1
00:00:19,062 --> 00:00:21,190
- Tu veux faire ce pli ?
- Oui.

2
00:00:21,607 --> 00:00:24,401
Le plaisir du pliage.

3
00:00:24,485 --> 00:00:27,237
- Je te dis ton avenir ?
- Comment tu vas faire ?

4
00:00:27,321 --> 00:00:29,782
- Je vais te montrer. Stylo.
- Tiens.

5
00:00:31,658 --> 00:00:33,619
- Qui tu veux épouser ?
- Beurk.

6
00:00:33,702 --> 00:00:36,371
Pas là, andouille.
Quand tu seras grande.

7
00:00:37,372 --> 00:00:39,875
- Batman.
- T'es nulle.

8
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
Quoi ? Il est moins nul que Kirk Cameron.

9
00:00:42,628 --> 00:00:45,130
Batman n'arrive pas à la cheville de Kirk.

10
00:00:47,090 --> 00:00:50,052
Qui d'autre ? L'acteur de Dirty Dancing ?

11
00:00:50,135 --> 00:00:51,845
On n'a pas le droit de le voir.

12
00:00:51,929 --> 00:00:53,388
- Je sais.
- Quoi ?

13
00:00:53,472 --> 00:00:55,974
- Et Alf ?
- Non.

14
00:00:56,058 --> 00:00:58,852
- Il est trop ton genre.
- Pas du tout.

15
00:00:58,936 --> 00:01:01,688
Bien. Passons à vos enfants.

16
00:01:01,772 --> 00:01:05,901
Un, deux, trois ou cent ?

17
00:01:05,984 --> 00:01:08,362
Je suis obligée d'avoir des enfants ?

18
00:01:08,445 --> 00:01:09,947
Mon futur est trop nul.

19
00:01:10,030 --> 00:01:13,784
Qui sait. Seule la diseuse
de bonne aventure peut le voir.

20
00:01:14,827 --> 00:01:16,870
- Choisis une couleur.
- Rose.

21
00:01:17,621 --> 00:01:20,415
R-O-S-E. Choisis un chiffre.

22
00:01:21,208 --> 00:01:23,585
- Trois.
- Un, deux, trois.

23
00:01:27,214 --> 00:01:31,134
Pas de chance, trop triste.
Tu vas épouser Alf.

24
00:01:31,218 --> 00:01:33,637
Et vous aurez 100 bébés.

25
00:01:34,388 --> 00:01:39,393
Non. J'aime pas Alf,
et personne peut avoir 100 bébés.

26
00:01:39,476 --> 00:01:41,562
C'est écrit ici.

27
00:01:41,645 --> 00:01:44,314
À ton tour. Choisis une couleur.

28
00:02:12,050 --> 00:02:13,677
Je suis désolée.

29
00:02:25,314 --> 00:02:26,231
Mer...

30
00:02:34,197 --> 00:02:37,117
Depuis 14 ans,

31
00:02:37,200 --> 00:02:40,454
la ferme abrite ce robot.

32
00:02:40,537 --> 00:02:43,999
J'étais chargé de le garder opérationnel

33
00:02:44,082 --> 00:02:48,045
- pour Heck et Naldo.
- Qu'allaient-ils en faire ?

34
00:02:48,128 --> 00:02:48,962
Arrête !

35
00:02:50,088 --> 00:02:51,089
Désolée.

36
00:02:51,173 --> 00:02:56,053
La capsule qui a amené les filles ici
n'était qu'un radeau.

37
00:02:56,511 --> 00:02:58,221
Ce truc est un croiseur.

38
00:03:01,224 --> 00:03:03,018
Et tu vas le piloter.

39
00:03:07,689 --> 00:03:10,943
- Non.
- Si.

40
00:03:12,152 --> 00:03:14,529
- Sûrement pas.
- Erin.

41
00:03:18,408 --> 00:03:21,119
T'as pas le choix.
T'es appairée.

42
00:03:21,203 --> 00:03:22,913
Alors désappaire-le !

43
00:03:22,996 --> 00:03:26,458
Tu me vois aux commandes
d'un putain de Transformer ?

44
00:03:26,541 --> 00:03:29,419
- T'es complètement dingue.
- Écoute-moi.

45
00:03:29,503 --> 00:03:32,297
Si tu arrives en 99,
la SPF vous y attendra.

46
00:03:32,381 --> 00:03:36,802
Ils ramèneront les filles en 88,
et ils pourront enfin finir cette guerre.

47
00:03:36,885 --> 00:03:39,221
Attendez. Ce robot voyage dans le temps ?

48
00:03:39,304 --> 00:03:42,975
Je ne les emmènerai pas
en mission secrète,

49
00:03:43,058 --> 00:03:46,979
quelle que soit son importance.
Elles ont 12 ans. Douze, Larry.

50
00:03:47,062 --> 00:03:50,148
Mon adolescence a été un enfer,
et je n'avais pas

51
00:03:50,232 --> 00:03:52,818
à avoir peur de mourir dans le futur.

52
00:03:52,901 --> 00:03:55,654
Et même si le SPF les ramène en 88,

53
00:03:55,737 --> 00:03:58,031
comment je ferai pour revenir ?

54
00:03:58,740 --> 00:04:04,246
Tu vois ? Exactement.
Ma réponse est non. Jamais de la vie !

55
00:04:04,705 --> 00:04:06,748
- Larry a raison.
- Merci.

56
00:04:06,832 --> 00:04:07,708
Quoi ?

57
00:04:07,791 --> 00:04:11,670
Heck, ou Naldo,
m'a dit que l'Underground nous aiderait.

58
00:04:11,753 --> 00:04:16,049
Tu comprends pas ?
Il voulait qu'on trouve Larry.

59
00:04:16,133 --> 00:04:18,719
Et ce robot va nous ramener chez nous.

60
00:04:20,679 --> 00:04:23,682
- Ce robot doit aller en 1999.
- On fera un détour.

61
00:04:23,765 --> 00:04:27,769
Ce n'est pas un bus.
Je ne sacrifierai pas la mission.

62
00:04:27,853 --> 00:04:29,229
Si on rentrait en 88,

63
00:04:29,312 --> 00:04:32,399
on pourrait empêcher
Heck et Naldo de mourir, non ?

64
00:04:32,482 --> 00:04:34,359
Ça résoudrait pas tout ?

65
00:04:35,110 --> 00:04:37,696
- Ce n'est pas aussi simple.
- Pourquoi pas ?

