1
00:00:11,805 --> 00:00:16,560
Nyt taitan sen toisin päin.

2
00:00:16,643 --> 00:00:18,979
Täydellinen kulma.

3
00:00:19,062 --> 00:00:21,190
-Haluatko tehdä tämän kohdan?
-Kyllä.

4
00:00:21,607 --> 00:00:24,401
Taittelu on kivaa.

5
00:00:24,485 --> 00:00:27,237
-Haluatko tietää tulevaisuutesi?
-Miten se toimii?

6
00:00:27,321 --> 00:00:29,782
-Katso tarkkaan. Kynä.
-Tässä.

7
00:00:31,658 --> 00:00:33,619
-Kenet haluat naida?
-Ällöä.

8
00:00:33,702 --> 00:00:36,371
Ei juuri nyt, tollo. Sitten kun kasvat.

9
00:00:37,372 --> 00:00:39,875
-Lepakkomiehen.
-Olet niin nörtti.

10
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
Mitä? Anteeksi,
ettei hän ole Kirk Cameron.

11
00:00:42,628 --> 00:00:45,130
Kaikki pahoittelevat, etteivät ole hän.

12
00:00:47,090 --> 00:00:50,052
Kuka muu? Entä se Dirty Dancingin kaveri?

13
00:00:50,135 --> 00:00:51,845
Äiti ei anna katsoa sitä.

14
00:00:51,929 --> 00:00:53,388
-Nyt keksin.
-Mitä?

15
00:00:53,472 --> 00:00:55,974
-Miten olisi Alf?
-Ei!

16
00:00:56,058 --> 00:00:58,852
-Nait takuulla Alfin.
-En todellakaan.

17
00:00:58,936 --> 00:01:01,688
Näin monta lasta saatte.

18
00:01:01,772 --> 00:01:05,901
Yksi, kaksi, kolme vai sata?

19
00:01:05,984 --> 00:01:08,362
Pitääkö minun saada lapsia?

20
00:01:08,445 --> 00:01:09,947
Tulevaisuus on syvältä.

21
00:01:10,030 --> 00:01:13,784
Nähtäväksi jää. Vain ennustaja voi tietää.

22
00:01:14,827 --> 00:01:16,870
-Valitse väri.
-Pinkki.

23
00:01:17,621 --> 00:01:20,415
P-I-N-K-K-I. Valitse numero.

24
00:01:21,208 --> 00:01:23,585
-Kolme.
-Yksi, kaksi, kolme.

25
00:01:27,214 --> 00:01:31,134
Huono homma ja tosi surullista.
Olet tuleva rva Alf.

26
00:01:31,218 --> 00:01:33,637
Ja saat 100 Alf-vauvaa.

27
00:01:34,388 --> 00:01:39,393
Ei! En edes pidä Alfista enkä usko,
että on mahdollista saada 100 vauvaa.

28
00:01:39,476 --> 00:01:41,562
Niin tässä lukee.

29
00:01:41,645 --> 00:01:44,314
Sinun vuorosi. Valitse väri.

30
00:02:12,050 --> 00:02:13,677
Olen pahoillani tästä.

31
00:02:25,314 --> 00:02:26,231
Paska!

32
00:02:26,315 --> 00:02:29,943
Lehtitytöt

33
00:02:34,197 --> 00:02:37,117
14 viime vuotta

34
00:02:37,200 --> 00:02:40,454
tämä maatila on ollut
elintärkeän SAT-resurssin koti.

35
00:02:40,537 --> 00:02:43,999
Tehtäväni on ylläpitää sitä
ja pitää valmiina tehtävään,

36
00:02:44,082 --> 00:02:48,045
-jota Heck ja Naldo tulivat suorittamaan.
-Mikä heidän tehtävänsä oli?

37
00:02:48,128 --> 00:02:48,962
Älä koske.

38
00:02:50,088 --> 00:02:51,089
Anteeksi.

39
00:02:51,173 --> 00:02:56,053
Kapseli, joka toi tytöt vuodesta 1988?
Se oli pelastusvene.

40
00:02:56,511 --> 00:02:58,221
Tämä on taistelulaiva.

41
00:03:01,224 --> 00:03:03,018
Ja sinun pitää ohjata sitä.

42
00:03:07,689 --> 00:03:10,943
-Ei.
-Jep.

43
00:03:12,152 --> 00:03:14,529
-Ei hitossa.
-Erin, hei.

44
00:03:18,408 --> 00:03:21,119
Sinun täytyy ohjata sitä.
Se on yhdistetty sinuun.

45
00:03:21,203 --> 00:03:22,913
Katkaise sitten se yhteys.

46
00:03:22,996 --> 00:03:26,458
Odotatko minun oikeasti ohjaavan
jotain jättimäistä Transformeria?

47
00:03:26,541 --> 00:03:29,419
-Olet varmaan järjiltäsi.
-Kuuntele minua.

48
00:03:29,503 --> 00:03:32,297
Jos saamme sen vuoteen 1999,
SAT on siellä.

49
00:03:32,381 --> 00:03:36,802
He voivat auttaa tytöt kotiin
ja päättää sodan lopullisesti.

50
00:03:36,885 --> 00:03:39,221
Hetkinen. Onko robotti aikakone?

51
00:03:39,304 --> 00:03:42,975
Ensinnäkään en vie heitä sota-alueelle
johonkin salaiseen tehtävään.

52
00:03:43,058 --> 00:03:46,979
En välitä, kuinka tärkeää se on.
He ovat 12. Muistatko sen iän, Larry?

53
00:03:47,062 --> 00:03:50,148
Minä muistan.
Oli tarpeeksi rankkaa ilman huolta,

54
00:03:50,232 --> 00:03:52,818
että kuolee
tulevaisuuden robottitaisteluissa.

55
00:03:52,901 --> 00:03:55,654
Toiseksi, vaikka he pääsisivät takaisin,

56
00:03:55,737 --> 00:03:58,031
miten minä palaisin kotiin?

57
00:03:58,740 --> 00:04:04,246
Siinäs näet. Nimenomaan.
Vastaus on ei. Ei helvetissä!

58
00:04:04,705 --> 00:04:06,748
-Larry on oikeassa.
-Kiitos.

59
00:04:06,832 --> 00:04:07,708
Anteeksi?

60
00:04:07,791 --> 00:04:11,670
Heck tai Naldo sanoi minulle:
"Etsi vastarinta. Koti."

61
00:04:11,753 --> 00:04:16,049
Etkö tajua? Larry on se vastarinnan jäsen,
joka meidän piti löytää,

62
00:04:16,133 --> 00:04:18,719
ja tuo robotti vie meidät kotiin.

63
00:04:20,679 --> 00:04:23,682
-Robotti menee vuoteen 1999.
-Jätä meidät matkalla.

64
00:04:23,765 --> 00:04:27,769
Se ei ole koulubussi,
enkä aio mokata vuoden 1999 tehtävää.

65
00:04:27,853 --> 00:04:29,229
Palaamalla vuoteen 1988

66
00:04:29,312 --> 00:04:32,399
etkö voisi pelastaa Heckin ja Naldon?

67
00:04:32,482 --> 00:04:34,359
Eikö se ratkaisisi kaiken?

