1
00:00:11,805 --> 00:00:16,560
Ngayon, titiklupin ko na lang ito.

2
00:00:16,643 --> 00:00:18,979
Perpekto ang pagkakatiklop.

3
00:00:19,062 --> 00:00:21,190
-Gusto mong gawin ang bahaging ito?
-Oo.

4
00:00:21,607 --> 00:00:24,401
Ang saya talagang magtiklop.

5
00:00:24,485 --> 00:00:27,237
-Gusto mong malaman ang hinaharap mo?
-Paano?

6
00:00:27,321 --> 00:00:29,782
-Tingnan mong mabuti. Akin na ang bolpen.
-Heto.

7
00:00:31,658 --> 00:00:33,619
-Sino'ng gusto mong pakasalan?
-Kadiri.

8
00:00:33,702 --> 00:00:36,371
Hindi ngayon. Kapag malaki ka na.

9
00:00:37,372 --> 00:00:39,875
-Si Batman.
-Wirdo ka talaga.

10
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
Ano? Patawad kung hindi si Kirk Cameron.

11
00:00:42,628 --> 00:00:45,130
Kawawa ang lahat
dahil di sila si Kirk Cameron.

12
00:00:47,090 --> 00:00:50,052
Sino pa? Iyong lalaki sa Dirty Dancing?

13
00:00:50,135 --> 00:00:51,845
Ayaw ni mom na panoorin natin iyon.

14
00:00:51,929 --> 00:00:53,388
-Alam ko na.
-Sino?

15
00:00:53,472 --> 00:00:55,974
-Si ALF kaya?
-Hindi!

16
00:00:56,058 --> 00:00:58,852
-Si ALF ang papakasalan mo.
-Hindi kaya.

17
00:00:58,936 --> 00:01:01,688
Sige. Ito ang bilang
ng magiging mga anak mo.

18
00:01:01,772 --> 00:01:05,901
Isa, dalawa, tatlo, o 100?

19
00:01:05,984 --> 00:01:08,362
Kailangan ko bang magkaanak?

20
00:01:08,445 --> 00:01:09,947
Ang pangit ng hinaharap.

21
00:01:10,030 --> 00:01:13,784
Tingnan natin. Ang manghuhula lang
ang tunay na makakaalam.

22
00:01:14,827 --> 00:01:16,870
-Pumili ka ng kulay.
-Pink.

23
00:01:17,621 --> 00:01:20,415
P-I-N-K. Pumili ka ng numero.

24
00:01:21,208 --> 00:01:23,585
-Tatlo.
-Isa, dalawa, tatlo.

25
00:01:27,214 --> 00:01:31,134
Kawawa ka naman.
Si ALF ang mapapangasawa mo.

26
00:01:31,218 --> 00:01:33,637
At magkakaroon kayo ng 100 anak.

27
00:01:34,388 --> 00:01:39,393
Hindi! Ayaw ko nga kay ALF
at imposibleng magkaroon ng 100 anak.

28
00:01:39,476 --> 00:01:41,562
Sabi kaya rito.

29
00:01:41,645 --> 00:01:44,314
Sige. Ikaw naman. Pumili ka ng kulay.

30
00:02:12,050 --> 00:02:13,677
Patawad.

31
00:02:25,314 --> 00:02:26,231
Peste!

32
00:02:34,197 --> 00:02:37,117
Nitong huling 14 na taon,

33
00:02:37,200 --> 00:02:40,454
naging tahanan ang farm
ng mahalagang asset na ito ng STF.

34
00:02:40,537 --> 00:02:43,999
Inatasan akong panatilihin
at ihanda ito para sa misyong

35
00:02:44,082 --> 00:02:48,045
-nina Heck at Naldo rito.
-Ano ang misyon nila?

36
00:02:48,128 --> 00:02:48,962
Wag mong hawakan.

37
00:02:50,088 --> 00:02:51,089
Patawad.

38
00:02:51,173 --> 00:02:56,053
Ang capsule na nagdala sa kanila
mula sa 1988? Isang lifeboat iyon.

39
00:02:56,511 --> 00:02:58,221
Ito ang battleship.

40
00:03:01,224 --> 00:03:03,018
At kailangang ikaw ang magmaneho.

41
00:03:07,689 --> 00:03:10,943
-Hindi.
-Oo.

42
00:03:12,152 --> 00:03:14,529
-Hindi kaya. Ano'ng...
-Uy, Erin.

43
00:03:18,408 --> 00:03:21,119
Ikaw ang magpipiloto nito.
Sa iyo ito nakapares.

44
00:03:21,203 --> 00:03:22,913
Tanggalin mo iyon.

45
00:03:22,996 --> 00:03:26,458
Inaasahan mong imamaneho ko
ang isang dambuhalang Transformer?

46
00:03:26,541 --> 00:03:29,419
-Nababaliw ka na siguro.
-Makinig ka.

47
00:03:29,503 --> 00:03:32,297
Kung madadala natin ito sa '99,
naroon ang STF.

48
00:03:32,381 --> 00:03:36,802
Matutulungan nilang makauwi ang mga bata.
Matatapos nila sa wakas ang digmaang ito.

49
00:03:36,885 --> 00:03:39,221
Sandali. Time machine ang robot na iyon?

50
00:03:39,304 --> 00:03:42,975
Una, di ko sila dadalhin sa labanan
para sa isang lihim na misyon.

51
00:03:43,058 --> 00:03:46,979
Wala akong pakialam kung mahalaga iyon.
12 pa lang sila. Naaalala mo, Larry?

52
00:03:47,062 --> 00:03:50,148
Dahil ako, oo,
at ang hirap na nga, tapos iisipin ko pa

53
00:03:50,232 --> 00:03:52,818
na baka mapahamak sila o anupaman.

54
00:03:52,901 --> 00:03:55,654
At pangalawa, kahit makabalik sila
sa taon nila,

55
00:03:55,737 --> 00:03:58,031
paano naman ako makakauwi?

56
00:03:58,740 --> 00:04:04,246
Di ba? Ang sagot ay hindi. Hindi talaga!

57
00:04:04,705 --> 00:04:06,748
-Tama si Larry.
-Salamat.

58
00:04:06,832 --> 00:04:07,708
Pasensya?

59
00:04:07,791 --> 00:04:11,670
Sinabi sa akin ni Heck o Naldo,
"Hanapin ang Underground. Tahanan."

60
00:04:11,753 --> 00:04:16,049
Di mo ba nauunawaan? Si Larry
ang Underground na dapat naming hanapin,

61
00:04:16,133 --> 00:04:18,719
at ang robot na iyon
ang maghahatid sa amin.

62
00:04:20,679 --> 00:04:23,682
-Pupunta sa 1999 ang robot.
-Ibaba ninyo lang kami.

63
00:04:23,765 --> 00:04:27,769
Di iyan school bus
at di ko isasapalaran ang misyon sa '99.

64
00:04:27,853 --> 00:04:29,229
Kung babalik kami sa '88,

65
00:04:29,312 --> 00:04:32,399
di ba puwedeng iligtas namin
sina Heck at Naldo?

66
00:04:32,482 --> 00:04:34,359
Di ba, malulutas no'n ang lahat?