66
00:04:37,779 --> 00:04:41,783
Tu sauves Heck et Naldo,
et ils retournent en 99 avec le robot.

67
00:04:41,867 --> 00:04:44,369
Et toi et vieille Erin,

68
00:04:44,453 --> 00:04:48,957
vous pourrez retourner en 2019
dans leur capsule spatio-temporelle, non ?

69
00:04:57,382 --> 00:05:01,845
Tu l'as dit toi-même, Larry.
C'est moi, notre seul pilote.

70
00:05:02,637 --> 00:05:03,513
Pas toi.

71
00:05:04,097 --> 00:05:05,223
Et je...

72
00:05:06,850 --> 00:05:08,351
Je les ramènerai en 88.

73
00:05:19,905 --> 00:05:23,033
D'accord. Peut-être que ça marchera.

74
00:05:25,452 --> 00:05:26,453
Super.

75
00:05:27,204 --> 00:05:28,038
Oui.

76
00:05:30,540 --> 00:05:32,584
- Quoi ?
- Vous oubliez Mac.

77
00:05:33,085 --> 00:05:35,378
- C'est vrai.
- Elle est partie.

78
00:05:35,462 --> 00:05:38,840
Attendez un peu. Juste pour être claire,

79
00:05:38,924 --> 00:05:40,634
ne m'appelez pas "vieille Erin".

80
00:05:40,717 --> 00:05:44,721
Et aussi, je ne sais pas
comment piloter ce truc.

81
00:05:44,805 --> 00:05:49,226
Espérons que t'apprendras vite,
c'est pour ce soir.

82
00:05:50,352 --> 00:05:53,605
Bienvenue dans l'Underground,
on part dans six heures.

83
00:06:14,668 --> 00:06:17,295
Merde ! Ça va ?

84
00:06:21,925 --> 00:06:23,426
Connard !

85
00:06:23,510 --> 00:06:26,054
- Mon œil, tu l'as crevé !
- La prochaine fois.

86
00:07:02,257 --> 00:07:05,260
- Tu sais ce qui serait super ?
- Quoi ?

87
00:07:06,344 --> 00:07:09,848
Que t'arrêtes de faire chier
et que tu m'achètes des clopes.

88
00:07:10,974 --> 00:07:13,393
- Jamais de la vie.
- Allez.

89
00:07:13,685 --> 00:07:17,063
Je suis déjà morte, non ?
Elles peuvent pas me tuer.

90
00:07:17,147 --> 00:07:19,816
Bien sûr que si.
Et tu n'es pas encore morte.

91
00:07:19,900 --> 00:07:22,235
C'est à cause de toi si je fume.

92
00:07:22,319 --> 00:07:26,156
- Pas du tout.
- Menteur ! Tu te souviens pas ?

93
00:07:26,239 --> 00:07:30,619
On était chez Nuggets. Vous vous jetiez
des shurikens à la poire.

94
00:07:31,036 --> 00:07:34,873
C'était des Marlboro rouge.
Tu m'as frappée quand j'ai toussé.

95
00:07:38,293 --> 00:07:41,421
- J'étais un vrai connard.
- Tu crois ?

96
00:07:42,214 --> 00:07:44,841
Je suis sérieux.
J'aurais pas dû te frapper.

97
00:07:45,383 --> 00:07:46,676
T'inquiète.

98
00:07:46,760 --> 00:07:49,429
- J'aurais probablement fait pareil.
- Non.

99
00:07:50,513 --> 00:07:52,474
Maintenant que j'ai des enfants,

100
00:07:53,433 --> 00:07:57,771
je me rends compte à quel point
notre enfance a été dure.

101
00:07:59,522 --> 00:08:03,693
Il y a des choses qu'on a vécues
qui étaient inacceptables.

102
00:08:03,777 --> 00:08:05,195
Surtout la violence.

103
00:08:07,072 --> 00:08:08,323
T'en as conscience, non ?

104
00:08:09,699 --> 00:08:10,700
Je suppose.

105
00:08:10,784 --> 00:08:13,787
Je dis pas ça que pour papa,
mais aussi pour moi.

106
00:08:14,162 --> 00:08:15,872
J'aurais dû te protéger.

107
00:08:18,541 --> 00:08:20,001
Je te dois des excuses.

108
00:08:20,961 --> 00:08:23,797
Ça n'a pas dû être facile. Pardon.

109
00:08:26,341 --> 00:08:30,804
Si tu veux me dire quoi que ce soit,
si j'ai oublié quoi que ce soit,

110
00:08:30,887 --> 00:08:35,225
si tu as besoin de parler, je suis là.

111
00:08:35,308 --> 00:08:37,060
Tu peux tout me dire.

112
00:08:45,360 --> 00:08:49,656
Ouais. Y a bien un truc.

113
00:08:53,034 --> 00:08:54,744
Je me demande,

114
00:08:55,578 --> 00:08:58,540
depuis quand t'es devenu un tel pédé ?

115
00:08:58,623 --> 00:09:01,334
Tu ne peux plus dire ça, c'est homophobe.

116
00:09:01,418 --> 00:09:05,255
Papa n'était pas quelqu'un de bien,
on vaut mieux que lui.

117
00:09:06,631 --> 00:09:09,884
Pardon. Qu'est-ce
que je peux dire, alors ?

118
00:09:11,761 --> 00:09:12,804
Ben...

119
00:09:12,887 --> 00:09:18,893
Fils de pute est toujours possible.
Connard. Trouduc. Couille molle.

120
00:09:20,061 --> 00:09:22,439
- Mange-merde ?
- Oui, pas de problème.

121
00:09:24,524 --> 00:09:28,153
Dans ce cas,
est-ce que tes amis de l'hosto savent

122
00:09:28,236 --> 00:09:31,698
que t'es docteur Trouduc,
le roi des mange-merde ?

123
00:09:31,781 --> 00:09:35,410
Ils le savent.
C'est écrit sur ma carte de visite.

124
00:09:42,917 --> 00:09:44,836
Papa sait que t'es riche ?

125
00:09:45,754 --> 00:09:47,088
Probablement.

126
00:09:51,426 --> 00:09:52,761
Où est-ce qu'il est ?

127
00:09:54,512 --> 00:09:57,140
Pour ce que j'en sais, en Floride.

128
00:09:57,891 --> 00:09:59,476
Je ne lui parle plus.

129
00:10:02,312 --> 00:10:05,106
Et t'as appelé ta fille Alice, hein ?