68
00:04:35,110 --> 00:04:37,696
-Olisipa se niin helppoa.
-Miksei se voi olla?

69
00:04:37,779 --> 00:04:41,783
Pelastat kaverisi, ja he vievät robotin
vuoteen 1999 suorittamaan tehtävän.

70
00:04:41,867 --> 00:04:44,369
Sitten sinä ja vanha Erin

71
00:04:44,453 --> 00:04:48,957
palaatte vuoteen 2019 sillä
heidän kapseliaikakoneellaan, eikö vain?

72
00:04:57,382 --> 00:05:01,845
Kuten sanoit, Larry.
Minulla on avaimet. Minä olen pilotti.

73
00:05:02,637 --> 00:05:03,513
Et sinä.

74
00:05:04,097 --> 00:05:05,223
Ja minä...

75
00:05:06,850 --> 00:05:08,351
Vien heidät kotiin.

76
00:05:19,905 --> 00:05:23,033
Se saattaisi toimia.

77
00:05:25,452 --> 00:05:26,453
Mahtavaa.

78
00:05:27,204 --> 00:05:28,038
Jes.

79
00:05:28,997 --> 00:05:29,998
KJ?

80
00:05:30,540 --> 00:05:32,584
-Mitä nyt?
-Täytyy löytää Mac.

81
00:05:33,085 --> 00:05:35,378
-Mitä? Kyllä täytyy!
-Hän jätti meidät.

82
00:05:35,462 --> 00:05:38,840
Odottakaahan kaikki.
Ihan vain selvyyden vuoksi,

83
00:05:38,924 --> 00:05:40,634
"vanha Erin" ei sovi minulle.

84
00:05:40,717 --> 00:05:44,721
Ja toiseksi, minulla ei ole
aavistustakaan, kuinka ohjata sitä.

85
00:05:44,805 --> 00:05:49,226
Toivotaan, että opit nopeasti,
sillä meillä on yksi mahdollisuus lähtöön.

86
00:05:50,352 --> 00:05:53,605
Tervetuloa vastarintaan.
Lähdemme kuuden tunnin päästä.

87
00:06:14,668 --> 00:06:17,295
Hitto! Oletko kunnossa?

88
00:06:21,925 --> 00:06:23,426
Paskiainen.

89
00:06:23,510 --> 00:06:26,054
-Olisit voinut osua silmääni!
-Ensi kerralla osun.

90
00:07:02,257 --> 00:07:05,260
-Tiedätkö, mikä tekisi päivästä paremman?
-Mikä?

91
00:07:06,344 --> 00:07:09,848
Jos lakkaisit olemasta tiukkis
ja ostaisit minulle tupakkaa.

92
00:07:10,974 --> 00:07:13,393
-En todellakaan.
-Älä viitsi.

93
00:07:13,685 --> 00:07:17,063
Olen jo kuollut, vai mitä?
Ne eivät tapa minua.

94
00:07:17,147 --> 00:07:19,816
Kyllä tappavat. Ja etkä ole.

95
00:07:19,900 --> 00:07:22,235
Sinä se sait minut koukkuun.

96
00:07:22,319 --> 00:07:26,156
-Enkä.
-Ja paskat! Etkö muista?

97
00:07:26,239 --> 00:07:30,619
Olimme Nuggetin takapihalla.
Te vaihdoitte kiinalaisia heittotähtiä.

98
00:07:31,036 --> 00:07:34,873
Se oli punaista Marlboroa, ja löit,
koska en vetänyt henkeen oikein.

99
00:07:38,293 --> 00:07:41,421
-Luoja, olin varsinainen mulkku.
-Niinpä.

100
00:07:42,214 --> 00:07:44,841
Olen tosissani.
Ei olisi pitänyt tehdä sitä.

101
00:07:45,383 --> 00:07:46,676
Ei se mitään.

102
00:07:46,760 --> 00:07:49,429
-Olisin varmaan tehnyt samoin.
-Ei.

103
00:07:50,513 --> 00:07:52,474
Nyt kun minulla on lapsia,

104
00:07:53,433 --> 00:07:57,771
tajuan, kuinka rankka lapsuutemme oli.

105
00:07:59,522 --> 00:08:03,693
Monet kokemistamme asioista
eivät olleet hyväksyttäviä,

106
00:08:03,777 --> 00:08:05,195
etenkään väkivalta.

107
00:08:07,072 --> 00:08:08,323
Tiedäthän sen?

108
00:08:09,699 --> 00:08:10,700
Niin kai.

109
00:08:10,784 --> 00:08:13,787
Enkä puhu vain isästä. Minäkin tein sitä.

110
00:08:14,162 --> 00:08:15,872
En olisi saanut kiusata sinua.

111
00:08:18,541 --> 00:08:20,001
Olen anteeksipyynnön velkaa.

112
00:08:20,961 --> 00:08:23,797
Sen on täytynyt olla
vaikeaa sinulle. Anteeksi.

113
00:08:26,341 --> 00:08:30,804
Jos on jotain,
mistä haluat puhua, minkä unohdin,

114
00:08:30,887 --> 00:08:35,225
tunteita, jotka haluat päästää ulos,
olen käytettävissä.

115
00:08:35,308 --> 00:08:37,060
Voit kertoa mitä vain.

116
00:08:41,564 --> 00:08:42,440
Mac?

117
00:08:45,360 --> 00:08:49,656
On kai yksi asia.

118
00:08:53,034 --> 00:08:54,744
Mietin vain...

119
00:08:55,578 --> 00:08:58,540
Milloin sinusta tuli tuollainen homppeli?

120
00:08:58,623 --> 00:09:01,334
Niin ei voi sanoa enää. Se on loukkaavaa.

121
00:09:01,418 --> 00:09:05,255
Isä oli väärässä monesta asiasta,
ja meidän pitää olla parempia.

122
00:09:06,631 --> 00:09:09,884
Anteeksi. Mitä hittoa sitten voi sanoa?

123
00:09:11,761 --> 00:09:12,804
No...

124
00:09:12,887 --> 00:09:18,893
Paskiainen on yhä klassikko.
Kusipää. Aivokääpiö. Muna-aivo.

125
00:09:20,061 --> 00:09:22,439
-Paskansyöjä?
-Se kyllä toimii.

126
00:09:24,524 --> 00:09:28,153
Tietävätkö hienot sairaalaystäväsi sitten,

127
00:09:28,236 --> 00:09:31,698
että oikea nimesi on tri Dildo,
kusipää paskansyöjä?

128
00:09:31,781 --> 00:09:35,410
Tietenkin tietävät.
Mitä luulet käyntikortissani lukevan?

129
00:09:42,917 --> 00:09:44,836
Tietääkö isä, että olet rikas?

130
00:09:45,754 --> 00:09:47,088
Vain että olen lääkäri.

131
00:09:51,426 --> 00:09:52,761
Missä hän on nyt?

132
00:09:54,512 --> 00:09:57,140
Asuntovaunualueella Floridassa kai.

133
00:09:57,891 --> 00:09:59,476
Emme oikeastaan puhu enää.

134
00:10:02,312 --> 00:10:05,106
Ja nimesit lapsesi Aliceksi.