67
00:04:35,110 --> 00:04:37,696
-Sana nga'y ganoon lang kadali.
-Bakit hindi?

68
00:04:37,779 --> 00:04:41,783
Ililigtas sina Heck at Naldo at dadalhin
ang robot sa '99 para sa misyon.

69
00:04:41,867 --> 00:04:44,369
Tapos, babalik kayo ni Matandang Erin

70
00:04:44,453 --> 00:04:48,957
sa 2019 sa space capsule time machine
na meron sila, tama?

71
00:04:57,382 --> 00:05:01,845
Tulad ng sinabi mo, Larry.
Nasa akin ang mga susi. Ako ang piloto.

72
00:05:02,637 --> 00:05:03,513
Hindi ikaw.

73
00:05:04,097 --> 00:05:05,223
At...

74
00:05:06,850 --> 00:05:08,351
Ihahatid ko sila.

75
00:05:19,905 --> 00:05:23,033
Sige, baka gumana iyon.

76
00:05:25,452 --> 00:05:26,453
Ang galing nito.

77
00:05:27,204 --> 00:05:28,038
Oo.

78
00:05:28,997 --> 00:05:29,998
KJ?

79
00:05:30,540 --> 00:05:32,584
-Ano?
-Dapat nating hanapin si Mac.

80
00:05:33,085 --> 00:05:35,378
-Ano? Tama naman!
-Iniwan niya tayo.

81
00:05:35,462 --> 00:05:38,840
Sige. Lilinawin ko lang.

82
00:05:38,924 --> 00:05:40,634
Ayaw ko ang "Matandang Erin."

83
00:05:40,717 --> 00:05:44,721
At pangalawa, di ko alam
kung paano papaandarin ang bagay na iyan.

84
00:05:44,805 --> 00:05:49,226
Sana, mabilis kang matuto, isa lang kasi
ang tsansang makaalis ngayong gabi.

85
00:05:50,352 --> 00:05:53,605
Welcome sa Underground.
Aalis tayo sa loob ng anim na oras.

86
00:06:14,668 --> 00:06:17,295
Peste! Ayos ka lang?

87
00:06:21,925 --> 00:06:23,426
Tarantado ka.

88
00:06:23,510 --> 00:06:26,054
-Muntik mo na akong mabulag!
-Sa susunod, oo.

89
00:07:02,257 --> 00:07:05,260
-Alam mo kung paano mas sasaya pa?
-Paano?

90
00:07:06,344 --> 00:07:09,848
Wag ka nang mahigpit
at ibili mo na ako ng sigarilyo.

91
00:07:10,974 --> 00:07:13,393
-Hinding-hindi.
-Sige na.

92
00:07:13,685 --> 00:07:17,063
Patay na naman ako, tama?
Di na iyon makakasama sa akin.

93
00:07:17,147 --> 00:07:19,816
Makakasama pa rin. At di ka patay.

94
00:07:19,900 --> 00:07:22,235
Ikaw ang nagturo sa akin no'n.

95
00:07:22,319 --> 00:07:26,156
-Hindi kaya.
-Kagaguhan! Di mo na naaalala?

96
00:07:26,239 --> 00:07:30,619
Naroon tayo kina Nugget. Nagpapalitan kayo
ng mga Chinese throwing star.

97
00:07:31,036 --> 00:07:34,873
Marlboro Red iyon at sinuntok mo ako
dahil mali ang pagkakalanghap ko.

98
00:07:38,293 --> 00:07:41,421
-Diyos ko, napakakupal ko.
-Di naman.

99
00:07:42,214 --> 00:07:44,841
Seryoso ako. Di ko dapat ginawa iyon.

100
00:07:45,383 --> 00:07:46,676
Ayos lang naman.

101
00:07:46,760 --> 00:07:49,429
-Ganoon din siguro ang gagawin ko.
-Hindi.

102
00:07:50,513 --> 00:07:52,474
Ngayong may mga anak na ako...

103
00:07:53,433 --> 00:07:57,771
Napagtanto ko
kung gaano kalupit ang kabataan natin.

104
00:07:59,522 --> 00:08:03,693
Marami sa mga naranasan natin
ay di katanggap-tanggap, Mac,

105
00:08:03,777 --> 00:08:05,195
lalo na ang karahasan.

106
00:08:07,072 --> 00:08:08,323
Alam mo iyon, tama?

107
00:08:09,699 --> 00:08:10,700
Siguro.

108
00:08:10,784 --> 00:08:13,787
At di lang si Dad
ang tinutukoy ko. Ako rin.

109
00:08:14,162 --> 00:08:15,872
Di kita dapat binully.

110
00:08:18,541 --> 00:08:20,001
Dapat, humingi ako ng tawad.

111
00:08:20,961 --> 00:08:23,797
Napakahirap siguro no'n
para sa iyo. Patawad.

112
00:08:26,341 --> 00:08:30,804
Kung may gusto kang pag-usapan,
anumang nakalimutan ko,

113
00:08:30,887 --> 00:08:35,225
anumang damdaming gusto mong ilabas,
narito lang ako.

114
00:08:35,308 --> 00:08:37,060
Masasabi mo ang lahat sa akin.

115
00:08:41,564 --> 00:08:42,440
Mac?

116
00:08:45,360 --> 00:08:49,656
May isang bagay siguro.

117
00:08:53,034 --> 00:08:54,744
Nagtataka lang ako...

118
00:08:55,578 --> 00:08:58,540
Kailan ka naging binabae?

119
00:08:58,623 --> 00:09:01,334
Di mo na iyan puwedeng sabihin.
Nakakasakit iyan.

120
00:09:01,418 --> 00:09:05,255
Maraming pagkakamali si Dad,
at dapat maging mas maayos tayo sa kanya.

121
00:09:06,631 --> 00:09:09,884
Patawad. Ano na ang puwede kong sabihin?

122
00:09:11,761 --> 00:09:12,804
Bale...

123
00:09:12,887 --> 00:09:18,893
Puwede pa rin ang tarantado.
Mukhang tae. Letse. Mukhang tumbong.

124
00:09:20,061 --> 00:09:22,439
-Hindot?
-Oo, puwede pa rin ang hindot.

125
00:09:24,524 --> 00:09:28,153
Kung ganoon, alam ba
ng mga sosyal mong kaibigan sa ospital

126
00:09:28,236 --> 00:09:31,698
na ang tunay mong pangalan
ay Doktor Burat, ang mukhang taeng hindot?

127
00:09:31,781 --> 00:09:35,410
Siyempre naman. Ano sa tingin mo
ang nakalagay sa mga calling card ko?

128
00:09:42,917 --> 00:09:44,836
Alam ba ni Dad na mayaman ka?

129
00:09:45,754 --> 00:09:47,088
Alam niyang doktor ako.

130
00:09:51,426 --> 00:09:52,761
Nasaan na nga pala siya?

131
00:09:54,512 --> 00:09:57,140
Ang huling narinig ko,
sa isang trailer park sa Florida.

132
00:09:57,891 --> 00:09:59,476
Di na kami talaga nag-uusap.

133
00:10:02,312 --> 00:10:05,106
At Alice ang ipinangalan mo sa anak mo?