130
00:10:06,232 --> 00:10:07,192
Oui.

131
00:10:09,444 --> 00:10:12,238
Quand tu étais malade,
Alice s'est battue avec toi.

132
00:10:13,448 --> 00:10:19,037
Et après ta mort,
elle est la seule à avoir été là pour moi.

133
00:10:21,331 --> 00:10:24,417
J'ai enfin la chance d'être là pour toi.

134
00:10:41,601 --> 00:10:43,645
OK, c'est parti.

135
00:10:43,728 --> 00:10:49,567
Ca dit qu'il se synchronise à mes
réflexes "vestibulo-oculaires".

136
00:10:49,651 --> 00:10:52,904
C'est ton sens de l'équilibre.
Il s'en servira

137
00:10:52,987 --> 00:10:56,199
pour recalibrer notre position
quand on voyagera.

138
00:10:56,282 --> 00:10:59,577
Assure-toi qu'on émerge la tête en haut.

139
00:10:59,661 --> 00:11:01,788
L'autopilote s'occupera du reste.

140
00:11:01,871 --> 00:11:04,082
Il peut même le faire voler.

141
00:11:04,165 --> 00:11:05,041
Voler ?

142
00:11:05,125 --> 00:11:08,044
- Mais je préfèrerais éviter.
- Et ce bouton ?

143
00:11:08,128 --> 00:11:09,963
N'y touche pas ! Merde.

144
00:11:10,630 --> 00:11:14,384
Ce truc est une arme, OK ? Pas un jouet.

145
00:11:17,137 --> 00:11:21,141
- Merde. Larry, les missiles sont armés.
- Quoi ?

146
00:11:21,224 --> 00:11:23,935
- Sérieux?
- Non !

147
00:11:24,602 --> 00:11:25,603
Pas du tout.

148
00:11:27,647 --> 00:11:30,358
- C'est pas drôle.
- Je rigolais.

149
00:11:30,442 --> 00:11:33,361
Tu sais pas ce qui est en jeu.

150
00:11:33,445 --> 00:11:36,197
Si, l'avenir de l'humanité. Je sais.

151
00:11:38,867 --> 00:11:41,703
Écoute-moi deux secondes.

152
00:11:42,579 --> 00:11:46,791
Tout ceci te semble peut-être abstrait,
mais ça ne l'est pas pour moi.

153
00:11:46,875 --> 00:11:48,001
Si tu merdes

154
00:11:49,586 --> 00:11:53,798
et que t'appuies
sur le mauvais bouton, on mourra.

155
00:11:55,675 --> 00:11:56,718
Compris ?

156
00:12:00,638 --> 00:12:02,474
- Je suis désolée.
- Bien.

157
00:12:04,976 --> 00:12:08,188
T'es prête à agir en adulte ?

158
00:12:09,731 --> 00:12:10,607
Super.

159
00:12:11,816 --> 00:12:15,236
Passons au gant.
Mets ta main dedans et bouge la main.

160
00:12:23,161 --> 00:12:26,748
Putain, c'est génial.

161
00:12:31,920 --> 00:12:35,590
T'auras à t'en servir
qu'en cas d'urgence,

162
00:12:35,673 --> 00:12:37,425
genre, on finit dans un immeuble.

163
00:12:37,509 --> 00:12:40,553
- Dans un immeuble ?
- C'est une possibilité.

164
00:12:40,637 --> 00:12:45,016
Mais tout ira bien, si tu es
capable de piloter ce truc.

165
00:12:45,683 --> 00:12:48,353
Ce qui me semble, à ce stade,

166
00:12:48,436 --> 00:12:50,897
je ne sais pas, plutôt optimiste.

167
00:12:53,858 --> 00:12:54,984
Bien joué.

168
00:13:02,784 --> 00:13:04,410
Il faut que je réponde.

169
00:13:05,495 --> 00:13:07,455
On va mourir, c'est sûr.

170
00:13:13,670 --> 00:13:16,673
Je sais. Désolée,
j'ai pas pu me libérer. Je...

171
00:13:16,756 --> 00:13:21,094
Je sais que j'aurais dû te rappeler,
j'étais débordée.

172
00:13:21,511 --> 00:13:24,013
Je suis dans ton salon.

173
00:13:24,764 --> 00:13:27,642
- Quoi ? Tu es à la maison ?
- Oui.

174
00:13:27,725 --> 00:13:30,562
C'est ce qui arrive
quand tu rates un rendez-vous

175
00:13:30,645 --> 00:13:32,522
et ignores mes appels.

176
00:13:33,106 --> 00:13:34,941
Je suis venue de Colombus,

177
00:13:35,024 --> 00:13:38,611
et t'es pas même foutue
de faire un trajet de cinq minutes.

178
00:13:39,988 --> 00:13:41,197
Qu'est-ce qui t'arrive ?

179
00:13:42,740 --> 00:13:43,700
Où es-tu ?

180
00:13:46,244 --> 00:13:47,954
Tu ne comprendrais pas.

181
00:13:48,371 --> 00:13:49,581
Tout va bien ?

182
00:13:50,123 --> 00:13:52,500
Sois franche. Je viendrai.

183
00:13:52,584 --> 00:13:55,962
- Non, Larry n'aimerait pas ça.
- Qui est Larry ?

184
00:13:58,089 --> 00:14:01,092
Dis-moi où tu es, ou j'appelle la police.

185
00:14:06,556 --> 00:14:08,266
OK. Donne-moi une seconde.

186
00:14:08,850 --> 00:14:12,145
- Larry, quelle est ton adresse ?
- Quoi ?

187
00:14:14,647 --> 00:14:18,401
Je lui ai brièvement parlé,
hier soir, pour l'évaluer.

188
00:14:18,484 --> 00:14:23,740
Je l'ai ensuite remise à la garde
d'un membre de sa famille.

189
00:14:23,823 --> 00:14:26,826
Je comprends bien.
Mais son dossier est incomplet.

190
00:14:26,909 --> 00:14:31,331
Notre département ne peut
se permettre ce genre d'irrégularités.

191
00:14:31,414 --> 00:14:35,043
Naturellement. C'est juste que,
d'après ce que j'ai compris,

192
00:14:35,126 --> 00:14:38,755
la situation aurait pu
s'avérer compromettante.

193
00:14:39,297 --> 00:14:40,757
Pour l'un de nos docteurs.

194
00:14:41,174 --> 00:14:45,553
Écoutez. Je ne veux causer
d'ennuis à personne,

195
00:14:45,637 --> 00:14:47,930
mais ce dossier ne peut rester ainsi.