135
00:10:06,232 --> 00:10:07,192
Niin tein.

136
00:10:09,444 --> 00:10:12,238
Kun sairastuit,
Alice ei poistunut rinnaltasi.

137
00:10:13,448 --> 00:10:19,037
Ja jälkeenpäin hän oli ainoa,
joka oli tukenani.

138
00:10:21,331 --> 00:10:24,417
Minulla on nyt viimein
mahdollisuus olla tukenasi.

139
00:10:41,601 --> 00:10:43,645
Katsotaan, mitä tämä on.

140
00:10:43,728 --> 00:10:49,567
Se sanoo synkronoivansa tietokoneita
"vestibulo-okulaarisiin reflekseihini".

141
00:10:49,651 --> 00:10:52,904
Se on tasapainosi.
Se kai käyttää silmiäsi ja korviasi

142
00:10:52,987 --> 00:10:56,199
asettamaan järjestelmän suunnan,
kun hyppäämme ajan läpi.

143
00:10:56,282 --> 00:10:59,577
Varmista, että pidät meidät pystyssä,
kun palaamme.

144
00:10:59,661 --> 00:11:01,788
Automaattiohjaus hoitaa kaiken muun.

145
00:11:01,871 --> 00:11:04,082
Voimme jopa lentää noin.

146
00:11:04,165 --> 00:11:05,041
Lentää?

147
00:11:05,125 --> 00:11:08,044
-Toivotaan, että ei.
-Mitä tämä nappi tässä...

148
00:11:08,128 --> 00:11:09,963
Älä koske siihen! Jessus.

149
00:11:10,630 --> 00:11:14,384
Tämä on sotakone, ei mikään lelu.

150
00:11:17,137 --> 00:11:21,141
-Luoja. Otin ohjukset käyttöön.
-Mitä?

151
00:11:21,224 --> 00:11:23,935
-Oletko tosissasi?
-En!

152
00:11:24,602 --> 00:11:25,603
En todellakaan.

153
00:11:27,647 --> 00:11:30,358
-Tuo ei ole hauskaa.
-Minä vain kiusoittelen.

154
00:11:30,442 --> 00:11:33,361
Ei yhtään hauskaa.
Et tiedä, mitä on vaakalaudalla.

155
00:11:33,445 --> 00:11:36,197
Ihmiskunnan kohtalo. Tajuan kyllä.

156
00:11:38,867 --> 00:11:41,703
Kuuntelisitko kahden sekunnin ajan?

157
00:11:42,579 --> 00:11:46,791
Ymmärrän, että sinulle se on
jokin abstrakti juttu, mutta ei minulle.

158
00:11:46,875 --> 00:11:48,001
Ja jos mokaat

159
00:11:49,586 --> 00:11:53,798
ja vahingossa kosket yhtä väärää nappia,
me kaikki kuolemme.

160
00:11:55,675 --> 00:11:56,718
Onko selvä?

161
00:11:57,343 --> 00:11:58,219
Selvä.

162
00:12:00,638 --> 00:12:02,474
-Olen pahoillani.
-Saisitkin olla.

163
00:12:04,976 --> 00:12:08,188
Oletko valmis käyttäytymään kuin aikuinen?

164
00:12:09,731 --> 00:12:10,607
Mahtavaa.

165
00:12:11,816 --> 00:12:15,236
Siirrytään hanskaan.
Liu'uta kätesi sisään, liikuttele sitä.

166
00:12:23,161 --> 00:12:26,748
Hitto vie, tuo on upeaa.

167
00:12:31,920 --> 00:12:35,590
Joudut käyttämään sitä vain,
jos pitää ohjata manuaalisesti,

168
00:12:35,673 --> 00:12:37,425
jos laskeudumme rakennuksen sisään.

169
00:12:37,509 --> 00:12:40,553
-Laskeudumme rakennuksen sisään?
-Niinkin voi käydä.

170
00:12:40,637 --> 00:12:45,016
Kaikki sujuu varmasti hyvin,
jos olet edes kohtalainen pilotti,

171
00:12:45,683 --> 00:12:48,353
mikä tuntuu hieman

172
00:12:48,436 --> 00:12:50,897
epärealistiselta toiveelta
tässä vaiheessa.

173
00:12:53,858 --> 00:12:54,984
Hyvin pelattu.

174
00:13:00,532 --> 00:13:02,408
MISSY
MATKAPUHELIN

175
00:13:02,784 --> 00:13:04,410
Larry, minun pitää vastata.

176
00:13:05,495 --> 00:13:07,455
No, kuolemme varmasti.

177
00:13:13,670 --> 00:13:16,673
Anteeksi, etten tullut. Minä vain...

178
00:13:16,756 --> 00:13:21,094
Olisi pitänyt soittaa takaisin.
Olen vain ollut todella kiireinen.

179
00:13:21,511 --> 00:13:24,013
Seison olohuoneessasi juuri nyt.

180
00:13:24,764 --> 00:13:27,642
-Mitä? Menitkö talolle?
-Menin.

181
00:13:27,725 --> 00:13:30,562
Koska et tullut myymään äitimme taloa

182
00:13:30,645 --> 00:13:32,522
etkä vastaa puheluihini.

183
00:13:33,106 --> 00:13:34,941
Ajoin Columbuksesta asti,

184
00:13:35,024 --> 00:13:38,611
etkä vaivautunut ajamaan
viittä minuuttia välitystoimistoon.

185
00:13:39,988 --> 00:13:41,197
Mitä on tekeillä?

186
00:13:42,740 --> 00:13:43,700
Missä olet?

187
00:13:46,244 --> 00:13:47,954
Sitä on aika vaikea selittää.

188
00:13:48,371 --> 00:13:49,581
Oletko pulassa?

189
00:13:50,123 --> 00:13:52,500
Kerro vain. Tulen luoksesi.

190
00:13:52,584 --> 00:13:55,962
-Ei. Larry ei pitäisi siitä.
-Kuka Larry on?

191
00:13:58,089 --> 00:14:01,092
Kerro, missä olet, tai soitan poliisille.

192
00:14:06,556 --> 00:14:08,266
Hyvä on. Odota hetki.

193
00:14:08,850 --> 00:14:12,145
-Larry, mikä osoitteesi on?
-Mitä?

194
00:14:14,647 --> 00:14:18,401
Lapsi tuli eilen illalla
ja keskustelimme lyhyesti

195
00:14:18,484 --> 00:14:23,740
ennen kuin perheenjäsen saapui
ja vapautin tytön hänen huostaansa.

196
00:14:23,823 --> 00:14:26,826
Ymmärrän, mutta tiedostosta
puuttuu tietoja,

197
00:14:26,909 --> 00:14:31,331
eikä osastomme voi jättää
tällaisia asioita huomiotta.

198
00:14:31,414 --> 00:14:35,043
Kyllä, totta kai. Olen vain ymmärtänyt,

199
00:14:35,126 --> 00:14:38,755
että tämä on hyvin arkaluontoinen tilanne

200
00:14:39,297 --> 00:14:40,757
yhdelle lääkäreistämme.

201
00:14:41,174 --> 00:14:45,553
En halua aiheuttaa ongelmia kenellekään,

202
00:14:45,637 --> 00:14:47,930
mutta minun on täydennettävä tiedot.