134
00:10:06,232 --> 00:10:07,192
Oo.

135
00:10:09,444 --> 00:10:12,238
Nang magkasakit ka,
si Alice ang nag-alaga sa iyo.

136
00:10:13,448 --> 00:10:19,037
At pagkatapos,
siya lang ang tumulong sa akin.

137
00:10:21,331 --> 00:10:24,417
Siguro, pagkakataon ko nang
ako naman ang tumulong sa iyo.

138
00:10:41,601 --> 00:10:43,645
Sige, tingnan natin kung ano ito.

139
00:10:43,728 --> 00:10:49,567
Sabi, nagsi-sync ang mga kompyuter
sa aking "vestibulo-ocular reflexes."

140
00:10:49,651 --> 00:10:52,904
Iyon ang balanse mo. Ginagamit siguro nito
ang mga mata at tainga mo

141
00:10:52,987 --> 00:10:56,199
para i-reset ang oryentasyon ng sistema
kapag nag-time travel tayo.

142
00:10:56,282 --> 00:10:59,577
Tiyakin mong patayo tayo
sa muling pagpasok, ha?

143
00:10:59,661 --> 00:11:01,788
Naka-autopilot na dapat ang lahat ng iba.

144
00:11:01,871 --> 00:11:04,082
Puwede pa nga tayong lumipad nang ganoon.

145
00:11:04,165 --> 00:11:05,041
Lumipad?

146
00:11:05,125 --> 00:11:08,044
-Oo, pero sana, huwag.
-Para saan ang button na ito...

147
00:11:08,128 --> 00:11:09,963
Wag mong hawakan iyan! Diyos ko.

148
00:11:10,630 --> 00:11:14,384
Pandigmaan ito, okey? Hindi ito laruan.

149
00:11:17,137 --> 00:11:21,141
-Larry, naarmado ko ang missiles.
-Ano?

150
00:11:21,224 --> 00:11:23,935
-Seryoso ka ba?
-Hindi!

151
00:11:24,602 --> 00:11:25,603
Hindi talaga.

152
00:11:27,647 --> 00:11:30,358
-Di iyon nakakatawa.
-Binibiro lang kita.

153
00:11:30,442 --> 00:11:33,361
Di iyon nakakatawa.
Wala kang ideya sa nakataya.

154
00:11:33,445 --> 00:11:36,197
Oo, ang kapalaran ng sangkatauhan.
Nauunawaan ko.

155
00:11:38,867 --> 00:11:41,703
Kailangan kong makinig ka sandali, okey?

156
00:11:42,579 --> 00:11:46,791
Alam kong mahirap itong unawain,
pero hindi ganoon para sa akin.

157
00:11:46,875 --> 00:11:48,001
At kung papalpak ka,

158
00:11:49,586 --> 00:11:53,798
at aksidenteng mapipindot
ang mga maling button, patay tayong lahat.

159
00:11:55,675 --> 00:11:56,718
Okey?

160
00:11:57,343 --> 00:11:58,219
Okey.

161
00:12:00,638 --> 00:12:02,474
-Patawad.
-Dapat lang.

162
00:12:04,976 --> 00:12:08,188
Ngayon, handa ka na ba ulit kumilos
na parang matanda?

163
00:12:09,731 --> 00:12:10,607
Ayos.

164
00:12:11,816 --> 00:12:15,236
Gamitin natin ang guwantes.
Isuot mo, at igalaw-galaw.

165
00:12:23,161 --> 00:12:26,748
Grabe, nakakamangha iyon.

166
00:12:31,920 --> 00:12:35,590
Gagamitin mo lang ito
kung magma-manual tayo, halimbawa,

167
00:12:35,673 --> 00:12:37,425
kapag bumaba tayo sa loob ng gusali.

168
00:12:37,509 --> 00:12:40,553
-Sa loob ng gusali?
-Baka di mangayari, pero baka mangyari.

169
00:12:40,637 --> 00:12:45,016
Magiging ayos tayo,
lalo na kung disenteng pilot ka pala

170
00:12:45,683 --> 00:12:48,353
na sa tingin ko ay

171
00:12:48,436 --> 00:12:50,897
medyo malabo sa ngayon.

172
00:12:53,858 --> 00:12:54,984
Ayos lang.

173
00:13:02,784 --> 00:13:04,410
Larry, dapat kong sagutin ito.

174
00:13:05,495 --> 00:13:07,455
Mamamatay lang din naman tayo.

175
00:13:13,670 --> 00:13:16,673
Alam ko. Patawad kung wala ako. Kasi...

176
00:13:16,756 --> 00:13:21,094
Dapat tinawagan kita.
Abalang-abala lang kasi ako.

177
00:13:21,511 --> 00:13:24,013
Nasa sala mo ako ngayon.

178
00:13:24,764 --> 00:13:27,642
-Ano? Pumunta ka sa bahay?
-Oo.

179
00:13:27,725 --> 00:13:30,562
Di ka kasi sumipot
para ibenta ang bahay ng nanay natin

180
00:13:30,645 --> 00:13:32,522
at di mo sinasagot ang mga tawag ko.

181
00:13:33,106 --> 00:13:34,941
Bumiyahe ako galing pa ng Columbus

182
00:13:35,024 --> 00:13:38,611
at ikaw, di ka sumipot sa real estate
office kahit napakalapit mo lang.

183
00:13:39,988 --> 00:13:41,197
Ano'ng nangyayari?

184
00:13:42,740 --> 00:13:43,700
Nasaan ka?

185
00:13:46,244 --> 00:13:47,954
Mahirap ipaliwanag.

186
00:13:48,371 --> 00:13:49,581
May problema ka ba?

187
00:13:50,123 --> 00:13:52,500
Sabihin mo. Pupuntahan kita.

188
00:13:52,584 --> 00:13:55,962
-Hindi, baka ayaw iyon ni Larry.
-Sino si Larry?

189
00:13:58,089 --> 00:14:01,092
Sabihin mo kung nasaan ka
o tatawag ako sa mga pulis.

190
00:14:06,556 --> 00:14:08,266
Sige. Sandali lang.

191
00:14:08,850 --> 00:14:12,145
-Larry, ano ang address mo?
-Ano?

192
00:14:14,647 --> 00:14:18,401
Pumunta kagabi ang bata,
at nag-usap kami sandali

193
00:14:18,484 --> 00:14:23,740
bago dumating ang isang kapamilya
at ibinigay ko siya sa kanya.

194
00:14:23,823 --> 00:14:26,826
Nauunawaan kong di kompleto ang file,

195
00:14:26,909 --> 00:14:31,331
at di puwedeng pumalpak nang ganito
ang departamento natin.

196
00:14:31,414 --> 00:14:35,043
Oo naman. Kasi, sa pagkakaalam ko,

197
00:14:35,126 --> 00:14:38,755
sensitibong situwasyon ito

198
00:14:39,297 --> 00:14:40,757
sa isa sa mga doktor natin.

199
00:14:41,174 --> 00:14:45,553
Ayaw kong may magkaproblema rito,
alam mo iyon,

200
00:14:45,637 --> 00:14:47,930
pero dapat kumpletuhin ang file, tama?