196
00:14:48,014 --> 00:14:49,932
Donnez-moi une adresse,

197
00:14:50,016 --> 00:14:52,810
que je puisse faire
une discrète visite de suivi.

198
00:14:52,894 --> 00:14:55,563
De collègue à collègue.

199
00:15:08,284 --> 00:15:11,788
Salut, Glenn, pourrais-tu...

200
00:15:13,748 --> 00:15:16,584
Peux-tu me donner l'adresse
de Dylan Coyle ?

201
00:15:19,879 --> 00:15:23,675
J'existe, et je crois en moi.

202
00:15:24,175 --> 00:15:28,262
Émotionnellement, je gagnerai.
Et dans ma vie...

203
00:15:31,182 --> 00:15:32,308
je gagnerai.

204
00:15:39,524 --> 00:15:43,695
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je suis excitée, Missy va venir ici.

205
00:15:45,321 --> 00:15:47,740
- Elle est médecin ?
- Non, pilote.

206
00:15:48,783 --> 00:15:52,036
D'hélicoptère.
L'armée a payé sa formation.

207
00:15:53,955 --> 00:15:55,790
Je ne m'attendais pas à ça.

208
00:15:56,833 --> 00:15:58,626
Oui. C'est une vraie héroïne.

209
00:16:00,336 --> 00:16:02,922
Mais sois discrète, elle doit pas te voir.

210
00:16:03,005 --> 00:16:04,632
Elle me croit déjà dingue.

211
00:16:04,716 --> 00:16:08,302
Je suis juste contente
que vous essayiez de vous rabibocher.

212
00:16:08,386 --> 00:16:10,263
On n'essaie pas de se rabibocher.

213
00:16:10,346 --> 00:16:13,266
Elle est là à cause
de la maison, c'est tout.

214
00:16:14,267 --> 00:16:15,935
Vous devez essayer.

215
00:16:17,478 --> 00:16:20,565
On n'efface pas 20 ans de rancœur
en une après-midi.

216
00:16:20,648 --> 00:16:23,234
- Vingt ans ?
- Arrête de me stresser.

217
00:16:23,735 --> 00:16:24,777
Je...

218
00:16:29,031 --> 00:16:31,117
Laisse-moi, s'il te plaît.

219
00:16:38,082 --> 00:16:42,462
Tu te souviens de la fois où Missy
s'est coincée la main dans la porte

220
00:16:42,545 --> 00:16:46,424
et où on a dû lui chanter
une chanson pour la calmer ?

221
00:16:46,507 --> 00:16:47,383
Non.

222
00:16:52,597 --> 00:16:55,391
Essaye de trouver
l'équivalent de cette chanson.

223
00:16:56,267 --> 00:16:58,644
Il n'y en a pas, OK ?

224
00:16:58,728 --> 00:17:02,690
Missy n'est plus
la même personne qu'avant.

225
00:17:02,774 --> 00:17:03,775
Comment ça ?

226
00:17:04,484 --> 00:17:05,359
Écoute.

227
00:17:07,528 --> 00:17:10,198
Je ne prends aucun plaisir
à te dire ça, mais...

228
00:17:14,118 --> 00:17:17,121
Missy a disparu
quand maman est tombée malade.

229
00:17:22,794 --> 00:17:24,295
C'est un sujet difficile,

230
00:17:24,378 --> 00:17:27,632
on reparlera plus tard, mais là,

231
00:17:27,715 --> 00:17:30,802
j'ai besoin que tu retournes à l'étage.

232
00:17:33,638 --> 00:17:36,057
On ne peut pas lui dire la vérité.

233
00:17:40,895 --> 00:17:42,688
Allez, vas-y.

234
00:17:46,776 --> 00:17:47,652
Monsieur Larry ?

235
00:17:49,028 --> 00:17:50,488
Excusez-moi, monsieur Larry.

236
00:17:51,155 --> 00:17:54,200
Monsieur Larry,
j'ai quelque chose à vous montrer.

237
00:17:56,494 --> 00:17:58,079
- Des bongos ?
- Ce n'est...

238
00:17:58,830 --> 00:18:01,582
Ça ne te regarde pas. Tu as 10 secondes.

239
00:18:01,666 --> 00:18:04,377
Super. Comme on a décidé d'aller en 88,

240
00:18:04,460 --> 00:18:07,129
j'ai listé
tout ce qu'on a vécu ce matin-là,

241
00:18:07,296 --> 00:18:09,966
nos rencontres avec la SPF,
l'heure et l'endroit

242
00:18:10,049 --> 00:18:12,677
et identifié notre point d'entrée optimal.

243
00:18:17,265 --> 00:18:19,058
Fais-moi voir.

244
00:18:23,396 --> 00:18:26,274
C'est là où le ciel est devenu rose ?

245
00:18:26,357 --> 00:18:27,233
Ouais.

246
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
Le ciel prend cette couleur
quand l'Ancienne Garde efface

247
00:18:31,153 --> 00:18:33,781
la mémoire des gens.
Ça s'appelle l'"ablution".

248
00:18:35,783 --> 00:18:36,993
L'ablution?

249
00:18:37,076 --> 00:18:38,411
Y a rien de drôle.

250
00:18:40,913 --> 00:18:43,249
Pourquoi est-ce qu'on a rien oublié ?

251
00:18:47,169 --> 00:18:50,590
Je ne sais pas.
Vous avez dû éviter le rayon.

252
00:18:50,673 --> 00:18:56,304
Ils capturent les gens grâce à la lumière,
du moins, c'est ce qu'on croit.

253
00:18:56,387 --> 00:19:00,099
Le processus se déroule
à bord de leur vaisseau-mère.

254
00:19:02,351 --> 00:19:06,814
- Merci...
- Tiffany. Tiffany Quilkin.

255
00:19:09,066 --> 00:19:11,110
- Merci, Tiffany.
- De rien.

256
00:19:21,495 --> 00:19:22,705
Plutôt futée.

257
00:19:25,583 --> 00:19:27,960
Je devrais pouvoir la voir d'ici.

258
00:19:29,795 --> 00:19:32,548
T'es pas censée rester cachée ?

259
00:19:33,257 --> 00:19:35,635
Peut-être que ta sœur est une garce.

260
00:19:35,718 --> 00:19:36,552
Quoi ?

261
00:19:36,636 --> 00:19:40,348
Tu as déjà interféré avec ta vie,
laisse Missy tranquille.