203
00:14:48,014 --> 00:14:49,932
Jospa vain annat osoitteen,

204
00:14:50,016 --> 00:14:52,810
niin hoidan seurantakäynnin tahdikkaasti.

205
00:14:52,894 --> 00:14:55,563
Näin kollegoiden kesken.

206
00:15:08,284 --> 00:15:11,788
Hei, Glenn, voitko...

207
00:15:13,748 --> 00:15:16,584
Voitko antaa tri Coylen tiedot?

208
00:15:19,879 --> 00:15:23,675
Minut nähdään, ja olen arvokas.

209
00:15:24,175 --> 00:15:28,262
Tunnetasolla minä voitan. Ja elämässäni

210
00:15:31,182 --> 00:15:32,308
minä voitan.

211
00:15:37,939 --> 00:15:39,273
Hei, mitä...

212
00:15:39,524 --> 00:15:43,695
-Mitä sinä täällä alhaalla teet?
-Missy tulee oikeasti tänne.

213
00:15:45,321 --> 00:15:47,740
-Onko hän nyt lääkäri?
-Ei, lentäjä.

214
00:15:48,783 --> 00:15:52,036
Helikopteri. Armeija maksoi
hänen koulutuksensa.

215
00:15:53,955 --> 00:15:55,790
En olisi arvannut tuota.

216
00:15:56,833 --> 00:15:58,626
Jep. Hän on todellinen sankari.

217
00:16:00,336 --> 00:16:02,922
Mutta älä innostu liikaa.
Hän ei saa nähdä sinua.

218
00:16:03,005 --> 00:16:04,632
Hän luulee minua jo hulluksi.

219
00:16:04,716 --> 00:16:08,302
Minusta on hienoa, että teillä
on mahdollisuus korjata kaikki.

220
00:16:08,386 --> 00:16:10,263
Emme me korjaa mitään.

221
00:16:10,346 --> 00:16:13,266
Viimeistelemme vain asioita talon suhteen.

222
00:16:14,267 --> 00:16:15,935
Sinun täytyy yrittää.

223
00:16:17,478 --> 00:16:20,565
20 vuoden kaunaa ei pyyhitä pois
yhdessä iltapäivässä.

224
00:16:20,648 --> 00:16:23,234
-20 vuoden?
-Hermostutat minua.

225
00:16:23,735 --> 00:16:24,777
Kuule...

226
00:16:29,031 --> 00:16:31,117
Häivy täältä, jooko?

227
00:16:38,082 --> 00:16:42,462
Etkö muista, kun Missyn sormet
jäivät paiskaamamme auton oven väliin,

228
00:16:42,545 --> 00:16:46,424
ja hän sekosi, kunnes lauloimme
sen laulun, jossa kiroillaan kiinaksi?

229
00:16:46,507 --> 00:16:47,383
En.

230
00:16:51,012 --> 00:16:51,929
Selvä.

231
00:16:52,597 --> 00:16:55,391
Sinun tarvitsee vain löytää
aikuisten versio siitä.

232
00:16:56,267 --> 00:16:58,644
Siitä ei ole aikuisten versiota.

233
00:16:58,728 --> 00:17:02,690
Eikä Missy ole sama henkilö kuin silloin,
kun tunsit hänet.

234
00:17:02,774 --> 00:17:03,775
Mitä tarkoitat?

235
00:17:04,484 --> 00:17:05,359
Kuule...

236
00:17:07,528 --> 00:17:10,198
Minusta ei ole kiva kertoa tätä sinulle.

237
00:17:14,118 --> 00:17:17,121
Missy ei ollut tukenamme,
kun äiti sairastui.

238
00:17:22,794 --> 00:17:24,295
Se on iso juttu,

239
00:17:24,378 --> 00:17:27,632
ja lupaan, että voimme
puhua siitä myöhemmin, mutta nyt

240
00:17:27,715 --> 00:17:30,802
sinun pitää mennä yläkertaan
ja pysyä poissa näkyvistä.

241
00:17:33,638 --> 00:17:36,057
Emme voi mokata tätä.

242
00:17:37,600 --> 00:17:38,476
Onko selvä?

243
00:17:40,895 --> 00:17:42,688
-Hyvä on.
-Hienoa. Mennään.

244
00:17:46,776 --> 00:17:47,652
Larry.

245
00:17:49,028 --> 00:17:50,488
Anteeksi, Larry?

246
00:17:51,155 --> 00:17:54,200
Ennen kuin suutut,
minulla on sinulle jotain.

247
00:17:56,494 --> 00:17:58,079
-Bongot?
-Ne eivät ole...

248
00:17:58,830 --> 00:18:01,582
Ei kuulu sinulle. Saat 10 sekuntia aikaa.

249
00:18:01,666 --> 00:18:04,377
Hienoa. Koska päätimme palata
vuoteen 1988,

250
00:18:04,460 --> 00:18:07,129
olen käynyt läpi tapahtumat
lähdöstämme lähtien.

251
00:18:07,296 --> 00:18:09,966
SAT-kohtaamiset,
mukaan lukien ajat ja sijainnit.

252
00:18:10,049 --> 00:18:12,677
Löysin jopa optimaalisen saapumispaikan.

253
00:18:17,265 --> 00:18:19,058
-Tuo se tänne.
-Selvä.

254
00:18:23,396 --> 00:18:26,274
Tässäkö kaikki jäätyi
ja taivas meni pinkiksi?

255
00:18:26,357 --> 00:18:27,233
Niin.

256
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
Niin käy, kun vanhan vartijat
pyyhkivät ihmisten muistin

257
00:18:31,153 --> 00:18:33,781
ja "korjaavat" kaiken. Puhdistus.

258
00:18:35,783 --> 00:18:36,993
Puhdistus.

259
00:18:37,076 --> 00:18:38,411
Se ei ole hyvä asia.

260
00:18:40,913 --> 00:18:43,249
Miksei meidän muistiamme pyyhitty?

261
00:18:47,169 --> 00:18:50,590
En tiedä.
Vältitte varmaan jotenkin sen valonsäteen.

262
00:18:50,673 --> 00:18:56,304
Heidän kaappausmekanisminsa pohjautuu
valoon, siinä määrin kuin ymmärrämme.

263
00:18:56,387 --> 00:19:00,099
Varsinainen muistin pyyhkiminen
tapahtuu komentoaluksella.

264
00:19:02,351 --> 00:19:06,814
-Kiitos tästä...
-Tiffany. Tiffany Quilkin.

265
00:19:09,066 --> 00:19:11,110
-Kiitos, Tiffany.
-Eipä kestä.

266
00:19:21,495 --> 00:19:22,705
Fiksu tyttö.

267
00:19:25,583 --> 00:19:27,960
Taidan nähdä hänet täältä.

268
00:19:29,795 --> 00:19:32,548
Eikö sinun pitänyt pysyä poissa näkyvistä?

269
00:19:33,257 --> 00:19:35,635
-Ehkä siskosi on vain ämmä, Erin.
-Hei!

270
00:19:35,718 --> 00:19:36,552
Mitä?

271
00:19:36,636 --> 00:19:40,348
Olet jo sotkenut oman elämäsi,
älä sotke myös Missyn.