201
00:14:48,014 --> 00:14:49,932
Ba't di mo na lang ako bigyan ng address,

202
00:14:50,016 --> 00:14:52,810
at bibisitahin ko lang sila
para mangamusta.

203
00:14:52,894 --> 00:14:55,563
Parang... Magkaibigan lang.

204
00:15:08,284 --> 00:15:11,788
Uy, Glenn, puwede mo bang...

205
00:15:13,748 --> 00:15:16,584
Puwedeng pahingi ng impormasyon
tungkol kay Dr. Coyle?

206
00:15:19,879 --> 00:15:23,675
Napapansin ako, at karapat-dapat ako.

207
00:15:24,175 --> 00:15:28,262
Sa emosyonal, magtatagumpay ako.
At sa buhay ko...

208
00:15:31,182 --> 00:15:32,308
Magtatagumpay ako.

209
00:15:37,939 --> 00:15:39,273
Uy, ano'ng...

210
00:15:39,524 --> 00:15:43,695
-Ano'ng ginagawa mo rito?
-Pupunta kasi si Missy.

211
00:15:45,321 --> 00:15:47,740
-Doktor na ba siya ngayon?
-Hindi. Piloto siya.

212
00:15:48,783 --> 00:15:52,036
Ng mga helicopter.
Ang militar ang nagpaaral sa kanya.

213
00:15:53,955 --> 00:15:55,790
Di ko inaasahan iyon.

214
00:15:56,833 --> 00:15:58,626
Oo. Bayani siya.

215
00:16:00,336 --> 00:16:02,922
Pero wag kang masasabik, ha?
Di kayo puwedeng magkita.

216
00:16:03,005 --> 00:16:04,632
Para sa kanya, baliw na ako.

217
00:16:04,716 --> 00:16:08,302
Naisip ko lang na masayang
may pagkakataon kayong ayusin ang lahat.

218
00:16:08,386 --> 00:16:10,263
Wala kaming aayusin.

219
00:16:10,346 --> 00:16:13,266
Tatapusin lang namin
ang kasunduan hinggil sa bahay.

220
00:16:14,267 --> 00:16:15,935
Okey, pero dapat mong subukan.

221
00:16:17,478 --> 00:16:20,565
Di mo mabubura sa isang hapon
ang 20 taong sama ng loob.

222
00:16:20,648 --> 00:16:23,234
-Dalawampung taon?
-Naiinis na ako sa iyo.

223
00:16:23,735 --> 00:16:24,777
Puwede...

224
00:16:29,031 --> 00:16:31,117
Puwede bang umalis ka muna?

225
00:16:38,082 --> 00:16:42,462
Naaalala mo noong aksidente nating naipit
ang daliri ni Missy sa pinto ng kotse

226
00:16:42,545 --> 00:16:46,424
at nagwala siya hanggang sa kantahin natin
iyong kantang may mga murang Mandarin?

227
00:16:46,507 --> 00:16:47,383
Hindi.

228
00:16:51,012 --> 00:16:51,929
Sige.

229
00:16:52,597 --> 00:16:55,391
Gawin mo lang
ang pangmatandang bersiyon no'n.

230
00:16:56,267 --> 00:16:58,644
Walang pangmatandang bersiyon noon, okey?

231
00:16:58,728 --> 00:17:02,690
Bukod pa, iba na si Missy
mula sa noong nakilala mo siya.

232
00:17:02,774 --> 00:17:03,775
Ano?

233
00:17:04,484 --> 00:17:05,359
Makinig ka...

234
00:17:07,528 --> 00:17:10,198
Di ako masayang
sabihin ito sa iyo, pero...

235
00:17:14,118 --> 00:17:17,121
Hindi tayo tinulungan ni Missy
noong nagkasakit si Mom.

236
00:17:22,794 --> 00:17:24,295
Alam kong nakakagulat,

237
00:17:24,378 --> 00:17:27,632
at pangako, pag-uusapan natin ito mamaya,
pero sa ngayon,

238
00:17:27,715 --> 00:17:30,802
kailangan kong umakyat ka muna at magtago.

239
00:17:33,638 --> 00:17:36,057
Di tayo puwedeng pumalpak ngayon.

240
00:17:37,600 --> 00:17:38,476
Okey?

241
00:17:40,895 --> 00:17:42,688
-Okey.
-Ayos. Sige, akyat ka na.

242
00:17:46,776 --> 00:17:47,652
G. Larry.

243
00:17:49,028 --> 00:17:50,488
Pasensya, G. Larry?

244
00:17:51,155 --> 00:17:54,200
G. Larry, bago ka magalit,
may ipapakita ako sa iyo.

245
00:17:56,494 --> 00:17:58,079
-Bongos?
-Wala kang...

246
00:17:58,830 --> 00:18:01,582
Wala kang pakialam. May 10 segundo ka.

247
00:18:01,666 --> 00:18:04,377
Dahil nagpasiya tayong bumalik sa 1988,

248
00:18:04,460 --> 00:18:07,213
sinusubaybayan ko ang lahat ng pangyayari.

249
00:18:07,296 --> 00:18:09,966
Bawat engkuwentro sa STF,
pati ang mga oras at lokasyon.

250
00:18:10,049 --> 00:18:12,677
Mukhang nahanap ko
ang pinakamagandang entry point.

251
00:18:17,265 --> 00:18:19,058
-Dalhin mo rito.
-Sige.

252
00:18:23,396 --> 00:18:26,274
Dito tumigil ang lahat
at naging pink ang langit?

253
00:18:26,357 --> 00:18:27,233
Oo.

254
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
Iyon ang nangyayari kapag binubura
ng Old Watch ang alaala ng mga tao,

255
00:18:31,153 --> 00:18:33,781
at "inaayos" ang lahat.
Ablusyon ang tawag dito.

256
00:18:35,783 --> 00:18:36,993
Ablusyon.

257
00:18:37,076 --> 00:18:38,411
Di iyon maganda.

258
00:18:40,913 --> 00:18:43,249
Bakit hindi nabura ang mga alaala namin?

259
00:18:47,169 --> 00:18:50,590
Di ko alam. Baka naiwasan ninyo ang ilaw.

260
00:18:50,673 --> 00:18:56,304
Ilaw kasi ang may gawa noon,
ang mekanismo nila, iyon lang ang alam ko.

261
00:18:56,387 --> 00:19:00,099
Ang mismong pagbubura ng alaala
ay nangyayari sa command ship nila.

262
00:19:02,351 --> 00:19:06,814
-Salamat dito...
-Tiffany. Tiffany Quilkin.

263
00:19:09,066 --> 00:19:11,110
-Salamat, Tiffany.
-Walang anuman.

264
00:19:21,495 --> 00:19:22,705
Matalinong bata.

265
00:19:25,583 --> 00:19:27,960
Baka makita ko siya mula rito.

266
00:19:29,795 --> 00:19:32,548
Di ba dapat, hindi ka makikita?

267
00:19:33,257 --> 00:19:35,635
-Baka gaga talaga ang kapatid mo, Erin.
-Hoy!

268
00:19:35,718 --> 00:19:36,552
Ano?