262
00:19:40,431 --> 00:19:43,559
C'est pour ça que tu ne veux pas
voir ton futur toi ?

263
00:19:44,352 --> 00:19:45,353
Je sais pas.

264
00:19:47,563 --> 00:19:48,648
Pourquoi pas ?

265
00:19:51,192 --> 00:19:54,403
- Je m'en fiche.
- Tu t'en...

266
00:19:54,487 --> 00:19:55,571
C'est impossible.

267
00:19:55,655 --> 00:19:58,616
Non. Je m'en fous, d'accord ?

268
00:19:58,699 --> 00:20:02,995
Ma mère a probablement réussi
à faire de moi ce qu'elle voulait.

269
00:20:03,079 --> 00:20:05,122
Et je veux pas voir ça.

270
00:20:10,836 --> 00:20:11,879
Je descends.

271
00:20:18,010 --> 00:20:21,389
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu voulais que je reste ici.

272
00:20:24,100 --> 00:20:25,434
Je sais où est Mac.

273
00:20:25,977 --> 00:20:26,852
Vraiment ?

274
00:20:26,936 --> 00:20:30,314
J'ai trouvé l'adresse
de son frère en me servant

275
00:20:30,398 --> 00:20:31,983
de l'ordinateur de Larry.

276
00:20:33,693 --> 00:20:34,777
C'est possible ?

277
00:20:34,860 --> 00:20:38,155
Y avait même une carte.
C'est un truc de dingue.

278
00:20:42,159 --> 00:20:43,786
On dit rien ?

279
00:20:49,500 --> 00:20:52,628
Écoute, j'ai réfléchi
à ce que nous pourrions faire

280
00:20:52,712 --> 00:20:55,798
pour que tu puisses
rester vivre avec nous.

281
00:20:55,881 --> 00:20:59,427
Dans quelques semaines,
on recevra une mauvaise nouvelle.

282
00:20:59,510 --> 00:21:02,346
Ta mère a recommencé
à se droguer et a disparu.

283
00:21:02,430 --> 00:21:05,391
Je proposerai alors
à Jennifer qu'on t'adopte.

284
00:21:05,933 --> 00:21:06,809
M'adopter ?

285
00:21:08,853 --> 00:21:10,187
Tu vas être mon père ?

286
00:21:12,023 --> 00:21:13,482
Ça va être chelou.

287
00:21:14,066 --> 00:21:17,570
Oui. Ça va être bizarre,
mais seulement au début.

288
00:21:18,654 --> 00:21:19,905
On s'y fera.

289
00:21:21,198 --> 00:21:24,326
Tu iras à l'école ici, à Buttonwood.

290
00:21:24,410 --> 00:21:28,122
On te payera un tuteur
pour te mettre à niveau.

291
00:21:28,205 --> 00:21:30,416
On t'inscrira à un club de sport.

292
00:21:30,499 --> 00:21:33,753
Pour une morte,
je vais être super occupée.

293
00:21:33,836 --> 00:21:37,131
Tu n'es pas morte. Arrête de dire ça.

294
00:21:38,632 --> 00:21:39,675
D'ac, papa.

295
00:21:42,094 --> 00:21:45,056
Vous voilà.
Je veux vous présenter quelqu'un.

296
00:21:45,306 --> 00:21:49,643
- Voici ma cousine, elle...
- Pourquoi elle porte ma veste ?

297
00:21:50,061 --> 00:21:53,105
- Je lui ai prêtée, ma chérie.
- Désolée.

298
00:21:53,189 --> 00:21:54,565
T'aurais pu demander.

299
00:21:55,191 --> 00:21:58,569
Monte dans la voiture,
on en parlera plus tard, d'accord ?

300
00:21:59,403 --> 00:22:00,488
Salut, je suis Alice.

301
00:22:03,866 --> 00:22:04,742
Salut.

302
00:22:09,955 --> 00:22:11,040
Allez, montez.

303
00:22:30,893 --> 00:22:34,271
- Comment vous êtes-vous rencontrés ?
- C'est simple. On...

304
00:22:34,939 --> 00:22:39,568
Tu vas rire. On s'est rentrés dedans
et ça a été le coup de foudre.

305
00:22:41,403 --> 00:22:42,863
Je lui ai...

306
00:22:43,906 --> 00:22:45,491
coupé le souffle.

307
00:22:54,750 --> 00:22:57,336
Je t'aime.

308
00:22:57,419 --> 00:22:59,046
Moi aussi, Larry.

309
00:22:59,130 --> 00:23:01,006
Merci.

310
00:23:01,090 --> 00:23:04,301
Erin a dû vous parler
de la maladie de notre mère.

311
00:23:04,385 --> 00:23:06,846
- Naturellement.
- Il ne peut pas parler ?

312
00:23:06,929 --> 00:23:08,889
Si, bien sûr que si.

313
00:23:09,473 --> 00:23:11,308
Elle s'est...

314
00:23:15,396 --> 00:23:17,731
battue de toutes ses forces.

315
00:23:28,242 --> 00:23:32,663
Je vais vous laisser.
Ce fut un plaisir, Misty.

316
00:23:32,746 --> 00:23:35,624
- Missy.
- Missy, oui. Pardon.

317
00:23:43,924 --> 00:23:46,552
Et merde ! Putain !

318
00:23:57,771 --> 00:24:00,524
Putain ! Sale voleuse de moto !

319
00:24:00,608 --> 00:24:02,943
Ces putains de gamines !

320
00:24:03,903 --> 00:24:05,487
C'est un gigolo ?

321
00:24:06,405 --> 00:24:08,282
Quoi ? Non !

322
00:24:09,909 --> 00:24:11,660
C'est mon petit ami.

323
00:24:11,744 --> 00:24:14,788
C'est si difficile à croire que ça ?

324
00:24:17,791 --> 00:24:20,002
Il te force à rester ici ?

325
00:24:20,085 --> 00:24:24,506
C'est quoi, ces questions ? Je suis
une adulte. Je fais ce que je veux.

326
00:24:29,887 --> 00:24:31,722
Tu prends tes médicaments ?

327
00:24:39,188 --> 00:24:42,816
- À ton avis ?
- Je m'inquiète pour toi.

328
00:24:42,900 --> 00:24:45,361
Oui, je prends mes médocs.

329
00:24:45,444 --> 00:24:48,322
Je fais aussi tout ce qu'il y a à faire,

330
00:24:48,405 --> 00:24:50,282
comme avec la maison,

331
00:24:50,366 --> 00:24:52,952
sans jamais rien te demander.