272
00:19:40,431 --> 00:19:43,559
Siksikö et ole koskaan maininnut
itsesi näkemistä?

273
00:19:44,352 --> 00:19:45,353
En tiedä.

274
00:19:47,563 --> 00:19:48,648
Oikeasti.

275
00:19:51,192 --> 00:19:54,403
-En vain taida välittää.
-Selvä, sinä et...

276
00:19:54,487 --> 00:19:55,571
Se on mahdotonta.

277
00:19:55,655 --> 00:19:58,616
Se ei ole mahdotonta, koska en välitä.

278
00:19:58,699 --> 00:20:02,995
Jos äitini sai haluamansa, minusta
tuli juuri sellainen kuin hän halusi.

279
00:20:03,079 --> 00:20:05,122
Eikä minun tarvitse nähdä sitä.

280
00:20:10,836 --> 00:20:11,879
Vihaan huonetta.

281
00:20:18,010 --> 00:20:21,389
Mitä sinä teet?
Käskit juuri minun pysyä poissa näkyvistä.

282
00:20:24,100 --> 00:20:25,434
Löysin Macin.

283
00:20:25,977 --> 00:20:26,852
Niinkö?

284
00:20:26,936 --> 00:20:30,314
Käytin Larryn tietokonetta
ja löysin Macin veljen osoitteen,

285
00:20:30,398 --> 00:20:31,983
niin kuin vanha sinä näytti.

286
00:20:33,693 --> 00:20:34,777
Voiko niin tehdä?

287
00:20:34,860 --> 00:20:38,155
Siellä on karttoja ja kaikkea.
Se on hullua.

288
00:20:42,159 --> 00:20:43,786
En kerro, jos sinäkään et.

289
00:20:49,500 --> 00:20:52,628
Olen miettinyt, miten tämä toimisi,

290
00:20:52,712 --> 00:20:55,798
että tekisin sinusta
pysyvän osan perhettä.

291
00:20:55,881 --> 00:20:59,427
Parin viikon päästä
saamme huonoja uutisia Jon äidistä.

292
00:20:59,510 --> 00:21:02,346
Hän sortuu uudelleen ja katoaa,

293
00:21:02,430 --> 00:21:05,391
ja sitten puhun adoptiosta
Jenniferin kanssa.

294
00:21:05,933 --> 00:21:06,809
Adoptiosta?

295
00:21:08,853 --> 00:21:10,187
Olisitko siis isäni?

296
00:21:12,023 --> 00:21:13,482
Se on outoa, hitto vie.

297
00:21:14,066 --> 00:21:17,570
Niin, se on todella outoa,
mutta ei tule aina olemaan.

298
00:21:18,654 --> 00:21:19,905
Totumme siihen.

299
00:21:21,198 --> 00:21:24,326
Sitten pian ilmoitamme sinut
tänne Buttonwoodiin.

300
00:21:24,410 --> 00:21:28,122
Hankimme sinulle tutorin,
jotta pääset luokkasi tasolle.

301
00:21:28,205 --> 00:21:30,416
Löydämme vapaa-ajan harrastuksia.

302
00:21:30,499 --> 00:21:33,753
Paljon työtä kuolleelle henkilölle.

303
00:21:33,836 --> 00:21:37,131
Et ole kuollut. Lakkaa sanomasta niin.

304
00:21:38,632 --> 00:21:39,675
Hyvä on, isä.

305
00:21:42,094 --> 00:21:45,056
Hei, haluan teidän tapaavan erään ihmisen.

306
00:21:45,306 --> 00:21:49,643
-Tässä on serkkuni. Toinen serkku...
-Miksi hänellä on nahkatakkini?

307
00:21:50,061 --> 00:21:53,105
-Koska lainasin sitä hänelle, kulta.
-Anteeksi.

308
00:21:53,189 --> 00:21:54,565
Olisitpa kysynyt.

309
00:21:55,191 --> 00:21:58,569
Mene vain autoon, niin voimme puhua siitä.

310
00:21:59,403 --> 00:22:00,488
Hei. Olen Alice.

311
00:22:03,866 --> 00:22:04,742
Hei.

312
00:22:09,955 --> 00:22:11,040
Kyytiin siitä.

313
00:22:30,893 --> 00:22:34,271
-Miten te tapasittekaan?
-No siis me...

314
00:22:34,939 --> 00:22:39,568
Se on aika hauskaa. Törmäsimme toisiimme,
ja sitten kipinät vain lensivät.

315
00:22:41,403 --> 00:22:42,863
Minä kai todella

316
00:22:43,906 --> 00:22:45,491
vein häneltä jalat alta.

317
00:22:54,750 --> 00:22:57,336
-Niin.
-Rakastan sinua.

318
00:22:57,419 --> 00:22:59,046
Rakastan sinua, Larry.

319
00:22:59,130 --> 00:23:01,006
Niin. Kiitos.

320
00:23:01,090 --> 00:23:04,301
Sitten varmaan tiedät kaiken
äitimme kuolemasta?

321
00:23:04,385 --> 00:23:06,846
-Tietenkin.
-Eikö hän saa puhua puolestaan?

322
00:23:06,929 --> 00:23:08,889
Tietenkin saan.

323
00:23:09,473 --> 00:23:11,308
Haluaisin vain sanoa...

324
00:23:15,396 --> 00:23:17,731
Hän ei luovuttanut helpolla.

325
00:23:28,242 --> 00:23:32,663
Jätän teidät kaksi juttelemaan.
Oli mukava tavata, Misty.

326
00:23:32,746 --> 00:23:35,624
-Missy.
-Missy, aivan. Anteeksi.

327
00:23:43,924 --> 00:23:46,552
Hitto vieköön!

328
00:23:57,771 --> 00:24:00,524
Olet siis pyörävaras!

329
00:24:00,608 --> 00:24:02,943
Nämä helvetin lapset!

330
00:24:03,903 --> 00:24:05,487
Viekö hän rahasi?

331
00:24:06,405 --> 00:24:08,282
Jessus sentään. Ei!

332
00:24:09,909 --> 00:24:11,660
Hän on poikaystäväni.

333
00:24:11,744 --> 00:24:14,788
Onko se todella niin outoa,
että minulla on poikaystävä?

334
00:24:20,085 --> 00:24:24,506
Missy, miksi hiillostat minua?
Olen aikuinen. Voin tehdä, mitä haluan.

335
00:24:29,887 --> 00:24:31,722
Otathan yhä lääkkeesi?

336
00:24:39,188 --> 00:24:42,816
-Kysyitkö oikeasti tuota?
-Se on oikeutettu kysymys.

337
00:24:42,900 --> 00:24:45,361
Kyllä, Missy, otan lääkkeeni.

338
00:24:45,444 --> 00:24:48,322
Huolehdin myös
kirjaimellisesti kaikesta muusta,

339
00:24:48,405 --> 00:24:50,282
kuten tavaroiden pakkaamisesta

340
00:24:50,366 --> 00:24:52,952
pyytämättä sinua tekemään yhtään mitään.

341
00:24:53,035 --> 00:24:56,747
Nyt olet jollain maatilalla miehen kanssa,
joka on selvästi epävakaa,

342
00:24:56,830 --> 00:25:00,751
-etkä ilmestynyt tänä aamuna.
-Siitähän tässä on kyse.