269
00:19:36,636 --> 00:19:40,348
Ang pangit na nga ng buhay mo,
wag mo nang sirain ang buhay ni Missy.

270
00:19:40,431 --> 00:19:43,559
Kaya ba ayaw mong makita ang sarili mo?

271
00:19:44,352 --> 00:19:45,353
Ewan ko.

272
00:19:47,563 --> 00:19:48,648
Bakit nga ba?

273
00:19:51,192 --> 00:19:54,403
-Siguro, wala akong pakialam.
-Hindi puwede...

274
00:19:54,487 --> 00:19:55,571
Imposible iyon.

275
00:19:55,655 --> 00:19:58,616
Di iyon imposible,
dahil wala akong pakialam, okey?

276
00:19:58,699 --> 00:20:02,995
Kung nasunod si nanay,
naabot ko ang gusto niya para sa akin.

277
00:20:03,079 --> 00:20:05,122
At ayaw kong makita iyon.

278
00:20:10,836 --> 00:20:11,879
Ayaw ko rito.

279
00:20:18,010 --> 00:20:21,389
Ano'ng ginagawa mo?
Sabi mo lang na wag akong magpapakita.

280
00:20:24,100 --> 00:20:25,434
Nahanap ko si Mac.

281
00:20:25,977 --> 00:20:26,852
Talaga?

282
00:20:26,936 --> 00:20:30,314
Ginamit ko ang kompyuter ni Larry
at nahanap ang address ng kuya niya,

283
00:20:30,398 --> 00:20:31,983
tulad ng ipinakita ng matandang ikaw.

284
00:20:33,693 --> 00:20:34,777
Puwede mong gawin iyon?

285
00:20:34,860 --> 00:20:38,155
Oo, may mga mapa pa nga. Nakakabaliw.

286
00:20:42,159 --> 00:20:43,786
Di ko sasabihin, di mo sasabihin.

287
00:20:49,500 --> 00:20:52,628
Makinig ka, iniisip ko
kung paano tayo magpapatuloy,

288
00:20:52,712 --> 00:20:55,798
para maging permanente kang bahagi
ng pamilya.

289
00:20:55,881 --> 00:20:59,427
Isang araw, sa loob ng ilang linggo,
may masamang balita sa mom ni Jo.

290
00:20:59,510 --> 00:21:02,346
Nagka-relapse siya, maglalaho,

291
00:21:02,430 --> 00:21:05,391
at pag-uusapan namin ni Jennifer
ang pag-ampon sa iyo.

292
00:21:05,933 --> 00:21:06,809
Pag-ampon?

293
00:21:08,853 --> 00:21:10,187
Magiging Dad kita?

294
00:21:12,023 --> 00:21:13,482
Ang wirdo no'n.

295
00:21:14,066 --> 00:21:17,570
Oo, napakawirdo no'n,
pero magiging maayos din.

296
00:21:18,654 --> 00:21:19,905
Masasanay tayo.

297
00:21:21,198 --> 00:21:24,326
Kalaunan, ie-enroll ka namin dito
sa Buttonwood.

298
00:21:24,410 --> 00:21:28,122
Kukuha tayo ng tutor
para mahabol mo ang iyong antas.

299
00:21:28,205 --> 00:21:30,416
Hahanap tayo ng mga ekstrakurikular.

300
00:21:30,499 --> 00:21:33,753
Ang dami namang gagawin
kahit patay na ako.

301
00:21:33,836 --> 00:21:37,131
Di ka patay.
Gusto kong tigilan mo ang pagsasabi niyan.

302
00:21:38,632 --> 00:21:39,675
Okey, Dad.

303
00:21:42,094 --> 00:21:45,056
May gusto akong ipakilala sa inyo.

304
00:21:45,306 --> 00:21:49,643
-Pinsan ninyo siya. Pinsang makalawa...
-Bakit suot niya ang leather jacket ko?

305
00:21:50,061 --> 00:21:53,105
-Dahil ipinahiram ko sa kanya.
-Patawad.

306
00:21:53,189 --> 00:21:54,565
Sana lang, nagpaalam ka.

307
00:21:55,191 --> 00:21:58,569
Sumakay na kayo at pag-usapan natin, okey?

308
00:21:59,403 --> 00:22:00,488
Hi. Ako si Alice.

309
00:22:03,866 --> 00:22:04,742
Hi.

310
00:22:09,955 --> 00:22:11,040
Sige. Sakay na.

311
00:22:30,893 --> 00:22:34,271
-Paano kayo ulit nagkakilala?
-Alam mo, kami...

312
00:22:34,939 --> 00:22:39,568
Nakakatawa. Nagkasalubong kami,
at nagkaibigan kaagad.

313
00:22:41,403 --> 00:22:42,863
Siguro...

314
00:22:43,906 --> 00:22:45,491
nahulog talaga siya sa akin.

315
00:22:54,750 --> 00:22:57,336
-Oo.
-Uy, mahal kita.

316
00:22:57,419 --> 00:22:59,046
Mahal kita, Larry.

317
00:22:59,130 --> 00:23:01,006
Sige. Salamat.

318
00:23:01,090 --> 00:23:04,301
Alam mo na siguro
ang kamatayan ng nanay namin?

319
00:23:04,385 --> 00:23:06,846
-Oo naman.
-Di ba niya kayang magsalita?

320
00:23:06,929 --> 00:23:08,889
Oo, kaya ko, siyempre.

321
00:23:09,473 --> 00:23:11,308
At gusto ko lang sabihing...

322
00:23:15,396 --> 00:23:17,731
tila lumaban talaga siya.

323
00:23:28,242 --> 00:23:32,663
Mag-usap na kayong dalawa.
Masaya akong makilala ka, Misty.

324
00:23:32,746 --> 00:23:35,624
-Missy.
-Missy, tama. Patawad.

325
00:23:43,924 --> 00:23:46,552
Peste!

326
00:23:57,771 --> 00:24:00,524
Magnanakaw!

327
00:24:00,608 --> 00:24:02,943
Pesteng mga batang ito!

328
00:24:03,903 --> 00:24:05,487
Pineperahan ka ba niya?

329
00:24:06,405 --> 00:24:08,282
Diyos ko. Hindi!

330
00:24:09,909 --> 00:24:11,660
Nobyo ko siya.

331
00:24:11,744 --> 00:24:14,788
Ganoon ba talaga kawirdong may nobyo ako?

332
00:24:20,085 --> 00:24:24,506
Missy, bakit ang dami mong tanong?
Matanda na ako. Magagawa ko ang gusto ko.

333
00:24:29,887 --> 00:24:31,722
Iniinom mo ba ang mga gamot mo?

334
00:24:39,188 --> 00:24:42,816
-Bakit mo itinatanong iyan?
-Lehitimong tanong iyon.

335
00:24:42,900 --> 00:24:45,361
Oo, Miss, iniinom ko ang mga gamot ko.

336
00:24:45,444 --> 00:24:48,322
Literal na inaasikaso ko rin ang lahat,

337
00:24:48,405 --> 00:24:50,282
kabilang ang pag-impake sa tahanan natin

338
00:24:50,366 --> 00:24:52,952
nang di hinihiling na tumulong ka.

