jerga.

439
00:33:43,482 --> 00:33:47,152
¿Y si llamamos al Chili's
para preguntarles cuándo volverán?

440
00:33:52,240 --> 00:33:54,493
-¿Quería algo?
-Hola, soy Larissa.

441
00:33:54,576 --> 00:33:58,038
Acabamos de mudarnos
a la casa colonial de la esquina.

442
00:33:58,121 --> 00:34:01,082
Hola, Larissa.
No sabía que estaba en venta.

443
00:34:01,166 --> 00:34:05,378
Vengo a disculparme por adelantado.
Nuestros dos perros ladran mucho.

444
00:34:05,462 --> 00:34:07,881
Espero que os gusten
los brownies de caramelo.

445
00:34:08,548 --> 00:34:10,675
Sin gluten ni lácteos.

446
00:34:10,759 --> 00:34:12,093
-¿En serio?
-Claro.

447
00:34:12,177 --> 00:34:14,513
¿Por quién me tomas? ¿Por un monstruo?

448
00:34:19,810 --> 00:34:23,021
Me da corte pedírtelo,
pero ¿puedo ir al baño?

449
00:34:23,104 --> 00:34:25,816
Que no te dé. Adelante.

450
00:34:27,901 --> 00:34:28,777
¡Oye!

451
00:34:33,198 --> 00:34:34,282
¿Adónde va?

452
00:34:37,702 --> 00:34:39,287
¿Por qué hemos venido aquí?

453
00:34:39,371 --> 00:34:42,040
Las raciones son un crimen.

454
00:34:42,123 --> 00:34:44,960
Con las sobras podría alimentarse
a todo un albergue.

455
00:34:45,043 --> 00:34:47,754
Prueba la comida. Igual te gusta y todo.

456
00:34:48,505 --> 00:34:53,677
-¡Mirad! Es casi tan grande como mi cara.
-Deja de hacer el ridículo.

457
00:34:53,760 --> 00:34:57,264
¿Te da miedo que la vean
tus amiguitas del cole privado?

458
00:34:57,347 --> 00:34:59,516
Por favor. Mis amigas no vienen aquí.

459
00:35:02,185 --> 00:35:04,980
Wilder, ¿qué tal el entrenamiento?

460
00:35:05,063 --> 00:35:07,566
Genial. Ya clavo la pirueta baja.

461
00:35:07,649 --> 00:35:09,985
¡Bravo! Muy bien hecho.

462
00:35:14,531 --> 00:35:15,699
Cuéntame...

463
00:35:16,908 --> 00:35:21,454
¿Vais dando vueltas por ahí
enmalladas y leotaradas?

464
00:35:22,956 --> 00:35:26,042
El patinaje sobre hielo requiere
mucho esfuerzo, Jo.

465
00:35:26,543 --> 00:35:30,005
Sí. ¿Y tú qué has hecho hoy,
además de disfrazarte de mí?

466
00:35:30,088 --> 00:35:32,257
-Wilder.
-A ver...

467
00:35:32,799 --> 00:35:37,053
El Doctor Dildo y yo hemos lanzado
unos fuegos artificiales ilegales.

468
00:35:37,137 --> 00:35:40,265
Después hemos ido de compras a lo loco,
pero, a las tres,

469
00:35:40,348 --> 00:35:44,686
se ha vuelto un capullo integral.
Y eso es todo.

470
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Ven conmigo.

471
00:35:51,985 --> 00:35:54,821
¿Qué se supone que haces?

472
00:35:54,905 --> 00:35:57,073
No dejar que me pisoteen.

473
00:35:57,157 --> 00:35:59,618
Por si lo has olvidado, no eres mi padre.

474
00:35:59,701 --> 00:36:03,330
No, pero sí el suyo,
y en mi casa no nos hablamos así.

475
00:36:03,413 --> 00:36:06,333
¿Por qué eres tan cagueta?
No te reconozco.

476
00:36:06,416 --> 00:36:08,168
Afloja un poco. Intento mejorar.

477
00:36:08,251 --> 00:36:10,879
¿Y la disculpa de mierda de esta mañana?

478
00:36:10,962 --> 00:36:14,591
Como ahora eres rico y tienes una familia,
te avergüenzas de mí,

479
00:36:14,674 --> 00:36:18,136
y quieres que yo también me avergüence,
pero ni hablar.

480
00:36:18,219 --> 00:36:21,514
Me gusta mi forma de ser,
y tu yo de antes era la hostia.

481
00:36:21,598 --> 00:36:25,268
Bastante mejor
que el pichafloja que tengo delante.

482
00:36:28,813 --> 00:36:30,398
Esa persona sigue ahí,

483
00:36:30,815 --> 00:36:32,400
pero también esta nueva.

484
00:36:34,277 --> 00:36:37,614
He madurado. Era inevitable.
La vida es así. Y sí,

485
00:36:37,697 --> 00:36:41,034
he cambiado, pero eso no significa
que me avergüence de ti.

486
00:36:41,326 --> 00:36:42,285
En absoluto.

487
00:36:44,037 --> 00:36:44,913
Te quiero.

488
00:36:46,206 --> 00:36:49,334
Soy tu hermano mayor,
y eso nunca cambiará.

489
00:36:51,127 --> 00:36:54,047
Esta situación es una locura,
pero es lo que hay.