343
00:25:00,834 --> 00:25:02,253
Talorahoista.

344
00:25:03,254 --> 00:25:05,256
Tiedät, ettei kyse ole rahoista.

345
00:25:07,383 --> 00:25:08,425
Tiedänkö?

346
00:26:11,405 --> 00:26:12,489
Tarvitsen apuasi.

347
00:26:12,573 --> 00:26:15,701
-Mitä hittoa teet täällä?
-Anteeksi, minä vain...

348
00:26:17,953 --> 00:26:21,290
-Haluan puhua kanssasi.
-Käskin pysyä poissa näkyvistä!

349
00:26:49,902 --> 00:26:51,278
Minä...

350
00:26:53,364 --> 00:26:55,991
-Unohdin laukkuni. Voitko...
-Joo.

351
00:26:59,495 --> 00:27:00,371
Kiitti.

352
00:27:01,538 --> 00:27:02,915
Missy, on...

353
00:27:08,379 --> 00:27:09,755
On ollut rankka vuosi.

354
00:27:11,632 --> 00:27:13,675
Olisitpa ottanut yhteyttä.

355
00:27:15,052 --> 00:27:19,515
Ei, sinulla on lapsia ja ura ja aviomies.

356
00:27:20,849 --> 00:27:24,770
Meidän ei kummankin
tarvinnut käydä läpi kaikkea sitä.

357
00:27:26,313 --> 00:27:29,066
En pyytänyt sinua säästämään minua siltä.

358
00:27:31,735 --> 00:27:34,154
-Oletko vihainen siitä?
-En. Minä en vain

359
00:27:34,947 --> 00:27:36,615
pyytänyt ryhtymään marttyyriksi.

360
00:27:38,742 --> 00:27:43,122
En ole marttyyri, mutta äiti
tarvitsi hoitoa ympäri vuorokauden.

361
00:27:44,665 --> 00:27:47,626
-Usko minua, tein palveluksen.
-Palveluksenko?

362
00:27:47,709 --> 00:27:49,753
Aika ison, jos minulta kysytään.

363
00:27:50,879 --> 00:27:53,590
Haluatko siis, että kiitän?

364
00:27:53,674 --> 00:27:55,843
-En sanonut niin.
-Sinun ei tarvinnut.

365
00:27:55,926 --> 00:27:58,637
Olet odottanut sitä, joten tässä se tulee.

366
00:27:58,720 --> 00:28:00,222
Kiitos, Erin,

367
00:28:00,305 --> 00:28:04,518
että ryöstit minulta suhteeni äitiini
hänen viimeisinä vuosinaan.

368
00:28:04,601 --> 00:28:06,186
Kuinka voin hyvittää sen?

369
00:28:11,984 --> 00:28:16,155
Missy, älä viitsi.
Tiedät, etten aikonut tehdä niin...

370
00:28:16,238 --> 00:28:18,782
Sillä ei ole väliä, mitä aioit.
Se on tehty.

371
00:28:46,310 --> 00:28:49,730
Luoja, et tietenkään ole siellä,
missä sinun pitäisi olla.

372
00:28:49,813 --> 00:28:50,647
Anteeksi.

373
00:28:51,773 --> 00:28:54,860
Hei, tiedätkö ystäväsi?
Sen, joka varasti pyöräni?

374
00:28:55,486 --> 00:28:57,988
Et todennäköisesti näe häntä enää koskaan.

375
00:28:58,530 --> 00:29:01,074
Yritin estää,
mutta kukaan ei kuuntele minua...

376
00:29:01,158 --> 00:29:04,786
Vanhan vartijat tappavat
aikamatkustajia. Tajuatko sen?

377
00:29:10,751 --> 00:29:11,627
Tajuan,

378
00:29:13,921 --> 00:29:16,006
mutta en halua hänen kuolevan.

379
00:29:17,925 --> 00:29:19,843
En halua kenenkään kuolevan.

380
00:29:24,389 --> 00:29:26,767
Anteeksi. Ei olisi pitänyt huutaa sinulle.

381
00:29:26,850 --> 00:29:29,728
Meillä on vain pari tuntia aikaa,
ja olen peloissani.

382
00:29:29,811 --> 00:29:31,021
Ei hätää.

383
00:29:33,148 --> 00:29:35,359
Haluatko nähdä jotain siistiä?

384
00:29:36,610 --> 00:29:38,695
-Hyvä on.
-Selvä.

385
00:29:39,905 --> 00:29:44,451
Olin varmaan pari vuotta sinua nuorempi,
kun isoisäni ilmoitti minulle,

386
00:29:44,701 --> 00:29:47,579
-etten saisi mitään ilmaiseksi.
-Mitä se tarkoittaa?

387
00:29:47,663 --> 00:29:50,999
Radakowskien maanviljelijän almanakka.
Se on raamattu

388
00:29:51,083 --> 00:29:54,419
farmin sääolosuhteiden
jokaisesta yksityiskohdasta.

389
00:29:54,503 --> 00:29:56,755
Jos isoisäni ei olisi pitänyt minua täällä

390
00:29:56,838 --> 00:30:00,217
ja pakottanut minua kirjaamaan jokaisen

391
00:30:00,968 --> 00:30:04,137
kevyen tuulenhenkäyksen
ja tylsän sadepisaran,

392
00:30:05,347 --> 00:30:08,976
en olisi koskaan ollut
valmistautunut tähän.

393
00:30:13,939 --> 00:30:15,649
En ymmärrä mitään siitä.

394
00:30:15,732 --> 00:30:19,152
Muutin tiedot koodikielelle
pitääkseni ne turvassa.

395
00:30:19,236 --> 00:30:23,949
Koordinaatit osoittavat tarkalleen,
missä ja milloin poimut esiintyvät.

396
00:30:24,908 --> 00:30:28,662
-Hetkinen. Mitkä poimut?
-Aikamatkailun salaiset reitit.

397
00:30:34,001 --> 00:30:35,877
Tulimmeko sellaista tänne?

398
00:30:35,961 --> 00:30:39,298
Tämä tässä on iso jysäys.
Se avautuu muutamassa tunnissa.

399
00:30:39,381 --> 00:30:42,259
Tuolla pellolla. Olen odottanut tätä

400
00:30:42,676 --> 00:30:45,637
pitkään.

401
00:30:48,724 --> 00:30:51,435
Kauan aikaa vihasin tätä maatilaa,

402
00:30:52,144 --> 00:30:55,897
isoisääni, vastuuta ja maissia.

403
00:30:58,775 --> 00:31:00,736
Mutta kyse ei ollut koskaan maissista.

404
00:31:04,448 --> 00:31:05,949
Ihan kuin sinut olisi valittu.

405
00:31:09,953 --> 00:31:10,829
Valittiinkin.

406
00:31:12,831 --> 00:31:15,208
Ehkä minutkin valittiin.

407
00:31:16,752 --> 00:31:18,086
Niin, ehkä.

408
00:31:50,994 --> 00:31:52,120
Voinko auttaa?

409
00:31:53,705 --> 00:31:55,707
Olen tosi pahoillani, minä...