339
00:24:53,035 --> 00:24:56,747
Nasa isang farm ka
kasama ng isang lalaking tila may sapak,

340
00:24:56,830 --> 00:25:00,751
-at di ka pa sumipot kaninang umaga.
-Iyon pala ang dahilan.

341
00:25:00,834 --> 00:25:02,253
Ang pera para sa bahay.

342
00:25:03,254 --> 00:25:05,256
Alam mong di ito tungkol sa pera.

343
00:25:07,383 --> 00:25:08,425
Talaga?

344
00:26:11,405 --> 00:26:12,489
Patulong naman.

345
00:26:12,573 --> 00:26:15,701
-Ano'ng ginagawa mo rito?
-Patawad, kasi...

346
00:26:17,953 --> 00:26:21,290
-Kailangan kitang makausap.
-Sabi mo, magtago ka!

347
00:26:49,902 --> 00:26:51,278
Naka...

348
00:26:53,364 --> 00:26:55,991
-Nakalimutan ko ang bag ko. Puwedeng...
-Oo.

349
00:26:59,495 --> 00:27:00,371
Salamat.

350
00:27:01,538 --> 00:27:02,915
Missy, ang...

351
00:27:08,379 --> 00:27:09,755
Ang hirap ng taong ito.

352
00:27:11,632 --> 00:27:13,675
Sana, sinabihan mo ako.

353
00:27:15,052 --> 00:27:19,515
May mga anak ka at trabaho, at asawa.

354
00:27:20,849 --> 00:27:24,770
Di kailangang tayong dalawa
ang dumanas ng lahat ng iyon.

355
00:27:26,313 --> 00:27:29,066
Di ko hiniling
na itago mo sa akin ito, Erin.

356
00:27:31,735 --> 00:27:34,154
-Galit ka ba dahil doon?
-Hindi. Kasi,

357
00:27:34,947 --> 00:27:36,615
di ko hiniling na magpakamartir ka.

358
00:27:38,742 --> 00:27:43,122
Di ako martir,
at kailangan ng mag-aalaga lagi kay Mom.

359
00:27:44,540 --> 00:27:47,626
-Maniwala ka, pabor ito.
-Pabor?

360
00:27:47,709 --> 00:27:49,753
Isang napakalaking pabor.

361
00:27:50,879 --> 00:27:53,590
Sige. Gusto mo bang pasalamatan kita?

362
00:27:53,674 --> 00:27:55,843
-Di ko sinabi iyon.
-Di mo kailangang sabihin.

363
00:27:55,926 --> 00:27:58,637
Alam ko ang hinihintay mo, kaya ito na.

364
00:27:58,720 --> 00:28:00,222
Salamat, Erin,

365
00:28:00,305 --> 00:28:04,518
sa pagnanakaw sa relasyon ko
sa nanay ko sa mga huling taon niya.

366
00:28:04,601 --> 00:28:06,186
Paano ako makakabawi sa iyo?

367
00:28:11,984 --> 00:28:16,155
Missy... Alam mong di ko sinasadya iyon...

368
00:28:16,238 --> 00:28:18,782
Hindi mahalaga kung ano'ng sinasadya mo.
Tapos na.

369
00:28:46,310 --> 00:28:49,730
Diyos ko, siyempre,
nariyan ka sa ipinagbabawal ko.

370
00:28:49,813 --> 00:28:50,647
Patawad.

371
00:28:51,773 --> 00:28:54,860
Kilala mo ang kaibigan mo?
Iyong nagnakaw ng motor ko?

372
00:28:55,486 --> 00:28:57,988
Malamang na di mo na siya makita ulit.

373
00:28:58,530 --> 00:29:01,074
Sinubukan ko siyang pigilan,
pero walang nakikinig...

374
00:29:01,158 --> 00:29:04,786
Pumapatay ng mga time traveler
ang Old Watch. Nauunawaan mo ba?

375
00:29:10,751 --> 00:29:11,627
Oo...

376
00:29:13,921 --> 00:29:16,006
pero ayaw kong mamatay siya. Okey?

377
00:29:17,925 --> 00:29:19,843
Ayaw kong may mamatay sa atin.

378
00:29:24,389 --> 00:29:26,767
Patawad. Di kita dapat sinigawan.

379
00:29:26,850 --> 00:29:29,728
Ilang oras na lang kasi at natatakot ako.

380
00:29:29,811 --> 00:29:31,021
Ayos lang.

381
00:29:33,148 --> 00:29:35,359
Gusto mong makakita ng astig?

382
00:29:36,610 --> 00:29:38,695
-Oo.
-Sige.

383
00:29:39,905 --> 00:29:44,451
Ilang taon siguro akong mas bata sa iyo
nang sabihin ng lolo ko

384
00:29:44,701 --> 00:29:47,579
-na paghihirapan ko ang lahat.
-Ano'ng ibig sabihin no'n?

385
00:29:47,663 --> 00:29:50,999
Ito ang Radakowski Farmer's Almanac.
Para itong bibliya

386
00:29:51,083 --> 00:29:54,419
ng bawat detalyeng hinggil
sa kondisyon ng panahon dito sa farm.

387
00:29:54,503 --> 00:29:56,755
Kung di ako sinabihan

388
00:29:56,838 --> 00:30:00,217
at pinilit ng lolo kong isulat ang bawat

389
00:30:00,968 --> 00:30:04,137
hangin at patak ng ulan,

390
00:30:05,347 --> 00:30:08,976
di ako magiging handang gawin ito.

391
00:30:13,939 --> 00:30:15,649
Di ko ito maunawaan.

392
00:30:15,732 --> 00:30:19,152
Dahil may code ang impormasyon
para mapanatili itong ligtas.

393
00:30:19,236 --> 00:30:23,949
Mga coordinate iyan ng kung saan
at kailan nagaganap ang mga "pagtiklop."

394
00:30:24,908 --> 00:30:28,662
-Ano iyong "pagtiklop"?
-Ang mga short cut sa time travel.

395
00:30:34,001 --> 00:30:35,877
At dinaanan namin ang isa sa mga iyon?

396
00:30:35,961 --> 00:30:39,298
Itong isang ito.
Magbubukas ito sa loob ng ilang oras.

397
00:30:39,381 --> 00:30:42,259
Diyan sa parang na iyan.
At matagal ko nang hinihintay

398
00:30:42,676 --> 00:30:45,637
ang isang ito.

399
00:30:48,724 --> 00:30:51,435
Ang tagal kong kinamumuhian
ang farm na ito,

400
00:30:52,144 --> 00:30:55,897
at ang lolo ko,
at ang tungkulin, at ang mais.

401
00:30:58,775 --> 00:31:00,736
Pero di ito tungkol sa mais.

402
00:31:04,448 --> 00:31:05,949
Para bang pinili ka.

403
00:31:09,953 --> 00:31:10,829
Pinili nga ako.

404
00:31:12,831 --> 00:31:15,208
Baka pinili rin ako.

405
00:31:16,752 --> 00:31:18,086
Oo, baka.

406
00:31:50,994 --> 00:31:52,120
May maitutulong ba ako?

407
00:31:53,705 --> 00:31:55,707
Patawad, pero...