490
00:36:54,798 --> 00:36:57,175
Nos las apañaremos.

491
00:36:59,594 --> 00:37:02,681
Tenemos algo
que la mayoría nunca consigue:

492
00:37:02,764 --> 00:37:03,848
otra oportunidad.

493
00:37:04,891 --> 00:37:09,354
Y ni de coña voy a desperdiciarla.
Te daré la vida que mereces.

494
00:37:14,484 --> 00:37:15,527
Ven.

495
00:37:26,162 --> 00:37:30,375
Voy un momento al meadero.
Nos vemos en la mesa.

496
00:37:30,458 --> 00:37:31,334
No te cueles.

497
00:37:33,586 --> 00:37:36,256
-Tenemos que irnos.
-¿Qué haces aquí?

498
00:37:36,339 --> 00:37:38,800
-No iré a ninguna parte.
-Debes hacerlo.

499
00:37:38,883 --> 00:37:40,385
Que no me voy.

500
00:37:40,468 --> 00:37:43,263
Escucha, hemos encontrado
la forma de volver a 1988.

501
00:37:44,806 --> 00:37:46,683
-¿Qué?
-Nos vamos esta noche.

502
00:37:46,766 --> 00:37:49,269
-Es nuestra única oportunidad.
-Quiero quedarme.

503
00:37:49,352 --> 00:37:52,605
No lo entiendes.
Esa asesina del futuro nos persigue.

504
00:37:52,689 --> 00:37:56,192
La he visto en casa de tu hermano,
y viene de camino.

505
00:37:56,276 --> 00:37:58,695
¿Cómo? ¿Un sobre en Ciencias?

506
00:37:59,779 --> 00:38:02,699
¡Qué bien! Contadme qué tal en clase.

507
00:38:02,782 --> 00:38:05,660
-Han despedido al señor Jonas.
-¿Por qué?

508
00:38:05,744 --> 00:38:09,039
Lo siento, pero si quieres que vivan,
tenemos que irnos ya.

509
00:38:09,998 --> 00:38:11,583
Venga. Deprisa.

510
00:38:14,044 --> 00:38:15,086
¿Mesa para una?

511
00:40:08,241 --> 00:40:11,744
Larry, no podemos dejar
a las otras dos niñas atrás.

512
00:40:11,828 --> 00:40:13,997
Podrían estar vivas.

513
00:40:14,914 --> 00:40:19,210
Y no me hables de daños colaterales
ni chorradas de esas.

514
00:40:19,294 --> 00:40:21,588
¿Crees que quiero ponerlas en peligro?

515
00:40:23,089 --> 00:40:26,009
Puede que quedarse
sea lo más seguro para ellas.

516
00:40:26,092 --> 00:40:27,844
¿Qué quieres decir?

517
00:40:27,927 --> 00:40:30,680
No hay opción buena.
Ambas tienen sus riesgos.

518
00:40:31,222 --> 00:40:35,476
Cuando salgamos de nuestra línea temporal,
la Guardia podrá detectarnos.

519
00:40:36,811 --> 00:40:39,606
Y tú misma lo has dicho. Tienen 12 años.

520
00:40:40,732 --> 00:40:43,735
Dime que no te has dado cuenta ahora.

521
00:40:45,486 --> 00:40:47,864
Hablo en serio. Tienes razón. Son crías.

522
00:40:49,032 --> 00:40:52,410
No entienden del todo
en qué se están metiendo.

523
00:40:53,703 --> 00:40:56,039
Pues claro que no,

524
00:40:57,081 --> 00:40:59,876
pero han llegado hasta aquí solas, ¿no?

525
00:41:01,377 --> 00:41:02,462
Además...

526
00:41:04,589 --> 00:41:05,965
¿Cuál es la alternativa?

527
00:41:09,636 --> 00:41:13,139
-¿Dónde se habrán metido?
-No van a llegar a tiempo.

528
00:41:13,223 --> 00:41:16,309
Según Larry,
el pliegue solo estará abierto 10 minutos.

529
00:41:24,317 --> 00:41:25,401
Caray.

530
00:41:27,278 --> 00:41:28,446
La leche...

531
00:41:51,844 --> 00:41:53,054
Un pliegue temporal...

532
00:41:53,554 --> 00:41:54,430
¡Hora de irse!

533
00:41:57,475 --> 00:41:58,768
¿Has visto eso?

534
00:42:07,610 --> 00:42:09,570
-Qué fuerte. Son ellas.
-¡Mac y K. J.!

535
00:42:17,412 --> 00:42:18,496
¿Estás bien?

536
00:42:20,707 --> 00:42:23,209
-Os dábamos por muertas.
-Par de bobas.

537
00:43:26,272 --> 00:43:27,774
Ya casi estamos.

538
00:43:27,857 --> 00:43:30,318
-Ya estamos.
-Vamos al pliegue.

539
00:44:30,336 --> 00:44:31,587
No estoy enfadado.

540
00:44:33,423 --> 00:44:34,298
Tan solo...

541
00:44:37,427 --> 00:44:38,636
decepcionado.

542
00:46:42,176 --> 00:46:44,178
Subtítulos: Vanesa López García

543
00:46:44,262 --> 00:46:46,264
Supervisor creativo
Carlos Berot