410
00:31:55,791 --> 00:31:58,001
Etsin vain ystävääni, ja hän ei ole...

411
00:31:58,085 --> 00:32:01,713
-Kimberlyäkö? Ei. Anteeksi, siis Jota.
-Olen pahoillani...

412
00:32:01,797 --> 00:32:04,007
Unohdin, että ystäville hän on Jo.

413
00:32:06,176 --> 00:32:08,220
Aivan. Jo...

414
00:32:09,096 --> 00:32:10,931
-Asuuko hän täällä?
-Kyllä,

415
00:32:11,014 --> 00:32:14,685
mutta juuri nyt hän on ravintolassa
serkkujensa kanssa.

416
00:32:14,768 --> 00:32:17,688
Haluatko tulla sisälle ja odottaa häntä?

417
00:32:18,438 --> 00:32:20,065
Ottaa ehkä lasillisen vettä?

418
00:32:20,774 --> 00:32:22,401
Heidän pitäisi palata pian.

419
00:32:24,403 --> 00:32:25,987
Selvä. Hyvä on.

420
00:32:26,738 --> 00:32:27,989
Selvä. Tule.

421
00:32:34,371 --> 00:32:37,207
Oletko nälkäinen?
Voisin tehdä lehtikaalilastuja.

422
00:32:39,543 --> 00:32:41,795
Mitä lehtikaalilastut ovat?

423
00:32:42,379 --> 00:32:45,298
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa.
Se on kauhea idea.

424
00:32:47,551 --> 00:32:50,345
Ajoitko siis tänne asti?

425
00:32:53,223 --> 00:32:54,099
Joo.

426
00:32:55,559 --> 00:32:57,644
Jolla ja minulla tuli vähän riitaa.

427
00:32:57,728 --> 00:33:01,606
Minusta tuntui todella pahalta.
Halusin pyytää häneltä anteeksi,

428
00:33:01,690 --> 00:33:04,401
mutta kun menin,
en löytänyt häntä, joten...

429
00:33:05,277 --> 00:33:07,821
On mukavaa, että tulit niin pitkän matkan,

430
00:33:07,904 --> 00:33:10,907
etenkin kun hänen perheellään on vaikeaa.

431
00:33:11,616 --> 00:33:15,370
Hänelle merkitsee paljon
nähdä tutut kasvot.

432
00:33:15,454 --> 00:33:19,583
Hän on rohkea tyttö. Olen iloinen,
että hänellä on kaltaisesi tyttöystävä.

433
00:33:19,875 --> 00:33:20,751
Mitä?

434
00:33:21,293 --> 00:33:23,962
En ole hänen tyttöystävänsä.

435
00:33:24,963 --> 00:33:28,508
Ihan tavallinen ystävä vain.
Normaali ystävä.

436
00:33:29,259 --> 00:33:32,929
Emme ole edes niin läheisiä.
Ei asia ole niin. Emme ole...

437
00:33:33,013 --> 00:33:35,849
Sitä tarkoitinkin.
Vain tyttö, joka on ystävä.

438
00:33:35,932 --> 00:33:38,351
-Joo.
-Älä kuuntele minua. Olen ikivanha.

439
00:33:38,435 --> 00:33:40,604
En tiedä, miksi kutsutte toisianne.

440
00:33:43,482 --> 00:33:47,152
Voisimmeko soittaa ravintolaan ja kysyä,
milloin he palaavat?

441
00:33:52,240 --> 00:33:54,493
-Voinko auttaa?
-Hei, olen Larissa.

442
00:33:54,576 --> 00:33:58,038
Mieheni ja minä muutimme juuri
kulman takana olevaan taloon.

443
00:33:58,121 --> 00:34:01,082
Hei, Larissa. En tajunnut,
että se oli myytävänä.

444
00:34:01,166 --> 00:34:05,378
Pyytelen kaikilta jo etukäteen anteeksi
kahta hyvin kovaäänistä koiraamme.

445
00:34:05,462 --> 00:34:07,881
Toivottavasti pidät
suolakaramellileivoksista.

446
00:34:08,548 --> 00:34:10,675
Ne ovat gluteenittomia ja maidottomia.

447
00:34:10,759 --> 00:34:12,093
-Oikeasti?
-Tietenkin.

448
00:34:12,177 --> 00:34:14,513
Näytänkö joltain hirviöltä?

449
00:34:19,810 --> 00:34:23,021
Voisinko käyttää vessaanne?

450
00:34:23,104 --> 00:34:25,816
Totta kai. Tule sisään.

451
00:34:27,901 --> 00:34:28,777
Hei!

452
00:34:33,198 --> 00:34:34,282
Minne hän menee?

453
00:34:37,702 --> 00:34:39,287
Miksi meidän piti tulla tänne?

454
00:34:39,371 --> 00:34:42,040
Nämä annoskoot
ovat rikos ihmiskuntaa vastaan.

455
00:34:42,123 --> 00:34:44,960
Kodittomien yömajan
voisi ruokkia ruoantähteillä.

456
00:34:45,043 --> 00:34:47,754
Maista sitä. Saatat jopa pitää siitä.

457
00:34:48,505 --> 00:34:53,677
-Katsokaa! Lähes kasvojeni kokoinen!
-Lopeta, nolaat itsesi.

458
00:34:53,760 --> 00:34:57,264
Pelkäätkö, että yksityiskouluystäväsi
näkevät hänet?

459
00:34:57,347 --> 00:34:59,516
Älä viitsi. He eivät käy täällä.

460
00:35:02,185 --> 00:35:04,980
Wilder, miten treenit menivät tänä aamuna?

461
00:35:05,063 --> 00:35:07,566
Hienosti. Onnistuin
viimein istumapiruetissa.

462
00:35:07,649 --> 00:35:09,985
Hieno homma! Niin sitä pitää.

463
00:35:14,531 --> 00:35:15,699
Niin,

464
00:35:16,908 --> 00:35:21,454
on varmaan tosi vaikeaa
istua ja pyöriä trikoissa.

465
00:35:22,956 --> 00:35:26,042
Luistelu sattuu olemaan
erittäin vaativa urheilulaji.

466
00:35:26,543 --> 00:35:30,005
Niin. Mitä sinä teit tänään
muuta kuin pöllit tyylini?

467
00:35:30,088 --> 00:35:32,257
-Wilder.
-Katsotaanpa.

468
00:35:32,799 --> 00:35:37,053
Ensin minä ja tri Dildo
ammuimme laittomia ilotulitteita.

469
00:35:37,137 --> 00:35:40,265
Sitten menimme ostoksille,
mutta kello löi kolme,

470
00:35:40,348 --> 00:35:44,686
ja hänestä tuli yhtäkkiä mulkku,
joten tässä me olemme.

471
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Tule mukaani.

472
00:35:51,985 --> 00:35:54,821
Mitä hittoa sinä teet?

473
00:35:54,905 --> 00:35:57,073
Puolustaudun.

474
00:35:57,157 --> 00:35:59,618
Jos unohdit, et ole oikea isäni.

475
00:35:59,701 --> 00:36:03,330
En, mutta olen heidän isänsä,
emmekä puhu noin kodissani.