408
00:31:55,791 --> 00:31:58,001
hinahanap ko ang kaibigan ko
at hindi siya...

409
00:31:58,085 --> 00:32:01,713
-Si Kimberly? Pasensya, si Jo pala.
-Patawad...

410
00:32:01,797 --> 00:32:04,007
Nalimutan kong Jo ang tawag sa kanya.

411
00:32:06,176 --> 00:32:08,220
Tama. Si Jo...

412
00:32:09,096 --> 00:32:10,931
-Narito ba siya?
-Oo,

413
00:32:11,014 --> 00:32:14,685
pero nasa malapit siyang Chili's
kasama ang mga pinsan niya.

414
00:32:14,768 --> 00:32:17,688
Gusto mo bang pumasok at hintayin siya?

415
00:32:18,438 --> 00:32:20,065
Baka gusto mong uminom?

416
00:32:20,774 --> 00:32:22,401
Narito na sila maya-maya.

417
00:32:24,403 --> 00:32:25,987
Sige...

418
00:32:26,738 --> 00:32:27,989
Sige. Tara.

419
00:32:34,371 --> 00:32:37,207
Gutom ka ba?
Puwede akong gumawa ng kale chips.

420
00:32:39,543 --> 00:32:41,795
Ano ang kale chips?

421
00:32:42,379 --> 00:32:45,298
Tama ka. Pangit na ideya iyon.

422
00:32:47,551 --> 00:32:50,345
Nagmotor ka papunta rito?

423
00:32:53,223 --> 00:32:54,099
Oo.

424
00:32:55,559 --> 00:32:57,644
Nag-away kami ni Jo.

425
00:32:57,728 --> 00:33:01,606
At nalungkot talaga ako dahil doon.
Kaya gusto kong humingi ng tawad sa kanya,

426
00:33:01,690 --> 00:33:04,401
pero nang di ko siya mahanap, kaya...

427
00:33:05,277 --> 00:33:07,821
Ang buti mo na pumunta ka pa rito,

428
00:33:07,904 --> 00:33:10,907
lalo na sa lahat ng nangyayari
sa pamilya niya.

429
00:33:11,616 --> 00:33:15,370
Alam kong sasaya siya
kapag nakita ka niya.

430
00:33:15,454 --> 00:33:19,583
Matapang na bata siya. At masaya akong
may girlfriend siyang katulad mo.

431
00:33:19,875 --> 00:33:20,751
Ano?

432
00:33:21,293 --> 00:33:23,962
Hindi ko. Hindi ko siya girlfriend.

433
00:33:24,963 --> 00:33:28,508
Magkaibigan lang kami.
Karaniwang magkaibigan lang.

434
00:33:29,259 --> 00:33:32,929
Di nga kami gaanong malapit.
Mali ka. Hindi kami...

435
00:33:33,013 --> 00:33:35,849
Iyon ang ibig kong sabihin.
Girl na kaibigan.

436
00:33:35,932 --> 00:33:38,351
-Ah.
-Pero wag kang makinig. Matanda na ako.

437
00:33:38,435 --> 00:33:40,604
Di ko na alam
ang tawagan ng mga kaedad mo.

438
00:33:43,482 --> 00:33:47,152
Puwede kaya nating tawagan ang Chili's
para malaman kung pauwi na sila?

439
00:33:52,240 --> 00:33:54,493
-May maitutulong ba ako?
-Hi, ako si Larissa.

440
00:33:54,576 --> 00:33:58,038
Kakalipat lang naming mag-asawa
sa tan na Colonial sa kanto.

441
00:33:58,121 --> 00:34:01,082
Hi, Larissa.
Di ko nga alam na ibinebenta pala iyon.

442
00:34:01,166 --> 00:34:05,378
Umiikot ko para humingi agad ng tawad
para sa aming dalawang maingay na aso.

443
00:34:05,462 --> 00:34:07,881
Sana, mahilig ka
sa salted caramel blondies.

444
00:34:08,548 --> 00:34:10,675
Ang mga iyan ay gluten at dairy-free.

445
00:34:10,759 --> 00:34:12,093
-Talaga?
-Oo naman.

446
00:34:12,177 --> 00:34:14,513
Sa tingin mo ba, halimaw ako?

447
00:34:19,810 --> 00:34:23,021
Pasensya pero puwede bang
makigamit ng banyo?

448
00:34:23,104 --> 00:34:25,816
Oo naman. Pasok ka.

449
00:34:27,901 --> 00:34:28,777
Hoy!

450
00:34:33,198 --> 00:34:34,282
Saan siya pupunta?

451
00:34:37,702 --> 00:34:39,287
Bakit tayo pumunta rito?

452
00:34:39,371 --> 00:34:42,040
Grabe ang laki
ng portion sizes ng mga ito.

453
00:34:42,123 --> 00:34:44,960
Mapapakain mo
ang isang homeless shelter sa tira-tira.

454
00:34:45,043 --> 00:34:47,754
Subukan mo, baka magustuhan mo.

455
00:34:48,505 --> 00:34:53,677
-Halos kasinlaki na nito ang mukha ko!
-Tumigil ka, nakakahiya ka.

456
00:34:53,760 --> 00:34:57,264
Natatakot kang makita siya
ng mga kaibigan mo sa private school?

457
00:34:57,347 --> 00:34:59,516
Hindi pumupunta rito ang mga kaibigan ko.

458
00:35:02,185 --> 00:35:04,980
Wilder, kumusta ang pagsasanay ninyo
kaninang umaga?

459
00:35:05,063 --> 00:35:07,566
Masaya. Nagawa ko na sa wakas
ang aking sit-spin.

460
00:35:07,649 --> 00:35:09,985
Ayos! Iyan ang sinasabi ko.

461
00:35:14,531 --> 00:35:15,699
Kailangan...

462
00:35:16,908 --> 00:35:21,454
mo bang magsuot ng leotard
kapag nagsi-sit and spin ka?

463
00:35:22,956 --> 00:35:26,042
Mahirap na isport ang ice skating, Jo.

464
00:35:26,543 --> 00:35:30,005
Ano'ng ginawa mo ngayon,
maliban sa paghiram sa jacket ko?

465
00:35:30,088 --> 00:35:32,257
-Wilder.
-Tingnan natin.

466
00:35:32,799 --> 00:35:37,053
Nagsimula ito sa pagpapaputok namin
ni Dr. Burat ng mga ilegal na paputok.

467
00:35:37,137 --> 00:35:40,265
Tapos namili kami, at nang alas-tres na,

468
00:35:40,348 --> 00:35:44,686
bumalik siya bigla sa pagiging kupal,
at narito na kami.

469
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Sumama ka sa akin.

470
00:35:51,985 --> 00:35:54,821
Ano'ng ginagawa mo?

471
00:35:54,905 --> 00:35:57,073
Ipinagtatanggol ko ang sarili ko.

472
00:35:57,157 --> 00:35:59,618
Baka nakalimutan mo,
di ikaw ang tunay na dad ko.

473
00:35:59,701 --> 00:36:03,330
Hindi, pero dad nila ako,
at di kami ganyan makipag-usap sa bahay.

474
00:36:03,413 --> 00:36:06,333
Bakit napakalamya mo? Di na kita kilala.

475
00:36:06,416 --> 00:36:08,168
Wag mo na akong pahirapan.

476
00:36:08,251 --> 00:36:10,879
Para saan ang paghingi mo
ng tawad kaninang umaga?

477
00:36:10,962 --> 00:36:14,591
Naging mayaman at nagkapamilya ka lang,
ikinakahiya mo na ako.

478
00:36:14,674 --> 00:36:18,136
At gusto mong mahiya rin ako sa sarili ko,
pero di mangyayari iyon.

479
00:36:18,219 --> 00:36:21,514
Gusto ko kung sino ako
at mas gusto ko ang lumang bersiyon mo

480
00:36:21,598 --> 00:36:25,268
kaysa sa pesteng duwag
na nasa harapan ko.

481
00:36:28,813 --> 00:36:30,398
Ako pa rin ito, Mac.

482
00:36:30,815 --> 00:36:32,400
Pero ganito na ako ngayon.

483
00:36:34,277 --> 00:36:37,614
Di ko napigilang tumanda.
Ganoon talaga ang buhay, at, oo,

484
00:36:37,697 --> 00:36:41,034
nagbago ako, pero di kita ikinakahiya.

485
00:36:41,326 --> 00:36:42,285
Malayo mula roon.

486
00:36:44,037 --> 00:36:44,913
Mahal kita.

487
00:36:46,206 --> 00:36:49,334
At kuya mo ako. Walang magpapabago roon.

488
00:36:51,127 --> 00:36:54,047
Nakakabaliw ito, ganito talaga.

489
00:36:54,798 --> 00:36:57,175
Pero magtutulungan tayo.

490
00:36:59,594 --> 00:37:02,681
Dahil ang meron tayo
ay isang bagay na di nakakamtan ng iba,

491
00:37:02,764 --> 00:37:03,848
pangalawang pagkakataon.

492
00:37:04,891 --> 00:37:09,354
At di ko ito sasayangin sa di pagbibigay
sa iyo ng buhay na nararapat sa iyo.

493
00:37:14,484 --> 00:37:15,527
Halika.

494
00:37:26,162 --> 00:37:30,375
Magbabanyo lang ako sandali.
Kita tayo mamaya sa mesa.

495
00:37:30,458 --> 00:37:31,334
Wag kang maliligaw.

496
00:37:33,586 --> 00:37:36,256
-Dapat na tayong umalis.
-Ano'ng ginagawa mo rito?

497
00:37:36,339 --> 00:37:38,800
-Hindi ako aalis na kasama ka.
-Kailangan.

498
00:37:38,883 --> 00:37:40,385
Di ako aalis.

499
00:37:40,468 --> 00:37:43,263
Makinig ka, nakahanap kami
ng paraang makabalik sa 1988.

500
00:37:44,806 --> 00:37:46,683
-Ano?
-Dapat tayong umalis ngayong gabi.

501
00:37:46,766 --> 00:37:49,269
-Ito lang ang pagkakataon natin...
-KJ, gusto ko rito.

502
00:37:49,352 --> 00:37:52,605
Di mo nauunawaan. Tinutugis tayo
no'ng babaeng mamamatay-tao.

503
00:37:52,689 --> 00:37:56,192
Nakita ko siya sa bahay ng kapatid mo
at papunta siya rito.

504
00:37:56,276 --> 00:37:58,695
Ano? "A" ka sa science?

505
00:37:59,779 --> 00:38:02,699
Ayos! Sige.
Magkuwento ka pa tungkol sa paaralan.

506
00:38:02,782 --> 00:38:05,660
-Nasisante si G. Jonas.
-Ano? Bakit?

507
00:38:05,744 --> 00:38:09,039
Patawad, kung gusto mo silang mabuhay,
dapat ka nang umalis.

508
00:38:09,998 --> 00:38:11,583
Tara na. Bilisan natin.

509
00:38:14,044 --> 00:38:15,086
Mag-isa ka lang?

510
00:40:08,241 --> 00:40:11,744
Larry, di nating puwedeng iwan
ang dalawang bata.

511
00:40:11,828 --> 00:40:13,997
Alam mo, baka buhay pa sila.

512
00:40:14,914 --> 00:40:19,210
At wag mong sabihing
"ganito talaga kapag digmaan."

513
00:40:19,294 --> 00:40:21,588
Sa tingin mo, gusto kong manganib sila?

514
00:40:23,089 --> 00:40:26,009
Baka nga mas ligtas pa sila rito.

515
00:40:26,092 --> 00:40:27,844
Ano'ng ibig mong sabihin?

516
00:40:27,927 --> 00:40:30,680
Walang magandang kahihinatnan ito.
Parehong mapanganib.

517
00:40:31,222 --> 00:40:35,476
Kapag iniwan natin ang ating timeline,
matutukoy tayo ng Old Watch.

518
00:40:36,811 --> 00:40:39,606
At tulad ng sinabi mo, 12 sila.

519
00:40:40,732 --> 00:40:43,735
Sana, hindi mo lang ngayon napansin iyan.

520
00:40:45,486 --> 00:40:47,864
Seryoso ako. Tama ka, mga bata sila.

521
00:40:49,032 --> 00:40:52,410
Di nila talaga
mauunawaan ang pinapasok nila.

522
00:40:53,703 --> 00:40:56,039
Siyempre, hindi nila ito mauunawaan lahat,

523
00:40:57,081 --> 00:40:59,876
pero umabot na sila ngayon dito, hindi ba?

524
00:41:01,377 --> 00:41:02,462
At bukod pa...

525
00:41:04,589 --> 00:41:05,965
Ano ang alternatibo?

526
00:41:09,636 --> 00:41:13,139
-Nasaan na sila?
-Di sila aabot.

527
00:41:13,223 --> 00:41:16,309
Sabi ni Larry,
10 minuto lang bukas ang pagtiklop.

528
00:41:24,317 --> 00:41:25,401
Peste.

529
00:41:27,278 --> 00:41:28,446
Grabe.

530
00:41:51,844 --> 00:41:53,054
Isang pagtiklop sa oras...

531
00:41:53,554 --> 00:41:54,430
Tara na!

532
00:41:57,475 --> 00:41:58,768
Nakikita mo ba iyon?

533
00:42:07,610 --> 00:42:09,570
-Diyos ko. Sila iyon.
-Sina Mac at KJ!

534
00:42:17,412 --> 00:42:18,496
Ayos lang kayo?

535
00:42:20,707 --> 00:42:23,209
-Akala namin, patay na kayo.
-Diyos ko. Mga bobo kayo.

536
00:43:26,272 --> 00:43:27,774
Malapit na tayo.

537
00:43:27,857 --> 00:43:30,318
Malapit na tayo.
Pumasok na tayo sa pagtiklop.

538
00:44:30,336 --> 00:44:31,587
Hindi naman sa galit ako.

539
00:44:33,423 --> 00:44:34,298
Ako ay...

540
00:44:37,427 --> 00:44:38,636
Nadidismaya lang.

541
00:46:42,176 --> 00:46:44,178
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig

542
00:46:44,262 --> 00:46:46,264
Mapanlikhang Superbisor Reyselle Aura Ruth Revita