332
00:24:53,035 --> 00:24:56,747
Tu vis sur une ferme
avec un type clairement instable.

333
00:24:56,830 --> 00:25:00,751
- Tu n'es pas venue, ce matin.
- C'est tout ce qui t'intéresse.

334
00:25:00,834 --> 00:25:02,253
L'argent de la maison.

335
00:25:03,254 --> 00:25:05,256
Tu sais bien que c'est faux.

336
00:25:07,383 --> 00:25:08,425
Ah bon ?

337
00:26:11,405 --> 00:26:12,489
J'ai un problème.

338
00:26:12,573 --> 00:26:15,701
- Qu'est-ce que tu fous là ?
- Pardon, j'ai...

339
00:26:17,953 --> 00:26:21,290
- J'ai besoin d'aide.
- Tu devais rester en haut.

340
00:26:49,902 --> 00:26:51,278
J'ai...

341
00:26:53,364 --> 00:26:55,991
- J'ai oublié mon sac. Tu peux...
- Oui.

342
00:26:59,495 --> 00:27:00,371
Merci.

343
00:27:01,538 --> 00:27:02,915
Missy, je...

344
00:27:08,379 --> 00:27:09,755
Cette année a été dure.

345
00:27:11,632 --> 00:27:13,675
J'aurais pu t'aider.

346
00:27:15,052 --> 00:27:19,515
Non. Tu as des enfants,
une carrière, un mari.

347
00:27:20,849 --> 00:27:24,770
Il n'y avait aucune raison
que je t'inflige ça.

348
00:27:26,313 --> 00:27:29,066
Tu n'avais pas à me protéger, Erin.

349
00:27:31,735 --> 00:27:34,154
- C'est un reproche ?
- Non. Tu...

350
00:27:34,947 --> 00:27:36,615
n'avais pas à te sacrifier.

351
00:27:38,742 --> 00:27:43,122
Je ne me suis pas sacrifiée,
maman avait besoin d'aide 24 h sur 24.

352
00:27:44,665 --> 00:27:47,626
- Je t'ai fait une faveur.
- Une faveur ?

353
00:27:47,709 --> 00:27:49,753
Et pas une petite, crois-moi.

354
00:27:50,879 --> 00:27:53,590
Tu veux que je te remercie, c'est ça ?

355
00:27:53,674 --> 00:27:55,843
- Je n'ai pas dit ça.
- Pas besoin.

356
00:27:55,926 --> 00:27:58,637
Je sais que c'est ce que tu attends.

357
00:27:58,720 --> 00:28:00,222
Merci, Erin,

358
00:28:00,305 --> 00:28:04,518
de m'avoir tenue
à l'écart de ma mère mourante.

359
00:28:04,601 --> 00:28:06,186
Merci infiniment.

360
00:28:11,984 --> 00:28:16,155
Missy... Tu sais bien
que ce n'était pas mon intention.

361
00:28:16,238 --> 00:28:18,782
Peut-être pas, ça ne change rien.

362
00:28:46,310 --> 00:28:49,730
Putain ! Forcément, t'es là.

363
00:28:49,813 --> 00:28:50,647
Pardon.

364
00:28:51,773 --> 00:28:54,860
Tu sais, ton amie,
celle qui m'a volé ma moto,

365
00:28:55,486 --> 00:28:57,988
tu ne la reverras probablement pas.

366
00:28:58,530 --> 00:29:01,074
Je sais. J'ai essayé de l'arrêter.

367
00:29:01,158 --> 00:29:04,786
L'Ancienne Garde tue ceux
qui voyagent dans te temps, compris ?

368
00:29:10,751 --> 00:29:11,627
Oui.

369
00:29:13,921 --> 00:29:16,006
Je ne veux pas qu'elle meure. OK ?

370
00:29:17,925 --> 00:29:19,843
Je veux qu'on vive.

371
00:29:24,389 --> 00:29:26,767
Pardon, je n'aurais pas dû m'énerver.

372
00:29:26,850 --> 00:29:29,728
On part bientôt, c'est le stress.

373
00:29:29,811 --> 00:29:31,021
C'est rien.

374
00:29:33,148 --> 00:29:35,359
Tu veux voir quelque chose de cool ?

375
00:29:36,610 --> 00:29:38,695
- Oui.
- OK.

376
00:29:39,905 --> 00:29:44,451
Je devais avoir ton âge
quand mon grand-père m'a dit

377
00:29:44,701 --> 00:29:47,579
- que j'allais devoir participer.
- Comment ça ?

378
00:29:47,663 --> 00:29:50,999
L'almanach des Radakowski, il détaille

379
00:29:51,083 --> 00:29:54,419
les conditions météo
rencontrées sur cette ferme.

380
00:29:54,503 --> 00:29:56,755
S'il ne m'avait pas forcé

381
00:29:56,838 --> 00:30:00,217
à noter en détail

382
00:30:00,968 --> 00:30:04,137
la moindre brise ou goutte de pluie,

383
00:30:05,347 --> 00:30:08,976
je n'aurais jamais été
prêt pour aujourd'hui.

384
00:30:13,939 --> 00:30:15,649
Ça ressemble à du charabia.

385
00:30:15,732 --> 00:30:19,152
C'est parce que j'ai utilisé un code.

386
00:30:19,236 --> 00:30:23,949
Ce sont les coordonnées
spatio-temporelles des plis.

387
00:30:24,908 --> 00:30:28,662
- C'est quoi, un "pli" ?
- Le sentier emprunté par les voyageurs.

388
00:30:34,001 --> 00:30:35,877
Celui qu'on a pris est là ?

389
00:30:35,961 --> 00:30:39,298
Celui-là, c'est le nôtre.
Il va bientôt apparaître.

390
00:30:39,381 --> 00:30:42,259
Dans le champ, devant. Je l'attends...

391
00:30:42,676 --> 00:30:45,637
depuis très longtemps.

392
00:30:48,724 --> 00:30:51,435
J'ai passé ma vie à haïr cette ferme,

393
00:30:52,144 --> 00:30:55,897
ainsi que mon grand-père,
cet almanach et le maïs.

394
00:30:58,775 --> 00:31:00,736
Le maïs n'était qu'un prétexte.

395
00:31:04,448 --> 00:31:05,949
C'était ta destinée.

396
00:31:09,953 --> 00:31:10,829
Oui.

397
00:31:12,831 --> 00:31:15,208
Peut-être que moi aussi, j'ai été choisie.

398
00:31:16,752 --> 00:31:18,086
Peut-être.

399
00:31:50,994 --> 00:31:52,120
Je peux t'aider ?

400
00:31:53,705 --> 00:31:55,707
Je suis désolée, je...

401
00:31:55,791 --> 00:31:58,001
Je cherchais mon amie, mais elle...

402
00:31:58,085 --> 00:32:01,713
- Kimberly ? Non, je veux dire, Jo.
- Pardon...

403
00:32:01,797 --> 00:32:04,007
Tu l'appelles Jo, non ?

404
00:32:06,176 --> 00:32:08,220
Oui. Jo...

405
00:32:09,096 --> 00:32:10,931
- Elle est ici ?
- Oui.

406
00:32:11,014 --> 00:32:14,685
Elle est au Chili's avec ses cousins.

407
00:32:14,768 --> 00:32:17,688
Tu veux l'attendre à l'intérieur ?

408
00:32:18,438 --> 00:32:20,065
Tu veux un verre d'eau ?

409
00:32:20,774 --> 00:32:22,401
Ils ne devraient pas tarder.

410
00:32:24,403 --> 00:32:25,987
Oui, d'accord.

411
00:32:26,738 --> 00:32:27,989
Suis-moi.

412
00:32:34,371 --> 00:32:37,207
Tu as faim ? J'ai des chips de kalé.

413
00:32:39,543 --> 00:32:41,795
Qu'est-ce que c'est ?

414
00:32:42,379 --> 00:32:45,298
Tu sais quoi ? Tu as raison.
C'est pas très bon.

415
00:32:47,551 --> 00:32:50,345
Alors comme ça, t'es venue voir Jo ?

416
00:32:55,559 --> 00:32:57,644
On s'est disputées.

417
00:32:57,728 --> 00:33:01,606
J'ai pas arrêté d'y penser,
je voulais m'excuser,

418
00:33:01,690 --> 00:33:04,401
mais elle n'était pas chez elle, et...

419
00:33:05,277 --> 00:33:07,821
C'est gentil d'être venue jusqu'ici,

420
00:33:07,904 --> 00:33:10,907
surtout avec ce qu'elle vit.

421
00:33:11,616 --> 00:33:15,370
Je suis sûre
qu'elle sera contente de te voir.

422
00:33:15,454 --> 00:33:19,583
C'est une fille bien.
Je suis heureuse que vous soyez ensemble.

423
00:33:19,875 --> 00:33:20,751
Quoi ?

424
00:33:21,293 --> 00:33:23,962
Non, on n'est pas ensemble.
On est juste...

425
00:33:24,963 --> 00:33:28,508
On est juste amies. C'est tout.

426
00:33:29,259 --> 00:33:32,929
On est même pas super proches.
On n'est pas...

427
00:33:33,013 --> 00:33:35,849
C'est ce que je voulais dire,
ensemble comme amies.

428
00:33:35,932 --> 00:33:38,351
- Oui.
- Ne fais pas attention à moi.

429
00:33:38,435 --> 00:33:40,604
Je suis totalement has-been.

430
00:33:43,482 --> 00:33:47,152
Vous pourriez appeler le Chili's ?

431
00:33:52,240 --> 00:33:54,493
- Oui ?
- Bonjour, je suis Larissa.

432
00:33:54,576 --> 00:33:58,038
Je viens d'emménager
dans la maison coloniale.

433
00:33:58,121 --> 00:34:01,082
Bonjour. Je ne savais pas
qu'elle était à vendre.

434
00:34:01,166 --> 00:34:05,378
Je tenais à m'excuser d'avance
pour les aboiements de mes chiens.

435
00:34:05,462 --> 00:34:07,881
J'espère que vous aimez les cookies.

436
00:34:08,548 --> 00:34:10,675
Ils sont sans gluten.

437
00:34:10,759 --> 00:34:12,093
- Vraiment ?
- Bien sûr.

438
00:34:12,177 --> 00:34:14,513
Vous me prenez pour un monstre ?

439
00:34:19,810 --> 00:34:23,021
Vous croyez que je pourrais
utiliser vos toilettes ?

440
00:34:23,104 --> 00:34:25,816
Oui, bien sûr. Entrez.

441
00:34:33,198 --> 00:34:34,282
Où va-t-elle ?

442
00:34:37,702 --> 00:34:39,287
On aurait pu aller ailleurs.

443
00:34:39,371 --> 00:34:42,040
La taille de leurs portions
est criminelle.

444
00:34:42,123 --> 00:34:44,960
Ils doivent jeter
des tonnes de nourriture.

445
00:34:45,043 --> 00:34:47,754
Mange, si ça se trouve, ça te plaira.

446
00:34:48,505 --> 00:34:53,677
- Vous avez vu ce truc ?
- Arrête d'attirer l'attention.

447
00:34:53,760 --> 00:34:57,264
Quoi ? T'as peur que tes amies la voient ?

448
00:34:57,347 --> 00:34:59,516
Mes amies ne viennent pas ici.

449
00:35:02,185 --> 00:35:04,980
Wilder, comment s'est passé
ton entraînement ?

450
00:35:05,063 --> 00:35:07,566
Super. J'ai enfin réussi
ma pirouette assise.

451
00:35:07,649 --> 00:35:09,985
Génial ! Je suis fier de toi.

452
00:35:14,531 --> 00:35:15,699
Dis-moi,

453
00:35:16,908 --> 00:35:21,454
tu portes un justaucorps
quand tu fais tes pirouettes ?

454
00:35:22,956 --> 00:35:26,042
Le patinage artistique est
un sport très difficile, Jo.

455
00:35:26,543 --> 00:35:30,005
À part me piquer des fringues,
t'as fait quoi, aujourd'hui ?

456
00:35:30,088 --> 00:35:32,257
- Wilder.
- Laisse-moi réfléchir.

457
00:35:32,799 --> 00:35:37,053
Tout d'abord, docteur Trouduc
m'a emmenée tirer des fusées.

458
00:35:37,137 --> 00:35:40,265
Puis on est allés faire du shopping.
Et à trois heures,

459
00:35:40,348 --> 00:35:44,686
il est redevenu un vrai connard,
et maintenant, on est là.

460
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Viens avec moi.

461
00:35:51,985 --> 00:35:54,821
Qu'est-ce qui t'arrive ?

462
00:35:54,905 --> 00:35:57,073
Quoi ? C'est elle qui a commencé.

463
00:35:57,157 --> 00:35:59,618
T'es mon frère, pas mon père.

464
00:35:59,701 --> 00:36:03,330
Mais je suis leur père,
et on ne se parle pas comme ça.

465
00:36:03,413 --> 00:36:06,333
Pourquoi tu fais chier ?
Je te reconnais pas.

466
00:36:06,416 --> 00:36:08,168
Je fais de mon mieux.

467
00:36:08,251 --> 00:36:10,879
C'était quoi, ces excuses
à la con, ce matin ?

468
00:36:10,962 --> 00:36:14,591
C'est quoi le deal ?
T'as honte de moi, maintenant ?

469
00:36:14,674 --> 00:36:18,136
Mais tu sais quoi ?
Moi, j'ai pas honte de moi.

470
00:36:18,219 --> 00:36:21,514
J'aime qui je suis,
et j'aime vachement plus qui t'étais

471
00:36:21,598 --> 00:36:25,268
que l'espèce de mauviette de merde
que t'es devenu.

472
00:36:28,813 --> 00:36:30,398
Je suis toujours moi, Mac.

473
00:36:30,815 --> 00:36:32,400
Même si j'ai changé.

474
00:36:34,277 --> 00:36:37,614
J'ai muri, j'y peux rien.
J'ai vécu des choses.

475
00:36:37,697 --> 00:36:41,034
J'ai peut-être changé,
mais je n'ai pas honte de toi.

476
00:36:41,326 --> 00:36:42,285
Bien au contraire.

477
00:36:44,037 --> 00:36:44,913
Je t'aime.

478
00:36:46,206 --> 00:36:49,334
Je suis ton frère.
Rien ne changera jamais ça.

479
00:36:51,127 --> 00:36:54,047
Cette situation est totalement dingue.

480
00:36:54,798 --> 00:36:57,175
Mais on va trouver un moyen.

481
00:36:59,594 --> 00:37:02,681
Parce qu'on a une chance incroyable.

482
00:37:02,764 --> 00:37:03,848
Celle de recommencer.

483
00:37:04,891 --> 00:37:09,354
Et je ne la gâcherai pas,
je te donnerai la vie que tu mérites.

484
00:37:14,484 --> 00:37:15,527
Viens par ici.

485
00:37:26,162 --> 00:37:30,375
Je vais aller pisser.
Je te retrouve à la table.

486
00:37:30,458 --> 00:37:31,334
Te noie pas.

487
00:37:33,586 --> 00:37:36,256
- Faut qu'on y aille.
- Tu fous quoi, ici ?

488
00:37:36,339 --> 00:37:38,800
- Je te suivrais pas.
- Il le faut.

489
00:37:38,883 --> 00:37:40,385
Je ne partirai pas.

490
00:37:40,468 --> 00:37:43,263
Écoute-moi. On va rentrer en 88.

491
00:37:44,806 --> 00:37:46,683
- Quoi ?
- On part ce soir.

492
00:37:46,766 --> 00:37:49,269
- C'est notre seule chance.
- KJ, je reste.

493
00:37:49,352 --> 00:37:52,605
Tu piges pas.
La meurtrière du futur nous recherche.

494
00:37:52,689 --> 00:37:56,192
Je l'ai vue chez ton frère,
elle sera bientôt ici.

495
00:38:05,744 --> 00:38:09,039
Je suis désolée,
mais il faut qu'on y aille.

496
00:38:09,998 --> 00:38:11,583
Viens. Dépêche-toi.

497
00:40:08,241 --> 00:40:11,744
Larry, on ne peut pas
abandonner les autres ici.

498
00:40:11,828 --> 00:40:13,997
Elles pourraient être en vie.

499
00:40:14,914 --> 00:40:19,210
Et me dis pas que la guerre
impose des sacrifices.

500
00:40:19,294 --> 00:40:21,588
Tu crois que ça m'amuse ?

501
00:40:23,089 --> 00:40:26,009
Elles sont probablement
plus en sécurité ici.

502
00:40:26,092 --> 00:40:27,844
T'insinues quoi ?

503
00:40:27,927 --> 00:40:30,680
Que le danger est partout.

504
00:40:31,222 --> 00:40:35,476
L'Ancienne Garde peut retrouver
quiconque a voyagé.

505
00:40:36,811 --> 00:40:39,606
Tu l'as dit, elles n'ont que 12 ans.

506
00:40:40,732 --> 00:40:43,735
Dis-moi que tu l'avais déjà remarqué.

507
00:40:45,486 --> 00:40:47,864
T'avais raison, ce sont des gamines.

508
00:40:49,032 --> 00:40:52,410
Je ne sais pas
si elles comprennent la situation.

509
00:40:53,703 --> 00:40:56,039
Bien sûr que non, mais...

510
00:40:57,081 --> 00:40:59,876
elles ont réussi
à arriver jusqu'ici, non ?

511
00:41:01,377 --> 00:41:02,462
De plus...

512
00:41:04,589 --> 00:41:05,965
Elles n'ont pas le choix.

513
00:41:09,636 --> 00:41:13,139
- Qu'est-ce qu'elles font ?
- Elles arriveront pas à temps.

514
00:41:13,223 --> 00:41:16,309
Le pli ne restera ouvert que dix minutes.

515
00:41:24,317 --> 00:41:25,401
Merde.

516
00:41:27,278 --> 00:41:28,446
Purée.

517
00:41:51,844 --> 00:41:53,054
Le pli temporel.

518
00:41:53,554 --> 00:41:54,430
C'est l'heure !

519
00:41:57,475 --> 00:41:58,768
T'as vu ?

520
00:42:07,610 --> 00:42:09,570
- C'est elles !
- C'est Mac et KJ !

521
00:42:17,412 --> 00:42:18,496
Ça va ?

522
00:42:20,707 --> 00:42:23,209
- On vous croyait mortes.
- Idiotes !

523
00:43:26,272 --> 00:43:27,774
On y est presque.

524
00:43:27,857 --> 00:43:30,318
- On y est presque.
- On va entrer dans le pli.

525
00:44:30,336 --> 00:44:31,587
Je suis pas en colère.

526
00:44:33,423 --> 00:44:34,298
Je suis juste...

527
00:44:37,427 --> 00:44:38,636
déçu.

528
00:46:42,176 --> 00:46:44,178
Sous-titres : Vincent Chomaz

529
00:46:44,262 --> 00:46:46,264
Direction artistique
Thomas B. Fleischer