476
00:36:03,413 --> 00:36:06,333
Miksi olet tuollainen nössö?
En edes tiedä, kuka olet.

477
00:36:06,416 --> 00:36:08,168
Anna olla. Minä yritän.

478
00:36:08,251 --> 00:36:10,879
Mikä se surkea anteeksipyyntö oli?

479
00:36:10,962 --> 00:36:14,591
Rikastuit, sinulla on perhe
ja nyt häpeät minua.

480
00:36:14,674 --> 00:36:18,136
Haluat, että minäkin häpeän,
mutta en häpeä.

481
00:36:18,219 --> 00:36:21,514
Pidän itsestäni tällaisena,
ja myös vanhasta versiostasi

482
00:36:21,598 --> 00:36:25,268
paljon enemmän kuin tästä
munattomasta paskiaisesta edessäni.

483
00:36:28,813 --> 00:36:30,398
Olen yhä vanha minä, Mac.

484
00:36:30,815 --> 00:36:32,400
Mutta olen myös tämä minä.

485
00:36:34,277 --> 00:36:37,614
Kasvoin pakostakin. Elämä on sellaista.

486
00:36:37,697 --> 00:36:41,034
Olen muuttunut,
mutta se ei tarkoita, että häpeän sinua.

487
00:36:41,326 --> 00:36:42,285
En todellakaan.

488
00:36:44,037 --> 00:36:44,913
Rakastan sinua.

489
00:36:46,206 --> 00:36:49,334
Ja olen isoveljesi.
Mikään ei koskaan muuta sitä.

490
00:36:51,127 --> 00:36:54,047
Tämä on järjetöntä, sitä ei voi kieltää.

491
00:36:54,798 --> 00:36:57,175
Mutta keksimme ratkaisun.

492
00:36:59,594 --> 00:37:02,681
Koska meillä on jotain,
mitä useimmat ihmiset eivät saa,

493
00:37:02,764 --> 00:37:03,848
toinen mahdollisuus.

494
00:37:04,891 --> 00:37:09,354
Enkä aio haaskata sitä ja olla antamatta
sinulle ansaitsemaasi elämää.

495
00:37:14,484 --> 00:37:15,527
Tule tänne.

496
00:37:26,162 --> 00:37:30,375
Käyn vessassa nopeasti. Tavataan pöydässä.

497
00:37:30,458 --> 00:37:31,334
Älä tipu pyttyyn.

498
00:37:33,586 --> 00:37:36,256
-Meidän on mentävä.
-Mitä sinä täällä teet?

499
00:37:36,339 --> 00:37:38,800
-En lähde minnekään kanssasi.
-Sinun täytyy.

500
00:37:38,883 --> 00:37:40,385
En lähde.

501
00:37:40,468 --> 00:37:43,263
Löysimme keinon
päästä takaisin vuoteen 1988.

502
00:37:44,806 --> 00:37:46,683
-Mitä?
-On mentävä tänä yönä.

503
00:37:46,766 --> 00:37:49,269
-Ainoa mahdollisuutemme.
-Haluan jäädä.

504
00:37:49,352 --> 00:37:52,605
Et ymmärrä. Se tulevaisuuden
naismurhaaja jahtaa meitä.

505
00:37:52,689 --> 00:37:56,192
Näin hänet veljesi luona,
ja nyt hän on tulossa tänne.

506
00:37:56,276 --> 00:37:58,695
Mitä? Kiitettävä luonnontieteestä.

507
00:37:59,779 --> 00:38:02,699
Hienoa! Kertokaa minulle koulusta.

508
00:38:02,782 --> 00:38:05,660
-Hra Jonas sai potkut.
-Mitä? Miksi?

509
00:38:05,744 --> 00:38:09,039
Jos haluat heidän jäävän eloon,
meidän on mentävä heti.

510
00:38:09,998 --> 00:38:11,583
Tule. Pidetään kiirettä.

511
00:38:14,044 --> 00:38:15,086
Yksi henkilökö?

512
00:40:08,241 --> 00:40:11,744
Larry, emme voi vain jättää
niitä kahta tyttöä tänne.

513
00:40:11,828 --> 00:40:13,997
He saattavat vielä olla elossa.

514
00:40:14,914 --> 00:40:19,210
Äläkä jauha minulle mitään paskaa
sodan uhrauksista, ole kiltti.

515
00:40:19,294 --> 00:40:21,588
Luuletko, että haluan vaarantaa heidät?

516
00:40:23,089 --> 00:40:26,009
He olisivat varmaan kaikki
paremmassa turvassa täällä.

517
00:40:26,092 --> 00:40:27,844
Mitä tuo meinaa?

518
00:40:27,927 --> 00:40:30,680
Ei ole hyvää vaihtoehtoa.
Kumpikin on vaarallista.

519
00:40:31,222 --> 00:40:35,476
Kun olemme poissa omalta aikajanaltamme,
vartijat havaitsevat meidät.

520
00:40:36,811 --> 00:40:39,606
Ja kuten sanoit, he ovat 12-vuotiaita.

521
00:40:40,732 --> 00:40:43,735
Älä vain sano,
että huomasit sen nyt ekaa kertaa.

522
00:40:45,486 --> 00:40:47,864
Olen tosissani.
Olet oikeassa, he ovat lapsia.

523
00:40:49,032 --> 00:40:52,410
He eivät voi täysin ymmärtää,
mihin ryhtyvät.

524
00:40:53,703 --> 00:40:56,039
Tietenkään he eivät voi täysin ymmärtää,

525
00:40:57,081 --> 00:40:59,876
mutta he selvisivät
näinkin pitkälle yksin.

526
00:41:01,377 --> 00:41:02,462
Ja sitä paitsi...

527
00:41:04,589 --> 00:41:05,965
Mitä vaihtoehtoja on?

528
00:41:09,636 --> 00:41:13,139
-Missä hitossa he ovat?
-He eivät ehdi.

529
00:41:13,223 --> 00:41:16,309
Larry sanoo,
että poimu on avoinna 10 minuuttia.

530
00:41:24,317 --> 00:41:25,401
Voi hitto.

531
00:41:27,278 --> 00:41:28,446
Hemmetti.

532
00:41:51,844 --> 00:41:53,054
Poimu ajassa...

533
00:41:53,554 --> 00:41:54,430
Aika mennä!

534
00:41:57,475 --> 00:41:58,768
Näitkö tuon?

535
00:42:07,610 --> 00:42:09,570
-Voi luoja. He tulevat.
-Mac ja KJ!

536
00:42:17,412 --> 00:42:18,496
Kaikki hyvin?

537
00:42:20,707 --> 00:42:23,209
-Luulimme teidän kuolleen.
-Luoja. Idiootit.

538
00:43:26,272 --> 00:43:27,774
Olemme melkein perillä.

539
00:43:27,857 --> 00:43:30,318
Suunnataan poimuun.

540
00:44:30,336 --> 00:44:31,587
En ole vihainen,

541
00:44:33,423 --> 00:44:34,298
olen vain

542
00:44:37,427 --> 00:44:38,636
pettynyt.

543
00:46:42,176 --> 00:46:44,178
Tekstitys: Jonna Lehtinen

544
00:46:44,262 --> 00:46:46,264
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen